בפרקים הקודמים :"של "נזקים
לא הייתי בטוחה .שאראה אותך שוב
?מה את רוצה ממני .כלום-
.אין לך מה לדאוג לגביי
.סלחתי לך .כל סודותייך שמורים עמי
,אין סיכוי שהיא תגיד משהו .אבל היא תשמח לקבל אותך בחזרה
?איפה אמא שלי, לעזאזל .היא הכניסה את ג'יל לכלא
.פגעת בבני
,שכבת איתו ,וכשהילד יוולד בכלא
.מייקל יזכה למשמורת יחיד
היית מוכנה לשקול ?לתת לנו הזדמנות נוספת
,היית אב נפלא אבל אני לא זקוקה לך יותר
.ואני בהחלט לא רוצה אותך
אני רוצה שתבטלו .את העסקה עם ווינסטון
?למה עכשיו ?מה השתנה
.שכנעתי אותה להשלים אותה
?על מה אתה מדבר, טום
.משתתף בצערך
.טוב היה כמו בן משפחה
.הוא הודה ברצח טום שייז
.היתה לי שאלה אחת אלייך
?מהי .עצה מקצועית, האמת-
?זה שווה את המאמץ
גלן קלוז
רוז בירן
דילן בייקר
ג'ון גודמן
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו ZIPC
# צפייה מהנה #
נזקים
:עונה 4, פרק 1 "יש רק דרך אחת לטעון במשפט"
.הבאתי לך את זה
"לפני שלושה חודשים"
.מכתבי המלצה מעולים
.תודה
אני רואה ששניים מהם .משותפות בחברות יוקרתיות מאוד
.הסתדרנו יפה יחד
?מהי הסיבה לכך, לדעתך
.נשים בוטחות בי
כבר זמן מה אני מנסה .לחפש מחליפה למישהי
,היא היתה חכמה ...מוכשרת ביותר
.אבל היא לא עמדה בזה
.לא
.העבודה היתה אכזרית מדי
שתינו ידענו שהיא לא ...בנויה לזה, אז
.נאלצתי לפטר אותה
,מר אריקסון
מה היית אומר לאלו ?"המכנים אותך "שכיר חרב
?"ספסר מלחמה"
.הייתי מאיר את עיניהם
הייתי אומר להם שאנו מספקים .שירות חיוני ושמשלמים לנו בהתאם
המלחמה הזאת בפרט היוותה את כרטיס הכניסה שלכם
לרשימת 500 החברות .הגדולות ביותר
.המסיבה התחילה
?שוב את צופה בזה
.כן, תפסת אותי על חם
נותר לי לסקור .עוד שעתיים של עדות
.מצטערת, אאלץ ללכת מוקדם .אני נפגשת עם ידיד שלי הערב
?הבחור מהתיכון
כן, רק הערב .הוא פנוי להיפגש איתי
,אם את לא נשארת .אני זז מכאן
?לאן אתה הולך
.אלך למצוא את המתנה שלך
.חשבתי שאנחנו לא בעניין מתנות
.בחייך, אלן
.זה חג המולד
אני לא מעוניינת ,רק בהתנהלות היום-יומית
.אלא גם בהתנהלות שלך
,איך את חושבת .איך את מגיבה
.אני מבינה
.יופי
?מגי
.כן, גברת יוז
תקופת הנסיון של הולי .תחל לאלתר
.מובן
תינתן לך תקופה קצרה ללמוד את שגרת היום
ולאחר מכן אסקור .את הביצועים שלך
,אלוהים אדירים
.היא מהממת
.תכירי את הנכדה שלי
,קתרין, זו הולי .המטפלת החדשה שלך
מר אריקסון, כתוב כאן .ששירת בנחתים כמעט שלושה עשורים
.כן, גברתי
,אני מצדיעה לשירותך ?אולם כבר אינך בצבא, האמנם
,חיובי, חברת הקונגרס .אינני משרת עוד
ועם זאת פיקדת .על אלפי חיילים באפגניסטן
?תוכל להסביר זאת
אני מייסדה ומנכ"לה ,"של תאגיד האבטחה "היי סטאר
אנו חברת אבטחה פרטית שנשכרה על-ידי ממשלת ארה"ב
על מנת להגן על נכבדים ועל .מטרות בכירות אחרות באזורי מלחמה
במילים אחרות, אתה מנהל .את הצבא הפרטי הגדול בעולם
,ונכון להיום משלם המסים האמריקאי
מימן את חברתך ביותר .ממיליארד דולר עבור שירותם
אין בידיי ,את המספרים המדויקים
,אבל מלחמה היא לא עסק זול .חברת הקונגרס
עומד בפני הוועדה היום .נושא קריטי
.אכן
לכן אני לבוש .במיטב מחלצותיי
התכנסנו על מנת להכריע
אם הקונגרס יחדש את החוזה .של "היי סטאר" עם ממשלת ארה"ב
,ואני כאן כדי לומר לך .'אצביע 'לא
,זכותך המלאה .חברת הקונגרס
,ונכון להיום משלם המסים האמריקאי
מימן את חברתך ביותר .ממיליארד דולר עבור שירותם
אין בידיי ,את המספרים המדויקים
,אבל מלחמה היא לא עסק זול .חברת הקונגרס
.סאנצ'ז
.מה קורה שם, לעזאזל? קדימה
.אני חייב להשתין
!זין
.עוד מיץ עגבניות
?יש לך תכניות גדולות לחג
.בטח
אם להישאר בבית .ולצפות בפורנו נחשב
נחשב אם אתה צופה בזה .כשאתה לבוש בחליפה של סנטה
?אתה מהסביבה
.סלח לי .שאני אמות
.אלן פרסונס .את נראית נפלא
.גם אתה נראה לא רע
.מוצא חן בעיניי הזקן .מכובד מאוד
.הרבה זמן לא התראינו ?מה שלומך
טוב. שמעתי שעכשיו .אתה הבעלים כאן
.כן. זה מטורף .חצי מהכיתה שלנו עדיין באה לכאן
.יש לך מזל שהסתלקת .האמת שאני די מתגעגעת-
.כריס מאחורה .הוא אמר שאתם נפגשים
.כן. תודה
?מה את שותה .בורבון-
.אחלה
עברת דרך ארוכה מאז .שהגנבת משקאות אלכוהוליים לנשף
.טוב לראות אותך
.שמחתי לשמוע ממך .את מאלו שתהיתי לגביהם
.כנ"ל
.תמיד ציפיתי לדברים גדולים
.אז את עורכת-דין במנהטן
?מוזר, מה
.בטח אינטנסיבי
.כן, לפעמים
,אפרופו אינטנסיבי קראתי בעלון הבוגרים
.ששירת באפגניסטן
.נכון
.כתוב שהיית בנחתים
.עטור שבחים .גיבור-על של ממש
בטח אמא שלי .כתבה את השטויות האלה
.אוהבת לראות את השם שלי מפורסם
ואז שמעתי שעברת ."לעבוד ב"היי סטאר אבטחה
.כן
מצבה הבריאותי .של אמא שלי לא היה משהו
.מצטערת לשמוע
היא קיבלה הרבה ...חשבונות רפואיים, ו
היי סטאר" הציעו לי" פי ששה כדי לחזור
ולעשות את אותה ...עבודה שעשיתי, אז
.אהיה כנה איתך, כריס
באתי כי אני "מבררת על "היי סטאר
.ועל האוורד אריקסון
?בשביל מה
את מנסה ללכת ?למשפט נגדם או משהו
.אם יש על מה ללכת למשפט
.סקרנה אותי החוויה שלך איתם
הם מקבלים ...ביקורות לא מוצדקות, אבל
אל תאמיני לשטויות .שאת רואה בחדשות
הם תמיד היו .ממש טובים אלי
?אז למה עזבת
?את לא מנסה לתבוע אותי, נכון
כי, אל תשכחי, אני יודע .כל מיני דברים מביכים עלייך
.כן. בהחלט
.לא עזבתי בגלל החברה
...הם הציעו לי .קידום, האמת
.פשוט הייתי גמור
.הגיע הזמן לחזור הביתה
אני לא מסוגלת .להעלות בדעתי בכלל
...לא שלחזור הביתה .זאת איזו מציאה גדולה
...החוויה כולה היתה
.סוריאליסטית
?באיזה מובן סוריאליסטית
,שבוע אחרי שחזרתי .היה ליל כל הקדושים
חילקתי סוכריות .במרפסת של אמא שלי
"ילדים בני 8 מחופשים ל"כוח המחץ .עם רובי סער, מסתובבים להם
.שלדים .כאילו הכל בדיחה אחת גדולה
.עזבי שטויות .אולי זה רק אני
.מצטער שנסחפתי ככה ...לא, בטח-
...קשה לך, כאילו
אני לא מסוגלת .להעלות בדעתי בכלל
פשוט מוזר להסתובב בשכונה
כשמרגישים שחייבים .להמשיך לבדוק את הגגות
,קרה לך שם משהו ?בזמן שעבדת עבור אריקסון
תראי, אלן, אני ממש ...שמח לראות אותך
אבל אני לא רוצה ."לדבר יותר על "היי סטאר
.כמובן. אני מבינה. מצטערת
טוב. ולא מעניין אותי ...מה תגידי
.הסיבוב הבא על חשבוני
הוא סיפר לך ?"למה הוא עזב את "היי סטאר
...לא, אבל
קרה משהו לפני ליל כל הקדושים .שגרם לו לעזוב את החברה
?מה הוא אמר
,הוא לא היה מוכן להסביר
.אבל קרה משהו .הוא היה בן אדם אחר בתיכון
.הוא היה... חיובי, חברותי
מה בכלל היה ?טיב היחסים ביניכם
נתתי לו להעתיק ממני .בשיעורי גיאומטריה
.זה מדליק
.זה די מדליק כשאתה בן 16
אבל בסוף יצאנו למשך .רבע שעה בערך. הוא היה בחור טוב
אני יודע שאת לחוצה ...להביא תיק
.הבאתי לא מעט תיקים
.פשוט כולם נדחו
אולי כי הם היו .בעלי סיכויים קלושים
...אני חושבת שאם אוכל
,לבלות איתו עוד קצת זמן .אוכל לגרום לו להיפתח
?"מה יש לך מ"היי סטאר
,הם צבא פרטי .הורגים למטרות רווח
.מרוויחים כסף ממוות
,אם הוא ידיד .אולי את לא רוצה לדחוק בו
.תאכל בבקשה
.מר ג'ירוטו הגיע
.שלום, ג'יימס
?כמה שעות ישנת אמש
.תפסיקי לבלבל את המוח, פטי
ישנתי שבע שעות. השינה השלווה .ביותר שהיתה לי מזה חודשים
.ממש נפלא ?אפשר להתקדם
מרשי ממתין כבר שנה .למועד חדש לתצהיר
...התצהיר של מרשך
הוא חלק מגילוי בתיק שמעורבים בו .מיתות של עשרות אנשים
נראה לי שקצת סבלנות .לא תפגע באף אחד
.אני מאחר ליריד המדע של הילד שלי ?מה התנאים שלך
.התצהיר יערך במשרדים שלי
.בסדר
.שבעה ימים .הוא טס מפריז, יום אחד-
מרשך לא פיתח ,חיסון קטלני בן לילה
.ששה ימים
.שלושה
חמישה. או שהוא יכול .לחכות שנה נוספת
אם תסכימי להגביל את שאלותייך .לתקופה שבין הניסויים לשיווק
?מה עוד
.אני רוצה מתורגמן
ראיתי את מרשך ,בתכנית של צ'רלי רוז
האנגלית שלו .טובה יותר מהצרפתית
לא התמודדנו זה מול זו .במשפט מעל לעשור, ג'יימס
?אתה עדיין ממורמר
.אני לא אוהב להפסיד
.תתרגל
אפשר להביא לך ?עוד משהו לתצהיר
?קרואסונים? ברט
.לכי תזדייני, פטי .המשך יום מקסים-
"היי סטאר"
"אריקסון יופיע בפני הקונגרס"
היי סטאר' משיגה'" "חוזה עם ממשלת ארה"ב
'קבלנה של 'היי סטאר" "זוכה מאשמת עוולה בירי בקאבול
היי סטאר' משנה'" "את דרך הלחימה שלנו
כריסטופר סאנצ'ז וקידום" "מ'היי סטאר' - אין תוצאות
"היי סטאר' ליל כל הקדושים'"
העיר נערכת לקראת" "מצעד ליל כל הקדושים
"אלמנה מקומית מתאבלת"
,מותם של תומאס לאורי, 41"
,ג'יי רייבורן, 40"
".ורוברט פרנקס, 38"
.היא יפהפיה
גווארי. תגידי שלום .לאלן פרסונס
.אלן ואני מכירים הרבה זמן .את יכולה לבטוח בה
.היא מהחבר'ה הטובים
.שלום
?מאיפה הבאת אותה .היא ניצולה-
מצאתי אותה בדירה .מופצצת באפגניסטן
?"גווארי"
.זה בפשטו ...המשמעות היא משהו כמו
,"עגלגלה" ...אף על פי שהיא היתה
.די מורעבת כשמצאתי אותה
?מה זה
.מדליון מהיחידה שלי
?למה רצית לראות אותי
...אני
.חשבתי על משהו שאמרת
?מה
חזרת הביתה .שבוע לפני ליל כל הקדושים
?כן? אז
...קראתי כתבה שאומרת
שבאותו שבוע שלושה עובדים .של "היי סטאר" נהרגו
,ג'יי רייבורן .רוברט פרנקס, ותומאס לאורי
?עבדת עם מישהו מהם
?רייבורן, פרנקס ומי
.תומאס לאורי
.לא
.לא מכיר אותם
ל"היי סטאר" יש אלפי חיילים .שמוצבים שם
,בכתבה הזו האלמנה של תומאס לאורי
סבורה ש"היי סטאר" הפרו .את תנאי החוזה של בעלה
אז תהיתי לי, אכפת לך ?שאעיין בחוזה שלך
,לא אכפת לי .אבל החוזה שלי לא אצלי
.אני לא שומר שטויות כאלה
.היי, זה ג'רי בורמן
?מצוין. מה איתך
?"הניקס"
.לא, אני לא יכול לעזור לך שם
שמע, יש לי איזה שם .שאני רוצה שתבדוק לי
.פרסונס, אלן פרסונס
ואצטרך האזנה .על הטלפון שלה
.כן, בטח
...פ-ר
.כן
."לא אשאל יותר על "היי סטאר
?אבל... לפחות תדבר איתי
...עברת משהו
.אני לא רוצה לדבר על כלום
,אני יודעת מנסיון אישי
דברים מהסוג הזה .יכולים לכרסם בך
,לפני כמה שנים .הארוס שלי נהרג
.הלכתי לייעוץ לנפגעי טראומה .לא רציתי ללכת
,לא חשבתי שאני צריכה את זה .חשבתי שאני יכולה להתמודד לבד
.אבל האמת היא שלא יכולתי
.לדבר עם מישהו באמת עזר
אני מבינה אם אתה לא רוצה לדבר איתי
אבל אתה צריך .לקבל עזרה מקצועית
.לעזאזל
.מצטערת. אני נורא מצטערת
.זה בסדר
...אני לא .כאן רק בתור פרקליטה, כריס
.אני כאן בתור ידידה
.פירקת את המזדיין בתחת הזה
!הללויה, זה מרגיש טוב .לא מרגיש טוב לאויב-
האוורד, אתה ממש יודע .איך לפנק בחורה
אבא שלי נטרף מאושר .בגן-עדן עכשיו
?תגיד לי, מה זה
אנחנו לא רשאים .למסור את כל הפרטים
,אני לא רוצה את כל הפרטים ?רק מה זה, לעזאזל
חברת הקונגרס, אני רוצה להכיר לך ,את אחראי האימונים המבצעיים שלי
.אנתוני קארטר .היי, אנתוני-
.זה תת-מקלע, גברתי
,"בדומה ל"קריס סופר-וי אבל הכנסנו מספר שינויים
.כדי שיתאים לצרכינו בשטח
.יופי של דבר
פחות מ-12 אנשים בעולם .ירו בנשק כזה
אנחנו אוהבים אותו כי הוא ,יושב ברכות ובעדינות בזרועותייך
.כמו תינוק ישן
ברגע שהוא מתעורר, הוא יכול .לקרוע את אופטימוס פריים
.כן
.אני מודה לך על הריגוש
.תודה, איי.סי .כן, המפקד-
אבל זה לא ישנה .את ההצבעה שלי
איזה מין קרקס ?זה היה בשימוע
.אני מצטערת
הבוחרים שלי .הוסתו נגד המלחמה
והם לא רוצים לראות אותי .מתקפלת בגלל אחד כמוך
בעבר, תמיד יכולתי .לבנות על התמיכה שלך
המלחמה באפגניסטן .היא הארוכה ביותר בתולדות ארה"ב
האנשים שאני מייצגת לא יודעים .מה אנחנו עושים שם, לעזאזל
.אבל אנחנו שם .אני לא הבעיה שלך-
,אפילו אם אצביע בעד חידוש החוזה .אתה עדיין תפסיד
חבר הקונגרס שיפלי .הוא זה שקובע בוועדה הזו
.הוא ארגן את כל הקולות נגדך
את יכולה להשיג לי ?פגישה עם שיפלי
לא. שיפלי היה מעדיף למות .מאשר להיראות איתך
.בגלל זה אני צריך אותך .ואת קסם הרי הרוקי שלך
אני בטוח שהוא חייב לך .טובה או שתיים
אני רק רוצה .שיחה עם הבן אדם
.אראה מה אפשר לעשות
.אודה לך מאוד
.שלום, כלב
?מי כלב טוב ?עובר עליך יום טוב
.כלב טוב
.אני בבית
.אנחנו כאן
.על הרצפה
?מה אתן עושות
.סבתא בבית
?את מוכנה לעוגה ולמתנות
.הבאתי עוגה
קתרין רצתה להישאר ערה .ולחגוג איתך
?לחגוג מה
.אני מצטערת, גברת יוז
.שכחת את יום ההולדת שלה
?כבר יום רביעי
.אני מניחה שכן
בלוח השנה שנתת לי רשום .שהיום יום ההולדת של קתרין
.את אשה עסוקה ביותר .אני מבינה
.תודה על ההבנה, הולי
.יום הולדת שמח, מתוקה שלי
?בואי נאכל עוגה, טוב
?מה ציירת
.אוכמניות .אלו אוכמניות-
.ילדה טובה
.סאנצ'ז
.סאנצ'ז. סאנצ'ז
...סאנצ'ז
!קדימה! קדימה! תנשום
תנאיי עובד סטנדרטים" "'ב'היי סטאר
"אלן פרסונס"
.אני מצטער
?היי, מה המצב
.'היי, זה סאנצ
?מה קורה
.אני צריך לראות אותך
.היא ישנה
.הלילה אמור לעבור בשקט .תודה, הולי-
.המסיבה היתה יפה מאוד .קתרין נורא נהנתה
.אני שמחה
ולא נורא ששכחת .את יום ההולדת שלה
.את טרודה מאוד .התצהיר הגדול בקרוב
.נכון
ואני רוצה שתדעי שאני מעריכה את המאמץ שלך
ואת הקשר שניסית ליצור .עם קתרין
.נשמע כאילו ה"אבל" בדרך
.זה פשוט לא מסתדר
?למה לא
?למה זה לא מסתדר
נתתי לך את רשימת התזונה .של קתרין ביום הראשון
.היא נמצאת כאן
?קראת אותה
.כמובן ...צוין באופן מפורש-
שלא יהיה סירופ תירס .עשיר בסוכר פירות
.העוגה הזו מלאה בזה
...גברת יוז
הבהרת היטב שהתזונה ...של קתרין נתונה לשיקול דעתי, ו
,אני מחבבת אותך, הולי, באמת
.אבל את רשלנית ?רשלנית-
כן. ואני לא מוכנה .לקבל את זה
,אין בינינו התאמה .ואת לא טובה בשביל קתרין
,אז תארזי את החפצים שלך .מחכה לך המחאה למטה
.לילה טוב
לא ידעתי איך בדיוק להעלות ...את הנושא או אם כדאי בכלל, אבל
את עדיין בקשר ?עם פטי יוז, נכון
.מדי פעם
...אני חושב שכדאי שתדעי
ששמעתי את השותפים ...מדברים על פטי
.לא כולם בדיוק מעריצים שלה
יש לי תחושה שזה עשוי .להכות גלים אם הם יידעו
.תודה שאתה דואג לי
את אף פעם לא .ממש מדברת עליה
מעניין שאת עדיין .מתראה איתה
.חשבתי שלא הסתדרתן
...אחרי שהשותף שלה מת
?טום שייז
.כן, כן
.לא דיברנו מעל לשנה
.הלכנו כל אחת לדרכה
...אבל אז, משום מקום, היא
.יצרה איתי קשר שוב
.רצתה להיפגש
.בהתחלה סרבתי
?מה שינה את דעתך
...היא התעקשה מאוד
.והבנתי שהיא יכולה להועיל לי
את בודקת איתה ,אסטרטגיה משפטית
.מתייעצת איתה
.סאנצ'ו. טוב לראות אותך, בנאדם .גם אותך-
.מצטער שיצאתי מוקדם
פשוט לא יכולתי .להישאר שם יותר
אתה לא צריך .להסביר לי כלום, בנאדם
,החרא האחרון שעברת .היה הכי מסוכן שיכול להיות
...אז
?"אתה באמת לא חוזר ל"היי סטאר .אני סיימתי-
.אני מבין
.מצטער
.רק בשבילך הייתי חוזר
לא נעים לי .להשאיר אתכם עם חייל פחות
.יש לנו מחליפים
ברור שאף אחד לא יכול ממש .להחליף אותך
.אבל אם סיימת, סיימת
אתה צריך לעשות .מה שטוב לך
,כריס
?למה רצית לפגוש אותי
.מצבי לא טוב
?מה קורה
.אני לא נרדם, למשל
?כן .כן-
?איפה הראש שלך
.מי יודע
.הכל התחרבן
...אני מתעורר
אני כל הזמן חושב .שאני אמור להיות מת
לוקח לי כמה דקות להבין ,שאני לא, ואז אני קם
,מוציא את הכלב לסיבוב .והיום פשוט עובר
.אין לך במה להתבייש
חשבתי לגשת ...למרכז הרפואי של יוצאי הצבא
...אבל
.אני לא מסוגל
,כשעזבתי את חיל הנחתים ...הראש שלי היה בסדר, הוא היה
.צלול לגמרי
רק מאז המשימה האחרונה ...עם "היי סטאר", אני
.אנחנו יכולים לעזור
,לחברה יש אנשים טובים .אוכל להשיג לך שם
.זה יהיה טוב, אני חושב
.תחזיק מעמד, סאנצ'ו
.אמצא לך מישהו
,אם תשברו אחד מאלה .אבא יכסח לכם את הצורה
יש לכם בערך שתי שניות .לעזאזל-
להפסיק לעשות את מה .שאני לא אמור לראות
.בואו נרביץ ארוחה .הגיעה שעת האוכל
,בתוך כל המהומה, חוסר הצדק ...והרוע בעולם הזה
...אנו שואלים את עצמנו
?כיצד נוכל להתמיד
,בתקופה זו של אושר ושלווה
...אני מאמין
שנוכל למצוא נחמה .במחויבויות שלנו
,מחויבות לאמונתנו, למשפחתנו
.לארצנו
,ישוע מלמד אותנו לאהוב
.להתחייב
...הוא מלמד אותנו חוסן מוסרי
.בעולם של חולשה ופחדנות
,על מנת להילחם בחולשה זו
?מה הוא מעניק לנו
.את מתת הרשעותינו
.נכון מאוד .את מתת הרשעותינו
.בשמו של ישוע, אנו מתפללים
.אמן .אמן-
.אמן
?יש בפנים שום
.טוב מאוד, כן .טרי מאוד
.לבני אסור לאכול שום
,לילד אסור לאכול שום ?תוכל להכין בלי
.כן, כן, כמובן .אין בעיה
.את מסודרת .בלי שום
.תודה
?גדלת בצפון, נכון
.מצרים, כן
.יש לך אוזן טובה
.ברכותיי, דרך אגב
.אני שמח בשביל עמך
.כן, כן, זה נהדר
.סלח לי
.פטי, יצאתי הרגע מהמשרד
?קפה, כמו שקבענו
כן, אני מחכה בכליון עיניים .לפגוש אותך
.בסדר, נהדר, ניפגש שם
.תודה שהתקשרת, אלן
.נתראה בקרוב
מה ידוע לך על הווארד אריקסון ?"ועל "היי סטאר אבטחה
?"היי סטאר" .כן-
.תיזהרי, אלן
.לא ענית לי על השאלה
היי סטאר" היא מטרה" .מסוכנת מאוד
עשרות עורכי דין ,ניסו לבנות נגדם תיק
.וזה מעולם לא עבד .זו חברה מוגנת
.זה מה שמעניין אותי
"את עובדת ב"ניי ואוורט .כבר שנתיים וחצי
?את משועממת
אני רוצה לקחת תיקים שמעניינים אותי
.ולהביא אותם למשפט בדרכי
נשמע כאילו את חושבת .להיות עצמאית בשטח
סיבה עוד יותר טובה ."להתרחק מ"היי סטאר
אם את רוצה ,לבנות לעצמך מוניטין
להקים חברה משלך, את צריכה .למצוא תיק שתוכלי לזכות בו
...יש לי ידיד
,שלמדתי איתו בתיכון ."הוא עבד ב"היי סטאר
.אולי הוא יודע כמה דברים
אני מודאגת מכך .שאני מערבת אותו
.את אמורה להיות
את מדברת על כך שאת ,רוצה לעשות זאת בדרכך
אבל יש רק דרך אחת .לטעון במשפט, אלן
.הדרך שמאפשרת לך לזכות בו
אבל אם את גם רוצה ,שיהיו לך חיים
,איזון, משפחה
...או להגן על ידידך
לא עניתי על שאלתך .לפני שלוש שנים
?איזו שאלה
,מיד לאחר מותו של טום
.היינו בבית החוף
שאלת אותי אם הכל .היה שווה את המאמץ
?...ו
,אם את חייבת לשאול את השאלה .יש לך כבר את התשובה
."תתרחקי מ"היי סטאר
"כעבור שלושה חודשים"
.ערב טוב, מאגי .שלום, גברת יוז-
אני רוצה שתשיגי לי כל מה שאפשר למצוא על הווארד אריקסון
."ועל תאגיד "היי סטאר אבטחה
.מיד, גברת יוז
מצטער שאני מוציא אותך מהבית .בערב הסרט המשפחתי
הייתי יכול פשוט .להגיד לך את זה בטלפון
.זה הסרט שהם פוגשים בו את המומיה .ראיתי אותו כבר מאה פעמים
,חוץ מזה
.אני מעדיף לדבר על זה במשרד
.אמרת שנפגשת עם סאנצ'ז
.כן, אדוני
...לאחר המבצע האחרון
.מצבו לא טוב
.הוא מתקשה להסתגל
?עד כמה הוא מעורער
.קשה לומר, אדוני
.הוא ביקש עזרה
.הוא סרב לקידום
אני חושב שמצבו הנפשי .הוא חלק מהסיבה
אתה מודאג מרמת .המחויבות שלו? -לא
?אתה בטוח
.אתה גייסת אותו
.הוא אמין
.זו לא בעיה
אבל אני חושב שצריך לעשות לו .הערכה מקצועית
.טוב
,תן לו את הפרטים של ד"ר באררה .הוא הפסיכיאטר הכי טוב שיש לנו
,קח
אני רוצה שתיקח אחד .בשביל העץ שלך, איי.סי
.חג שמח
.תודה, אדוני
יש חדש מחברת הקונגרס צ'ייס לגבי ?קביעת הפגישה עם הקול המכריע
וויל שיפלי נפגש איתך ?בקשר לחידוש החוזים שלך
,היא עושה כמיטב יכולתה
אנחנו פשוט צריכים .שתהיה לנו אמונה
.התנגדות, הוא כבר ענה לשאלה
כשאתם מכניסים לשוק ,תרופה חדשה, מר קופה
האם החברה שלך תמיד עורכת ?ניסויים קליניים
(כן. (צרפתית .באנגלית, בבקשה-
.סליחה
כן, אנחנו עורכים ניסויים קליניים .עבור כל תרופה שאנחנו מפתחים
מר קופה, האם פיקחת באופן אישי ?"על פיתוח חיסון בשם "טרנזק
.התנגדות
מר קופה אינו מדען .ואינו רופא
בתור מנכ"ל, האם הזדמן לך ?"לשמוע את המושג "אירוע חריג
.כן
,בתעשייה שלך, מר קופה
"מה משמעות המושג "אירוע חריג ?בתהליך בדיקה של תרופה חדשה
.יכולות להיות לו משמעויות רבות
,פריחה, חום
.דברים רבים
,במקרים מסוימים ?המשמעות יכולה להיות מוות
,זה נדיר ביותר .אבל כן
,באופן מפורש יותר
"המשמעות של "אירוע חריג ...יכולה להיות
.שנבדק בניסוי קליני מת
?האמנם .התנגדות-
.הוא כבר ענה על השאלה
.אני רוצה שזה יירשם בפרוטוקול
?האמנם, מר קופה
.התנגדות ?למה-
.אליה
?של מי הילדה המזדיינת הזאת
?מאגי ?של מי הילדה המזדיינת הזאת-
!מאגי
האם דיברת בעבר ?עם פסיכיאטר, כריס
.לא, המפקד
אתה לא צריך לקרוא .לי כאן "המפקד", כריס
.אבל אתה בדרגת סגן
.ד"ר" זה בסדר"
.זה... רק הרדיאטור
.אני לא דברן מי יודע מה
.איבדתי חלק מהיחידה שלי
?איך זה משפיע עליך
.הרבה חלומות
...בעיות עם עבודות
...עם
.חברים
אם היית אומר שעברתי ,התמוטטות עצבים מזוינת
.לא הייתי מתווכח איתך
,כל הדברים שאתה מרגיש
,הזעם, הדכאון
,היגון
,האשמה
.זה נורמלי
מה שלא נורמלי הוא .המצב בו היית נתון
.הטראומה, המוות בזמן מלחמה
...יש לך תגובה נורמלית
.למצב בלתי נורמלי בצורה נוראית
.לא יודע לגבי זה
.אתה מרגיש חסר ישע
אבל לא נוכל לחזור ולהשפיע על הזכרונות שלך
אם לא תתחיל לדבר .על האירועים האלה
...אולי תוכל לספר לי קצת
על החוויות שלך .בשבועות האחרונים האלה
...הובלתי יחידה
למשימה שלא היינו .צריכים להיות בה
כל המבצע המזדיין .היה בלתי חוקי
.תמשיך
,אם סאנצ'ז מעורער נפשית .זאת סיבה עוד יותר טובה לדאגה
.בגלל זה שלחתי אותו לפסיכיאטר
תפקידו של הפסיכיאטר ,הוא להוציא את האמת מהבחור
.ואנחנו והאמת לא חברים, האוורד
.יש חסיון רופא-מטופל
.לא מספיק טוב
.אני אטפל בסאנצ'ז
!לך תזדיין, ג'רי
.אתה לא מתקרב לחיילים שלי
?שומע אותי .שיהיה ברור-
אם מישהו יגלה .על המשימה האחרונה, נדפקתי
.ואתה מחוסר עבודה
.התקרית הזאת נעולה וחתומה
...אז למה כריס סאנצ'ז
?מפטפט עם עורכת-דין
?אתה מודאג מתביעה משפטית
אני יודע איך להתמודד .עם תביעות משפטיות
אני מודאג לגבי מה .שנחשף בתביעות משפטיות
אני מודאג לגבי הסיפורים .שסאנצ'ז עלול לספר
.אז נתקדם כפי שאני רואה לנכון
.לא. אתה תייעץ איתי קודם
.הקונגרס פונה נגדך, הווארד .אתה יודע את זה
.אני גלגל ההצלה שלך
אני היחיד שיכול לחדש לך .את החוזים הממשלתיים
!תניח את הנעל המזדיינת
?אתה לא מתקרב לסאנצ'ז, מובן
.מצטער שהקטנצ'יק נרדם
.קיוויתי ששניהם יוכלו לשחק יחד
.לא קרה כלום
גם ככה קתרין .צריכה לאכול צהריים
?מאגי
את יכולה להביא בבקשה ?את ארוחת הצהריים של קתרין
.כמובן .מאגי תביא לך ארוחת צהריים-
?רוצה את אוכמניה
.הנה, קחי את אוכמניה
חשבתי שהתכוונת .לשכור מטפלת חדשה
.שכרתי
.זה לא הסתדר
?כמה כבר היו
,לא יודעת .כולן היו בלתי כשירות
?את לא רוצה לספר לי
.לא יודעת .אולי שבע, שמונה
אני לא צריך לדאוג .לגבי מטפלות
.אני עקר בית
.אני נהנה מכל רגע
,מכיוון שאתה גבר
,בגילך אתה יכול להביא ילד לעולם .ולהמציא את עצמך מחדש
אשתו של רופא הילדים שלנו
מנהלת מעון יום .שמבוסס על מוזיקה ואמנות
מעון יום לא מסתדר לי .בלוח הזמנים
?אז מה תעשי
תמשיכי להעביר אותה ?בין מנהלות משק בית וסייעות
.עד שאמצא אחת טובה, כן
אני לא רוצה שקתרין תיקשר .למישהו שלא ישאר בסביבה
.לקתרין יש אבא, את יודעת
.עברו שלוש שנים
.תאתרי את מייקל .לא-
.לא אעשה זאת
.בנך נעלם ביום בהיר
את רוצה להגיד לי שלא ?מעניין אותך לדעת איפה הוא
.ניסיתי להשיג אותו בהתחלה
הוא הבהיר לי היטב .שהוא לא רוצה אותי בחייו
,פטי, את צריכה למצוא אותו .להביא אותו הביתה
להכריח אותו לתת דין וחשבון .על התנהגותו
למייקל היתה הזדמנות .להיות אבא, והוא ברח ממנה
.סוף סיפור
העיר נערכת לקראת" "מצעד ליל כל הקדושים
"אלמנה מקומית מתאבלת"
",מותם של תומאס לאורי, 41"
,אני כאן, גברת לאורי "כי אני סבורה ש"היי סטאר
מטייחת את האמת .לגבי מותו של בעלך
?מה זאת אומרת
ידוע לך משהו על המשימה ,שבעלך השתתף בה באוקטובר
?כשהוא נהרג
.לא הרבה
"טומי עבד ב"היי סטאר .מאז 2005
אבל נראה לי שלפני שנה בערך .שיבצו אותו ביחידה חדשה
אני רק יודעת ,שהמשכורת היתה טובה יותר
...אבל המשימה גרמה לו
.להיות ממש עצבני
ומה היה ההסבר שנתנו לך ?לגבי נסיבות מותם
.החברה היתה כל-כך מעורפלת
.מארב", הם אמרו"
בעלך דיבר פעם ?על האנשים שעבד איתם
.כן, ללא הפסקה
.שמעתי כל מיני סיפורים
?רוצה לראות תמונה .כן, בבקשה. זה יהיה נהדר-
.זאת היחידה שלו
.תראי אותם, פשוט מחייכים
.זה טומי, בצד שמאל
.וג'יי רייבורן כאן
,ג'יי יכול להיות שמוק לפעמים .אבל הוא הצחיק את טומי
,והבחור הממש גבוה .זה בוב פרנקס
פרנקו וג'ייריי נהרגו .באותו יום שטומי נהרג
,צר לי מאוד .גברת לאורי
?ורואה את הבחור הזה
.זה כריס סאנצ'ז
נכון יש כאלה שפשוט ?נולדו להיות מנהיגים
.טומי אמר שסאנצ'ו היה כזה
?בעלך הכיר אותו היטב
.טומי אהב אותו
הם היו מוכנים .לעשות הכל בשביל סאנצ'ו
?מה
,הרבה זמן לא התראינו .גברת יוז
.התקשרתי כי יש לי הצעה
,אני רוצה לשכור חוקר פרטי
.ושמעתי שפרשת מהמשטרה
?בשביל מה
.לאתר עבורי מידע
?מי זה
.הבן שלי
.חג שמח
קיבלתי את מתנת .חג המולד, הווארד
אתה יודע שאסור לי .לקבל ממך מתנות
,אני מכיר את חוקי הקונגרס .חברת הקונגרס
.זה רק משהו קטן לעץ שלך
?יצא לך כבר לדבר עם שיפלי
.כן
עשיתי כמיטב יכולתי ,כדי לשכנע אותו
אבל הוא עדיין מסרב .להיפגש איתך
.מצטער לשמוע
.תקשיב, אין יותר מה לעשות
.פשוט אין לך את הקולות
.החוזים האלה לא יחודשו
.אני מצטערת, הווארד
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח לך
.לא היית גלוי איתי
...החיילים שנהרגו
...רייבורן, פרנקס, לאורי
.הכרת אותם .הם היו החיילים שלך
קרה משהו ,במשימה האחרונה
.ו"היי סטאר" מטייחת את זה
?לכן שיקרת לי, נכון
זה לא משהו שאני .רוצה לדבר עליו, אלן
,כרטיס מטופל מצטבר" "רישומי תרופות
:אבחון ראשוני" "הפרעת דחק פוסט טראומטית
.אני מנסה לעזור לך
אני מייסדה ומנכ"לה ,"של תאגיד האבטחה "היי סטאר
אנו חברת אבטחה פרטית שנשכרה על-ידי ממשלת ארה"ב
על מנת להגן על נכבדים ועל .מטרות בכירות אחרות באזורי מלחמה
.החיילים האלה בטחו בך
.משפחותיהם רוצות תשובות
...תראי
טכנית, המשימה היתה .בלתי חוקית
?אז למה יצאת למשימה ?מישהו כפה עליך
.הם לא היו צריכים
.זה נגע לבטחון הלאומי
,נכנסנו פנימה .וביצענו את מה שהיינו צריכים
יש לי תביעה על מוות ברשלנות ,"נגד "היי סטאר
אבל לא אוכל .להגיש אותה בלעדיך
בבקשה אל תבקשי ממני .לעשות את זה
,אוכל לזמן אותך לדין
אבל אני לא רוצה לשבש את חייך .יותר משהם כבר משובשים
,היי סטאר" נמצאת שם" ,הם עוברים על החוק למטרות רווח
והם לא נותנים דין וחשבון .לאף אחד
.אבל הם מטפלים בי עכשיו
.הם סידרו לי רופא
,הוא נתן לי תרופות .אני נפגש איתו מחר על הבוקר
.אני מרגיש טוב יותר
.לא מדובר רק בך
...החיילים האלה ומשפחותיהם
,הם ממש מתקשים ...מבחינה רגשית, כלכלית
.מגיע להם משהו טוב יותר
.ג'רי בורמן
.ג'רי, זה הווארד
הגעתי למבוי סתום .עם הקונגרס
אני זקוק לעזרתך .בהשגת החוזים האלה
.מצטער. אני עמוס כרגע
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.ניקוי הבלגן שלך
?ג'רי
מה היית אומר לאלו ?"המכנים אותך "שכיר חרב
?"ספסר מלחמה"
.הייתי מאיר את עיניהם
הייתי אומר להם שאנו מספקים .שירות חיוני ושמשלמים לנו בהתאם
?מה את צריכה שאעשה
אתה רק צריך .לומר את האמת
.והכל יהיה בסדר
אז מה? בסוף אנחנו כן מתראים ?ויש עוד עונה, מה
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin-ו ZIPC