אז נראה שלא תספרי .לי את האמת אחרי הכול
.זה בסדר
.גם אני שיקרתי
.כנסי
:"נזקים" עונה 2 פרק 13
."סמוך עליי"
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Hugu
# צפייה מהנה #
כבודו, מר בטנקורט הוא .הפרקליט הראשי החדש שלנו
בכישרונו, נטל את המושכות .מגברת מדוקס
אם כך בטוחני שאין צורך .לדחות את התיק הזה
לא, כבודו, אני .לגמרי מעודכן
ואני רואה את הבקשה לצו הזה .כאילוץ מוסרי, חד וחלק
הדבר היחיד ש"חד וחלק" פה .הוא העבירה של מרשך
?עבירה? באמת
כבודו, גברת יוז הפרה את החוק ,המשמעתי של ניו-יורק מס' 102א/ 1
.סעיפים 3,4 ו-5
.אין לך הוכחה לכך
הראיה שגב. יוז הציעה יכלה ,לבוא רק מהרכב הנדון
והדרך היחידה בה יכלה להשיג .אותה היא באמצעים פליליים
.היא גנבה את הרכב
.זה מגוחך
ובכוונתי להציג עדים שיאמתו .את מעורבות אולטימה בהונאות סחר
.שכחי מהעדים שלך
האם היית מקבלת אימות לולא המידע ?שחילצת מהרכב באופן בלתי חוקי
.טוב, מספיק .אקרא את הדיווח שלכם
...ואז איידע אתכם
אם הראיה מרכב .הספורט קבילה
תשמעי ממני שוב לאחר .שאקבע את פסיקתי
.תודה, כבודו .תודה לך-
?גברת יוז
בהתבסס על מה ...ששמעתי עד כה
אני נוטה לתמוך .בצד ההגנה
.אני מבינה, כבודו
?פטי? רצית לראות אותי
השופט זקוק לטפסים .הללו כדי לקבוע את פסיקתו
.אני רוצה שתתייקי את זה
?מה זה .הקודים מהנווט-
.הם לא יהיו קבילים
.פשוט עשי זאת
הגעת להסדר ?עם השופט אוליבר
?מדוע פיטרת את טום
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
הוא לא הסכים ?לעשות זאת, נכון
.תני לי לעשות זאת עבורך
אמרתי לך, אינני .רוצה שתהיי מעורבת
,את תחת חקירה .לא תוכלי לעשות זאת בעצמך
?מי אמר שאעשה זאת בכלל
?איזו אלטרנטיבה יש לך
האלטרנטיבה... היא להאמין .בתיק שלנו ולסמוך על המערכת
השופט אוליבר לא .מאמין במערכת
.הוא מאמין בכסף
.בסדר, אלן
.תבררי מה התנאים שלו
?עשית זאת
...אלן פרסונס
.בריאה ושלמה
.זה מאכזב
.לא אעשה זאת
.לקחת החלטה גדולה
.לא מעניין אותי מה תעשה לי
.אני בחוץ
.ובהצלחה במציאתי
.תודה שבאת
?מה שלום התינוק
?מה את רוצה
אני מצטערת... שכך .זה צריך להיות
?באמת .כן-
.אך מוטב לך שיהיה כך
.האגו שלך מדהים
.פטי הולכת לכלא, טום
,ככל שתתרחק ממנה .כך יוטב לך
לעולם לא אבין זאת. תוך פחות ,מחצי שנה היית מקורבת אליה
אלוהים יודע למה, וכל שהיה .עלייך לעשות הוא להיות נאמנה
?אתה חושב שמדובר בנאמנות ...תביני-
...פטי לא... צדיקה תמימה .לפעמים היא עוברת את הגבול
אך יש לה סיבה לכך, היא נלחמת .עבור אנשים שלאיש לא אכפת מהם
?מדוע את עושה לה את זה ?מה היא כבר עשתה לך
.אל תעשה משהו טיפשי, טום
אם תזהיר את פטי, הבולשת עדיין .תוכל להשתמש במה שיש להם עליך
?ווס, זה אתה
?ווס
.כן, זה אני
אתה יודע שיש .נגדך צו-מעצר
.התרחק ממנה
,בפעם הבאה שאראה אותך .לא תתנהל שיחה
.עכשיו, עזוב
.לא תוכל להגן עליה בכל מקום
...אז
?באמת עשית זאת
.כן
אני יודעת שלא תוכל ,לעזור לי עם הארסייט
אך אני עדיין זקוקה .לך, דניאל
אתה יודע כיצד אולטימה .ניהלו את העסקים שלהם
.היית שותף לסוד ההונאה שלהם
עדיין תוכל לסייע .לי להפיל אותם
?את רוצה עדות מרוצח
,אפילו אם רצחת את כריסטין .הם עזרו לך לטייח את זה
.לעולם לא תביני
?מה לא אבין
...בכדי למצוא שלווה
יהיה עליי לקחת אחריות .מלאה על החטאים שלי
.שכחי מעבודתך, פטי
.שימי לב לחייך
,משפחתך. כלומר .מאוחר מדי בשבילי
אך לא יהיו עוד .בגידות, ולא שקרים
...אני רוצה שבתי תדע
.מי אני
זה בטח מרגיש כאילו .את מביטה במראה
.אך ישנם הבדלים בינינו
.אני התוודיתי
.עליי ללכת
.פטי, חכי
...אמרי למייקל
.שהוא איננו חייב להיות כמונו
ה... המתנה הזו .לא נועדה לתועלת אישית
היא תלך ישירות .לקמפיין הבחירות שלי
עלינו לוודא שהשופטים .הנכונים ישבו על הדוכן
.אני מסכימה
עושה רושם שבאמת .הרווחת את אמונה של פטי
היא יודעת שאני .מאמינה במעשיה
אמרי לפטי שהיא יכולה .לתרום בסכום הרגיל
תודה, כבודו. אני .איידע אותך בהחלטתה
?איך הלך עם פורסל
.הוא לא יהיה שימושי
.השופט אוליבר מוכן
?מה התנאים שלו
."הוא אמר "כרגיל
?להגיד לו שסגרנו
.אינני יודעת
.יש בזה משהו
?אינך חושבת
?איזו ברירה יש לנו
.לא נותרו לנו אפשרויות
אין דרך אחרת .להוכיח את העסקאות הללו
.עדיין מדובר בגישוש באפילה
?כן
?מר גרטי ?מי את-
.שמי פטי יוז .אני עורכת-דין
.אני לא מעוניין .אני חושבת שתרצה לדבר איתי-
?בנוגע למה
העסקאות הבלתי חוקיות .שביצעת עבור וולטר קנדריק
.מעולם לא שמעתי עליו
.אז בוא נדבר על דייב פל
ברשותי רשימת מסחרי .המניה שביצעת עבור מר פל
אשת איש נרצחה כדי .להגן על השקעותיך
והחברה בה אתה עובד הרעילה אלפי .אנשים כדי שתוכל להעלות רווחים
.לא ידוע לי דבר בנושא
,אולי לא. בכל אופן .זה לא מעניין אותי, מר גרטי
,עבר עליי חודש מחורבן .ומישהו יצטרך לשלם על זה
?מה את רוצה ממני
אני צריכה שתאמת כיצד השתמשת .בנ.צ של הנווט כדי לבצע סחר במניה
.אני צריכה שתעיד
?למה שאעשה זאת, לעזאזל
מפני שאתה עושה .עסקים עם אויביי
וזו הטעות הטיפשית .האחרונה שתעשה
הקשיבי, גברת, יש לך מזל .שאני לא בועט לך בראש
.פשוט תשאל סביבך, מר גרטי
גלה מי אני, ואז תחליט באיזה .צד אתה רוצה להיות, שלהם או שלי
.עזבי .פעם אחת-
.אציע לך זאת רק פעם אחת
,אם תסגור את הדלת הזו .היא לעולם לא תיפתח שוב
עזור לי או שתלך לכלא .עם כל שאר החברה
.אקח את הסיכון
.בחירה שלך
.גברת פרסונס ?כן-
,אני הבלש ריק מסר .משטרת ניו-יורק
.אתה נראה מוכר
.נפגשנו בעבר
עבדתי על סדרת .רציחות במרכז העיר
רוצח הארוס שלך .התאים לפרופיל
זה הבלש ריק מסר. הוא .ביקש להעיף מבט
.אני משתתף בצערך .מקווה שימצאו את הבחור
?נוכל לדבר ביחידות
.ודאי
.שמו אליוט טולקן
"הוא היה שוטר "זרוק .במשך יותר מעשור
כפי שאת רואה, מיקומו .הנוכחי לא ידוע
אך יש לי סיבה להאמין שהוא היה .מעורב ברציחות שחקרתי
?וברצח הארוס שלי
,אני רוצה לעזור ...גברת פרסונס
אך אינני כאן .מתוקף תפקידי
?מדוע אתה כאן
מפני שאם אני צודק ,וטולקן היה מעורב
אז ייתכן שמישהו במחלקה שלי .מנסה לשבש לי את החקירה
.הבנתי
.פתחתי מחדש את התיק שלך
על כלי הנשק ישנה טביעת אצבע .חלקית שמעולם לא זוהתה
?אתה חושב שהיא של טולקן
.אני דואג לבדוק זאת
,אני אפתור את זה .גברת פרסונס
אך אני מציע שפרטי .השיחה יישארו בינינו
האשמת שוטר ברצח עלולה .להיות הנחה מאוד מסוכנת
.אני מבינה
כשתוצאות הבדיקה של טביעת .האצבע יחזרו, נהיה בקשר
.תודה לך, בלש
הבלש שבא לראותך .הוא חוקי
?כיצד אתה יודע
לריק מסר יש עבר של כמעט ,עשרים שנה בכוחות הביטחון
שישה צל"שים .ומוניטין מעולה
?אז נוכל לבטוח בו
דיברתי עם איש הקשר .שלי במשרד הנציב
.מסר עושה רושם של אדם יציב
.יופי. הוא אמר שיהיה בקשר
זה מה שהיה לו .על השוטר טולקן
- שוטר מהאגף המזרחי נעדר -
את בטוחה שזה הבחור ?שעקב אחרייך ברחוב
.כן
?אוכל לקחת את זה .ודאי-
אנו נגלה כיצד הבחור .הזה קשור לפרובישר
כולי ציפייה שתראי .את הבניין הזה
,זה לא יאומן ...הולי. יש להם
יש להם תחנות-רוח .על הגג. כן
היי, רון, אני אדבר .איתך יותר מאוחר
אני בטלפון עם אשתי .לשעבר. -זה דון
זהו בניין ירוק, חסכני .באנרגיה וידידותי לסביבה
מפקדות מושלמות .לחברה החדשה שלי
.כן. כן, אני יודע
היי, כולי ציפייה .לראות אותך ואת הילדים
,אני יודע שזה רק הצעד הראשון .אבל אני נרגש, מותק
אני אומר לך, העתיד שוב !נראה ורוד. כן
.היי, אימא
קראתי את החיבור .שלך למכללה
?אה, כן ?מה חשבת
.הייתי מבולבלת ?למה-
סיפרתי לך שכתבתי .על דניאל פורסל
.לא
בלבלה אותי העובדה שכל הפניות .שלך עדיין בחדר שלך
.יופי. חיטטת לי בחדר
.לא הגשת פנייה לשום מקום
כי אני לא מתכוון .ללמוד במכללה
?למה לא
.בשבילך, אימא .תראי אותך
?מה זה אמור להביע
.את זקוקה לגבר בחייך
.ורק אני נותרתי
.הירגע, וולט
השופט לא יפסוק .לטובת פטי
.אינני בטוח כמוך
.זה כלל לא משנה .פטי תשחד אותו
וכשהיא תעשה כן, הבולשת .תהיה שם כדי לעצור אותה
איך לעזאזל אתה ?יודע זאת
ישנו מודיע בחברה של .פטי שעובד עם הבולשת
לעזאזל, תמיד תענוג .לעשות איתך עסקים
פין גרטי בא .לראותך, מר פל
?מה הוא רוצה
.אין לי מושג .הכניסי אותו
?רצחת אישה
נו תראו, זה האידיוט .שמנהל את אולטימה
אינך רוצה לדבר .אליי בצורה כזו
באמת? אתה לא ?הבחור שמרעיל אנשים
.מספיק, מר גרטי
.פטי יוז באה לראותי
היא רצתה את עדותי בנוגע .לעסקאות שביצענו
?מה אמרת לה
שלחתי אותה לאלף .עזאזל, לעת עתה
?לעת עתה
הצבתם אותי באמצע .ערימת חרא, רבותיי
הסכמתי לקחת את הקודים .שלכם, לבצע עסקאות
מעולם לא אמרתם לי .שמדובר במשהו נוסף
מה בדיוק אתה ?רוצה, מר גרטי
,בוא נתחיל בנתח בחברה .בעלות על רוב המניות
.יצאת מדעתך .ללא צל של ספק-
,אני פסיכופת מזורגג .מספיק מטורף כדי לדבר
יש לך 24 שעות, אחרת .אני סוגר עסקה עם פטי יוז
,ונהניתי מהדיאטה. כיום .לכולם יש בעיות עם דיאטות
,הם משתעממים מהן, ולרוב .אנשים לא שומרים על הדיאטות
אנשים קונים מכונות כי קל לנקות .אותן, אך לאוכל יש טעם נפלא
,אם אתם בדיאטה... עוף .דגים או בקר... עתירי חלבונים
:זה מה שהמכונה עושה .עוף, דגים או בקר
אז אתם תמיד מחכים .בציפייה לאכול את המזון
ואני מאמין שזה מה שיעודד אנשים .לדבוק בדיאטה, וזה הדבר החשוב
...ברגע שתגיעו למשקל המיוחל .אני כבר הגעתי אליו
.למעשה, אני מנסה להגיע למשקל .ואז אתם מתחילים להפחית בפחמימות
תוכלו להתחיל ...לאכול קצת
?מה כל זה
סטפניה עברה על חפציו .של פיט, ושלחה חלק מהם
.נראה כמו זכרונות מתוקים
?זו את
?מי זה
.אין לי מושג .לא ראיתי אותו קודם
.ייתכן שפטי תשחד שופט
הבולשת תוכל לעצור .אותה בקרוב
.ברכותיי
?מה קרה
.לא די בכך
אם יעצרו אותה על שוחד, היא .תשב בכלא כמה שנים, אולי
.רישיונה יישלל
היא לא תעבוד .עוד כעורכת-דין
עדיין יש לך את ?המספר של פראנק
?פראנק
.הבחור שלא מעוניין ברשיונות
?בשביל מה את צריכה אקדח
,עכשיו, כשאני יודעת כיצד לירות .כדאי שיהיה לי, לצורכי הגנה
...אתן לך את המספר, אבל
למה שלא תתני לי .לאסוף אותו בשבילך
.טוב. תודה
את בטוחה שזה ?רק לצורכי הגנה
ווס, אני נראית לך ?כמו רוצחת
.שלום, מייקל
?את זוכרת את ג'יל
.כמובן
,אני רק הולך להחליף בגדים .ואז נצא לארוחת ערב
.קח את הזמן
?אפשר להציע לך משהו לשתות .לא, תודה-
סליחה על ההטרדה. מייקל .חשב ש... עדיין תהיי בעבודה
.זו כלל לא טרדה
!לכל הרוחות
.כל החפצים שלי אינם
.ניקית את כל החדר שלי
.כן ?למה-
...אינך מעוניין ללמוד במכללה .אין בעיה, אך אינך גר כאן יותר
אתה יודע מה, אני .אחכה לך למטה
.לא, לא, הישארי
...רצית אותו .הוא שלך
מה עשית עם כל ?הדברים שלי
.שלחתי אותם לג'יל
?אתה לא מתכוון לגור שם
ג'יל, אין לך ילדים. יהיה נחמד .אם יהיה לך ילד בבית
...גברת יוז
אמרי לי את האמת, ג'יל, כשאת ?מביטה בו, את רואה גבר
.מייקל, בוא נלך
.כן, לך, מייקל
,כשארצה גבר נוסף בבית .אצא ואמצא גבר אמיתי
.בואי
?מה קורה פה
חשבתי שטיפלנו .בכלבה הזו
.פטי, בואי הנה
?מי הזמין אותם לכאן
.את .אני רוצה שיעזבו-
הם לא יעזבו. אנשים תמיד .יהיו שם, יחכו לתקוע סכין בגבך
.הם שונאים אותך .כולם שונאים אותך
...זכרי, פטי .אל תבטחי... באף אחד
.אלן
.מייקל עזב
?מה קרה
,הוא סרב ללמוד במכללה .אז זרקתי אותו מהבית
?מה קרה
,דניאל פורסל, פיל ...מייקל, טום
היחיד שהיה נאמן ...לי זה פיט
.ואת
לא דבקתי בך .בגלל נאמנות
?לא
.אני מאמינה במעשייך
.זה כל שאוכל לבקש
...ה... העניין הזה עם השופט
הלוואי שלא היינו .מוכרחות לעשות זאת
,לא בחרתי את התיק הזה
.אך לא אוכל לברוח ממנו
את היחידה שתוכל לעזור .לאנשים במערב-וירג'יניה
.אני יודעת שזה מסוכן
הסוכנים הפדראליים .עוקבים אחרייך
.מחכים שתטעי
את בטוחה שתוכלי ?לסמוך על השופט אוליבר
אינני בטוחה שאוכל .לבטוח באיש
,אם לא נעשה זאת
,אולטימה, קנדריק, פל .כולם יתחמקו מעונש
אני חושבת שאנו .צריכות לעשות זאת
?באמת
.כן
.טוב
.בואי נלך על זה .תשני טוב
,מחר באותה השעה .הכול ייגמר
.שנינו נוכל להמשיך הלאה
.לילה טוב, פטי
.הצלחנו
?מה קרה
פורסל וגרטי .לא יעידו
,אם ברצונה לנצח בתיק .יהיה עליה לתת שוחד
.אז זהו זה
ברגע שאדע, אמסור .לך את השעה והמקום
...אלן
.הכול בזכותך .ברכותיי
?מדוע רצית להיפגש איתי
אני יודעת שאתה מערים .על שוק האנרגיה
אתה באמת חושב שתוכל לבטוח ?בפין גרטי שיסתום את פיו
ואני יודע שאת עומדת .לשחד שופט
אולי הפגישה הזו תוכל .להועיל לשני הצדדים
אתה עומד מאחורי החקירה ?של הבולשת, נכון
?יש לי מודיע בחברה, נכון
?אלן פרסונס
גברת פרסונס עבדה עם .הבולשת בחצי השנה האחרונה
איך הם גרמו לה ?להחליף צד
למיטב ידיעתי, לא היה .קשה לשכנע אותה
פטי, נוכל לעזור .אחד לשנייה
?על מה חשבת
אני אשבית את חקירת ,הבולשת לתמיד
את תשכחי את כל שידעת ,אודות שוק האנרגיה
.ירידות המתח והמיזוג
אני עדיין רוצה .את וולטר קנדריק
,אם זה מה שיידרש .תוכלי לקבל אותו
אני זקוקה לראיה שמוכיחה .שאולטימה ידעו שארסייט רעיל
.אוכל להשיג לך את זה
?יש בינינו סיכום
.דבר נוסף
?מהו
אלן פרסונס .תשחד את השופט
.היא פועלת על דעת עצמה
.מובן
.דבר עם אנשיך .הרוס את התיק שלה
.גרום לבולשת לנשל אותה
.אני רוצה שהיא תיאסר על זה
?אז יש בינינו סיכום
.כן
.גברת מקי. שלום
.הופתעתי לשמוע ממך ?הכול בסדר
מצאתי משהו בארון של .פיטר. שמך נמצא עליו
.היה בטוח שהוא בתפקיד
,כן, גברתי, כן .אעיף מבט
?הוא הסביר לך את זה
.לא
אם פיט עשה משהו .רע, זה היה עבור פטי
?מדוע את אומרת זאת
מפני שכל שעשה .היה עבור פטי
.ועכשיו הוא מת
,אני כל-כך מצטערת .גברת מקי
?מה המשמעות של כל זה
זו ראיה לכך שפטי .ניסתה להרוג אותי
לא תהיה לכך כל משמעות עבור ,המשטרה, אך אם אראה זאת לפטי
היא לא תוכל .עוד להכחיש זאת
?מה תעשי עם זה
אשתמש בזה כדי .לגרום לה להתוודות
.הלו
,גברת פרסונס .מדבר הבלש מסר
.שלום, בלש
.יש בידיי מידע חדש עבורך
ברצוני לדון בכך .במקום פרטי
אני עסוקה היום, אך ייתכן שאוכל .לפנות קצת זמן אחר-הצהריים
.יופי. אחכה לשיחה ממך
?מי זה היה
.אף אחד
."לא נשמע כמו "אף אחד ?עם מי את נפגשת
ווס, אינני יכולה להסביר .לך הכול. אני מצטערת
.לא תוכל להיות כאן היום
.וורנר
.מדבר דייב פל
.יש שינוי בתכנית
אנו משמידים את כל הרישומים .בנוגע לחקירתה של יוז
אחרי שהשופט יקבל את .הכסף, עצור את אלן פרסונס
.קיבלתי
?את במלון
.כן. חיכיתי לשיחה ממך
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה, אלן .גם לי-
יופי. נתראה בעוד .שלוש שעות
.אז כאן תהיה המצלמה .טוב-
אנו צריכים שאישור .השוחד יוקלט
.אין בעיה
...החקירה הזו ?מה איתה-
.אני יודעת שהיא מושחתת
לא אכפת לי. שנינו .רוצים את אותו הדבר
אך אם ברצונך שאשתף .פעולה, אני צריכה משהו ממך
?מה
ללא קשר למה שיקרה בחדר .עם פטי, אני צריכה שתבטח בי
אגרום לה להודות .בשוחד, בשבילך
אך אנסה להשיג .משהו אחר... בשבילי
?כן? מה
אני רוצה שהיא תודה .שניסתה להרוג אותי
אם עבודתך תתבצע והשוחד .יתקבל, תשאלי אותה מה שבא לך
.עליי לראות את פטי
.אינך מורשה להיכנס לכאן .זה דחוף-
יש לי הוראות חד .משמעיות מגברת יוז
סמוך עליי, היא תרצה לשמוע .את שיש לי לומר
אדוני, אינך רשאי .עוד להיכנס לבניין
.בוא נעשה זאת בדרך הקלה
.לעזאזל
תגיד לפטי שניסיתי .להזהיר אותה
ותיידע אותה שאני מגיש נגדה !תביעה על פיטורים לא הוגנים
התקשרתי לפראנק. אני .צריכה שתאסוף את הנשק
.אינני בטוח שאת זקוקה לו ?מה-
אינני חושב שאת .זקוקה לו יותר
.ווס, אני זקוקה לעזרתך
,אני מצטער, פרסונס .אינני יכול לעשות זאת
.טום, זו אלן
.אין לי מה להגיד לך יותר
.תקשיב, אני זקוקה לעזרתך
?למה שאעזור לך, לעזאזל
.אנא ממך, רק תקשיב לי .טוב, יש לך חצי דקה-
אם תעשה כרצוני, אוכל להוריד .ממך את הבולשת לתמיד
?למה שאבטח בך
,בבקשה תעשה זאת .ואני אסביר הכול
.אני באה, מותק
?איפה חבר שלך, מתוקה
.אינני יודעת על מי אתה מדבר ?פין גרטי, איפה הוא-
.אני לא מכירה את פין גרטי
...עכשיו
,אם תראי אותו שוב .תעבירי לו מסר ממני
.אלן פרסונס מדברת ?את במיקום-
.כן, אני מחכה כאן
.נתראה בעוד רבע שעה
.לעזאזל
הנה מה שרצית על וולטר .קנדריק, יש לך ד"ש מדייב פל
התיעוד של הארסייט ?נמצא על זה
.כל כולו
.טוב, סע
?מי עשה לך את זה
.הוא אמר ששמו וולטר קנדריק
!לעזאזל. לכל הרוחות
.הוא עשה זאת כדי להזהיר אותך !לכל הרוחות-
הוא אמר שאם תדבר, הוא .ידאג להרוג אותך
לעזאזל. אני אזיין .ת'בן זונה הזה
?פין, לאן אתה הולך
ווס, אמרתי לך, אינך .יכול להיות כאן היום
...אני מצטער, פשוט
?מה קרה
.הייתי חייב לראותך
?אתה בסדר
.כן
.כן, כן, הכול בסדר
...ווס
?הלו
.עשר דקות? טוב
.אני חייבת לזוז
?את תמיד חייבת לזוז
אמרתי לך שישנם דברים בחיי .שאינני יכולה לדבר עליהם
?מי זה היה
.הנח לזה, ווס ?ברצינות, מי זה היה-
.אל תהיה כאן כשאחזור
.תודה, טום
אני רוצה שהסוכנים .הפדראליים ירדו ממני
אני מקווה שאת .יודעת מה את עושה
.אני יודעת
?חדר 1909 פנוי
.זה יהיה נפלא .תודה רבה לך
?אוכל לעזור לך
פטי יוז, באתי לראות .את אלן פרסונס
.הלו
גברת פרסונס, פטי .יוז באה לראותך
.שלח אותה למעלה
.המעלית משמאל
.גברת יוז ?מה אתה עושה כאן-
.עקבתי אחרייך ?מה אתה רוצה-
.וולטר קנדריק בא אליי
.הוא איים להרוג אותי
,הייתה לך הזדמנות, מר גרטי .והבהרתי לך שלא תהיה עוד אחת
.אבל אני יכול לעזור לך .אני יכול לעזור לך
.נוכל לעזור אחד לשנייה
.אינני זקוקה לעזרתך
.אני מוכן להעיד
.קיבלתי החלטה
?הכול בסדר .בסדר גמור-
.כנסי. שבי
?זה הכסף
.כן
,בטרם אפגש עם השופט
יש בינינו עניינים לא פתורים ?שעלינו לדון בהם, את לא חושבת
.אין לנו מספיק זמן, אלן
?את יודעת במה מדובר, לא כך
.זה נעשה
?מה כוונתך
,אני רוצה שתספרי לי משהו .אך אני רוצה לשתות קודם
מה קרה? אין לך .סיבה לפחד
...למען האמת
.אני לוקחת את זה חזרה
.יש לך סיבה לפחד
.יש לך סיבה להיות מבועתת
זה יהיה הרבה יותר קל ...אם רק תגידי את המילים
אני רק רוצה שתגידי .לי את האמת
אבל אני יודעת שזה עלול ...להיות קשה בשבילך, אז
אז הבאתי משהו .שחשבתי שיועיל
ומי יודע? אולי .האמת תשחרר אותך
.אלן, אל תעשי זאת .זה לא מתאים לך
צודקת. את מכירה אותי .יותר מדי טוב. לא אשתמש בזה
.זה כלל לא טעון
,אז רק שתינו כאן .פנים מול פנים
.רק שתינו
- אלן פרסונס -
.הבולשת צופה בנו
עושה רושם שלא תגידי .לי את האמת אחרי הכול
אני מקווה בשבילך .שלא תחרבני הכול
.זה בסדר
.גם אני שיקרתי
.מצלמת מעקב
.אני מודיעה של הבולשת .אינני יודעת אם ידעת זאת
.לא ידעתי
כשעבדתי בשבילך ...בשנה החולפת, אני
.חושבת שהבנתי אותך
,את מושחתת ...נרקיסיסטית, אכזרית
.אני עשויה להיות
.אך כך גם שאר העולם
.כן
.אז אינני רוצה שתהיי בכלא
,ללא מצלמות, בולשת .זה אך ורק בשבילי
את יודעת מה .ברצוני לשמוע
במהלך תיק פרובישר, אמרת שהתאבדותו של פיסק דחקה אותך למקום
.בו מעולם לא חשבת שתהיי
זה גרם לך לעשות דברים שלא .חשבת שתהיי מסוגלת לעשות
,סוף השבוע בו שהיתי בדירתך .שנינו יודעות מה קרה
אוכל להצמיד את האקדח ...לראשך ולגרום לך לומר זאת
.אך אינני רוצה שזה יהיה כך
.אני... פחדתי
.לא בטחתי בך ...ידעת עליי יותר מדי
...אז אני
?אז את מה
...אמרתי לפיט
?מה אמרת לפיט
...אמרתי לפיט
.להרוג אותך
.תודה לך, פטי
.קדימה
לא. יהיה עלייך .לחיות עם זה
הסוכנים הפדראליים מחכים ...שתשחדי את השופט, אז
אני מניחה שנצטרך למצוא .דרך אחרת לנצח בתיק
.פשוט תני את התיק לשופט
,אם אעשה זאת .הם יעצרו אותך
.את חייבת לבטוח בי, אלן
.תני לו את הכסף
.טוב
.אלן, חכי
.בבקשה .קיבלתי החלטה-
,הייתה לך הזדמנות, מר גרטי .והבהרתי לך שלא תהיה עוד אחת
.אני יכול לעזור לך .נוכל לעזור אחד לשנייה
.אינני זקוקה לעזרתך
.אני מוכן להעיד
.קיבלתי החלטה
.כן... אכן כך
ואת לא שולחת .אותי לכלא, כלבה
.החלטה גרועה
.אלוהים אדירים
...פטי
ישנם דברים .גרועים יותר ממוות
.כמו לחיות בשקר
.את יודעת מה עשית
עכשיו יש לך הזדמנות .לתקן את הדברים
...ריי
ישנם דברים .גרועים יותר ממוות
.אל תחששי למות, פטי
.התמודדי עם הפחד שלך .התמודדי עם עצמך
.לכי לאלן
האמת מחכה לך .בחדר הזה
?הכול בסדר
!לעזאזל
?מה קורה
.המודיעה שלי ירתה בפטי יוז
גש לבניין בית המשפט .ובצע את המאסר
,אם אשאיר אותה כאן .היא תמות
.זו לא הבעיה שלנו
.לעזאזל
?מי אתה
,אל תדברי .שמרי על האנרגיה שלך
הקודים מהנווט יורשו .להיכלל בראיה
.תודה, כבודו
,אלן פרסונס .את עצורה
?בעוון מה
.מתן שוחד לעובד בית-המשפט
.זו אי הבנה
.קדימה
?פטי יוז הגיעה אליך ?עכשיו אתה עובד אצלה
מרשל. אנא התרחק .מהאסירה
.היא תחת השגחתי
.וכעת אתה תחת השגחתנו ?מי את-
,סינתיה שייז .משרד פרקליטות ארה"ב
.אדוני, התרחק מהאסירה .אתה עצור
?מה קורה
אלן פרסונס תשחד .את השופט הזה
.היא פועלת על דעת עצמה
.מובן
.דבר עם אנשיך .הרוס את התיק שלה
.גרום לבולשת לנשל אותה .אני רוצה שהיא תיאסר על זה
?אז יש בינינו סיכום
אתה מזהה מישהו ?מהקולות הללו
.אחד מהם הוא דייב פל
?כיצד אתה מכיר את מר פל
הסוכן וורנר, ידוע לנו .שהחקירה הזו מושחתת
?פטי תכננה את כל זה
.כן
,כשהיא הבינה מה קורה .היא ביקשה ממני עזרה
.כעת, אחותי יודעת הכול
במשרד הפרקליטות של ארה"ב .יזדקקו להצהרה ממך
.כמובן
.דייב פל הולך לכלא
.המרשלים של ארה"ב .אתה עצור
?אתה רוצה להתלוות אליו
.אני רוצה לסגור עסקה
בנוסף, פטי... קיבלה .את זה מדייב פל
?מה זה
ראיה נגד וולטר קנדריק .ואולטימה משאבים לאומיים
.ידיים מאחורי הגב .אתה עצור
?שטויות! בעוון מה
.תודה, טום
- כעבור חודש -
?איך את מרגישה
הרופא אמר שניקוי ראש .יעזור להאיץ את תהליך הריפוי
.כן, בטח ?איך הולך לך עם זה
המשרד לאיכות הסביבה החל .בניקוי במערב-וירג'יניה
.יופי
?עדיין לא שמעת מאלן
.לא
,התקשרתי למלון .היא עזבה לפני מספר שבועות
הפלאפון שלה ...לא מחובר, ו
וכל האי-מיילים שלי .נשלחו חזרה
העניינים עם פטי ...לא בדיוק
הסתדרו כפי ...שרציתי, אבל
השגתי את מה שרציתי .ממנה. לעת עתה
מה בדיוק אמרת לה ?בחדר המלון
לשחרר הכול נותן .הרגשה כל-כך טובה
הכרתי מישהו. נראה לי .שהוא היה מוצא חן בעיניך
אני חושבת שאשאר .כאן לזמן מה
.תיידע אותי כשהיא תתקשר
.אינני חושב שנראה אותה שוב
קיבלתי הצעת ...עבודה חדשה
.ואני חושבת שאסכים לה
.אני אספר לך איך הלך
.היא תחזור .סמוך עליי
- דיויד קונור - - יישאר בליבנו לנצח -
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
- פרק אחרון לעונה -
,תודה לכולם על עונה נפלאה .נתראה בעונה השלישית