:בפרקים הקודמים של "נזקים"
,כשדניאל פורסל שינה את עמדתו .הוא השפיל אותך בדלתיים פתוחות
.המטרה להגיע לאולטימה
,אם לא תעצור בעדם .אני אעשה זאת
?אתה זקוק לעזרתי .כן-
לא משנה מה קרה בלילה ההוא .בביתך, עם אשתך, זה נסגר
.עכשיו מדובר בשותפות
עצתי המשפטית היא .להימנע מחשיפה. -טוב
סיפרת למישהו .עלינו? -לא
הרשי לי להשתמש במשאבי החברה .בכדי להוכיח שפרובישר רצח את דיוויד
זה הבלש ריק מייסר. הוא .התבקש לסרוק את הסביבה
.אני משתתף בצערך
.זו אשמתי
לא. אני יודעת שאת .לא האויב במקרה הזה
.היי .היי-
.הקדמת .אני יודעת-
.כנסי
?רוצה לשתות .לא, אני בסדר-
הסרט מתחיל רק .בעוד שעה
?איפה מארק
.הוא יפגוש אותנו בקולנוע
.חשבתי שנוכל לדבר קודם
?בטח. מה קורה
?מה זה
הפיקדון מהדירה שלך .ושל דיויד
.חוזה השכירות פג בעוד חודש
כן, אני יודעת, אך הם אמרו .שיוכלו להשכיר חודש קודם לכן
הם אמרו שיתקשרו .אלייך. -לא
.אף אחד לא התקשר
.אני כל-כך מצטערת .חשבתי שאת יודעת
ההורים שלי ארזו ...הכול, אז
.הכול מוכן להעברה
...חשבתי ש
תהיה לי הזדמנות לחזור .לשם שוב
אלן, את לא צריכה לעשות .לעצמך את זה
המובילים יכולים לשים .הכול באחסון
אני מרגישה שהדירה הזו .היא כל שנותר לי ממנו
.אל, אל תחזרי לשם
:נזקים עונה 2 פרק 6
."יפהפייה בבגד-גוף"
:תורגם ע"י Extreme מצוות Shaked7
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
#!צפייה מהנה#
חזרנו עם בעלת-הדין פטי יוז
שבדרך כלשהי הצליחה לחמוק .מהאבטחה עם גרזן
.והיא מבקשת להשחיז אותו
.מעולם לא ראיתי אותך כך
אפילו ארתור פרובישר מעולם .לא גרם להתקפה שכזו
ארתור פרובישר לא .מתקרב לוולטר קנדריק
קנדריק וחברתו אולטימה משאבים לאומיים
.הרסו בשיטתיות את הסביבה
אך האם החברה עשתה ?משהו שאינו כדין
וולטר קנדריק הוא פושע תאגידי
שיצא מגדרו בכדי להגן .על עצמו מתביעה משפטית
קנדריק מאמין שהוא .יוכל להתחמק מכל דבר
,למרבה הצער .כך היה עד היום
שמעת פעם על רעלן ?בשם ארסייט
.לא, אף פעם
זה מפני שוולטר קנדריק .לא רוצה שתשמעי עליו
הוא משתמש בו במתקניו .במערב-ורג'יניה
.וזה מרעיל אנשים
?את יכולה להוכיח זאת
אולטימה ערכה מחקר משלה ,שבו קבעה שארסייט בטוח
,מה שמן הסתם ,לא מפתיע כלל
אך יועץ רם-מעלה
מחברת מחקר עצמאית ,דיווח אחרת
.ועכשיו אשתו מתה
גברת יוז, את רומזת שוולטר קנדריק
?אחראי לרצח
?רומזת
אני מקווה שלא כך .זה נשמע, גרטה
.אני מצהירה על כך בגלוי
פטי יוז אמרה מספר .דברים בטלוויזיה
שמעתי. -עליך להתייחס .לכך ברצינות, וולט
זה שערורייתי. היא מאשימה .אותך ברצח
.היא מטורפת
.ייתכן, אך אנשים מקשיבים לה
.עכשיו היא אישיות ייצוגית .ברקע התשיעי בעקבות פרובישר
...לא נוכל להרשות לעצמנו
ארתור פרובישר הוא אידיוט .נרקיסיסטי שנכשל בדרכו למיליארדים
הוא נפטר מהמניה שלו .בעוד העולם כולו צופה
.שכח מפרובישר
.מדובר בפטי יוז
.השפלנו אותה בבית-המשפט
.עכשיו היא רוצה להרוס אותך
.עלינו להשתיק אותה
.הוויסקי שלך, אדוני
.שלחי לה צו-הפסקה מנהלי
.לא די בכך
.ערך המניה ירד היום
אני אארגן פגישה עם בעלי .המניות הבכירים... ארגיע אותם
מלבד זאת, לא נוכל לאפשר .להאשמות של פטי להתפשט
.ברצוני לתבוע אותה
,בעוון מה? -מן הסתם .בעבור השמצה
לא נוכל להיות מעורבים .בתביעה-משפטית
זה רק ישמור על הסיפור .המחורטט שלה בחיים
?מה האפשרויות שלנו
.התעלמי מזה עד שהיא תיעלם
פטי לא תיעלם. היא .האשימה אותך ברצח
-שבעה שבועות קודם-
?הכול טופל
.טרם
!לעזאזל
?מה אתה רוצה שאעשה
.טוב
.אני חושבת שעלינו לתבוע
.אך אתה הבוס, וולט
.זה נתון לשיקולך
את בטוחה שאולטימה עומדים ?מאחורי רצח כריסטין פורסל
.כמובן שלא ?איך אוכל להיות בטוחה
אז מודיע הופעת בטלוויזיה ?והטלת בו האשמות
.בכדי להפוך את זה לאישי
דרך אגב, ברצוני שתפתח רקע .מלא אודות קלייר מדוקס
עליי לדעת מול מי .אנו מתמודדים
מה אתה חושב שפטי ?יוז זוממת
.היא בכוננות מלחמה
.היא מכה בתופים
היא עצבנית על מעשיי ,בבית-המשפט
והיא תעשה כמיטב יכולתה .בכדי להוציא זאת על החברה שלך
למה מעולם לא סיפרת לי ?על ההיסטוריה שלכם
.אין לזה קשר אלינו
מה עוד הסתרת ?ממני, דני
...אם לא חלקתי עימך דברים
.זה להגנתך
.אני לא הילדה שלך .איני זקוקה להגנה
למה שלא תבואי לכפר ?בסוף-השבוע הזה
.איני חושבת שאוכל
?מתי אוכל לראותך שוב
איני חושבת שנתראה .שוב, דני
.הבנתי
,זה נעשה די מסובך ?אתה לא חושב
,החברה שלך, החברה שלי .פטי יוז, אשתך
זו הייתה טעות .להסתבך איתך
?למה באת לכאן הלילה
.להגיד לך אישית
.זו הייתה הפעם האחרונה
.שמור על עצמך
קייטי. -אני בתחנת .המשטרה
?מה קרה .שדדו אותי-
את יכולה לאסוף אותי ?מהרובע ה-19
.אני כבר מגיעה
יצאתי מהרכבת התחתית
.וחלפתי על פני בניין
?באיזה כיוון
.מזרח, אני חושבת
.ואז פניתי שמאלה
?צפונה
כן. ואז הוא הפתיע אותי .מאחור ולקח לי את התיק
טוב, חכי כאן. אני רק צריך .שתמלאי מספר טפסים
?היי, אתה עוקב אחריי
.אני לא יודע על מה את מדברת
!תתרחק ממני
.זה היה אותו בחור
?את בטוחה .הביטי בזה-
.זה הבחור שעוקב אחריי
וזה אותו בחור מהתקופה שפרובישר .רצה שתחתמי על הסכם סודיות
.כן! הוא שוטר
.אני חושבת שהוא ראה אותי, אלן .אני לא יודעת מה לעשות
,טוב, בסדר ?שבי, טוב
.הירגעי .נמצא פתרון
אם הבחור הזה מוביל ,לפרובישר בכל דרך שהיא
.אנו נמצא אותו
?טוב
.מבטיחה
.כן. טוב, פאם
.אני אחתום על הניירת הלילה
.היי. היי ?בא לך לנתק
.טוב, אני מנתק
.מצטער
ישנו שוטר שאני צריכה .שתבררו עליו
?למה
ייתכן שיש לו קשר .לרצח הארוס שלי
...ובכן, אז .לא נוכל לעזור לך
החקירה שלנו מוגבלת .לפטי יוז והחברה שלה
.עשו זאת כטובה בשבילי .אני זקוקה לעזרתכם
,אין ביכולתנו. -אתם מהבולשת .אתם יכולים לעשות כרצונכם
,אלן... -אני אומרת לכם .ייתכן שהוא רוצח
ואני אומר לך שידינו .קצרות מלהושיע
הוא צודק... אנחנו לא .מוסמכים לעשות זאת
.שטויות
.אני צריכה את עזרתך
בשנה שעברה, לפני שקייטי .מסרה תצהיר, עקבו אחריה
.אני זוכרת
.זה הבחור
.הוא שוטר
.הוא לבטח עבד עם פרובישר
לא פלא שהם לא התקדמו .עם רצח דיויד
זו הפעם הראשונה שיש .לי כיוון חקירה מבוסס
אמרת לי שאוכל להיעזר .בחברה בכדי לרדוף את פרובישר
.המשאבים שלי עומדים לרשותך
.תודה לך
?קייטי קונור ראתה אותך .כן-
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
?מה יקרה אם היא תדבר
.אין ביכולתה להוכיח דבר
,אך חברתה, אלן פרסונס .נפגשת עם סוכנים פדראליים
?ממתי
.אני לא בטוח
קייטי קונור חשפה את הכיסוי ?שלי. אז מה נעשה
?אתה
.אל תעשה דבר
,שמור על פיך סגור
.ואני אטפל בשאר
,שמונה מושבים ,מנוע וי-8, 6 ליטרים
.עם תמסורת הנעה היברידית
חוסכת יותר דלק בנסיעות עירוניות .מאשר הב.מ.וו עם הגג נפתח
?ברצינות .מרשים
?יש לה מערכת ניווט .כמובן-
,היא מבוססת על די.וי.די .עם הנחיות לאחר כל פניה
.אני אקח אותה
אתה רוצה לצאת ?לנסיעת מבחן
.אמרתי שאקח אותה
מעולה. תן לי למצוא את המנהל .שלי... כדי שנוכל לדון במחיר
.אין צורך
.אני אשלם במזומן .במחיר הנקוב
.מכונית מוכרת את עצמה
מה זאת אומרת, שאין היגיון ?באיחוד אולטימה
.זה רע לעסקים
קנדריק קיבל משכורת גבוהה .מן הרגיל בכדי לרכוש את החברה
למה שמנהלת אולטימה ?תרשה לו לעשות זאת
.כי קנדריק מרוויח כסף
כל הימור שהשתתף בו .מעולם, תמיד נפרע
אם הוא מקבל משכורת גבוהה מהרגיל .לבטח יש לו דרך להחזיר את הכסף
.כן
.עלינו לגלות מהי הדרך
את לא חוששת מכך ?שהבולשת בעקבותייך
...אנחנו פשוט
ננהג בזהירות .ונפקח עיניים
את יודעת למה יש ?לי מצב רוח
?למה
.למלחמה
.המיזוג התבצע
?הכול מוכן מצידך
.כן. בוא נתחיל
אני מעדיף ציורים .שביכולתי להבין
,שועלים, חלקי התורן .חצוצרנים, כאלה דברים
כל האמנות המופשטת .הזו נראית לי אותו הדבר
,במקרה הזה .דייב, אתה צודק
.החרא הזה זה בזבוז של בד
אני אנסה להגיע לבחורות .בציפורניים
.ואל תתגנב לעשן
.חשוב על ליבך .אני יודע, אני יודע-
.ניפגש במושבים
!וולט קנדריק
.היי. ארתור פרובישר
.אני יודע
,כן. נפגשנו בעבר ....ב... לעזאזל, איפה
,דאבוס. -כן .בשוויץ, נכון, כן
הפנל האקונומי. מושרף ?לא ישתוק, זוכר
.לעזאזל, בלט
.אף פעם לא אוכל להתחבר לזה
אפילו הרקדניות... שזה די מוזר ,אתה יודע, אתה חושב לעצמך
מה כבר יכול להשתבש ?עם יפהפייה בבגד-גוף
אך מבנה הגוף הזה לא .עושה לי את זה
.אני אוהב אותן יותר מלאות
?איך זה שאתה כאן ?חברה שלך גררה אותך
.בדרך זו או אחרת
?ברצינות. אתה אוהב בלט
.אני אוהב בלנשיין
הסיבה היחידה שהגעתי לעיר .המחורבנת הזו היא בגלל התרבות
.כן, זה נכון
חשבתי שאתה מבלה .יותר במערב-ורג'יניה
.אני נמצא פה יותר
.מאז המיזוג .כן, כמובן, כמובן
.ברכותיי, דרך אגב
.שט ישירות אל ועדת המסחר
.עקבתי אחר המניה שלך
חבל על הירידה הקטנה .היום, בכל אופן
.הפכפכנות היא חלק מהעניין
.כמובן, אתה תזנק חזרה
אך פטי יוז לא תרשה .לנו לשכוח ממך
מפזרת חרא בכל .אמצעי המדיה
מה לעזאזל עשית ?לה, בכל אופן
.אפילו לא נפגשנו
...ובכן
.למד מניסיון העבר שלי
.אל תתעסק איתה
,אם תיכנס איתה לזירה
היא תחתוך לך את הביצים .ותתקע לך אותם בגרון
,עצה שלי אליך ,כשהיא לובשת דילדו
תתכופף, תהדק לסתות .ופשוט תקבל את זה
.בכל אופן... טוב לראותך
.קלייר, זה אני
.תתבעי את הכלבה
...זה מה שיש לי על קלייר מדוקס
למדה משפטים בדיוק, מזכירות .בית המשפט העליון, בלה-בלה-בלה
עבדה שלוש שנים בחברת ,צווארון-לבן בוושינגטון
ואז נבחרה על-ידי קנדריק
להצטרף למחלקה המשפטית .של אולטימה
היא עבדה שם במהלך .ה-18 שנים האחרונות
?מה היא עשתה .הייתה גדולה, בעיקר-
התחילה בתביעות משפטיות כגד איחוד הון אך במהרה
.קודמה לשותפה במועצת הכללית
.קנדריק הגן על מדוקס
.הוא לקח אותה תחת כנפו
היא עורכת הדין .היחידה בחברה שלו
ואז הוא הוסיף לה לתואר ...סגנית-נשיאה, אבל
...זה לא הכול, ישנם
.שמועות
?לגבי
מערכת יחסים בין קנדריק למדוקס .שהיא פחות ממקצועית
.מעניין .אך לא מוכח-
?עוד משהו .כן-
אני מצטער, לא הצלחתי להבין את האסטרטגיה בלקרוא לוולטר קנדריק
.רוצח בטלוויזיה הארצית
אני מנסה להוריד את .ערך המניה שלו
.גברת יוז, זה דחוף
?פטי יוז ?כן-
.קיבלת זימון לבית-המשפט
?מה זה
.זו תביעה בעוון השמצה
אולטימה תובעים ממני .מאתיים מיליון דולר
?אתה יוצא
.כן, קראו לי לחזור .נתראה אחר-כך
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
אתה תיראה סקסי .כשתהיה קירח
!דיויד
מצטער, לא התכוונתי .להבהיל אותך
אני לא יודע אם את .זוכרת אותי
אני גר בדירה 5אי. אני נשיא .מנהלת שיתוף הפעולה
.כן, כן, אני יודעת מי אתה
.אני משתתף בצערך
,לא יצא לי להכיר את דיויד .אך הוא עשה רושם של בחור נפלא
בכל אופן, זה נשלח .לפני זמן רב
,לא היה לי את מספר הטלפון שלך ,ולא השארת כתובת משלוח
.אז שמרתי לך על זה
.תודה לך
כשתיק פרובישר ייסגר, אקח אותך .למקום עם עצי דקל
,שלך תמיד .דיויד
,ההצהרות של גברת יוז נכונות .ולכן יש לה הגנה מלאה
גברת יוז טענה שמרשי ,רצח אישה
אישה שהרוצח האמיתי שלה .מוחזק במאסר
אין כל סיכוי שהיא תוכל .להוכיח את ההצהרות שלה
.טוב, תאטי
?זה נכון
מרשתך מאמינה שמר קנדריק
?רצח את כריסטין פורסל
.לא במו-ידיו, אבל כן
גברת יוז מאמינה שמר קנדריק .אישר את הרצח הזה
ומה המשטרה חושבת ?על התיאוריה הזו
האדם שנעצר בעוון ,רצח כריסטין פורסל
.קווין ווקר, נרצח בכלא
עוזר הפרקליט המחוזי, דיוורס .בודק את נסיבות המוות
.ולא מצא דבר
אז עכשיו את מאשימה ?את הנתבע ברצח כפול
,הטענה של מרשתי ,נושא התביעה הזו
.הוא רצח כריסטין פורסל
מר קנדריק מעולם לא הואשם או אף נחקר
על-ידי המשטרה לגבי .אף אחת מהרציחות הללו
נשמח להציג את הראיה שלנו .שמוכיחה שמר קנדריק היה מעורב
?הראיה שלכם
זהו ללא ספק פעלול בכדי להציג
את הראיה שלהם, כביכול, כהמשך .לתהליך השמצת מרשי
גברת יוז, יש לך ?תגובה בנושא
אני מפנה את השאלה .לעורך-הדין שלי
,טוב, תקשיבו
השופט הטיל עליי לעודד כאן .הסדר, אז בואו ניגש לעניין
?מה יידרש
:על גברת מדוקס לשקול זאת
,אם תמשיך במעשיה
ההגנה היחידה שלנו תהיה .להוכיח את האשמות הרצח הללו
האם היא באמת רוצה שינפנפו ?בזה במשפט פתוח
ואני חושבת שעל מר שייז :לשקול זאת
אם הוא לא יוכל להוכיח ,שמרשי היה אחראי
חבר המושבעים יגרד סכום של 200 .מיליון דולר מהתחת של מרשתו
נראה לי שלשניכם יש .מניע להגיע להסדר
?את עסוקה
מסמנת לתום קווים ?אדומים. למה
.אני גוועת
.דיויד נהג לבשל עבורנו
,פיל מחוץ לעיר
למקרה שחשבת שאני .מזניחה אותו
,הוא נוסע די הרבה .זה בטח קשה
אולטימה רציניים לגבי ,תביעת ההשמצה הזו
או שהם רק מנסים ?להפחיד אותך
וולטר קנדריק רציני .לגבי כל מעשיו
אנחנו רוצים שערך המניה שלו .תמשיך לצנוח, נכון? -כן
השופט הורה שהתיק יעבור .לפיוס. הוא רוצה שנגיע להסדר
יש לך מושג מה עוד ?קנדריק זומם
.לא, עדיין לא
.תשתמש במפתחות שהבאתי לך
?סיפרת לפטי שראיתי את הבחור
,אני יודעת איך את מרגישה כלפיה .אך נוכל להיעזר במשאבים שלה
?אז מה גילית
בינתיים כלום, אך בקרוב .אשמע משהו
?אל, את בסדר ?מה קורה
.חזרתי לדירה
?מה? למה
.הייתי צריכה לראות אותה שוב
,כשהייתי שם .קיבלתי חבילה
.היא הייתה מדיויד
?על מה את מדברת, אל
.הוא הזמין את זה לפני שמת
.זה נשלח לבניין
?מה זה היה
.מתנת חתונה
.אלוהים אדירים
?מה הוא קנה לך
.אינני יודעת
.אני לא מצליחה לפתוח אותה
אני חושבת שאני יודעת מה .פטי יוז מנסה להעלות בחכתה
.ספרי לי
שנינו יודעים מדוע .היא פנתה לטלוויזיה
.בכדי להפיל את מחיר המניה שלנו
.כן. אך עשיתי חושבים
ייתכן שהמטרה האמיתית שלה היא .להגיש תביעה מטעם בעלי המניות
היא תטען שערך המניה צנח .בעקבות המיזוג וניהול כושל
כבר הרגעתי את .בעלי המניות שלנו
.וכולם עומדים לרשותנו
פטי לא יכולה לתבוע .אותנו ללא תובע
אני חושבת שעלינו להסדיר את .תביעת ההשמצה לפני שהיא תמצא
למה לאפשר לה לצאת מזה? היא .יודעת שלא תוכל לפגוע בי במשפט
נכון. אז יהיה לה מניע .לעשות עסקה
.לא
.היא בחרה את הקרב הזה
.אני לא אעבור על זה בשתיקה
וולט, ערך המניה שלנו לא יזנק .עד שפטי תחזור בה מהצהרותיה
אני חושבת שנוותר לה ,מבחינה כספית
בתנאי שתודה שלא היה .בסיס להאשמות שלה
כך נוכל לנטרל את הצהרותיה .ולהימנע ממשפט ארוך
.וולט
.לכל אחד יש כביסה מלוכלכת
אתה באמת רוצה שפטי ?יוז תעבור על שלך
אל תיתן לה זמן נוסף .בכדי למצוא תובע
?מה את עושה הערב
?זו התשובה שלך
.איני רוצה לדון בזה יותר
.אני נפגש עם חברים הלילה ?את רוצה להצטרף
עליך להחליט. אתה מוכן ?להגיע להסדר או לא
.עד הקינוח תהיה לי תשובה
-הלשכה לענייני פנים- -מחלקת תלונות הציבור-
-כעבור ארבעה חודשים-
.הנה עורכת-הדין שלי
.טוב לראותך .גם אותך-
?סלחי לי. מה את שותה
,וודקה מרטיני .מהול, בתוספת זית
.'סידרתי לך מקום ליד מיץ
.מיץ' מקולן, קלייר מדוקס
.היי
.נעים להכיר, קלייר .נעים גם לי-
,מבחינה דמוגרפית .כל האומה משתנה
כולנו נהיה בני מיעוטים .עד שנת 2040
,אך לא מדובר רק בנו כל מאזן הכוחות בעולם
.נע לכיוון אסיה
?איך זה גורם לך להרגיש
?באופן אישי
אין מישהו שנמצא בסכנת הכחדה .יותר מהזכר האמריקאי הלבן
.סלחו לי. אני צריך לעשות שיחה
.קוקטייל המנהטן שלך
.הזמנתי קוקטייל מיושן ?אתה בטוח-
.הוא הזמין קוקטייל מיושן
.סלח לי, אדוני .כבר אשוב
.העבודה לא נראית קשה במיוחד
ציפיתי ממנו שיביא משקה .אחד כמו שצריך
.אני הולכת להתמתח
?את רוצה שאארח לך חברה
.לא, אחזור בעוד מספר דקות
.תודה
?אז... מה את חושבת
הייתי לובשת חצאית קצרה יותר .אם הייתי יודעת שמסרסרים אותי
.נו באמת, קלייר
מיץ' איבד את אשתו לפני .שלוש שנים בתאונת דרכים
הוא לא מחפש רק .להכניס אותך למיטה
כמובן שזה לא מזיק .שיש לו אי משלו
אינני זקוקה לעזרה .בחיי האישיים, וולט
.תני לבחור הזדמנות
.בסדר, אתן לו הזדמנות
אם תיתן לי תשובה .לגבי ההסדר
.ערך המניה שלנו ממשיך לצנוח
?כבר החלטת
אני אומרת לך, פטי רוצה .להגיש תביעה נגד בעלי המניות
.טוב. תגיעי להסדר
זה חלק מהמחלקה לענייני פנים .שמטפלת בתלונות הציבור
.הגשתי תלונה
תלונה? אינך יכולה לסמוך .על המשטרה בנושא
?מה הייתי אמורה לעשות .אמרתי לך שאטפל בזה-
.ודבר לא קרה
.שמו אליוט טולקן
הוא הורשע שש פעמים .בעוון שימוש בכוח מופרז
.בכל פעם הוא הוחזר לתפקידו
אין ספק שמישהו במחלקה .מגן על הבחור הזה
?ואת יכולה להביא אותו למאסר .אין על מה לאסור אותו-
אז פטי לא יכולה לעזור ?לי, נכון
אנחנו רוצים לאתר באמצעותו את .פרובישר, ואז פטי תעשה זאת
מה יש לך עם האישה ...הזו? -קייטי
דיויד נרצח, ומיד חזרת .לעבוד אצלה
את לא מבינה. -כל שידוע לי ,הוא שאם לא היית מכירה את פטי
.אחי עדיין היה בחיים
?אינך צריכה להאשים אותי, טוב
העברתי מספיק זמן .בלהאשים את עצמי
?באמת
.כן, ואני מנסה לתקן דברים
איך? -איני יכולה .להסביר הכול
אלו שטויות, ואת מאשימה אותי ?באי התמודדות עם המציאות
,אני יודעת מה אני עושה, קייטי .בסדר? זה מסובך מדי בשבילך
,לא יאומן. -אני מצטערת .אך קורים כאן דברים גדולים מזה
.דברים שלא תוכלי להבין
,נכון, מפני שאת עורכת-דין .ואני אידיוטית
קייטי, יש לך עבר די מחורבן ,בקבלת החלטות בחייך
אז אנא ממך, תני לי .לטפל בזה
.לכי לעזאזל
אתה יכול לסגור ?לי את הרוכסן
?שאשים מוזיקה
?מה את אוהבת
.אני אוהבת שקט
?את מעשנת
.בעבר עישנתי
.כיום אני מעשנת רק סיגריה אחת
.בסופו של כל יום
?רק אחת .רק אחת-
.לא, תודה
.אני אעשן אותה לבד
הבחור ההוא כן הזמין .קוקטייל מנהטן, דרך אגב
:הכנס נקודות ציון .קו-רוחב, קו-אורך
עשרה מיליון לארגון צדקה .על פי בחירתו של מר קנדריק
.שלושה מיליון
.שמונה מיליון
.ארבעה מיליון .שבעה מיליון-
.חמישה מיליון
.חמישה מיליון זה מקובל
.אני חושבת שהגענו להסכמה
.תמיד טוב שקור-הרוח מנצח
?מהו ארגון הצדקה
.איגוד הרובאים הלאומי
.היא צוחקת
,"מדובר ב"סביבה בראש ובראשונה
.ארגון מקומי במערב-ורג'יניה
.מושלם
אז, אם תחתמי על הזיכרון-דברים
נוכל כבר לשלוח .אותו לשופט
.חמישה מיליון לצדקה
.אני מרגישה טוב
אני מופתע. זה היה יכול להיגמר .הרבה יותר גרוע
הם יכלו להרוס אותנו .בבית-המשפט
הסיבה היחידה שלהם להגיע להסדר הייתה בכדי למנוע מערך המניה
שלהם להיפגע קשות לפני .שנצליח למצוא תובע
.מאוחר מדי
?קלייר מדוקס .כן-
.קיבלת זימון לבית-המשפט
?מה זה .תביעה משפטית-
פטי יוז תובעת אותנו בשמו של .בעל מניות בכיר באולטימה
?מי
.תודה ששמרת על דיסקרטיות
עדיין לא רציתי ליידע את .שותפיי שאנחנו עובדים יחד
.אין בעד מה
אני חושבת שהשיחה הקטנה והצפופה שהייתה לך עם קנדריק
נתנה לו את הדחיפה .הנוספת שהיינו צריכים
,הקשיבי, אני אהיה התובע שלך
.אבל אנחנו לא חברים .אני לא אוהב אותך
אני פשוט שמחה שהצלחנו .לעזור אחד לשנייה
.אני מעורב בזה למעני
.מובן
הגעתם לקייטי, אני לא יכולה .לענות, השאירו הודעה
.קייטי, זו אני .תחזרי אליי בבקשה
.אני ממש מצטערת
.עלינו לדבר
?פטי
מצאתי בעל מניות מאולטימה .שמוכן לתבוע את החברה
.אלו חדשות טובות
קלייר מדוקס תנסה להוציא ,את זה מבית-המשפט
אך אם נוכל להגיע ,לשלב הגילוי
.נגלה מה קנדריק מסתיר
.אני מחכה לזה בציפייה
?איך מסתדר עם קייטי
.טוב, כן. בסדר
...השוטר שהיא ראתה
.בתקווה שיוביל אותנו לפרובישר
לעזאזל. היא הגישה ?תלונה
.זה לא יהווה בעיה
יש לי חברים במחלקה .לענייני פנים
אם המחלקה לתלונות הציבור תעביר את זה הלאה
אנחנו נמצא דרך להעלים .את זה. -טוב
אך זה לא אומר .שהבעיה תיעלם
.זה מה שאני אומר
עלינו לעשות מה שהיינו .אמורים לעשות כבר מזמן
.טוב
.באמת כדאי שתנעל את הדלת
...איפה
?הקלטת המזורגגת
.אני לא יודע
?מה לגבי דיויד קונור
?זה צריך להדאיג אותי
.לא
אין דבר שיכול .להוביל אליך
-כעבור ארבעה חודשים-
?ווס, זה אתה
:תורגם ע"י Extreme מצוות Shaked7
?ווס