1
00:00:00,650 --> 00:00:02,660
:בפרקים הקודמים של
"נזקים"
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,010
את לא מוטרדת מכך
?שהבולשת בודקת אותך
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,420
.הבולשת מרכיבה תיק
4
00:00:06,460 --> 00:00:08,770
נשתמש בך בכדי
.לפקח עליו מבפנים
5
00:00:08,800 --> 00:00:12,050
פטי חושבת שמיזוג אולטימה
.קשור למזימת סחר באנרגיה
6
00:00:12,080 --> 00:00:16,090
אולטימה מנצלים את כוחם כדי להשפיע
.בעורמה על מחירי האנרגיה למען רווח
7
00:00:16,110 --> 00:00:18,530
אמרת לי שאוכל להשתמש
.בחברה כדי לרדוף את פרובישר
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,530
.משאביי נתונים לרשותך
9
00:00:20,570 --> 00:00:24,780
בעשור האחרון, פרובישר קיבל שכר
.טרחה מחברת אבטחה יוקרתית
10
00:00:24,790 --> 00:00:26,590
.קולדר שירותי הגנה
11
00:00:26,620 --> 00:00:31,010
,אם פרסונס תעלה על עקבותינו
.תהיינה השלכות
12
00:00:31,030 --> 00:00:32,500
.ארסייט רעיל
13
00:00:32,510 --> 00:00:34,140
.הדוח המסכם קבע שהוא בטוח
14
00:00:34,180 --> 00:00:35,960
.קנדריק סילף את הדוח
15
00:00:35,990 --> 00:00:39,540
השקעתי מחצית מחיי באדם
.הזה ובחברה שלו
16
00:00:39,570 --> 00:00:41,060
.מתברר שהוא פושע
17
00:00:41,100 --> 00:00:42,840
?יש לנו כבר שר אנרגיה
18
00:00:42,870 --> 00:00:43,910
.פיל גריי
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,790
?בעלה של פטי יוז
20
00:00:46,130 --> 00:00:48,450
.נותר לנו לילה אחד בלונדון
21
00:00:49,900 --> 00:00:52,160
?מה בנוגע לחברה שלך
22
00:00:52,190 --> 00:00:55,040
.מייקל סיפר לי רבות אודותיכם
.אני שמחה שנפגשנו סוף כל סוף
23
00:00:55,050 --> 00:00:57,090
?אתה לבד
.עלינו להיפגש
24
00:00:57,100 --> 00:00:58,860
?מי זה היה בפלאפון המזורגג
25
00:00:58,890 --> 00:01:00,890
.איני יודע את שמו
26
00:01:02,990 --> 00:01:04,760
?הרגת אותו, נכון
27
00:01:04,800 --> 00:01:07,150
הוא התקשר לסגן
.מנהל הבולשת
28
00:01:07,180 --> 00:01:08,560
?המפקח שלי מעורב
29
00:01:08,610 --> 00:01:12,740
,כמובן שכן. עכשיו
.השג לי את פטי יוז
30
00:01:16,000 --> 00:01:18,310
?זה קרה אמש
31
00:01:22,080 --> 00:01:23,800
?מי מצא אותו
32
00:01:23,830 --> 00:01:27,470
באותו זמן, הסוכנים וורנר
.והריסון התגוררו יחדיו
33
00:01:27,480 --> 00:01:30,220
.שהיתי עימו
34
00:01:30,570 --> 00:01:32,890
.מאז שנפרדתי מאשתי
35
00:01:32,900 --> 00:01:34,680
?ידעת שיש לו בעיה
36
00:01:34,710 --> 00:01:38,260
לא, והוא מעולם לא
.נתן לזה להשפיע על העבודה
37
00:01:41,300 --> 00:01:44,040
הוא לא היה חייב
?לעבור בדיקות סמים
38
00:01:44,050 --> 00:01:46,820
כן, אך ישנם דרכים
.לעקוף את זה
39
00:01:47,560 --> 00:01:51,410
הסוכן הריסון אהב
...את עבודתו, אבל
40
00:01:51,950 --> 00:01:54,370
.לכולנו יש שדים
41
00:01:55,320 --> 00:01:58,710
כנראה שכך הוא
.התמודד עם שלו
42
00:02:01,050 --> 00:02:04,550
זה... זה קרה
.בעיצומו של תיק
43
00:02:06,140 --> 00:02:08,200
?אתם לא חשדנים
44
00:02:08,220 --> 00:02:11,770
.כמובן שכן. וחקרנו את הנושא
45
00:02:12,570 --> 00:02:14,920
.אין ראיות לרצח
46
00:02:14,930 --> 00:02:17,480
הכיסוי שלך לא
.ניזוק, אלן
47
00:02:17,490 --> 00:02:20,490
עדיין נוכל לרדוף
.אחר פטי יוז
48
00:02:22,810 --> 00:02:26,560
- כעבור חודש -
49
00:02:28,010 --> 00:02:30,300
.זה בסדר
50
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
.גם אני שיקרתי
51
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
.לעזאזל
52
00:02:56,680 --> 00:02:58,470
המודיעה שלי ירתה
.הרגע בפטי יוז
53
00:02:58,480 --> 00:03:06,980
:"נזקים"
עונה 2 פרק 11
54
00:03:09,830 --> 00:03:13,980
."לונדון. כמובן"
55
00:03:17,981 --> 00:03:21,981
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות Shaked7
56
00:03:25,982 --> 00:03:29,982
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org
57
00:03:34,580 --> 00:03:38,570
# !צפייה מהנה #
58
00:03:58,720 --> 00:04:01,030
.כן, נכון
59
00:04:05,510 --> 00:04:07,680
.פיל
60
00:04:08,810 --> 00:04:12,470
.אלן. כמה נפלא לראותך
61
00:04:13,200 --> 00:04:14,690
?גם לך יש פגישה כאן
62
00:04:14,720 --> 00:04:17,930
"לא, "סוליבן-גרנד
.הוא ביתי בימים אלה
63
00:04:18,430 --> 00:04:22,140
ברכותיי. פטי סיפרה לי שאתה
.הבחירה הראשונה לשר האנרגיה
64
00:04:22,150 --> 00:04:24,330
.מחזיק אצבעות
65
00:04:25,980 --> 00:04:28,710
.היה נחמד להיתקל בך
.כן-
66
00:04:30,410 --> 00:04:34,200
.מסור ד"ש לפטי
.אמסור-
67
00:04:41,150 --> 00:04:43,490
.בעלה של פטי מנהל רומן
68
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
.מעניין
69
00:04:45,550 --> 00:04:48,180
אינני יודעת מה
?לעשות. שאספר לה
70
00:04:49,010 --> 00:04:50,270
.בואי נחשוב על זה
71
00:04:50,300 --> 00:04:54,950
אם אספר לה, זה עשוי להוכיח את
.נאמנותי, ויעזור לזכות באמון שלה
72
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
או שהיא עלולה לירות
.בך על כך שאת השליחה
73
00:04:57,730 --> 00:05:00,710
בייחוד אם היא כבר יודעת
.שהוא בוגד ומאפשרת לו
74
00:05:00,720 --> 00:05:04,540
צודק. היא לא תרצה
.שיטיחו זאת בפניה
75
00:05:04,550 --> 00:05:10,110
,אם אינך יודעת מה תהיה תגובתה
.חכם יהיה לשמור את המידע לעצמך
76
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
?אז... לא לעשות כלום
.כן-
77
00:05:15,390 --> 00:05:17,200
.לעת עתה
78
00:05:19,580 --> 00:05:24,160
ולחשוב שסבי מעולם
.לא למד לכתוב
79
00:05:24,630 --> 00:05:29,080
אני בטוחה שהוא יהיה גאה מאוד
.בכך שספרייה תיקרא על שמו
80
00:05:29,090 --> 00:05:33,100
אלוהים, שנאתי ספרים
.בילדותי. לקרוא בקול
81
00:05:33,390 --> 00:05:37,190
.סיפרת לי
.עם הגמגום שלך
82
00:05:38,110 --> 00:05:41,140
אבי השפיל אותי בכל
.הזדמנות שניתנה לו
83
00:05:41,150 --> 00:05:44,010
.אין ספק שעברת דרך ארוכה
84
00:05:49,120 --> 00:05:51,750
...אינני יודע למה אני נעשה
85
00:05:55,490 --> 00:05:57,420
?סיימתי כאן
86
00:05:57,430 --> 00:06:02,100
.כן. זה נראה רשמי
.ברכותיי
87
00:06:04,610 --> 00:06:07,000
?הסתדרת עם אביך
88
00:06:08,090 --> 00:06:10,390
.הוא נשאר כפי שהוא
89
00:06:12,550 --> 00:06:15,260
.בטרם אלך, אני רוצה להתנצל
90
00:06:15,670 --> 00:06:16,910
?על מה
91
00:06:16,940 --> 00:06:19,390
.על כך שחקרתי אותך באותו יום
92
00:06:19,400 --> 00:06:23,310
שאלתי רק על התכניות העסקיות
.שלך כדי שאוכל להגן עליך
93
00:06:24,140 --> 00:06:26,360
,תגובתי הייתה מוגזמת
.קלייר. אני מצטער
94
00:06:26,370 --> 00:06:29,900
אינני מפקפקת ביכולותיך
.להיות המנהיג של אולטימה
95
00:06:30,410 --> 00:06:33,030
.אני יודע
96
00:06:37,010 --> 00:06:41,490
פטי הסכימה לכתבת פרופיל
.למגזין האופנה של ניו-יורק
97
00:06:41,500 --> 00:06:45,110
פטי ופיל כ"זוג הכוחני
."ביותר במנהטן
98
00:06:45,120 --> 00:06:48,620
?באמת
.כן, אז תהיי מוכנה-
99
00:06:48,630 --> 00:06:50,850
ייתכן שהכתב ירצה
.לראיין אותך
100
00:06:51,250 --> 00:06:54,860
למה? -ובכן, היא נתנה
.להם גישה מלאה
101
00:06:57,800 --> 00:07:01,850
זה הריאיון האישי הראשון
.שפטי נותנת מזה יותר מעשור
102
00:07:02,390 --> 00:07:04,890
.הם ינסו לדוג
103
00:07:05,680 --> 00:07:10,060
כל שתאמרי על פטי יישאר
:בכתוב לנצח, אז זכרי
104
00:07:10,070 --> 00:07:15,980
היא קדושה, נישואיה מושלמים, והיא
.הבוסית הכי טובה שהייתה לך מעולם
105
00:07:15,990 --> 00:07:18,040
.הבנתי
106
00:07:20,750 --> 00:07:25,570
בוא נסטה מן הנושא
.לרגע, ונדבר עליך
107
00:07:27,980 --> 00:07:29,420
.אני מבינה שאשתך בהיריון
108
00:07:29,450 --> 00:07:31,240
.אכן. יש לה בן
109
00:07:32,110 --> 00:07:38,010
איך ניתן לאזן את הנטל בין
?המשפחה לעבודה מלחיצה כזו
110
00:07:38,020 --> 00:07:40,499
הילד הראשון שלי עם
...אשתי נולד בשנה
111
00:07:40,500 --> 00:07:43,940
בה התחלתי לעבוד
...אצל פטי... עם פטי
112
00:07:44,600 --> 00:07:46,990
ואינני חושב שהיא
...הבינה... אינני
113
00:07:47,000 --> 00:07:53,000
אינני חושב שהבנתי מה גודל
.ההקרבה והמחויבות שנחוצה
114
00:07:53,010 --> 00:07:56,200
.לילד
.לעבודה-
115
00:07:57,350 --> 00:08:00,090
.וכן, לילד
.כן, כמובן
116
00:08:00,100 --> 00:08:05,180
...אבל... אבל פטי
...קור-הרוח שלה... ה
117
00:08:05,190 --> 00:08:08,590
החינניות בה היא
.מטפלת בדברים
118
00:08:08,620 --> 00:08:15,050
כלומר, היכולת להקים חברת עורכי
...דין כזו ולגדל את בנה בו זמנית
119
00:08:15,060 --> 00:08:18,890
.היא... יוצאת מגדר הרגיל
120
00:08:19,490 --> 00:08:22,050
?לפטי יש פגמים כלשהם
121
00:08:24,890 --> 00:08:26,890
?שלא לציטוט
122
00:08:30,040 --> 00:08:32,500
.טוב
123
00:08:33,090 --> 00:08:35,340
.אף לא אחד
124
00:08:36,280 --> 00:08:40,580
ודאי שהוא לא יהיה שטוח מדי
.למעלה. אני אוהבת אותו טבעי
125
00:08:43,420 --> 00:08:45,070
.פטי
126
00:08:45,530 --> 00:08:47,060
.היי, אלן
127
00:08:47,070 --> 00:08:49,110
.תודה לך
.אין בעד מה-
128
00:08:51,120 --> 00:08:53,650
אני צריכה שתחתמי
.על המסמכים הללו
129
00:08:54,500 --> 00:08:56,140
?חושבת שאני נראה כתום מדי
130
00:08:56,150 --> 00:09:00,030
לא, אתה נראה בגוון
.המושלם של הכתום
131
00:09:00,040 --> 00:09:01,190
.הם כמעט מוכנים
132
00:09:01,220 --> 00:09:02,660
.מצטערת שזה אורך זמן כה רב
133
00:09:02,700 --> 00:09:04,040
?יש לי זמן לכוס קפה
134
00:09:04,080 --> 00:09:06,350
.כמובן
135
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
.אלן פרסונס, קרלה סטינסון
.היא כותבת את הריאיון
136
00:09:10,090 --> 00:09:12,070
.נעים להכיר
137
00:09:12,090 --> 00:09:14,690
אנו עושים את הכתבה
.על גברת יוז ומר גריי
138
00:09:14,920 --> 00:09:16,820
.על פיל ופטי
139
00:09:16,850 --> 00:09:19,880
,אשמח לכלול אותך בכתבה
.אם גברת יוז לא מתנגדת
140
00:09:19,890 --> 00:09:22,360
אין כל בעיה. אלן תהיה
.אדם נפלא לדבר איתו
141
00:09:22,370 --> 00:09:24,890
.היא יודעת את כל סודותיי
142
00:09:25,800 --> 00:09:27,720
.חזרתי
.מצוין-
143
00:09:27,730 --> 00:09:29,460
.נראה שאתם מוכנים
?היכן את רוצה אותנו-
144
00:09:29,470 --> 00:09:33,730
,בסתם מקום חופשי
.על הספה
145
00:09:33,740 --> 00:09:35,360
?טוב, באמצע
146
00:09:38,300 --> 00:09:42,000
תשאלי את פיל את
.כל השאלות הקשות
147
00:09:42,010 --> 00:09:44,560
.טוב
148
00:09:45,380 --> 00:09:47,130
.קשה להיות חופשיים
149
00:09:47,140 --> 00:09:48,640
?זה טוב
?אנחנו בסדר
150
00:09:48,650 --> 00:09:50,430
,טוב מאוד
.אתם נראים נהדר
151
00:09:50,440 --> 00:09:52,380
.שלום לך
152
00:10:03,600 --> 00:10:06,430
מדוע סגרת את החקירה
?שלי על ארתור פרובישר
153
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
סליחה. מישהו הזמין אותך
?להיכנס למשרד שלי
154
00:10:09,050 --> 00:10:10,260
.התקשרתי לחוקר שלך
155
00:10:10,290 --> 00:10:12,170
הוא מסרב לבדוק
.את חברת קולדר
156
00:10:12,190 --> 00:10:14,270
.ביקשתי ממנו לא לבדוק
157
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
?למה
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
.אנו תחת חקירה פדראלית
159
00:10:17,250 --> 00:10:20,090
אינני רוצה שמישהו ייתן
.אור על תיק פרובישר
160
00:10:20,110 --> 00:10:23,580
קישרנו בין פרובישר לחברת
.קולדר. יש לנו קצה חוט עכשיו
161
00:10:23,590 --> 00:10:26,480
אם אחכה, הוא פשוט
.יטשטש את עקבותיו
162
00:10:28,670 --> 00:10:33,120
,אנו במלחמה נגד אולטימה
.והבולשת שמה אותי למטרה
163
00:10:33,510 --> 00:10:39,590
זה סדר העדיפויות שלי, ואם יש
.לך בעיה עם זה - תתפטרי
164
00:10:47,240 --> 00:10:50,190
הרצתי עליך בדיקת
.רקע, מר ווילקוקס
165
00:10:50,870 --> 00:10:52,940
.היית בנחתים
166
00:10:52,950 --> 00:10:54,470
.לא הסתדרתי בצבא
167
00:10:54,510 --> 00:10:56,960
הייתה לי בעיה
.עם קבלת מוסכמות
168
00:10:57,270 --> 00:10:59,170
.לכן נעשיתי חוקר פרטי
169
00:10:59,200 --> 00:11:00,530
.אני עובד בשבילי עכשיו
170
00:11:00,560 --> 00:11:03,090
?עבדת פעם עבור פטי יוז
171
00:11:03,730 --> 00:11:05,540
.אני בוחר את לקוחותיי בקפדנות
172
00:11:05,560 --> 00:11:08,230
?זה אומר שכן או לא
.זה "לא" מוחלט-
173
00:11:14,640 --> 00:11:17,580
לרוב, אנשים בגילך לא
.מעסיקים אנשים בגילי
174
00:11:17,590 --> 00:11:19,290
?זו בעיה
175
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
את עובדת עבור אחת מחברות
.עורכי הדין החזקות במדינה
176
00:11:22,670 --> 00:11:26,610
,לבטח יש לך מקורות
?אז... בשביל מה את צריכה אותי
177
00:11:29,310 --> 00:11:31,690
.עניין אישי
178
00:11:32,350 --> 00:11:35,010
.הארוס שלי נרצח
179
00:11:35,690 --> 00:11:38,620
.אני יודעת מי עשה זאת
.רק אין ביכולתי להוכיח
180
00:11:39,030 --> 00:11:42,830
.אשמח לעזור לך
181
00:11:45,930 --> 00:11:49,460
המיגרנה הזו חונה בדיוק
.מאחורי העין השמאלית שלי
182
00:11:49,470 --> 00:11:51,520
.זה מתח
183
00:11:52,560 --> 00:11:56,020
המין האנושי לא אמור
.להתגורר בערים
184
00:11:56,950 --> 00:11:59,660
זה מוציא את הסרוטונין
.שלנו מאיזון
185
00:12:02,170 --> 00:12:04,580
.הכול בגלל וולטר קנדריק
186
00:12:04,600 --> 00:12:06,720
.תשכחי ממנו
187
00:12:06,730 --> 00:12:11,660
.הוא השתמש בי
...השתמש בי
188
00:12:11,670 --> 00:12:15,080
כדי לטייח את פעילותו הפלילית
.למשך... אינני יודעת כמה שנים
189
00:12:15,090 --> 00:12:19,230
אם ברצונך לגמור איתו, הדבר
.היחיד שתוכלי לעשות הוא להתפטר
190
00:12:20,580 --> 00:12:23,330
השקעתי בחברה
.עשרים שנים מחיי
191
00:12:23,340 --> 00:12:25,360
?איך אני זורקת את הכול
192
00:12:25,410 --> 00:12:27,960
.אולי הגיע הזמן לשינוי
193
00:12:29,940 --> 00:12:34,090
מה אם אני ואת ננסה לגלות
?מה באמת קורה בינינו
194
00:12:35,600 --> 00:12:41,110
דני, אינני יכולה לשבת בחיבוק
.ידיים ולתת לקנדריק להתחמק מזה
195
00:12:42,930 --> 00:12:47,520
אתה בעצמך אמרת שהחברה שלנו עדיין
.מרעילה אנשים במערב-וירג'יניה
196
00:12:49,100 --> 00:12:51,680
.זו הבעיה שלי
.תקשיבי לי
197
00:12:52,220 --> 00:12:54,800
.אינך יכולה לשנות את אולטימה
198
00:12:56,320 --> 00:13:03,080
אולי אוכל, אם אנשל את
.קנדריק ואנהל את החברה בעצמי
199
00:13:06,050 --> 00:13:08,390
.הרצון שלי בלאו הכי לא משנה
200
00:13:08,920 --> 00:13:10,550
?למה לא
201
00:13:10,580 --> 00:13:15,000
'ההנהלה קיבלה את מיץ
.מקאלן, להיות מספר 2
202
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
.והוא שאפתן
203
00:13:18,730 --> 00:13:23,950
,תהיה בטוח שאם תהיינה הזדמנות
.מיץ' מקאלן יקפוץ עליה
204
00:13:38,420 --> 00:13:42,170
כשאדם בוחר לשבת במקום
.של הבוס שלו, זו אמירה
205
00:13:42,180 --> 00:13:43,630
?ומהי האמירה
206
00:13:43,680 --> 00:13:46,440
שהוא כנראה לא
.שבע רצון מעבודתו
207
00:13:46,450 --> 00:13:48,860
.אני אוהב את עבודתי
208
00:13:49,740 --> 00:13:52,840
.אני חושב שזה ישמש אותך
209
00:13:57,420 --> 00:13:59,320
.תודה לך
210
00:13:59,730 --> 00:14:01,180
?יש לך עוד נקודות-ציון
211
00:14:01,220 --> 00:14:05,270
.לא, סיימנו עם זה
.תיפטר מהרכב
212
00:14:05,280 --> 00:14:08,890
פרק אותו. זרוק אותו לנהר
.המזרחי. רק גרום לו להיעלם
213
00:14:10,190 --> 00:14:12,750
.אין בעיה
214
00:14:30,550 --> 00:14:32,930
?כן
.זה מלקולם-
215
00:14:32,940 --> 00:14:34,370
?מה קרה
216
00:14:35,030 --> 00:14:38,030
,עברו מספר ימים
.אין סימן לפין גרטי
217
00:14:39,060 --> 00:14:42,070
?מישהו אחר התקרב לרכב
.לא-
218
00:14:42,550 --> 00:14:45,160
.טוב, עבר מספיק זמן
.אתה יודע מה לעשות
219
00:14:49,910 --> 00:14:54,120
...אמרתי לך ש
?נתקלתי באלן פרסונס
220
00:14:56,050 --> 00:14:57,870
הייתה לי פגישה
."ב"סוליבן-גרנד
221
00:14:57,880 --> 00:15:00,020
.נחמד
222
00:15:04,450 --> 00:15:06,830
?ומה שלומך בבוקר זה
223
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
אני חושבת שאזדקק
.לקפה בטרם אענה
224
00:15:09,890 --> 00:15:11,930
.פיל אמר שהוא נתקל בך
225
00:15:13,690 --> 00:15:17,290
כן, במלון שלי. הוא
.אמר שהייתה לו פגישה
226
00:15:18,400 --> 00:15:21,920
הוא נראה נרגש מאוד לגבי
.מועמדותו לשר האנרגיה
227
00:15:22,260 --> 00:15:23,250
.זה מדהים אותי כל פעם מחדש
228
00:15:23,290 --> 00:15:27,280
בעיר כזו גדולה, עדיין אפשר
.להיתקל באנשים שמכירים
229
00:15:28,070 --> 00:15:30,080
.פטי
230
00:15:30,710 --> 00:15:35,930
ברצוני להתנצל על כך שדחקתי בך
.לנסות לקשר בין פרובישר לחברת קולדר
231
00:15:35,940 --> 00:15:40,420
.אני... נעשיתי רגשנית
.עברתי את הגבול
232
00:15:40,720 --> 00:15:42,230
.דיברנו על המזג שלך, אלן
233
00:15:42,260 --> 00:15:45,900
חבל שאת עדיין לא
.יכולה לשלוט בו
234
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
.אמרתי שאני מצטערת
235
00:15:48,950 --> 00:15:51,710
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
236
00:15:59,550 --> 00:16:02,590
.'היי, מיץ
.תודה שנפגשת איתי
237
00:16:02,900 --> 00:16:06,910
.זה היה נשמע דחוף
?מה קרה
238
00:16:08,360 --> 00:16:12,150
אני מרגישה בוגדנית
.שאני בכלל מדברת איתך
239
00:16:12,830 --> 00:16:15,520
?בוגדנית כלפי מי
240
00:16:17,790 --> 00:16:22,760
הייתי חסידה של וולטר
.קנדריק כבר כמעט 20 שנים
241
00:16:24,410 --> 00:16:26,740
.כולם יודעים זאת
242
00:16:27,920 --> 00:16:31,190
אני יודעת שההנהלה לא הייתה
.שמחה מאז המיזוג
243
00:16:32,460 --> 00:16:36,230
למה ציפית? אנו עומדים בפני
תביעה של מיליוני דולרים
244
00:16:36,240 --> 00:16:38,470
שעלולה להשפיע עלינו לטווח
.הארוך בצורה קטסטרופלית
245
00:16:38,510 --> 00:16:42,880
'וולטר הבטיח לי שזה עניין של מס
...חודשים עד שיטפל במצב, אך
246
00:16:44,630 --> 00:16:46,830
.אינני חושבת שזה יקרה
247
00:16:47,350 --> 00:16:49,400
?למה לא
248
00:16:50,420 --> 00:16:55,760
כי הוא עתיד להפסיד לפטי יוז
.בתביעת בעלי המניות
249
00:16:55,770 --> 00:17:00,450
הוא כבר אישר הסדר
.של 50 מיליון דולר
250
00:17:01,470 --> 00:17:04,030
.היא סירבה
251
00:17:05,020 --> 00:17:07,640
הייתי נותנת את חיי
,לוולטר קנדריק
252
00:17:07,650 --> 00:17:10,560
אבל הוא עמוק
.בתוך המיזוג שלו
253
00:17:10,570 --> 00:17:14,300
אני לא רוצה לראות אותו
.מדרדר את החברה מהצוק
254
00:17:16,210 --> 00:17:18,410
את חושבת שזה
?עד כדי כך גרוע
255
00:17:22,110 --> 00:17:24,800
.'אתה מספר 2, מיץ
256
00:17:25,590 --> 00:17:28,400
.תוכל לשקם את האנייה
257
00:17:30,760 --> 00:17:33,020
.אזדקק לתמיכתך
258
00:17:33,030 --> 00:17:35,420
.הועדה הביצועית סומכת עלייך
259
00:17:35,920 --> 00:17:39,540
אם תוכל לשכנע את ההנהלה
...להצביע לשינוי מנהיגות
260
00:17:40,450 --> 00:17:43,150
.לא אעמוד בדרכך
261
00:17:43,160 --> 00:17:45,770
אדבר עם בני הברית
...שלי בוועדה
262
00:17:46,550 --> 00:17:49,430
אראה אם אוכל
.לאסוף מהם קולות
263
00:17:49,440 --> 00:17:54,210
מיץ', אסור לך ליידע את
.וולטר על המהלך שלך
264
00:17:55,320 --> 00:17:57,830
.הוא לא ידע
265
00:17:59,370 --> 00:18:02,090
.אהיה דיסקרטי
266
00:18:06,030 --> 00:18:08,600
.יצאתי לשתות עם מיץ' מקאלן
267
00:18:09,030 --> 00:18:10,990
סוף כל סוף החלטת
?לתת לו הזדמנות
268
00:18:11,030 --> 00:18:12,710
.הוא לא התעניין ברומן, וולט
269
00:18:12,720 --> 00:18:14,320
?לא
.לא-
270
00:18:14,330 --> 00:18:16,650
.הוא רצה לדבר עליך
271
00:18:17,200 --> 00:18:19,870
צודקת. זה לא נשמע
.ממש רומנטי
272
00:18:21,810 --> 00:18:26,220
הוא אמר לי שההנהלה לא
.מרוצה מביצועיך
273
00:18:26,820 --> 00:18:29,850
הוא אמר שהם איבדו
.את האמון שלהם בך
274
00:18:32,200 --> 00:18:34,280
במאזן הרווחים הבא
.נשכנע אותם
275
00:18:34,330 --> 00:18:36,230
אינני חושבת שהם
.יחכו זמן כה רב
276
00:18:36,270 --> 00:18:41,820
מיץ' זומם להדיח אותך
.ולתפוס את מקומך כמנכ"ל
277
00:18:43,180 --> 00:18:43,960
?כך הוא אמר
278
00:18:43,990 --> 00:18:47,680
לא במילים אלו, אך הצלחתי
.לקרוא בין השורות
279
00:18:48,200 --> 00:18:50,730
.אני חושבת שהוא בודק אותי
?בשביל מה-
280
00:18:51,210 --> 00:18:53,670
כדי לראות אם אגבה
.אותו במקרה שיעשה מהלך
281
00:18:53,680 --> 00:18:56,570
?מה אמרת
.שכן-
282
00:18:56,580 --> 00:18:59,650
הגעתי למסקנה שמוטב שאתן
.לו לחשוב שאני לצידו
283
00:19:00,050 --> 00:19:03,940
.מצוין. זה היה המהלך הנכון
284
00:19:03,950 --> 00:19:09,430
אבל וולט, אינני חושבת שהוא
היה אמיץ דיו כדי לפנות אליי
285
00:19:09,660 --> 00:19:13,020
אלא אם כן היו לו כבר מספיק
.קולות כדי להיפטר ממך
286
00:19:15,350 --> 00:19:19,190
.תודה, קלייר
287
00:19:19,200 --> 00:19:23,270
עליך להתמודד עם זה
.פנים מול פנים. עכשיו
288
00:19:28,590 --> 00:19:31,820
יש לי בעיה. ישנו עניין
.לא פתור שמדאיג אותי
289
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
?כן
290
00:19:35,770 --> 00:19:38,630
ייתכן שאצטרך לקחת
.את העניינים לידיים שלי
291
00:19:40,100 --> 00:19:42,870
העניין הלא פתור... זכר
.או נקבה? -נקבה
292
00:19:43,710 --> 00:19:45,790
?מה הקשר שלך אליה
293
00:19:45,800 --> 00:19:48,130
היא מה שנותר מהתיק
.של פרובישר
294
00:19:48,140 --> 00:19:50,540
!לעזאזל
295
00:19:50,550 --> 00:19:54,040
,הוא כבר לא לקוח בכלל
.אבל עדיין קוץ בתחת
296
00:19:54,460 --> 00:19:58,970
,אם אטפל בכך ביסודיות
,דברים עלולים להסלים
297
00:19:59,680 --> 00:20:05,680
אך אם אניח לה, ישנם דרכים בהם
.תוכל לקשר אותי למוות הארוס שלה
298
00:20:06,430 --> 00:20:08,990
.זו דילמה רצינית, ריק
299
00:20:09,480 --> 00:20:14,390
אך למיטב ידיעתה של
.חברת קולדר, אתה לא קיים
300
00:20:14,810 --> 00:20:19,640
אז תנקה בעצמך את
.הבלאגן המזורגג שלך
301
00:20:23,660 --> 00:20:26,610
חברת קולדר. עשיתי
.קצת חקירה מוקדמת
302
00:20:26,880 --> 00:20:29,850
השמועה אומרת שיש להם
.סוכנים חשאיים בכל מקום
303
00:20:29,870 --> 00:20:32,070
,איש צבא לשעבר
.אוכף חוק לשעבר
304
00:20:32,140 --> 00:20:35,250
...השוטר שנעדר
.הוא היה עדיין בכוח
305
00:20:35,260 --> 00:20:36,900
.אינני מופתע
306
00:20:36,950 --> 00:20:39,950
קשרים במשטרה עשויים להיות
.יקרי-ערך עבור קולדר
307
00:20:39,970 --> 00:20:43,210
אך אני בספק שהם היו
."מסתמכים רק על שוטר "זרוק
308
00:20:43,220 --> 00:20:44,130
?למה כוונתך
309
00:20:44,150 --> 00:20:47,730
אני בטוח שיש מישהו בעל דרג
.גבוה בכוח שמדווח להם
310
00:20:47,750 --> 00:20:49,740
?תוכל לגלות מי זה
311
00:20:49,750 --> 00:20:52,620
.כן, זה יהיה קשה
.לא תהיה ניירת
312
00:20:52,630 --> 00:20:55,140
ואם אלו האנשים
שרצחו את הארוס שלך
313
00:20:55,160 --> 00:20:58,100
תהיי בטוחה שלא
.יהיה כל קשר לפרובישר
314
00:20:58,920 --> 00:21:04,180
אך הצעד הראשון יהיה להוכיח
,שהפועלים הנוכלים הללו קיימים
315
00:21:04,190 --> 00:21:06,680
.ואז לגלות מי הם
316
00:21:07,430 --> 00:21:10,730
?מה יידרש לשם כך
.כסף-
317
00:21:10,740 --> 00:21:13,040
.תוכל לקבל כל מה שיש לי
318
00:21:15,660 --> 00:21:17,630
.אז אתחיל
319
00:21:18,010 --> 00:21:22,160
לגבי העניין
.השני... צדקת
320
00:21:27,650 --> 00:21:29,850
.אהיה בקשר
321
00:21:34,890 --> 00:21:37,380
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
322
00:21:47,550 --> 00:21:49,180
?כן
323
00:21:49,190 --> 00:21:50,650
?חיפשת אותי
324
00:21:50,660 --> 00:21:52,480
.כן
325
00:21:52,980 --> 00:21:56,110
הכתב ישמח לראיין
.אותך על פיל ועליי
326
00:21:57,850 --> 00:21:59,600
.יהיה לי לעונג
327
00:21:59,640 --> 00:22:03,300
.בכל זאת, תהיתי
?כן-
328
00:22:04,880 --> 00:22:07,970
איך את ופיל מצליחים
?לשמור על הקשר ביניכם
329
00:22:07,980 --> 00:22:10,150
.יבוא
330
00:22:12,500 --> 00:22:16,670
השליח החדש הזה
!משגע אותי. אמרתי, יבוא
331
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
לעולם לא תמצאי
.מחליף לדוד פיט
332
00:22:18,610 --> 00:22:21,010
.מצטער, גברת יוז
?זה זמן לא טוב
333
00:22:21,020 --> 00:22:23,260
.תן לי את זה
334
00:22:29,180 --> 00:22:31,710
.שאלת על נישואים
335
00:22:31,720 --> 00:22:36,960
זה מצחיק מפני שכולם יגידו לך
.שהכול סובב סביב אמון, מחויבות
336
00:22:36,970 --> 00:22:41,220
?לא כך
.לא, זה בדיוק מה שזה-
337
00:22:42,290 --> 00:22:44,380
.אמון, מחויבות
338
00:22:44,630 --> 00:22:48,080
כלומר, ישנם דברים
.פשוטים בחיים האלה
339
00:22:48,890 --> 00:22:52,580
.כן, אני מניחה שזה מנחם
340
00:23:05,180 --> 00:23:07,300
?מה זה
341
00:23:08,340 --> 00:23:10,600
.כלום
342
00:23:17,280 --> 00:23:19,810
?הכול בסדר
343
00:23:20,090 --> 00:23:22,140
.כן. בסדר גמור
344
00:23:22,150 --> 00:23:24,520
.עליי לחזור לעבודה עכשיו
345
00:23:26,220 --> 00:23:28,890
.טוב. כמובן
346
00:23:41,430 --> 00:23:47,690
כצעירה שעובדת אצל פטי, לבטח יש
.לך נקודת מבט מעניינת על נישואיה
347
00:23:47,700 --> 00:23:50,680
פטי מאוד חשאית
.לגבי חייה האישיים
348
00:23:50,690 --> 00:23:56,100
האנשים שראיינתי הרעיפו
,שבחים על פיל ופטי
349
00:23:56,360 --> 00:23:59,610
בנקודה מסוימת, עלייך לתהות
.אם זה טוב מדי בכדי להיות אמיתי
350
00:23:59,620 --> 00:24:02,880
קרלה, אני רואה את פטי מדי
,יום ביומו, ואני יכול לומר לך
351
00:24:02,920 --> 00:24:06,570
היא ופיל נאמנים לחלוטין
.אחד לשנייה
352
00:24:06,580 --> 00:24:11,990
והעבודה אצל פטי לימדה אותי
?משהו לגבי להיות אישה, מבינה
353
00:24:12,000 --> 00:24:16,530
אשת מקצוע. לראות איך היא
.מאזנת בין עבודתה לחייה האישיים
354
00:24:16,540 --> 00:24:20,060
מה היא מדרגת על-פי
.סדר חשיבות, כיצד היא עושה זאת
355
00:24:20,790 --> 00:24:23,720
היא לא פחות ממקור
.השראה עבורי
356
00:24:27,370 --> 00:24:29,500
?אתה מנסה להפיל אותי, אידיוט
357
00:24:30,370 --> 00:24:31,820
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
358
00:24:31,850 --> 00:24:33,960
.אל תזבל לי במוח
359
00:24:33,980 --> 00:24:36,980
אתה חושב שאתה היחידי שיש
?לו חברים בוועדה הביצועית
360
00:24:37,870 --> 00:24:40,850
,ייתכן שיש לך חברים
.אך לי יש את המספרים
361
00:24:41,440 --> 00:24:45,230
.אתה לא תשרוד את ההצבעה הבאה
.לא תהיה הצבעה הבאה-
362
00:24:46,240 --> 00:24:47,820
.זו החברה שלי
363
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
שלא תחשוב לרגע
.שתוכל לקחת אותה ממני
364
00:24:55,900 --> 00:24:57,747
אני בטוח שהרשות לניירות
ערך תרצה לדעת
365
00:24:57,748 --> 00:25:00,360
בדיוק כיצד הרווחת
.את המיליון הראשון שלך
366
00:25:06,110 --> 00:25:11,480
לך על זה. אך אם תפיל
.אותי, אתה נופל איתי
367
00:25:11,800 --> 00:25:15,760
אני מוכן להפסיד
?הכול. ואתה
368
00:25:40,480 --> 00:25:42,650
.ישנה בעיה
369
00:25:42,660 --> 00:25:44,720
.הרכב נעלם
370
00:25:44,730 --> 00:25:47,460
?יש משהו מועיל
.אין שינויים תבניתיים-
371
00:25:47,470 --> 00:25:50,130
לא התעסקו בדבר
.ולא הסתירו משהו בפנים
372
00:25:50,140 --> 00:25:52,840
.כ-82 ק"מ בלבד במד-הרוחק
373
00:25:52,850 --> 00:25:54,980
.המותק הזו טובה כחדשה
374
00:25:54,990 --> 00:25:56,800
?הרכב נקי לחלוטין
375
00:25:56,830 --> 00:25:59,660
,למרות זאת, יש דבר אחד
.שלא מסתדר
376
00:25:59,670 --> 00:26:04,350
,עבור מכונית עם קילומטרז' כה נמוך
.נעשה שימוש רב במערכת הניווט
377
00:26:04,360 --> 00:26:06,930
מישהו הכניס מספר
.רב של מספרים לנווט
378
00:26:06,960 --> 00:26:10,150
?מיקומים
.לא. זה מוזר-
379
00:26:10,160 --> 00:26:13,970
הם השתמשו רק בקווי
.רוחב. ללא קווי-אורך
380
00:26:13,980 --> 00:26:19,530
ישנה אפשרות שהם העבירו מידע
?דרך הנווט לסוחר האנרגיה
381
00:26:20,080 --> 00:26:21,840
תוכל להשיג לנו רישומים
?של כל נקודות הציון
382
00:26:21,850 --> 00:26:24,660
אני חושב שכן. ייתכן שייקח זמן מה
.לפרוץ לעומק היסטורית המערכת
383
00:26:24,670 --> 00:26:27,400
.עשה זאת, קארל
384
00:26:36,270 --> 00:26:39,540
.אני מצטער, קלייר
?מה כוונתך-
385
00:26:39,550 --> 00:26:42,650
איני יכול לעשות זאת. איני
.יכול לפעול נגד קנדריק
386
00:26:43,300 --> 00:26:44,920
?למה לא
387
00:26:46,680 --> 00:26:49,780
.הוא... הוא בא אליי
...הוא
388
00:26:50,270 --> 00:26:52,950
.הוא יודע דברים
389
00:26:53,380 --> 00:26:55,350
לא אוכל להיות במרכז
.תשומת ליבו עכשיו
390
00:26:55,380 --> 00:26:58,410
.הוא הפחיד אותך
.ובכן, זה עבד-
391
00:26:59,550 --> 00:27:01,840
.אין לי ברירה
392
00:27:02,400 --> 00:27:08,500
למיטב ידיעתי, לא נוכל להיפטר
.מהממזר הזה כ"כ מהר, אך אני בחוץ
393
00:27:10,320 --> 00:27:12,640
.אני מבינה
394
00:27:12,930 --> 00:27:15,310
?למה שלא תעשי זאת
395
00:27:17,000 --> 00:27:19,410
.אינני מעוניינת
396
00:27:19,420 --> 00:27:22,710
ההנהלה מודעת לנאמנות
.ולמחויבות שלך
397
00:27:23,440 --> 00:27:25,510
.וקנדריק לא יראה את זה מגיע
398
00:27:25,520 --> 00:27:27,530
.נכון
399
00:27:27,540 --> 00:27:30,970
תוכל להסית את ההנהלה
?לתמוך בי
400
00:27:30,980 --> 00:27:33,880
הקולות כבר מוכנים
.כדי לעשות מהלך
401
00:27:34,420 --> 00:27:39,360
,אם את רוצה בזה, קלייר
.זה שלך. רק תגידי
402
00:27:43,210 --> 00:27:45,680
,שמה אנה מרקדו
.בת 39
403
00:27:45,690 --> 00:27:48,610
נולדה בבריסל
.לדיפלומטית אמריקאית
404
00:27:48,620 --> 00:27:52,620
היא אנליסטית פיננסית בכירה
.בסניף החברה של פיל בלונדון
405
00:27:52,990 --> 00:27:55,780
.לונדון. כמובן
406
00:27:55,790 --> 00:27:58,710
היא נוסעת לניו-יורק
.לפחות פעם בחודש
407
00:28:01,660 --> 00:28:03,490
?מה זה
408
00:28:03,910 --> 00:28:06,690
התחלתי לאתר את הדוחות
.הכספיים של פיל
409
00:28:06,960 --> 00:28:09,240
?הוא נתן לה כסף
.לא-
410
00:28:09,250 --> 00:28:11,460
.לא ממה שראיתי
411
00:28:14,700 --> 00:28:18,670
.אלו רק עותקים של התמונות
...מישהו מחזיק במקוריות. אם זה ידלוף
412
00:28:18,680 --> 00:28:21,700
אין צורך שתסביר
.את המצב
413
00:28:24,570 --> 00:28:26,830
.לרוב זה מוביל לסחיטה
414
00:28:27,110 --> 00:28:29,810
אני משער שתקבלי
.שיחה או מכתב
415
00:28:32,790 --> 00:28:36,690
מי ששלח לך את זה
.רוצה לפגוע בך. קשות
416
00:28:37,790 --> 00:28:40,910
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
417
00:28:50,240 --> 00:28:52,370
.אימא שלך באה לראותי
418
00:28:53,340 --> 00:28:55,420
?מה היא רצתה
419
00:28:55,430 --> 00:28:57,240
.אל תהיה כזה קודר
420
00:28:57,290 --> 00:29:00,750
היא קצת שקועה
.בבעיות נטישה
421
00:29:01,640 --> 00:29:03,710
?אימי אמרה זאת
422
00:29:03,720 --> 00:29:07,300
,לא, לא במילים האלו
.אך זה די ברור
423
00:29:07,310 --> 00:29:11,850
,היא חוששת לאבד אותך לטובתי
.לאבד אותך לטובת המכללה
424
00:29:12,160 --> 00:29:15,090
היא לא צריכה
.לדאוג לגבי המכללה
425
00:29:16,260 --> 00:29:18,070
?למה לא
426
00:29:18,080 --> 00:29:20,060
.לא הגשתי בקשה
427
00:29:22,460 --> 00:29:25,500
הפיתוי של אישה מבוגרת
.בלתי ניתן להכחשה
428
00:29:26,000 --> 00:29:30,250
בתיכון, תמיד נמשכתי יותר
.לחברות של אחיותיי הגדולות
429
00:29:30,260 --> 00:29:32,980
.אין לזה קשר לגילה של ג'יל
430
00:29:32,990 --> 00:29:35,680
.המרץ שלה מאוד מושך
431
00:29:35,710 --> 00:29:37,350
.הוא חיה את הרגע
432
00:29:37,390 --> 00:29:41,180
אני מבין. אנו פשוט לא
.רוצים לראות אותך נפגע
433
00:29:41,190 --> 00:29:43,910
.תודה לכם, אבל אוכל להסתדר
434
00:29:44,930 --> 00:29:48,420
בכל מקרה, בקרוב
.תעבור למכללה
435
00:29:49,550 --> 00:29:55,000
הכי חשוב שתהיה כן
.איתה, תתייחס אליה בכבוד
436
00:29:55,010 --> 00:29:57,320
.תודה, פיל
.כך אעשה
437
00:30:04,130 --> 00:30:05,880
.שנים שלא הרגשתי כך
438
00:30:05,920 --> 00:30:09,010
ההנהלה רוצה, למעשה, שתהיי
?שם בזמן שהם מפטרים אותו
439
00:30:09,700 --> 00:30:13,060
.ביקשתי להיות שם
.הם הסכימו
440
00:30:13,070 --> 00:30:15,700
,אם אעשה זאת
.אני חייבת לו את זה
441
00:30:15,740 --> 00:30:17,390
.אני רוצה להסתכל לו בעיניים
442
00:30:17,420 --> 00:30:19,660
.ניצחת, קלייר
443
00:30:19,670 --> 00:30:24,250
וכשתהיי אחראית, תתכונני לאנשים
.שיגיחו מהאפילה עם תכניות משלהם
444
00:30:24,260 --> 00:30:27,900
.אני מחכה לכך בקוצר רוח
.זה מתחיל בי-
445
00:30:28,610 --> 00:30:31,850
חלה עליי האחריות
.להתמודד עם הארסייט
446
00:30:33,470 --> 00:30:38,210
...ברצוני שתפקח על הניקיון
.אם אתה פנוי לכך
447
00:30:39,480 --> 00:30:41,510
.תודה לך
448
00:30:42,180 --> 00:30:45,580
.יום חדש
.פרק חדש
449
00:30:54,830 --> 00:30:57,250
.גברת מדוקס, מכאן
450
00:31:06,860 --> 00:31:09,940
.קלייר. טוב לראותך
451
00:31:09,950 --> 00:31:11,860
?איפה כולם
452
00:31:12,390 --> 00:31:16,550
אני בחרתי את העץ
.לשולחן הזה
453
00:31:17,060 --> 00:31:19,560
.עשוי מעץ דובדבן אמריקאי
454
00:31:19,590 --> 00:31:23,530
גדל בקרבת שדות הפחם הביטומניות
?של פנסילבניה. יודעת למה בחרתי בו
455
00:31:23,540 --> 00:31:26,260
לא באתי לשיעור
.נגרות, וולט
456
00:31:26,270 --> 00:31:29,130
בחרתי בו מפני שניתן
.להטות אותו כראוי
457
00:31:29,480 --> 00:31:32,030
.אך הוא חזק
458
00:31:32,540 --> 00:31:35,400
.והוא מצריך צחצוח יסודי
459
00:31:36,960 --> 00:31:41,180
בשונה משאר העצים
.האמריקאים המוכרים
460
00:31:41,520 --> 00:31:43,730
.כמו אורן, למשל
461
00:31:43,760 --> 00:31:46,970
.הוא עדין וחלש
462
00:31:47,410 --> 00:31:50,590
.אך הוא טוב במיוחד לקישוט
463
00:31:50,600 --> 00:31:52,710
.מספיק עם הזיבולים
464
00:31:52,720 --> 00:31:55,730
את חושבת שיש לך מה שנדרש
?כדי לשבת בראש שולחני
465
00:31:55,770 --> 00:31:58,990
אתה יודע שכן. איפה
?ההנהלה המזורגגת
466
00:32:00,260 --> 00:32:03,540
אם היו לך חששות בנוגע למצבי
.הכלכלי, היית צריכה לבוא אליי
467
00:32:03,550 --> 00:32:05,880
.שיקרת לי
468
00:32:05,900 --> 00:32:09,290
.אני יודעת על הארסייט
.אני יודעת על המיזוג
469
00:32:09,510 --> 00:32:13,500
אני יודעת שייצבת את מחירי
.האנרגיה ע"י ירידות מתח
470
00:32:14,230 --> 00:32:16,140
.אז לא תוכל לעצור אותי
471
00:32:16,170 --> 00:32:18,170
ההנהלה תגלה את
.הפרצוף האמיתי שלך
472
00:32:18,220 --> 00:32:20,090
וכשזה יקרה, הם
.יעמידו אותך לדין
473
00:32:20,120 --> 00:32:23,640
מזימות ובגידות לא
.מתאימים לאופייך, קלייר
474
00:32:23,650 --> 00:32:25,990
זה לבטח הדיר שינה
.מעינייך בלילות
475
00:32:26,000 --> 00:32:29,010
פרט לאותם לילות
.שקפצת ממיטה למיטה
476
00:32:30,730 --> 00:32:32,660
.זה נגמר, קלייר
477
00:32:32,690 --> 00:32:37,750
לפני שעה, ההנהלה
.הצביעה לפטר אותך
478
00:32:39,460 --> 00:32:41,720
?על בסיס מה
479
00:32:41,750 --> 00:32:46,170
על סמך כל שקיימת יחסי
.מין עם דניאל פורסל
480
00:32:46,650 --> 00:32:49,100
.אתה לא רציני
481
00:32:49,110 --> 00:32:51,420
האמת היא שזו
.סוגיה משפטית פשוטה
482
00:32:51,450 --> 00:32:57,050
ניהלת מערכת יחסים חריגה
.עם קבלן של אולטימה
483
00:32:57,060 --> 00:32:59,880
זוהי הפרה של קוד
.ההתנהגות שלנו
484
00:32:59,930 --> 00:33:03,340
אבל מאידך, כפרקליטה ראשית
.לשעבר, היית צריכה לדעת
485
00:33:03,350 --> 00:33:05,420
.את כתבת את זה
486
00:33:05,470 --> 00:33:08,690
שלא תעז לדבר איתי
.על אתיקה משפטית
487
00:33:08,740 --> 00:33:13,100
אני חייב לומר, זה לא עזר שמר
.פורסל היה נשוי ואשתו נרצחה
488
00:33:14,090 --> 00:33:18,070
ההנהלה נוטה לסלוד
.משערורייה מהסוג הזה
489
00:33:19,120 --> 00:33:21,670
דניאל פורסל סיפר לך
?שהזדיינתי איתו
490
00:33:21,680 --> 00:33:25,440
לא. עושה רושם שמר
.פורסל ממש מחבב אותך
491
00:33:26,180 --> 00:33:27,450
.לך לעזאזל
(גם: לגיהינום)
492
00:33:27,490 --> 00:33:29,840
.כנראה שאלך
493
00:33:30,730 --> 00:33:36,080
אך בזמן שאני כאן, אף אחד לא
!ייקח ממני את החברה המזורגגת
494
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
.עכשיו, לכי הביתה
.שלחתי לך מתנה
495
00:34:35,410 --> 00:34:38,590
אני רוצה שתהרסי
.את הבן זונה הזה
496
00:34:38,810 --> 00:34:43,050
כל דבר שבו את
.מאשימה אותו נכון
497
00:34:43,650 --> 00:34:46,490
.כמובן שלא אוכל לעזור לך
.מה שאני יודעת חסוי
498
00:34:46,500 --> 00:34:48,230
.זה לא קביל בבית המשפט
499
00:34:48,270 --> 00:34:50,780
אך אני יכולה להציע
.הבחנה מסוימת
500
00:34:50,790 --> 00:34:52,720
?מהי
501
00:34:52,740 --> 00:34:57,060
.וולטר מקושר עמוקות
.הוא משחק מלוכלך
502
00:34:57,610 --> 00:35:01,430
ויש צורך באחת כמוך
.כדי לעצור בעדו
503
00:35:03,020 --> 00:35:05,237
עקבתי אחר הקריירה שלך
,לאורך השנים, פטי
504
00:35:05,238 --> 00:35:08,140
ואני לא אוהבת את הדרך בה את
.עושה עסקים, אבל אני מבינה
505
00:35:08,150 --> 00:35:11,640
.אני מבינה שזה נחוץ
506
00:35:14,220 --> 00:35:16,960
.ישנו דבר נוסף שעלייך לדעת
507
00:35:17,830 --> 00:35:21,640
.לגבי דניאל פורסל
?כן-
508
00:35:21,990 --> 00:35:25,110
הייתי מופתעת כמוך כשהוא
.החליף צד בדוכן העדים
509
00:35:26,800 --> 00:35:29,600
.אך עכשיו תוכלי לבטוח בו
510
00:35:30,150 --> 00:35:33,500
.הוא רוצה לתקן דברים
511
00:35:35,600 --> 00:35:37,380
.תודה על המשקה
512
00:35:37,390 --> 00:35:40,180
.תודה על העצה
513
00:35:48,950 --> 00:35:51,920
צדקת. הפסקתי
.להסתמך על פטי
514
00:35:51,930 --> 00:35:54,210
.מיניתי חוקר משלי
515
00:35:54,220 --> 00:35:56,840
הייתי צריכה לעשות
.זאת לפני זמן רב
516
00:35:59,350 --> 00:36:01,250
.זה תום
517
00:36:01,800 --> 00:36:05,740
,מה קורה? -פיל בטלוויזיה
.תדליקי חדשות
518
00:36:06,480 --> 00:36:09,480
.לעזאזל, את לא תאמיני
519
00:36:10,250 --> 00:36:12,918
ייתכן ששוב פניה של פטי
,מועדות לבית המשפט
520
00:36:12,919 --> 00:36:15,530
וכנראה שהיריב שלה
,הפעם יהיה בעלה
521
00:36:15,550 --> 00:36:17,920
,המועמד לשר האנרגיה
.פיל גריי
522
00:36:17,950 --> 00:36:21,590
המועמדות הטריה שלו זרקה
,אותו אל אור הזרקורים הארצי
523
00:36:21,630 --> 00:36:24,230
והיה נראה שתפקידו
.בקבינט הובטח בקלות
524
00:36:24,240 --> 00:36:26,755
אך זה היה טרם
נתפס בתמונות
525
00:36:26,756 --> 00:36:29,920
מסכנות עם סוחרת
.לונדונית, אנה מרקדו
526
00:36:29,930 --> 00:36:34,630
כעת, מר גריי אולץ למשוך
.את שמו מהשיקול
527
00:36:36,370 --> 00:36:38,340
חשבתי שלא
.התכוונת לספר לאיש
528
00:36:38,900 --> 00:36:40,740
.לא סיפרתי
529
00:36:40,750 --> 00:36:43,920
אלן, הדלפת את התמונות
.האלו לעיתונות? -לא
530
00:36:45,460 --> 00:36:47,620
.כנראה שפטי הדליפה
531
00:37:02,290 --> 00:37:05,520
?פטי
.אני למעלה-
532
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
.אני מסדרת את הארון שלי
533
00:37:27,430 --> 00:37:30,220
.קחי מה שתרצי
534
00:37:31,320 --> 00:37:32,830
.תודה
535
00:37:32,870 --> 00:37:35,310
...למען האמת
536
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
.זה לא ממש הסגנון שלך
537
00:37:37,960 --> 00:37:41,580
.אתרום הכול לעמותות נזקקים
538
00:37:43,770 --> 00:37:45,750
.טוב
539
00:37:54,770 --> 00:37:56,790
?את כאן לבדך
540
00:37:56,800 --> 00:38:02,940
מייקל עם החברה הגריאטרית
.שלו, ופיל בבית מלון
541
00:38:04,610 --> 00:38:09,650
אני מצטערת. זה
.לבטח היה הלם נוראי
542
00:38:10,350 --> 00:38:13,140
.זה לא היה הרומן
543
00:38:14,170 --> 00:38:18,920
.אלא זה ש... הוא נהג ברשלנות
544
00:38:19,460 --> 00:38:22,300
.הרשה לעצמו להיתפס
545
00:38:23,420 --> 00:38:26,540
.זה מטריד אותי
546
00:38:35,930 --> 00:38:38,310
...אני לא
547
00:38:39,110 --> 00:38:42,370
אני לא יודעת אם
.אני צריכה להודות לך
548
00:38:43,210 --> 00:38:45,360
?על מה
549
00:38:47,300 --> 00:38:49,900
.על ששלחת לי את התמונות
550
00:38:52,290 --> 00:38:55,820
יכולת לנסות
.להגן עליי
551
00:38:56,770 --> 00:39:00,740
...ליידע אותי לפני ש
.העולם ידע
552
00:39:02,480 --> 00:39:07,190
.או שאולי פשוט נהגת בנקמנות
553
00:39:12,380 --> 00:39:15,220
.אני חושבת שאת כועסת
554
00:39:16,660 --> 00:39:21,630
אני מצטערת שלא אפשרתי
.לך לרדוף אחר פרובישר
555
00:39:22,660 --> 00:39:26,670
.זה לא אישי, אלן
556
00:39:29,100 --> 00:39:33,760
את חייבת להוריד
.דברים מהגב שלך
557
00:39:36,250 --> 00:39:39,600
מדוע הדלפת את
?התמונות לעיתונות
558
00:39:41,740 --> 00:39:44,360
.זה העניין שלי
559
00:39:44,950 --> 00:39:48,490
לא כזה פשוט לתת לדברים
?לרדת מגבך, נכון
560
00:39:53,350 --> 00:39:56,050
?מדוע אני כאן
561
00:39:57,080 --> 00:39:59,860
.רציתי שתדעי
562
00:40:02,360 --> 00:40:04,630
?שאדע מה
563
00:40:05,230 --> 00:40:09,240
.ייתכן שידרשו מאיתנו דברים
564
00:40:09,250 --> 00:40:12,320
?כלומר
...כלומר-
565
00:40:13,030 --> 00:40:15,690
...התיק הזה
566
00:40:19,730 --> 00:40:23,060
.יעשה מכוער
567
00:40:31,720 --> 00:40:33,920
.זה הכול
568
00:40:34,360 --> 00:40:36,970
.סגרי את הדלת בדרכך החוצה
569
00:40:43,430 --> 00:40:45,310
.פטי
570
00:40:47,800 --> 00:40:51,090
.אולי שנינו הטיפוסים הנקמנים
571
00:40:58,550 --> 00:41:01,210
- כעבור חודש -
572
00:41:04,940 --> 00:41:07,380
המודיעה שלי ירתה
.הרגע בפטי יוז
573
00:41:07,870 --> 00:41:09,940
...אלן פרסונס
?מה אתה עושה כאן-
574
00:41:09,950 --> 00:41:12,640
.את עצורה
575
00:41:14,590 --> 00:41:19,930
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות Shaked7