1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות eLAD
2
00:00:00,035 --> 00:00:01,717
בפרקים הקודמים
:"של "נזקים
3
00:00:01,757 --> 00:00:04,272
הלשכה מרכיבה תיק
.שאנחנו רוצים שפטי תיקח
4
00:00:04,302 --> 00:00:06,308
נשתמש בך בכדי
.להאזין מבפנים
5
00:00:06,328 --> 00:00:08,923
מה העניין של
?פטי ברצח הזה
6
00:00:08,933 --> 00:00:10,920
אני חושבת שהיא ומר
.פורסל חברים
7
00:00:10,940 --> 00:00:12,946
.זה לא מה שרצינו
.אני יודעת-
8
00:00:13,136 --> 00:00:14,513
.את חייבת לי
9
00:00:14,533 --> 00:00:16,270
.אני לא חייבת לך כלום
10
00:00:16,290 --> 00:00:19,514
אני מייעצת למר פורסל לא
.לענות לשאלות נוספות
11
00:00:19,544 --> 00:00:20,971
חשבתי שאמרת שאת
.לא עורכת הדין שלו
12
00:00:20,981 --> 00:00:22,039
.עכשיו אני כן
13
00:00:22,049 --> 00:00:24,455
מצאו אותך
.עם גופת אשתך
14
00:00:24,494 --> 00:00:26,611
.ללא סימנים לפריצה
15
00:00:26,630 --> 00:00:28,377
פטי, ראיתי את הבחור
.שעשה זאת
16
00:00:28,387 --> 00:00:33,268
החברה שלנו נשכרה בכדי לעשות
.בדיקת רעילות לתרכובת כימית
17
00:00:33,278 --> 00:00:34,326
.ארסייט
18
00:00:34,336 --> 00:00:35,165
?זה רעיל
19
00:00:35,185 --> 00:00:36,153
.מאוד
20
00:00:36,183 --> 00:00:39,407
אתה חושב שהחברה
?שלך רצחה את כריסטין
21
00:00:39,437 --> 00:00:41,483
הם מייעצים
.לתעשיית האנרגיה
22
00:00:41,513 --> 00:00:45,146
החברות הללו שוות
.מאות מיליארדי דולרים
23
00:00:45,176 --> 00:00:47,492
.היי, אימא
?את בסדר
24
00:00:47,502 --> 00:00:49,348
.מייקל, זה דניאל פורסל
25
00:00:49,378 --> 00:00:50,416
.נעים להכיר אותך
26
00:00:50,426 --> 00:00:53,231
.יש לנו בעית הדלפה
27
00:00:53,271 --> 00:00:55,347
,תחלוק עמי
.תרתי משמע
28
00:00:55,367 --> 00:00:56,814
.קלייר מדוקס
.שמעתי עליה
29
00:00:56,834 --> 00:01:00,318
היא הפרקליטה הראשית של ספקית
.האנרגיה השלישית בטיבה בעולם
30
00:01:00,348 --> 00:01:03,212
סיפרת למישהו
.עלינו? -לא
31
00:01:10,279 --> 00:01:12,944
האם רצחת את
?אשתך
32
00:01:15,859 --> 00:01:19,313
איני מעורב
.בדבר
33
00:01:21,359 --> 00:01:23,874
היא עלתה
?עלינו
34
00:01:30,053 --> 00:01:32,129
.לא
35
00:01:35,822 --> 00:01:40,034
מישהו הדליף את דוח
.הרעילות שלך לפטי יוז
36
00:01:42,270 --> 00:01:44,486
.אני הדלפתי
37
00:01:45,284 --> 00:01:47,291
?למה
38
00:01:47,300 --> 00:01:50,744
ישנם מספר דברים
.שאיני רוצה שתדעי
39
00:01:50,754 --> 00:01:53,758
.בכדי להגן עליך
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,422
עליך לספר לי
.את האמת
41
00:01:58,260 --> 00:02:01,484
?מי אחראי לכך
42
00:02:02,582 --> 00:02:05,407
מי את חושבת
?שאחראי
43
00:02:09,010 --> 00:02:11,925
החברה הזו
.רוצחת אנשים
44
00:02:11,935 --> 00:02:15,807
וזה הבחור שמחליט
.את ההחלטות
45
00:02:15,967 --> 00:02:19,041
,וולטר קנדריק"
."מנכ"ל
46
00:02:19,061 --> 00:02:22,804
המשאבים הטבעיים של אולטימה
.מזהמים את איכות-הסביבה
47
00:02:22,824 --> 00:02:24,352
.מערב-ורג'יניה
48
00:02:24,372 --> 00:02:27,935
הגשם החומצי מתחנות הכוח השורפות
פחם העלה את רמות הכספית
49
00:02:27,945 --> 00:02:30,840
לפי 87 מהממוצע
.הארצי
50
00:02:30,850 --> 00:02:33,015
התושבים ניסו להגיש
.תביעה ייצוגית
51
00:02:33,025 --> 00:02:35,581
השופט דחה את
.בקשתם בתוקף
52
00:02:35,591 --> 00:02:39,843
הוגשו נגדם יותר מ-200 תביעות
?משפטיות ב-3 השנים האחרונות
53
00:02:39,863 --> 00:02:43,466
והם הפסידו רק
.באחת מהן
54
00:02:43,476 --> 00:02:46,540
הם כלל לא טרחו
?לערער. יודעת למה
55
00:02:46,550 --> 00:02:48,507
היה מדובר בסכום
.של 100 מיליון דולר
56
00:02:48,527 --> 00:02:51,661
זה רווח של שני
.ימי עבודה בשבילם
57
00:02:51,671 --> 00:02:53,567
.את צודקת
.זה עצום
58
00:02:53,577 --> 00:02:58,468
אך כיצד זה מתקשר
?להגנה על פורסל
59
00:02:58,478 --> 00:03:01,532
אין לי מושג בין אם דניאל
,רצח את אשתו או לא
60
00:03:01,542 --> 00:03:07,242
אך חברת הייעוץ שלו עבדה
.עם אולטימה במשך יותר מעשור
61
00:03:08,110 --> 00:03:10,715
הוא לבטח יודע
.יותר ממה שסיפר לי
62
00:03:10,725 --> 00:03:17,054
אני בפנים, אך עלייך
.לספר לי משהו
63
00:03:18,511 --> 00:03:22,374
ניכר שלך ולפורסל
.יש עבר משותף
64
00:03:22,384 --> 00:03:26,167
היה משהו ביניכם
?שעליי לדעת
65
00:03:28,153 --> 00:03:30,898
,אם היה
.הייתי מספרת לך
66
00:03:34,401 --> 00:03:37,396
:נזקים
עונה 2 פרק 3
67
00:03:37,446 --> 00:03:40,440
"הכרתי את החזיר שלך"
68
00:03:40,839 --> 00:03:48,825
:תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7
69
00:03:49,423 --> 00:03:54,414
:הגהה ע"י
Extreme מצוות MyVelouria
70
00:03:54,714 --> 00:03:58,706
:בקרו בפורום שלנו
www. extremesubs. org
71
00:03:59,006 --> 00:04:01,002
#!צפייה מהנה#
72
00:04:16,100 --> 00:04:18,376
.מצטערת
?מה שאלת
73
00:04:18,386 --> 00:04:20,003
.טום שייז
74
00:04:20,013 --> 00:04:21,919
למה הוא לא מסר
?את השוחד
75
00:04:21,939 --> 00:04:24,754
הוא אמר שלפתע קיבל
.נקיפות מצפון
76
00:04:24,784 --> 00:04:26,421
?בשנייה האחרונה
77
00:04:26,431 --> 00:04:29,216
ופטי הורידה אותו מתיק
.תמותת התינוקות
78
00:04:29,226 --> 00:04:31,651
.רגע לפני שסגר את העיסקה
.כן, אני יודעת-
79
00:04:31,661 --> 00:04:35,733
גם אני תהיתי, ואין סיכוי שפטי
.יכלה לדעת שסידרנו את טום
80
00:04:35,743 --> 00:04:40,954
אני חושבת שהיא רצתה אותו בתיק
.של פורסל. סלח לי
81
00:04:42,281 --> 00:04:44,188
מה גיליתם
?אודות פורסל
82
00:04:44,198 --> 00:04:45,855
נצטרך לחכות
.עם זה
83
00:04:45,865 --> 00:04:50,037
מה? למה? אמרתי לך שזה הדבר
.היחיד שמעניין את פטי כרגע
84
00:04:50,047 --> 00:04:52,672
תצטרכי להוריד
.פרופיל, אלן
85
00:04:52,682 --> 00:04:54,938
.אנחנו זקוקים למידע
86
00:04:54,948 --> 00:04:56,914
למה התיק של שייז
.נדחק הצידה
87
00:04:56,934 --> 00:05:01,236
רק בכדי לוודא שהכיסוי שלנו
.נשמר לפני שנתקדם
88
00:05:01,256 --> 00:05:04,091
הכיסוי שלי בסדר. פטי
.לא חושדת בדבר
89
00:05:04,101 --> 00:05:06,686
תנו לי לראות מה אוכל
.לדלות על פורסל
90
00:05:06,696 --> 00:05:11,407
,אלן, אני יודע שזה מתסכל
.אך עלייך לרדת מזה
91
00:05:11,427 --> 00:05:13,623
.כולנו נרד מזה
92
00:05:14,092 --> 00:05:18,324
?בסדר
.נהיה בקשר
93
00:05:25,501 --> 00:05:27,986
.אל דאגה
.זה אינסולין
94
00:05:33,706 --> 00:05:35,622
.אני חולה סוכרת
95
00:05:35,632 --> 00:05:36,550
.פטי תגיע בכל רגע
96
00:05:36,560 --> 00:05:40,114
היא ביקשה ממני לתדרך אותך
.לפני פגישתך עם הבלש האנטלי
97
00:05:40,124 --> 00:05:41,282
?תרצה קפה
98
00:05:41,292 --> 00:05:43,617
.לא, תודה
99
00:05:46,841 --> 00:05:52,740
מבדיקה מוקדמת של ניתוח הגופה
.עולה כי אשתך נרצחה מחניקה
100
00:05:53,219 --> 00:05:57,521
לא היו סימנים לתקיפה מינית
... אך ניכר ש... שהיה
101
00:05:58,290 --> 00:06:02,522
.שהיה... מאבק
102
00:06:15,009 --> 00:06:18,422
המשטרה לא מצאה
?ראיות על הרוצח שלה
103
00:06:18,961 --> 00:06:21,467
.חוששני שלא
104
00:06:25,609 --> 00:06:29,502
פטי, תהיתי אם אוכל להצטרף
?לפגישתך עם הבלש האנטלי
105
00:06:29,512 --> 00:06:30,590
?למה
106
00:06:30,630 --> 00:06:33,914
לטובתי. אין לי
.ניסיון בפללים
107
00:06:35,571 --> 00:06:38,525
אינני חושבת שמר פורסל ירגיש
.בנוח בנוכחותך
108
00:06:38,535 --> 00:06:42,069
טוב. -ואני לא מנהלת
.בית ספר למשפטים
109
00:06:43,795 --> 00:06:45,592
.תודה לך
.אין בעד מה-
110
00:06:45,602 --> 00:06:49,974
,מר פורסל, הגשת תלונה במשטרה
,מספר ימים לפני הרצח
111
00:06:50,004 --> 00:06:53,587
בו נאמר שמישהו
.פרץ לביתך
112
00:06:53,597 --> 00:06:55,414
.אכן
113
00:06:55,424 --> 00:06:58,358
משהו נגנב
?במהלך הפריצה
114
00:06:58,368 --> 00:07:00,195
.לא
115
00:07:00,215 --> 00:07:03,040
בתי שמעה את
.הפורץ והעירה אותי
116
00:07:03,050 --> 00:07:06,723
כנראה שהברחנו אותו
.טרם הספיק לגנוב משהו
117
00:07:07,142 --> 00:07:11,564
והפורץ השני... שאתה
... חושד שרצח את אשתך
118
00:07:11,574 --> 00:07:14,329
.גם הוא לא גנב דבר
119
00:07:16,115 --> 00:07:19,050
.למיטב ידיעתי, לא
120
00:07:19,060 --> 00:07:22,913
אתה חושב שמדובר
?באותו אדם
121
00:07:22,923 --> 00:07:24,350
.ייתכן
122
00:07:24,360 --> 00:07:26,316
,בפעם הראשונה
.היה חשוך
123
00:07:26,346 --> 00:07:30,449
.הוא לבש קפוצ'ון
124
00:07:31,756 --> 00:07:34,261
...לא ממש
.הבחנתי בפניו
125
00:07:34,271 --> 00:07:37,915
נכון. קראתי את זה
.בדוח. זה כל-כך מוזר
126
00:07:37,925 --> 00:07:42,776
,שתי פריצות תוך שבוע
.ודבר לא נגנב
127
00:07:44,792 --> 00:07:48,864
,באישון ליל אמש
,הכתה בי המחשבה
128
00:07:48,874 --> 00:07:51,649
אולי מישהו
?טעה בבית
129
00:07:51,659 --> 00:07:55,512
האין זה מתוקף תפקידך
?לגלות, בלש
130
00:07:55,542 --> 00:07:56,600
.נכון, נכון
131
00:07:56,610 --> 00:08:01,800
תאר את האדם שראית
.בליל הפריצה השנייה
132
00:08:01,810 --> 00:08:05,394
.כבר תיארתי
.מספר פעמים
133
00:08:05,404 --> 00:08:07,350
.נכון
.בוא נראה
134
00:08:07,360 --> 00:08:09,925
נמוך יותר
.ממר פורסל
135
00:08:09,935 --> 00:08:14,567
שיער בלונדיני מתולתל. חולצת
.שרוולים ארוכה, ייתכן שלבש ג'ינס
136
00:08:14,896 --> 00:08:20,525
סלח לי. איני מבין מדוע אדם יפרוץ
.פעמיים לאותו הבית ולא יגנוב דבר
137
00:08:21,194 --> 00:08:24,428
לא היה מספיק זמן
.בכדי לגנוב משהו
138
00:08:25,506 --> 00:08:29,050
בקושי היה זמן
.בכדי לרצוח אותה
139
00:08:36,715 --> 00:08:40,428
ברשותך, אוכל להראות לך מספר
?תמונות מזירת הרצח
140
00:08:41,167 --> 00:08:45,519
אני... חושש שאלו
.יהיו תמונות קשות לצפייה
141
00:08:47,256 --> 00:08:49,522
אעשה כל דבר
.בכדי לעזור
142
00:08:49,532 --> 00:08:51,887
כך נבדוק אם משהו בתמונות
.ירענן את זכרונך
143
00:08:51,907 --> 00:08:54,532
מר פורסל לא הגיע לכאן
.בכדי שתטריד אותו, בלש
144
00:08:54,542 --> 00:08:56,918
הוא כאן בכדי למצוא
.את הרוצח של אשתו
145
00:08:56,928 --> 00:08:58,096
לא. זה
.בסדר, פטי
146
00:08:58,106 --> 00:09:02,867
דניאל, אינך חייב
.לעשות זאת
147
00:09:02,877 --> 00:09:06,979
.אני כאן בכדי לעזור
.אני רוצה לעשות זאת
148
00:09:26,034 --> 00:09:28,589
?ברצונך להמשיך
149
00:09:28,599 --> 00:09:34,548
.כן, נראה לי שכן
150
00:09:37,602 --> 00:09:40,796
יש כאן
?משהו חריג
151
00:09:56,587 --> 00:09:57,775
.לא
152
00:09:57,785 --> 00:10:01,009
אלו הבגדים שלבשה מוקדם
?יותר באותו לילה
153
00:10:02,087 --> 00:10:04,402
כן. היא התלבשה
.לכבוד החגיגה
154
00:10:04,412 --> 00:10:06,688
לא נראה לי שאת מכירה
.את אשתי, כריסטין
155
00:10:06,718 --> 00:10:09,972
.ממש נחמד לפגוש אותך
.אני מאוד מעריצה את עבודתך
156
00:10:09,982 --> 00:10:11,868
.תודה על תמיכתך
157
00:10:11,878 --> 00:10:16,410
מה בנוגע למטבח? משהו הוזז
?ממקומו או שונה מהרגיל
158
00:10:16,420 --> 00:10:18,416
.לא
159
00:10:21,021 --> 00:10:23,976
,מה קרה
?דניאל
160
00:10:26,122 --> 00:10:28,348
?מה אתה רואה
161
00:10:28,797 --> 00:10:30,284
.הטבעת שלה
162
00:10:30,314 --> 00:10:33,329
?סלח לי
.הטבעת שלה-
163
00:10:34,796 --> 00:10:37,680
היא לא
.עונדת אותה
164
00:10:39,257 --> 00:10:43,160
קניתי לה אותה לכבוד עשור
.לנישואינו. זו טבעת אבן אודם
165
00:10:43,709 --> 00:10:46,015
.נכס משפחתי
166
00:10:46,035 --> 00:10:47,642
היא תמיד
.ענדה אותה
167
00:10:47,652 --> 00:10:50,227
?על איזו יד
.הימנית-
168
00:10:50,656 --> 00:10:56,386
אז הם גנבו את האבן
?והשאירו את היהלום
169
00:10:58,741 --> 00:11:00,997
זו הפעם הראשונה
?שאתה מבחין בחסרונה
170
00:11:01,556 --> 00:11:04,660
.כן
171
00:11:05,529 --> 00:11:06,936
.מן הסתם
172
00:11:06,946 --> 00:11:09,501
,זו התפתחות משמעותית
.מר פורסל
173
00:11:09,511 --> 00:11:14,123
.זו... התפתחות רצינית
174
00:11:14,662 --> 00:11:17,766
.כן, ציינתי זאת
.תקשיב לי, חתיכת אידיוט-
175
00:11:18,604 --> 00:11:21,559
,תמצא את הטבעת הזו
.ותמצא את רוצח אשתי
176
00:11:21,569 --> 00:11:23,735
,דניאל
.תירגע
177
00:11:23,745 --> 00:11:30,153
אם אתה חושב שרצחתי
!אותה, אז תגיד
178
00:11:32,548 --> 00:11:35,114
ונדע היכן אנחנו
.עומדים
179
00:11:35,124 --> 00:11:36,980
,מר פורסל
.אני מאמין לך
180
00:11:36,990 --> 00:11:38,238
?באמת
181
00:11:38,248 --> 00:11:42,101
כי הרוצח של כריסטין
,עדיין אי שם בחוץ
182
00:11:42,430 --> 00:11:45,395
ועד כה היית חסר
.תועלת לחלוטין
183
00:11:45,424 --> 00:11:48,249
נוכל לקבל כמה דקות
?לבד, בלש
184
00:11:48,259 --> 00:11:50,076
.בטח
185
00:11:51,024 --> 00:11:52,262
.תודה לך
186
00:11:52,272 --> 00:11:55,166
...שאלה אחרונה
.אם יורשה לי
187
00:11:55,176 --> 00:11:59,069
הרמת פעם יד
?על אשתך
188
00:11:59,079 --> 00:12:01,764
.מובן שלא
189
00:12:02,742 --> 00:12:06,885
,לפי מדינת ניו-יורק
.היא טוענת אחרת
190
00:12:06,895 --> 00:12:10,029
אשתך הגישה תלונה
.לפני שלוש שנים
191
00:12:13,063 --> 00:12:14,361
?איפה מצאת את זה
192
00:12:14,401 --> 00:12:19,411
באותו תיק בו מצאתי את צו
.ההרחקה שהיא הוציאה נגדך
193
00:12:19,421 --> 00:12:21,318
אני חושבת שסיימנו
.כאן, בלש
194
00:12:21,328 --> 00:12:23,224
?איפה מצאת את המסמכים הללו
.דניאל-
195
00:12:23,234 --> 00:12:25,989
מפני שהם נסגרו
.בהוראת בית המשפט
196
00:12:26,029 --> 00:12:28,245
אינך יכול להשתמש
.בהם נגדי
197
00:12:28,265 --> 00:12:30,880
תוכל להסביר את התקיפה
?מלפני שלוש שנים
198
00:12:30,910 --> 00:12:32,427
.אל תענה
.לא, לא, לא, לא-
199
00:12:32,437 --> 00:12:34,882
.וודאי שאוכל להסביר
.בלש, אני מבקשת ממך לצאת-
200
00:12:34,892 --> 00:12:38,116
.אני רוצה לענות לו
!דניאל! לא-
201
00:12:38,436 --> 00:12:41,610
.אל תתני לי הוראות
.אני לא ילד מזורגג
202
00:12:41,620 --> 00:12:45,093
אז תפסיק להתנהג
.כמו ילד
203
00:12:45,573 --> 00:12:48,926
סתום את הפה שלך
.ועשה כדבריי
204
00:12:48,936 --> 00:12:52,570
.אני מצטער
?אתם צריכים רגע
205
00:12:56,931 --> 00:12:58,918
?צו הרחקה
206
00:12:58,928 --> 00:13:01,214
איך לעזאזל
?פישלנו בזה
207
00:13:01,243 --> 00:13:02,960
זה לא עלה
.בבדיקת הרקע
208
00:13:03,000 --> 00:13:04,537
.פורסל צדק
209
00:13:04,547 --> 00:13:06,873
זה נסגר בבית דין
.לענייני משפחה
210
00:13:06,883 --> 00:13:10,257
אני נשבעת באלוהים, הוא מתנהג
.כאילו הוא רוצה להיאסר
211
00:13:10,277 --> 00:13:14,100
מאורע בודד כזה לא
.מהווה עילה סבירה
212
00:13:14,139 --> 00:13:18,182
לא, אך נראה כי הוא
.משקר לגבי הכל
213
00:13:18,212 --> 00:13:20,837
,שתי פריצות
.דבר אינו נגנב
214
00:13:20,867 --> 00:13:23,562
עכשיו יש סיפור
.חדש בנוגע לטבעת
215
00:13:23,572 --> 00:13:25,379
?את לא מאמינה לזה
216
00:13:25,389 --> 00:13:27,594
.אני לא יודעת
217
00:13:27,604 --> 00:13:30,808
למה שלא נפנה אותו
?לעורך דין לפלילים
218
00:13:30,818 --> 00:13:33,543
אנחנו נפיל את אולטימה
.משאבים לאומיים בעצמנו
219
00:13:33,573 --> 00:13:37,286
מפני שלא ניתן
.לחדור לאולטימה
220
00:13:37,296 --> 00:13:41,738
הדרך היחידה להגיע אליהם
.מצריכה מישהו מבפנים
221
00:13:43,275 --> 00:13:46,449
אני מאמינה שלדניאל
.יש תשובות
222
00:13:47,305 --> 00:13:50,362
:הכנס ערכים לחיפוש
.פטרישיה יוז ודניאל פורסל
223
00:14:17,522 --> 00:14:18,066
- עשר שנים מוקדם יותר-
224
00:14:23,570 --> 00:14:25,706
הוא היה
.בטוח לחלוטין
225
00:14:25,736 --> 00:14:28,671
החומר לא היווה
?סכנה רפואית
226
00:14:28,691 --> 00:14:29,949
.כלל לא
227
00:14:29,968 --> 00:14:33,472
אפילו בדרגת ריכוז
,חומר של מאה למיליון
228
00:14:33,482 --> 00:14:39,121
איי. בי. סי טענו שאין הכרח למזער
?חשיפת האדם לחומר המזהם
229
00:14:39,161 --> 00:14:42,964
כן, זה אף היה בטוח
.בריכוז של מאה למיליון
230
00:14:43,513 --> 00:14:48,694
אנא ציין זאת
.כמוצג 19
231
00:14:55,421 --> 00:15:01,001
מר פורסל, מי כתב את המכתב
?למנהל המעון של בתך
232
00:15:01,709 --> 00:15:03,446
.אלוהים ישמור
233
00:15:09,255 --> 00:15:11,501
?הלו
?את בדרך-
234
00:15:11,511 --> 00:15:14,705
?קייטי
.לעזאזל
235
00:15:16,232 --> 00:15:19,437
.שכחת
... לא, לא שכחתי. פשוט-
236
00:15:19,446 --> 00:15:22,800
דעתי הוסחה
... ואני... אני
237
00:15:22,810 --> 00:15:26,234
.שכחתי לחלוטין
.אני כל-כך מצטערת
238
00:15:27,002 --> 00:15:28,879
,את עדיין בעבודה
?נכון
239
00:15:28,889 --> 00:15:31,654
אלא איפה? עד מתי
?תהיו שם
240
00:15:31,664 --> 00:15:33,610
עד שתזיזי את התחת
.שלך לכאן ותשתי
241
00:15:33,620 --> 00:15:35,197
אני רוצה שתכירי
.את מארק
242
00:15:35,207 --> 00:15:38,122
גם אני. אעשה כמיטב
.יכולתי, קייט. אנסה
243
00:15:38,132 --> 00:15:40,308
.טוב
244
00:15:47,045 --> 00:15:49,630
?אז למי את מבריזה
245
00:15:49,640 --> 00:15:51,317
.אחות של דיוויד
246
00:15:51,337 --> 00:15:53,264
.קייטי קונור
247
00:15:53,274 --> 00:15:55,310
מתי ראית אותה
?לאחרונה
248
00:15:55,320 --> 00:15:56,817
בהלוויה של
.דיוויד
249
00:15:56,837 --> 00:16:01,029
,שוחחנו מספר פעמים בטלפון
.אך נראה לי שהיא בהכחשה
250
00:16:01,498 --> 00:16:04,303
היא רוצה שאכיר את
.הבחור שיוצא איתה
251
00:16:04,313 --> 00:16:06,110
.החיים ממשיכים
252
00:16:06,120 --> 00:16:08,944
.אולי מוטב שתצאי
.ייתכן שתהני
253
00:16:09,344 --> 00:16:11,709
כן. אולי
.אתה צודק
254
00:16:12,498 --> 00:16:14,714
?טום
255
00:16:14,724 --> 00:16:19,425
מה ידוע לך בנוגע לתיק איי. בי. סי
?גלובל שפטי לקחה לפני 10 שנים
256
00:16:20,154 --> 00:16:22,389
.זה היה לפני שהגעתי
?למה
257
00:16:22,399 --> 00:16:26,103
דניאל פורסל היה עד
.מרכזי נגד פטי בתיק הזה
258
00:16:26,871 --> 00:16:28,827
היא מעולם לא
.הזכירה זאת
259
00:16:28,837 --> 00:16:31,632
אתה לא חושב
?שזה קצת מוזר
260
00:16:31,642 --> 00:16:37,132
,אם יש משהו שעלינו לדעת
.פטי תספר לנו... בבוא העת
261
00:16:45,646 --> 00:16:47,553
.לעזאזל
262
00:16:47,573 --> 00:16:49,339
.עברתי דרך המשרד שלך
263
00:16:49,359 --> 00:16:52,963
דוריס סיפרה לי שאתה
.רץ כל יום בצהריים
264
00:16:53,342 --> 00:16:56,476
דוריס צריכה לשבת בשולחן
.שלה ולסתום את הפה
265
00:16:57,863 --> 00:17:00,718
תודה שהחזרת את
.החומרים שלנו מפטי יוז
266
00:17:00,728 --> 00:17:02,724
.אין בעד מה
267
00:17:03,174 --> 00:17:05,569
למה לא סיפרת לי שדניאל
?פורסל הדליף אותם
268
00:17:05,579 --> 00:17:09,123
...למה התעניינת? -לא התעניינתי
.עד שאשתו נמצאה מתה
269
00:17:09,133 --> 00:17:11,029
לא משנה למה הכנסת
,את החברה שלנו
270
00:17:11,039 --> 00:17:14,562
מוטב שזה לא יכלול דבר
.מעבר להשבת המסמכים
271
00:17:15,501 --> 00:17:18,745
תפסיקי עם הרמיזות שלך
?כאן ועכשיו, מבינה
272
00:17:19,573 --> 00:17:24,115
אם את תוהה בדבר גורלה של כריסטין
.פורסל, תעיפי מבט באלמן המתאבל
273
00:17:24,863 --> 00:17:27,588
פגשת פעם את
?דניאל פורסל
274
00:17:27,618 --> 00:17:29,415
.פעם או פעמיים
275
00:17:29,435 --> 00:17:31,012
עבדתי בשבילו
.במשך שנים
276
00:17:31,022 --> 00:17:34,246
,הוא מבריק
.אך אינו יציב
277
00:17:34,266 --> 00:17:37,669
,הוא בעל מזג אלים
.והנישואים שלו היו שבר-כלי
278
00:17:37,679 --> 00:17:40,864
עבודתי היחידה היא
,להגן על מר קנדריק
279
00:17:40,883 --> 00:17:44,257
ואם עשית משהו בכדי לחשוף
... אותו או את אולטימה
280
00:17:44,267 --> 00:17:47,841
המשטרה תמצא את
... הרוצח, וכשזה יקרה
281
00:17:48,679 --> 00:17:51,893
אני מהמר
.על פורסל
282
00:17:53,750 --> 00:17:57,303
קלייר מדוקס באה לפגוש
.אותי בנוגע לדניאל פורסל
283
00:17:57,543 --> 00:17:58,211
?כן
284
00:17:58,241 --> 00:18:00,437
,היא שואלת שאלות
.מר קנדריק
285
00:18:00,447 --> 00:18:02,503
.אל תדאג לגבי מדוקס
.אני אוריד אותה מזה
286
00:18:02,513 --> 00:18:03,781
.טפל בפורסל
287
00:18:03,801 --> 00:18:05,358
פורסל לא
.יהווה בעיה
288
00:18:05,368 --> 00:18:08,183
ודא שארסייט לא
.תחזור להתנקם בנו
289
00:18:08,203 --> 00:18:09,371
,זה לא יקרה
.מר קנדריק
290
00:18:09,390 --> 00:18:13,104
ארסייט זה נושא סגור, אך אני חושב
.שעלינו לדבר על העתיד לבוא
291
00:18:13,144 --> 00:18:14,970
מתי תוכל להגיע
?למערב-ורג'יניה
292
00:18:14,990 --> 00:18:17,495
אעלה על
.הטיסה הקרובה
293
00:18:24,492 --> 00:18:26,559
הכל תחת שליטה
?בניו-יורק
294
00:18:26,579 --> 00:18:29,473
.דיברתי עם וויין סאטרי
?כן-
295
00:18:29,842 --> 00:18:34,634
בכדי לשמור על ראש שקט, תעלה את
.רמת האבטחה בכל מפעלי הפחם שלנו
296
00:18:35,342 --> 00:18:38,047
.כן, מר קנדריק
297
00:18:41,750 --> 00:18:44,625
?אוכל לעזור לך
.דניאל פורסל, לפטי יוז-
298
00:18:44,635 --> 00:18:47,080
רק רגע. אבדוק
.אם היא פנויה
299
00:18:47,939 --> 00:18:49,396
,בוקר טוב
.מר פורסל
300
00:18:49,406 --> 00:18:51,263
,זה בסדר
.אני אקח אותו
301
00:18:51,273 --> 00:18:55,684
.בוקר טוב. אני מצטער
... אני יודע שנפגשנו, אבל
302
00:18:55,694 --> 00:18:56,962
.אלן
.אלן פרסונס
303
00:18:56,972 --> 00:18:59,427
.נכון. אלן
304
00:19:03,330 --> 00:19:07,133
,לא יצא לי לומר לך
.אני מאוד מצטערת על אשתך
305
00:19:07,802 --> 00:19:09,868
.תודה לך
306
00:19:11,605 --> 00:19:15,128
אני בטוחה שאתה יודע
.שאתה בידיים טובות עם פטי
307
00:19:15,607 --> 00:19:18,302
.כן, אני יודע
308
00:19:20,608 --> 00:19:24,491
אני לא מאמינה
.למילה ממה שאמרת
309
00:19:25,529 --> 00:19:28,503
אני דובר אמת בנוגע
.לטבעת של כריסטין
310
00:19:28,513 --> 00:19:32,726
?ובנוגע לצו-ההרחקה
311
00:19:33,394 --> 00:19:37,427
?או לגבי אולטימה
?דוחות הרעילות
312
00:19:38,026 --> 00:19:41,759
,אני נשבע לך, פטי
.סיפרתי לך כל מה שידוע לי
313
00:19:43,515 --> 00:19:46,869
.תצטרך להוכיח לי
?איך-
314
00:19:47,628 --> 00:19:51,121
ידוע לך שהמבחן הזה הוא רק בכדי
?לאמת שלא ביצעת את הרצח
315
00:19:51,910 --> 00:19:54,126
.כן
316
00:19:55,154 --> 00:19:58,697
?האם אתה מדען
.כן-
317
00:19:58,707 --> 00:20:02,440
האם יש לך תואר
.בכימיה? -כן
318
00:20:02,869 --> 00:20:07,291
האם ייעצת בעבר
?לחברת אולטימה
319
00:20:07,301 --> 00:20:08,948
.כן
320
00:20:08,968 --> 00:20:14,697
יש לך סיבה להאמין שאולטימה
?הייתה מעורבת ברצח אשתך
321
00:20:14,707 --> 00:20:17,353
.כן
322
00:20:17,363 --> 00:20:19,948
חשבת פעם לרצוח
?את אשתך
323
00:20:21,136 --> 00:20:22,862
.לא
324
00:20:22,882 --> 00:20:26,585
זה אינו פשע לחשוב
.על מעשים רעים
325
00:20:26,595 --> 00:20:29,520
,אם כך היה
.כבר הייתי בכלא
326
00:20:34,960 --> 00:20:37,884
?האם רצחת את אשתך
327
00:20:41,937 --> 00:20:46,239
מר פורסל, האם
?רצחת את אשתך
328
00:20:47,397 --> 00:20:50,132
.לא
329
00:20:50,511 --> 00:20:53,186
.שאלה אחרונה
330
00:20:53,206 --> 00:20:57,208
האם אתה מאמין באמת ובתמים
?שהטבעת של אשתך נגנבה
331
00:21:00,632 --> 00:21:03,227
.כן... כן
332
00:21:07,250 --> 00:21:08,468
?איך הלך לו
333
00:21:08,487 --> 00:21:10,803
.תראי בעצמך
334
00:21:19,078 --> 00:21:23,050
,בלומספילד
.מערב-ורג'יניה
335
00:21:36,024 --> 00:21:38,170
!זוז משם
336
00:21:40,995 --> 00:21:43,301
?מה שלומך
337
00:21:43,580 --> 00:21:45,187
?גברת אנטוויסל
338
00:21:45,207 --> 00:21:46,525
?אני מכירה אותך
339
00:21:46,535 --> 00:21:48,282
.ג'וש רסטון
340
00:21:48,292 --> 00:21:51,955
,מעולם לא נפגשנו
.אך הכרתי את החזיר שלך
341
00:21:51,965 --> 00:21:55,808
,ראיתי אותך זוכה בפרס שלו
.אשתקד ביריד קלירווטר
342
00:21:55,818 --> 00:21:58,942
אותה. זו
.חזירה
343
00:21:58,952 --> 00:22:02,535
.אני ממש מצטער
?איך היא מתה
344
00:22:03,364 --> 00:22:05,490
?מה אכפת לך
345
00:22:05,500 --> 00:22:09,702
נראה שלאחרונה החבר'ה כאן
.מאבדים חיות משק
346
00:22:09,712 --> 00:22:12,237
.כך שמעתי
347
00:22:12,596 --> 00:22:15,361
אכפת לך שאשאל מהיכן
?את מקבלת מים
348
00:22:15,371 --> 00:22:18,865
את חושבת שהם מזוהמים
?ממפעלי הפחם
349
00:22:19,993 --> 00:22:22,318
...גברתי
350
00:22:23,147 --> 00:22:26,560
אני רק מנסה לברר מה
.קורה לחיות כאן
351
00:22:26,570 --> 00:22:29,136
?אתה כתב
352
00:22:29,146 --> 00:22:31,811
אני יודע שאת מרגישה
... שאינך יכולה לדבר איתי
353
00:22:33,567 --> 00:22:36,552
.אך אינך לבד
354
00:22:36,572 --> 00:22:39,626
.כולנו לבדנו כאן
355
00:22:39,636 --> 00:22:41,732
.אל תשתטה
356
00:22:42,890 --> 00:22:43,509
...גברתי
357
00:22:43,519 --> 00:22:47,102
צא מהשטח שלי לפני
.שאתקשר לשריף
358
00:22:58,072 --> 00:23:00,348
עברתי על ההיסטוריה
.של פטי
359
00:23:00,358 --> 00:23:05,837
לפני 17 שנה, דניאל פורסל שימש
.כעד מומחה שלה ועזר לה לנצח בתיק
360
00:23:05,847 --> 00:23:06,806
?כן
361
00:23:06,816 --> 00:23:08,612
,אך לפני עשר שנים
.הם נלחמו ראש-בראש
362
00:23:08,622 --> 00:23:12,934
היא ופורסל היו משני צדי
363
00:23:13,862 --> 00:23:16,378
ראיתי את שמך
.על התיק, מר ניי
364
00:23:16,418 --> 00:23:18,254
היית הסניגור
.של איי. בי. סי
365
00:23:18,264 --> 00:23:20,131
,הייתי חלק מהצוות
.אכן
366
00:23:20,161 --> 00:23:23,005
אני מניח שיש
?לך שאלה
367
00:23:23,015 --> 00:23:26,589
קראתי את תעתיק
.התצהיר של פורסל
368
00:23:26,599 --> 00:23:28,196
.פטי הרסה אותו
369
00:23:28,206 --> 00:23:30,332
זה היה כאילו הוא
.לא היה מוכן לזה
370
00:23:30,362 --> 00:23:32,418
.הכנו אותו
371
00:23:32,428 --> 00:23:35,313
?אז מה קרה
372
00:23:39,694 --> 00:23:43,437
אתה הפנית
.את הבולשת אליי
373
00:23:43,457 --> 00:23:46,661
אתה הכנסת
.אותי לזה
374
00:23:47,510 --> 00:23:48,912
- עשר שנים מוקדם יותר-
375
00:23:48,947 --> 00:23:54,637
מר פורסל, מי כתב את המכתב
?למנהל המעון של בתך
376
00:23:57,881 --> 00:23:59,108
.אני
377
00:23:59,148 --> 00:24:03,201
מדוע אמרת להם שעליהם
?לעבור למתקן אחר
378
00:24:03,410 --> 00:24:06,774
הם בדקו
.את האדמה
379
00:24:07,024 --> 00:24:09,938
הייתה נוכחות של
.חומר המזהם
380
00:24:09,958 --> 00:24:15,109
מר פורסל, באיזו דרגת ריכוז
?חומר חששת לביטחונה של בתך
381
00:24:19,720 --> 00:24:21,167
.שלושים למיליון
382
00:24:21,187 --> 00:24:27,885
אז מדוע נטען בדוח של איי. בי. סי
?גלובל שאחד למיליון זה מקובל
383
00:24:29,152 --> 00:24:32,536
,מי צדק, מר פורסל
?החברה שלך או אתה
384
00:24:32,566 --> 00:24:33,425
.שנינו צודקים
385
00:24:33,435 --> 00:24:35,491
אז, שלושים למיליון
?זה רעיל
386
00:24:35,511 --> 00:24:37,926
.זה לא מה שאמרתי
.כן או לא, מר פורסל-
387
00:24:37,936 --> 00:24:40,402
?שלושים למיליון זה רעיל
.את לא מקשיבה-
388
00:24:40,412 --> 00:24:42,248
או שטעית כשכתבת
?את המכתב הזה
389
00:24:42,268 --> 00:24:43,406
.לא, צדקתי
390
00:24:43,416 --> 00:24:45,342
אז איי. בי. סי
?גלובל שיקרו
391
00:24:45,362 --> 00:24:48,387
,נוכל לקחת הפסקה
?בבקשה
392
00:24:48,786 --> 00:24:53,268
התיק של איי. בי. סי היה הראשון
.שלה כשפתחה את החברה
393
00:24:53,697 --> 00:24:55,763
.הסיכונים היו גבוהים
394
00:24:55,773 --> 00:24:58,358
להפסיד לא היוותה
.אפשרות עבורה
395
00:24:58,378 --> 00:24:59,506
האם אי פעם הפסד
?היווה אפשרות עבורה
396
00:24:59,526 --> 00:25:05,625
דניאל פורסל בחור מבריק, אך
.כשהוא נתקל בפטי, הוא מתמוטט
397
00:25:06,333 --> 00:25:09,268
,את יודעת
.זה מעולם לא הסתדר לי
398
00:25:09,288 --> 00:25:12,711
אתה חושב שפטי ופורסל
?שיתפו פעולה
399
00:25:12,721 --> 00:25:15,896
משהו קרה
.ביניהם
400
00:25:16,445 --> 00:25:18,970
איך היא גרמה לו
?להתבצר בעדותו
401
00:25:19,239 --> 00:25:21,196
.כסף
402
00:25:21,206 --> 00:25:23,771
?פטי שילמה לפורסל
403
00:25:24,490 --> 00:25:29,081
,אם הייתי יכול להוכיח זאת
.הייתי עושה זאת מזמן
404
00:25:38,144 --> 00:25:41,618
הגעתם למספר של הסוכן המיוחד
.רנדל האריסון. אנא השאירו הודעה
405
00:25:43,025 --> 00:25:45,031
פגשתי את
.הוליס ניי
406
00:25:45,051 --> 00:25:48,056
הוא חושב שפטי
.שיחדה את פורסל
407
00:25:48,066 --> 00:25:50,212
.עלינו לפעול כעת
408
00:25:50,222 --> 00:25:52,408
אלו שטויות. השארתי
.לך כבר חמש הודעות
409
00:25:52,418 --> 00:25:55,712
או שתיפגשו איתי
.או שגמרנו
410
00:25:57,548 --> 00:25:59,914
מי זה דניאל
?פורסל
411
00:26:00,622 --> 00:26:03,397
הנה עוד גבינה
.אם תרצי
412
00:26:03,407 --> 00:26:05,224
.אני בסדר
.תודה לך-
413
00:26:05,234 --> 00:26:08,667
הוא מדען
.בחברת ייעוץ
414
00:26:08,677 --> 00:26:11,213
הוא היה העד
.המומחה שלי פעם
415
00:26:11,303 --> 00:26:14,277
,אם הייתי במקומך
.הייתי מתרחק ממנו
416
00:26:14,716 --> 00:26:15,964
?למה
417
00:26:15,974 --> 00:26:17,920
הוא רצח אותה
.בוודאות
418
00:26:18,290 --> 00:26:20,016
!מייקל
?מה-
419
00:26:20,026 --> 00:26:22,641
היית צריך לראות את המבט בעיניו
.כשהוא לחץ לי את היד
420
00:26:22,661 --> 00:26:24,538
.הוא יצור
421
00:26:24,548 --> 00:26:27,003
.זה נפלא
422
00:26:27,013 --> 00:26:29,179
זה זרע השומר
.ואגוז המוסקט
423
00:26:29,199 --> 00:26:32,693
לא, זה נפלא. אתה ממש
.לומד איך לאזן בין הטעמים
424
00:26:45,150 --> 00:26:47,036
הגעתם לסלולרי של
.דניאל פורסל
425
00:26:47,046 --> 00:26:50,779
,אנא השאירו הודעתכם
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
426
00:26:52,256 --> 00:26:54,153
זה שוב
.ג'וש רסטורן
427
00:26:54,193 --> 00:26:56,089
אני צריך שתחזור
.אליי
428
00:26:56,109 --> 00:26:58,435
.המצב פה מדרדר
429
00:26:59,074 --> 00:27:01,719
.עלינו לדבר
430
00:27:19,905 --> 00:27:22,241
איך הלך לי
?בפוליגרף
431
00:27:22,261 --> 00:27:24,896
התוצאות לא היו
.חד משמעיות
432
00:27:26,732 --> 00:27:29,427
?זה מצחיק אותך
433
00:27:29,447 --> 00:27:32,522
,עד כה, כן
.זה מצחיק
434
00:27:32,991 --> 00:27:35,855
כנראה שחזרנו
.אל נקודת ההתחלה
435
00:27:39,409 --> 00:27:41,026
?"אנחנו"
436
00:27:41,056 --> 00:27:43,950
דניאל, אני מנסה
.להגן עליך
437
00:27:43,960 --> 00:27:45,428
.אני מנסה לעזור
438
00:27:45,438 --> 00:27:50,648
לא, בשבילך, זה רק
... עוד קנוניה
439
00:27:51,935 --> 00:27:55,209
.גדולה שיש לחשוף
.בשבילי, זה לגמרי מציאותי
440
00:27:55,219 --> 00:27:58,344
.בתי איבדה את אימה
... אני איבדתי את אשתי
441
00:27:59,921 --> 00:28:05,939
,שעל אף הבעיות שלנו
.אהבתי אותה... עמוקות
442
00:28:07,057 --> 00:28:10,301
.אני מודעת לכך
443
00:28:12,867 --> 00:28:16,031
,אבל צדקת
.את יודעת
444
00:28:17,208 --> 00:28:19,913
צדקת לאורך
.כל הדרך
445
00:28:20,353 --> 00:28:22,928
?לגבי מה
446
00:28:27,859 --> 00:28:30,953
.שיקרתי לך
447
00:28:32,151 --> 00:28:35,714
אין לי קשר לרצח
... של כריסטין
448
00:28:36,582 --> 00:28:40,365
אך אני יודע הרבה יותר
.ממה שסיפרתי
449
00:28:40,375 --> 00:28:41,673
אני מעוניינת
.רק באמת
450
00:28:41,693 --> 00:28:43,180
.אני יודע
451
00:28:43,190 --> 00:28:45,765
אך כל עוד תחשבי שיש
,תיק גדול יותר אי שם בחוץ
452
00:28:45,795 --> 00:28:49,239
יהיה עלייך להילחם בכדי
.להגן עליי ועל אריקה
453
00:28:49,269 --> 00:28:51,824
לא כי אכפת
,לך מאיתנו
454
00:28:51,844 --> 00:28:56,006
אלא מפני שאת רוצה
.להגן על התיק שלך
455
00:28:57,244 --> 00:29:00,857
,אני קורא אותך
.פטי
456
00:29:01,786 --> 00:29:04,790
את לא שמה
.עליי קצוץ
457
00:29:04,830 --> 00:29:10,579
ברגע שאתן לך מידע
.על אולטימה, את תנפנפי אותי
458
00:29:14,292 --> 00:29:17,087
אתה באמת
?מאמין בזה
459
00:29:17,097 --> 00:29:19,393
.לגמרי
460
00:29:20,760 --> 00:29:23,705
.בסדר
461
00:29:25,282 --> 00:29:29,863
.אני אמצא לך סניגור טוב
.אנחנו גמרנו
462
00:29:41,400 --> 00:29:43,097
?מייקל
463
00:29:43,107 --> 00:29:45,303
?מה קורה
464
00:29:45,313 --> 00:29:48,696
.סתם, עובדת
?מה קורה איתך
465
00:29:49,106 --> 00:29:51,391
.מגיש בקשות למכללות
466
00:29:51,401 --> 00:29:55,364
חשבתי שאולי את תוכלי לקרוא
.את מאמר הפנייה שלי
467
00:29:56,711 --> 00:29:58,708
.בטח
468
00:29:58,718 --> 00:30:02,760
.תגידי לי אם זה גרוע
.תהיי קשה איתי. אתמודד
469
00:30:03,629 --> 00:30:06,104
.בסדר
470
00:30:27,624 --> 00:30:30,010
חשבתי שלא
.נתראה עוד
471
00:30:30,648 --> 00:30:33,932
.אני יודעת
.זה מטופש
472
00:30:33,942 --> 00:30:39,322
,אני לא צריכה להיות פה
.אך דיברתי עם וויין סוטרי
473
00:30:40,590 --> 00:30:44,173
,לא משנה מה הוא אומר לך
.אינך יכול לסמוך עליו
474
00:30:44,193 --> 00:30:46,219
,אל תתערבי בזה
.קלייר
475
00:30:46,239 --> 00:30:49,364
לא היית צריך לשלוח את
.המסמכים הללו לפטי יוז
476
00:30:49,383 --> 00:30:52,478
.אנשיך בוגדים בך
477
00:30:54,125 --> 00:31:00,333
,אני לא יודעת מי רצח את אשתך
.אך אתה תואשם בכך
478
00:31:00,623 --> 00:31:03,637
.אני יכול להסתדר לבדי
.לא, דני, אינך יכול-
479
00:31:03,647 --> 00:31:07,091
אתה כבר
.לא מוגן
480
00:31:10,634 --> 00:31:14,337
.עליך לעזוב
?מה כוונתך-
481
00:31:14,347 --> 00:31:18,509
.אתה יודע מה כוונתי
.קח את אריקה ותעזוב
482
00:31:19,048 --> 00:31:21,364
.עזוב את המדינה
483
00:31:28,131 --> 00:31:31,705
אינני מבינה מדוע אנו
.מגנים על דניאל פורסל
484
00:31:37,244 --> 00:31:41,726
,אם יש לך שאלות, אלן
.כל שעלייך לעשות זה לשאול
485
00:31:43,263 --> 00:31:46,008
?איך נפגשתם
486
00:31:46,048 --> 00:31:51,109
הרבה לפני איי. בי. סי גלובל, הייתי
.זקוקה לעד מומחה בתיק אזבסט
487
00:31:51,139 --> 00:31:53,305
.הפנו אותי לדניאל
488
00:31:53,335 --> 00:31:56,159
וזה היה לפני
?שבע עשרה שנה
489
00:31:56,169 --> 00:31:58,595
.בערך
490
00:31:58,605 --> 00:32:01,050
...ואז
491
00:32:01,060 --> 00:32:04,733
ישנם גברים שאת
... פוגשת שפשוט
492
00:32:05,632 --> 00:32:08,956
...קראי לזה
.אני לא יודעת
493
00:32:09,834 --> 00:32:15,693
ייתכן שהם הדבר הכי גרוע
,עבורך, אך דברים מתפתחים
494
00:32:15,743 --> 00:32:18,657
ואת לא יכולה
.לשלוט בעצמך
495
00:32:19,765 --> 00:32:23,129
כך היה ביני
.לבין דניאל
496
00:32:24,047 --> 00:32:28,220
עד היריבות ביניכם במהלך
?התיק של איי. בי. סי גלובל
497
00:32:28,260 --> 00:32:30,975
הוא היה עד
.מטעם ההגנה
498
00:32:30,985 --> 00:32:34,149
בכדי לנצח, היה עליי לשלול
.את מהימנותו בתצהיר
499
00:32:34,159 --> 00:32:35,556
קראתי את
.התעתיקים
500
00:32:35,586 --> 00:32:38,550
לא נראה שהוא
.ממש השיב מלחמה
501
00:32:40,667 --> 00:32:42,264
?מה את רומזת
502
00:32:42,274 --> 00:32:45,238
ששילמתי לו בכדי
?שיוותר על התיק
503
00:32:54,601 --> 00:32:56,986
?מה זה
.קח את זה-
504
00:32:59,032 --> 00:33:01,629
המכתב שלך למעון הוריד
.את טיעוניהם למצולות
505
00:33:01,706 --> 00:33:03,078
- עשר שנים מוקדם יותר-
506
00:33:03,853 --> 00:33:07,836
מסרתי עדות שקר כי זה היה הדבר
.הנכון לעשות. אינך חייבת לי דבר
507
00:33:07,846 --> 00:33:12,018
,הקדשתי לזה מחשבה
.ואני רוצה שתיקח את זה
508
00:33:16,819 --> 00:33:19,035
אז מה התגלית
?הגדולה שלך
509
00:33:19,045 --> 00:33:23,886
הצלחת להוכיח שפטי שיחדה את
510
00:33:23,926 --> 00:33:29,136
לא, אך אני סבורה שיש הסבר מעמיק
.לכך שהיא כה נעולה על רצח אשתו
511
00:33:29,606 --> 00:33:31,292
התמקדתי בתיק
.הלא נכון
512
00:33:31,302 --> 00:33:34,167
היא ופורסל עבדו יחדיו
.לפני איי. בי. סי גלובל
513
00:33:34,177 --> 00:33:34,906
?כן
514
00:33:34,916 --> 00:33:38,489
לפני 17 שנה. זה התיק
.שהיינו צריכים לחקור
515
00:33:38,908 --> 00:33:39,747
?למה
516
00:33:39,757 --> 00:33:42,581
כי מייקל יוז
.מגיש בקשה למכללה
517
00:33:42,611 --> 00:33:43,899
.בקרוב ימלאו לו 18
518
00:33:43,909 --> 00:33:45,975
איך זה קשור
?לכל העניין
519
00:33:45,985 --> 00:33:47,971
בדקתי את תאריך
.הלידה שלו
520
00:33:47,981 --> 00:33:52,313
כתשעה חודשים לאחר סיום התצהיר
.של פורסל, מייקל נולד
521
00:33:52,842 --> 00:33:55,677
אז את חושבת
.שהוא בנו של פורסל
522
00:33:55,687 --> 00:33:57,214
.ייתכן
523
00:33:57,224 --> 00:34:02,105
,פטי דיברה רבות על בנה
.אך מעולם לא הזכירה את אביו
524
00:34:10,310 --> 00:34:13,464
כנראה שעליי להודות
.לך על זה
525
00:34:22,787 --> 00:34:25,741
.תמיד רציתי בן
526
00:34:28,875 --> 00:34:31,800
רק שלא ידעתי
.שבאמת יש לי אחד
527
00:34:35,812 --> 00:34:39,615
.ובכן... עכשיו אתה יודע
528
00:34:44,656 --> 00:34:50,395
אני חייב לציין שזה
.נראה לי די מוזר
529
00:34:52,442 --> 00:34:54,777
?מה נראה לך מוזר
530
00:34:54,787 --> 00:34:57,432
.התזמון שלך
531
00:34:57,442 --> 00:34:59,997
?מה כוונתך
532
00:35:02,643 --> 00:35:07,703
,את מסתירה זאת מפניי שבע שנים
?ולפתע את מחליטה להתוודות
533
00:35:11,147 --> 00:35:13,882
זה היה הדבר
.הנכון לעשות
534
00:35:14,580 --> 00:35:19,501
לא. זה הפרס שלי על כך
.שעזרתי לך לזכות בתיק
535
00:35:20,270 --> 00:35:22,106
.זה לא נכון
536
00:35:22,136 --> 00:35:25,730
באמת? אז למה
?עכשיו
537
00:35:27,476 --> 00:35:30,331
.חשבתי שהגיע הזמן
!קשקוש-
538
00:35:30,341 --> 00:35:32,208
נוכל לדון בזה כשני
?אנשים בוגרים
539
00:35:32,238 --> 00:35:36,889
לעולם לא היית נותנת לי את זה
.אילולא מסרתי עדות שקר עבורך
540
00:35:36,899 --> 00:35:39,943
אני לא מבינה. היית
?מעדיף שלא אספר לך
541
00:35:39,953 --> 00:35:42,868
!לא כך
542
00:35:52,550 --> 00:35:55,095
.הבלש האנטלי התקשר
543
00:35:55,105 --> 00:35:56,652
.זו הייתה שיחת נימוסין
544
00:35:56,682 --> 00:35:58,739
?מה קרה
545
00:35:58,749 --> 00:36:03,550
דניאל פורסל נאסר בעלייה
.למטוס בשדה"ת ע"ש ג'ון קנדי
546
00:36:43,785 --> 00:36:48,207
המשטרה עקבה
.אחר כל צעד שלך
547
00:36:49,135 --> 00:36:52,309
?מה חשבת לעצמך
548
00:36:52,319 --> 00:36:54,824
הייתי צריך להתרחק
.לזמן מה
549
00:36:54,834 --> 00:36:56,831
ניסית לעזוב את
.המדינה, דניאל
550
00:36:56,841 --> 00:37:00,763
למעשה הכרחת אותם
.לאסור אותך
551
00:37:01,372 --> 00:37:04,317
?למה את פה
552
00:37:04,327 --> 00:37:07,521
אני מאמינה
.שסידרו אותך
553
00:37:07,810 --> 00:37:12,152
אולטימה שוברים שיאי רווחים
משימוש בכימיקלים רעילים
554
00:37:12,202 --> 00:37:17,612
,ואתה יושב פה במדי אסירים
.ומשלם על עוונותם
555
00:37:17,622 --> 00:37:20,596
.אז תגני עליי
556
00:37:21,235 --> 00:37:24,419
.ספר לי מה ידוע לך
557
00:37:29,620 --> 00:37:32,384
.הזדמנות אחרונה
558
00:37:40,250 --> 00:37:43,384
.חכי, חכי, חכי, חכי
.פטי, חכי
559
00:37:47,816 --> 00:37:51,070
ייצגי אותי ואספר
.לך הכל
560
00:37:52,347 --> 00:37:55,382
אך אני צריך
.שתערבי לי
561
00:37:56,839 --> 00:37:59,953
אני רוצה
.שכר טרחה
562
00:38:18,888 --> 00:38:21,433
.חתום על זה
563
00:38:44,630 --> 00:38:50,449
יש כתב שאני
.רוצה להכיר לך
564
00:38:55,250 --> 00:38:58,444
.במערב-ורג'יניה
565
00:39:03,455 --> 00:39:05,930
.לעזאזל
566
00:39:25,035 --> 00:39:27,510
בוא נביא את זה
.למר קנדריק
567
00:39:30,465 --> 00:39:33,070
איך המשטרה ידעה
?שפורסל מתכוון לברוח
568
00:39:33,090 --> 00:39:37,602
מלקולם ראתה אותו מעמיס את האוטו
.ועוזב עם בתו באמצע הלילה
569
00:39:37,612 --> 00:39:41,055
המשטרה תמיד מקבלת
.בברכה מידע אנונימי
570
00:39:42,233 --> 00:39:44,119
את הכנסת
?אותו לכלא
571
00:39:44,129 --> 00:39:47,024
החלטתי לחשוף
.את הבלוף של דניאל
572
00:39:47,054 --> 00:39:50,458
לאנשים מאחורי הסורגים
.יש נטייה לדבר
573
00:39:50,468 --> 00:39:51,765
את חושבת
?שהוא אשם
574
00:39:51,795 --> 00:39:56,816
אינני בטוחה, אך כריסטין ענדה
.את הטבעת ביום בוא נרצחה
575
00:40:00,100 --> 00:40:03,783
,תמצא את הטבעת הזו
.ותמצא את רוצח אשתי
576
00:40:04,272 --> 00:40:07,346
משהו קרה
.לה בוודאות
577
00:40:36,592 --> 00:40:40,574
:תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7
578
00:40:40,744 --> 00:40:43,739
:הגהה ע"י
Extreme מצוות MyVelouria
579
00:40:44,038 --> 00:40:47,032
:בקרו בפורום שלנו
www. extremesubs. org
580
00:40:52,032 --> 00:40:57,032
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות eLAD