:בעונה הקודמת של נזקים
.אני אלן פרסונס
.אני כאן לראיון
.קיבלת את העבודה
עורכת דין צעירה עם עבודה ?נהדרת וארוס חלומי שהוא רופא
ארתור פרובישר ,אמר לעובדיו להשקיע בחברה
.ואז מכר את מניותיו
זהו מקרה קלאסי .של ניצול וזריקה
.תן לה להדיח אותי
.אנחנו הולכים למשפט, ריי
ישנם 5000 אנשים .שאיבדו הכל
.הם זכאים לצדק
ניקיתי לך את הרצפה .במשך 34 שנים
!ניקיתי את החרא שלך
.שמרי על פיך
...חוסר הנאמנות שלך
.אני סיימתי כאן
.עכשיו אתה לא חייב לי דבר
.את סוחטת אותי, פטי
אסור שאיש ידע .מה הוא עשה כאן
את עורכת דין. שקרים .הם חלק מהתחום
.תקחי החלטה, אלן
את רוצה לשחק במשחקים פסיכלוגים ?כמו האנשים הללו, או להיות עצמך
.עברנו את הגבול
?את מתחרטת על מה שעשינו .מפני שאני מתחרטת
?את מתחרטת
כשלא אהיה פה, את .מוזמנת להישאר כאן
.זה נעשה
אני הסוכן הריסון. זה .הסוכן וורנר. אנחנו מהבולשת
?במה מדובר
.בפטרישיה יוז
מר ניי אמר לנו שיתכן שיש לך .סיבות משלך להפיל את גברת יוז
.היא ניסתה לרצוח אותי
.חזרי, אלן
אחזור לעבוד עבורך .בתנאי אחד
הרשי לי להשתמש במקורות החברה .בכדי להוכיח שפרובישר רצח את דיוויד
.עשינו עסק
אתם רוצים שאחזור ?לעבוד עבורה
...גברת פרסונס
.את תעבדי עבורנו
.נתראה ביום שני
?מה קרה
.את לא צריכה לפחד
...למען האמת
.אני לוקחת את זה חזרה
.את צריכה לפחד
.את צריכה להיות מבועתת
זה היה הרבה יותר קל .אם היית אומרת את המילים הללו
אני אף פעם לא מצליחה .להיזכר בשם השיר הזה
אני בסך הכל רוצה .שתגידי את האמת
אבל אני יודעת שזה ...קשה לך
...אז
אז הבאתי משהו .שחשבתי שיעזור
?ומי יודע
.אולי האמת תשחרר אותך
-שישה חודשים מוקדם יותר-
ועכשיו, קבלו את אחת מחברותינו .הטובות, שבדיוק זכתה במשפט
.קבלו את פטי יוז !כן-
!כן, תראו מי פה
.פטי, טוב לראותך .מהממת-
.את מדהימה. טוב לראותך .נפלא להיות כאן-
.ברכותיי .תודה-
.את נראית טוב, פטי .תודה לך-
.אוי ואבוי .היי כנה איתנו
כמה כסף גרפת מהתיק !האחרון שלך? -רג'יס
,מה? באמת, כמה זה היה ?עסקת טיעון בת 2 מיליארד דולר
אנשים רוצים לדעת עד .כמה היא עשירה, את יודעת
.אומר לך אם תגיד לי
,גלמן, גלמן ?כמה אני מרוויח
,כמה אני מרוויח ?משכורת פקיד
.כמובן, זה הכל .זה כל מה שיש לי
עשה לי טובה. אז, ספרי לנו .על ארתור פרובישר
?בחור די עשיר, נכון
.כבר לא
התובעים שלנו .טיפלו בזה כראוי
אז מה תעשי ?עם כל הכסף הזה
למען האמת, אשתמש בחלק נכבד מהכסף בכדי ליסד קרן
.למלחמה ברעב בעיר ניו יורק
מאוד חשוב .להחזיר לקהילה
כן, ובנוסף אני שותפה .לצדקה עם חברי הטוב, סם ארסנולט
הצלת העולם זה נפלא, אבל את לבטח ?מחכה בקוצר רוח לתיק הבא, אה
.לא כרגע
,זו שנתו האחרונה של בני בתיכון .וארגוני הצדקה מעסיקים אותי
,זה מדהים. כלומר ,עורכת דין נחשבת, כמובן
.אך עם זאת אימא במשרה מלאה
אני לא יודעת איך את .מאזנת את הכל
...כלומר, את .את עושה אותו הדבר
זה קשה, אבל יש לי .יופי של צוות בחברה
נראה לי ששוחחתי עם אחת .העובדות שלך מאחורי הקלעים
.אלן פרסונס, כן .היא נפלאה
?היא לא נמצאת ביציע ?רוצה להגיד שלום, אלן
!אלן .הנה היא-
...אלן הייתה ב
אלן נמצאת בחברה .פחות משנה
הייתי לגמרי אבודה .בלעדיה, אז מגיע לה קרדיט
.האישה הזו מלאה זיבולים
,לפני חודש, היא ניסתה לרצוח אותי .ועכשיו היא חברתי הטובה ביותר
הלשכה מרכיבה תיק .שאנחנו רוצים שפטי תיקח
אנחנו צריכים .שתעבירי לה אותו
?בסדר. מה זה
.הונאה
נשתמש בך בכדי .להאזין מבפנים
?נפלא. מתי אנחנו מתחילים
בקרוב, אלן. אנחנו רק .עובדים על מספר פרטים
?עד כמה קרוב
?עלייך להירגע, בסדר .שמרי על פרופיל נמוך
.קל לך לומר
את רק רוצה לאסור .את פטי יוז
?ואת לא רוצה לאסור אותה .אני רוצה להרוס אותה-
:נזקים עונה 2 פרק 1
"גם אני שיקרתי"
:תורגם ע"י Extreme מצוות Shaked7
:הגהה ע"י Extreme מצוות MyVelouria
:בקרו בפורום שלנו www.extremesubs.org
#!צפיה מהנה#
.לא. לא. בבקשה
פנטזיות על נקמה הן תופעה שכיחה .כשמדובר במתח שלאחר טראומה
החלק הימני של המוח ,מנסה לעבד את הטראומה
בכדי לעזור לנו להבין .מה עברנו
?אלן, מה איתך
היו לך עוד פנטזיות נקמה על ?האיש שאת חושבת שרצח את ארוסך
!לא
.דבר לא עולה בראשי
אלן בייעוץ .שלוש או ארבע פעמים בשבוע
היא עוברת .לגרנד הוטל סוליבן
אין צורך שתעקוב .אחריה יותר, פיט
?את בטוחה שניתן לסמוך עליה
אולי כדאי שאפקח .עליה עין
.לא. הכל שייך לנחלת העבר
.בסדר
.פקח עליה עין
.אני חוששת לבריאותה
.טומי
?תכריחי אותי לומר זאת
?מה לגבי היום ?את מוכנה לחזור למשחק
החברה בחנה .אלפי תיקים
.אבל את לא בחנת
.אני מבינה אותך
טוב. בסדר, אביא לך את שלושת ...התיקים המובחרים, ואת פשוט
.תבחרי את האהוב עלייך
.סלח לי
ישנן שמועות על ממצאים .שיכולים לצוץ עד החודש הבא
מבצעי קנטאקי .התקשרו ללא הפסקה
.הם מתעצבנים מניו יורק
.אמור להם להירגע .אנחנו מוכנים
הבטח להם שאין להם .שום סיבה לדאגה
?מר פורסל .מר פורסל
.זו לא העבודה שלי
.מר פורסל, הירגע
.זה... קשקוש
.לא אחתום על זה
.אנחנו בפגישה כאן
?פגישה חשובה מאוד
.זה יגמר היום ?אתה שומע אותי
מה מצבנו עם ?מס הכנסה
הפטור ממס זורז על סמך התחייבותו ,בעל פה של סם ארסנולט
,אז ברגע שזה יהיה רשמי .אנחנו חופשיים להתחיל
,אם יתמזל מזלנו .נוכל לעשות קצת טוב
.זה הרעיון בכלליות
?מה, אלן .כלום-
.אני חושבת שהקרן נהדרת
זה יותיר חותם .לדורות הבאים
.לא
את חושבת שאני יוצרת זאת .בכדי לנקות את מצפוני
למה שתצטרכי לנקות ?את מצפונך
בגלל מה שעשינו כדי לנצח .בתיק של פרובישר
כלומר, ההתאבדות ?של ריי פיסק
.המצפון שלי נקי בנושא
?אז מה שלומך
...הייעוץ .לא, אני מעדיפה לא לדבר על זה-
רק רציתי שתדעי שאת יכולה .לקבל חופש במקרה שתצטרכי
העבודה היא הדבר הכי .טוב עבורי כרגע
מה מצבך בנוגע ?לפרובישר
יש חדש בנוגע ?לרצח דיוויד
?החוקר שלי היה לעזר
הוא גילה שפרובישר היה .במצב קשה לאחר הירי
עובדי בניין מצאו אותו ושלחו .אותו לביה"ח סנט אנטוני
.הוא עבר שם ניתוח בבטן
.בשבוע שעבר, הוא הועבר ?לאן-
.הבחור שלך לא יודע .הייתה צנזורה תקשורתית
פרובישר לא רוצה .שימצאו אותו
?מר פרובישר ?איך אתה מרגיש
.איום ונורא
כן, ארבעה ניתוחים .בחודש גורמים לך להרגיש כך
?מה מצבי
הרופאים אומרים .שהכליה תעזור
.אני מיובש
.תודה שטיפלת בי כך
.אני רק עושה את עבודתי
,אין לך מושג מי אני ?נכון
.מובן שאני יודע ?למה אתה שואל
מפני שאני האדם .הכי שנוא באמריקה
.ואתה נחמד אליי
.אני רוצה אותך במועצת המנהלים
.כמובן שאתה יכול לסרב
אך לדברים הללו יש נטייה .לחזור ולהתנקם בך
.יש לנו בעיה גדולה
.חשוב על זה, סנטור .יש לך 24 שעות
?מה קרה
.אנשיו של סם ארסנולט התקשרו .הוא חזר בו מההסכם
הם לא רצו לדבר על כך .בטלפון, אך אילצתי אותם
הוא מושך את כל כספי .תרומתו לקרן
?היי, מה אפשר להציע לך ?קפה? לאטה
?מוקדם מדי לוויסקי .לעולם לא-
הילדות של היום יכולות .ללמוד ממך משהו, פטי
את יודעת ללבוש חצאית, אך את .אחת מהבנים, תמיד היית
.מלבד הפות
.בדיוק התכוונתי למזוג לעצמי
.הסבר לי זאת, סם
המפלגה הרפובליקנית .תגבה אותי בפני המושל
.אבל אתה עצמאי
.כבר לא
אז יש לי מדיניות .מפלגתיות לדאוג להם
המשקיעים לא אוהבים .אותך, פטי
אני לא יכול לעצבן .אותם כרגע
.אני זקוקה להבטחתך, סם
?למה אתה עושה זאת
.הרשי לי לספר לך סיפור
ב-1983, ניהלתי .מו"מ לאיחוד סינטק
אף אחד מהצדדים .לא רצה להתפשר
.השעון תקתק
.בסדר
אז זרקתי את כל .העורכי דין מהמשרד שלי
,אמרתי להרב וייס לקפוץ אליי .לסגור את זה פנים מול פנים
בכל הזמן שהרב ,היה שם איתי
המזכירה הלוהטת קיבלה ממני ,הכתבות", מתחת לשולחן"
.אם את מבינה למה אני מתכוון
.כן, זה ממש התנפנף לכיוון שלי
.היי, הירגעי .התחתנתי איתה
?ג'נין
לא. לא, זו הייתה .הבחורה לפניה
,בכל מקרה, בשנות ה-80 .כולנו עשינו שטויות כאלה
,הנקודה היא ?למה עשיתי זאת
?מפני שאני אידיוט ?מפני שאני רוצה להרגיש כוחני
?כל האפשרויות הנ"ל
.לא, כוח לא מעניין אותי
אני בסה"כ היפי זקן ואוהב שעשה .עסקה יפה מפולי סויה
...עשיתי זאת מפני ש
.רציתי לראות אם אצליח לצאת מזה
.סם, אתה עושה טעות גדולה
אנחנו יכולים להותיר .חותם גדול עם הקרן הזו
,הבת שלך כאן .מר ארסנולט
.נפלא! הכניסי אותה
.מצטער, פטי .אנחנו יוצאים לארוחת צהריים
.יש המון זמן לצדקה
נוכל להציל את העולם .ביום אחר
.גברת יוז .אני מצטערת על ההפרעה
.נחמד לראותך, לילי
בדיוק נתקלתי במייקל .'בקבלה לקולג
לילי השיגה לעצמה .מקום בייל
.זה חתיכת הישג
.כן, אני מחכה בציפייה
רוצה להצטרף אלינו ?לארוחה
.הייתי שמחה לבוא .לא, תודה
.אני מצטער, פטי
אך תמיד רציתי לברוח .ולהצטרף לקרקס
.היה זהיר שם, סם
.ישנם הרבה ליצנים בקרקס
.בהצלחה בייל
.זה נמסר ידנית
אין כתובת למענה. סרקו את .זה באבטחה. זה נקי
.פתח את זה אתה
?מה זה
.תרשימים, גרפים... אין לי מושג
.תן לי לראות
גברת יוז, דניאל פורסל .על הקו בשבילך
?דני פורסל
?מתי דיברת איתו לאחרונה
.לפני 10 שנים בערך
.בסדר, העבירי אותו
?דניאל
?החבילה הגיעה
?כן. מה זה
.פשוט שמרי על זה
?למה שלחת לי את זה
את היחידה שאני יכול .לסמוך עליה
.אנא ממך
.שמרי על זה בבטחה
...דניאל, אני
אתם רוצים שאגרום לפטי ?לקחת את התיק הזה
.כן. הכל נמצא כאן
נחקר ונבדק, כל שתצטרכי בכדי .להציג תיק על תמותת תינוקות
.קולע בול לטעם של פטי
,נבנה מסיבות חברתיות ...שכנוע מוביל לתביעה
הרס טוטאלי .בקצה המנהרה
זה יופי של פיתיון, אך איך ?תשתמשו בזה לעצור את פטי
.פרה-פרה, אלן
קודם תתני לה את הפיתיון, ואז .נעדכן אותך בשאר הפרטים
?שאלות נוספות
,צמיגים קלוקלים שיוצרו בסין .עשירים בכירים מחוץ לג'רזי
והתופעה נרחבת: מעל 14 מיליון .יחידות ו-260 הרוגים עד כה
זה יכול להיות גדול יותר .מברידג'סטון
במצב העניינים הזה? הציבור שומע .סין, וצועק רוצחים ארורים
אנחנו חושבים שהתלונה תשרוד ...משפט. כל שעלינו לעשות
,אני... אני מצטער ?פטי. מה קורה
?אנחנו מבזבזים את זמנינו פה
.לא. לא, לא, לא, המשיכו .אני מקשיבה
.בסדר
.נכוון, נכוון גבוה יותר
אלן בחרה את זה, ואני :חושב שהיא מצאה מכרה זהב
.תמותת תינוקות
הפעם הראשונה מזה .עשרות שנים שזה עולה
?למה .ארגון שירותי הבריאות-
ניתוחים קיסריים עולים .להם הון תועפות
חברות הביטוח לא מוכנות ,לשלם, אז תוך כדי סיכון
נשים עניות נאלצות ,ללדת לידה טבעית
.והתינוקות שלהן מתים
יש כאן שווי של מיליוני .דולרים מנזקים
.מעניין
אנחנו יכולים להפיל .את תעשיית הביטוח
כבר יש לנו כיוון .חקירה מוכן לתביעה
היא עושה רושם של הבחורה .האידיאלית לתביעה ייצוגית
שמה מוניק בריאנט. היא .סימפטית. יש לה סיפור לספר
.הכל נמצא בתיק
.בסדר. אעיף בזה מבט
אני מאמין, באמת ובתמים .שזה התיק המיוחל
יש כאן אנשים במצוקה .שנוכל לעזור להם
.תיידעי אותי בהחלטתך
את אפילו לא מתכוונת .לקרוא את זה? פטי, בחייך
יש לי קרן לחנוך .ואין לי מימון
.העבודה נעשית עבורנו
?יש לך פגישה הלילה
.אני יכולה לבטל
לא, לא, לא, לא, זה .יותר חשוב
?מה זה .זה? זה אישי-
ובפעם האחרונה .שבדקתי, היינו במשרדי
...אז מצאתי את הבחור
.פשוט שוכב שם .עדיין שיכור
,לקחתי כמה צעדים אחורה ,כאילו אני הולך להבקיע שער
ובעטתי בראשו בדיוק .כאן. בדיוק מתחת לסנטר
.צווארו התנפץ
ראשו נחבט בין .הכתפיים שלו
.ואז בעטתי בו שוב .שוב
.שוב ושוב
ותהיתי, כמה בעיטות ידרשו ?בכדי שהראש שלו יתפוצץ
...אבל
מעולם לא גיליתי .מפני שהתעוררתי
.זה מאוד חזק, ווס
?אלן, מה איתך
?היו לך חלומות כלשהם השבוע
.אני לא מצליחה לישון
הארוס שלה נרצח לפני ?חודש. איך היא אמורה לישון
.זה נעשה
?אימא
.נרדמת
...לעזאזל
?מה השעה
.כמעט 1 .אבא התקשר
הוא נאלץ להישאר .שבוע נוסף בדובאיי
?את הולכת למיטה
.כן
?הכל בסדר
.כן... אני בסדר, מייקל
?אבא
.אבא, אני חושבת שיש כאן מישהו
.היי, מותק
.אני חושבת שיש כאן מישהו
?איפה
למטה. שמעתי .אותו בסלון
?מה קורה
!דניאל .התקשרי למשטרה-
...דניאל !עשי זאת-
!התרחק ממשפחתי
!אהרוג אותך, בן זונה
!דניאל, הוא היה במשרדך
?מה הם חיפשו
?שמעת על לילי
,אלוהים אדירים, סם .אני כל כך מצטערת
לשוטרים אין שום דבר ?אחר לעשות
הם עקבו אחריה .רק מפני שהיא הבת שלי
.אתה צודק
,בפעם היחידה שהיא ניסתה קוקאין .היא נעצרה ונמרחה על כל השערים
.את חייבת לעזור לי, פטי .היא בסך הכל ילדה
מקרה מהסוג הזה .יכול לפגוע בה לכל החיים
?מה אוכל לעשות
.התקשרי לתובע המחוזי .גרמי לו לבטל את ההאשמות
?למה שלא תתקשר אליו אתה
.הוא שונא אותי
סירבתי להעיד .בעניין המידע הפנימי
אני יודע שהוא .חבר שלך, פטי
.הוא יקשיב לך
שנינו יודעים שתפסת .אותי בביצים
אך זה בלתי אפשרי עבורי ,להצטרף לקרן שלך עכשיו
...אז אם זה מה שידרש
אלוהים, לא, סם. לעולם לא .הייתי סוחטת אותך כך
הילדים שלנו מכירים .מאז הגן
,אתקשר אליו .נראה מה אפשר לעשות
.תודה, פטי .תודה
,אין צורך להודות לי .סם. מדובר במשפחה
.מצטער על ההפרעה
פרובישר נמצא .'במרפאת ריבר-אדג
?באיזה חדר .לא... זה לא יעזור-
.הוא תחת אבטחה כבדה .רק המשפחה שלו נכנסת
...הקשיבי, אלן
אם הייתי במקומך, הייתי רוצה .להסתכל לו בעיניים בעצמי
.אבל תני לזה זמן
את תקבלי את ההזדמנות .שלך להעמיד אותו לדין
.תודה, פיט
אז, עצרו את הבחור ?שירה בך
לא, לא. לא עירבתי .את המשטרה
.זה מסובך .הכרתי את הבחור
בכל מקרה, הכדור הזה היה .כמו קריאת השכמה עבורי, רודי
.זה היה תיקון
?מוצא נחמה, אה ?בכל דבר יש טוב
.לא, אני רציני ...אחי, זה
רוב האנשים בחוץ חשבו ?שאני אידיוט אמיתי. -כן
אישתי לא רצתה .שום קשר אליי
.היא הגישה בקשה לגירושין
.לקחה את בתנו
שלחה... שלחה את הילדה .שלי למערב איפה שהוא
אחות הלילה אמרה ?שהיא התקשרה. -מתי
.הבוקר
היא אמרה שהיא .רוצה לבקר
.נהדר
עכשיו יש לי הזדמנות .ליישר את ההדורים איתה
.אולי נוכל לפתוח דף חדש
?מה
אני לא רוצה שהיא !תראה אותי ככה
!אני נכה עלוב
,לכל הרוחות !אני משתין על עצמי
אני לא יכול אפילו ...לאכול אוכל מוצק
.הירגע. היי, בחייך
.עליך להירגע, אחי
.הירגע
.אני מצטער .אני מעורר רחמים
אולי... אני אגיד לך מה. בוא .לא נתגלח. לא נתגלח
?וצינורות הללו
אני יודע, אני יודע שאני ,לא זקוק להם עוד
אבל אולי כשהיא תבוא, נוכל .לשים לי כמה על האף
.כן, בוא לא נתגלח
.האנשים מהאזעקה התקשרו
הם יפעילו את המערכת .החדשה מחר
.זה טוב
.עליך לקחת החלטה, דניאל .אני יודע-
אם החברה הזו גורמת לאנשים .להיות חולים, עליך לעצור אותם
?את חושבת... שאני לא מתאבלת
הדאגה שלי היא שדבקותך ברוצחו של .דיוויד היא דרכך לדבוק בדיוויד
סוג האלימות שעבר עלול לגרום ,לאדם להתבודד ולהתמוטט
.או להתמלא בזעם
.אף אחד מהם לא בריא
.הרשי לי לשאול אותך משהו
מה לדעתך יגרום ?לך להרגיש טוב יותר
.לראות את דיוויד שוב
?ואת יודעת מה ...אלן-
.זה לא הולך לקרות
!אלן... אלן !בואי נדבר על זה
.תודה, פרי
.עשרים מעלות בחוץ .לילה נפלא להליכה
?פטי
.אני צריך לדבר איתך
באתי מפני שאני זקוק .לעזרתך, פטי. אני בצרות
?באמת? אילו מן צרות
.יש בידי מידע
.ומאיימים עליי
באתי מפני שאת מכירה אנשים .שיכולים להגן עליי, בדיסקרטיות
...דניאל
.המשפחה שלי לא בטוחה
.פטי, אישתי... הילדה שלי
,אתמול בלילה .הם פרצו אליי הביתה
.התקשר למשטרה
.התקשרתי. הם מילאו דו"ח
.אני מרגיש הרבה יותר בטוח עכשיו
?איך זה קשור אליי
לעזאזל, פטי, את ?חושבת שאני רוצה להיות כאן
את חושבת שאני נהנה ?להתחנן אלייך לעזרה
,אם אצא בפומבי עם המידע שברשותי ...זה עלול להפיל תעשייה. פטי
אני לא רוצה שום קשר .אליך, דניאל
.הבהרת את זה
כיבדתי את בקשתך, אבל .עכשיו, לעזאזל, אני זקוק לך
.חבל
.אל תפני לי את גבך
.את חייבת לי
.אני לא חייבת לך כלום
.עוד וויסקי
עוד כמה כוסות ותצטרכי לעבור .מקבוצת תמיכה אחת לאחרת
.מצחיק
.אנא, עזוב אותי במנוחה ...אני
.גמרתי עם הטיפול
.הבהרת את זה
?עקבת אחריי
.זה היה רק 15 בניינים
.כן, אני לא מעוניינת
?במה
...בך
ובשורה המזובלת .שתאכיל אותי
הזבל היחידי שהתכוונתי ...להאכיל אותך הוא
.השארת את זה על הכיסא שלך
.תודה. תודה לך
.אלו היו רק 15 בניינים
.חברה שלי שנאה וויסקי
שזה אירוני, מפני שהבחור .שדרס אותה היה שיכור מוויסקי
.שיהיה לך לילה טוב
?הבחור שהרג את חברה שלך .כן-
?אתה יודע איפה הוא .אטיקה-
,אבל עם התנהגות טובה .הוא ייצא עד ה-16 במרץ, 2011
?אתה יודע את התאריך
.זה ביום רביעי
.אני יודע איך את מרגישה
לקח לי חמישה חודשים .לפני שהצלחתי לישון שוב
?מה השתנה
.הבנתי משהו
...אנשים כמוני וכמוך .יש לנו רק 2 אפשרויות
.או לסלוח, או לנקום
?במה בחרת
.באף אחת מהן... עדיין
.קחי את זה בקלות, פרסונס
.אני פה, פטי
די להתבכיין. הפסיקי .לדאוג לגבי כל זה
.את הנעשה אין להשיב
.בחייך, פטי
?צדקה
.ילדים רעבים לא ישנו זאת
,אם את רוצה כפרת עוונות
תתחילי בלספר את האמת ולהתוודא .בפני אלן על מה שעשית לנו
?פטי ?כן-
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור
...למען האמת
.עלינו לדבר
.בטח. דברי
.לא במשרד
...זה
.זה אישי
.בסדר
אם את לא עסוקה ,בשישי לאחר החגיגה
יש מקום קטן ליד ולדורף .שאשמח לשתות בו
.מצפה לזה
?את יכולה לתת לי את העיקר
מדובר בך ובתיק .של פרובישר
לא הסברתי כל .מה שקרה
.בסדר
אני רוצה לשים עליי .מכשיר ציתות
.זה צעד גדול
אם תעשי זאת, תהיי .עדה שמשתפת פעולה
.לא נוכל לשמור על שמך חסוי
.תצטרכי להופיע בבית משפט
.להעיד נגדה
.אני בסדר עם זה
אלן, אין סיבה .להקדים את המאוחר
היא רוצה לדבר איתי .על התיק של פרובישר
?אתם לא רוצים לשמוע זאת
?מה, מה בדיוק היא אמרה
היא אמרה שהיא לא הסבירה .כל מה שקרה
.אמרתי לך שהיא ניסתה להרוג אותי
.האשמה שלה אוכלת אותה
?איך את יודעת זאת
.אני יכולה לראות זאת
.היא לא במצב טוב
?מתי הפגישה .בשישי לאחר החגיגה-
?איפה .במסעדה, בלב העיר-
.בסדר
.לשם כך גייסנו אותך
.הגיע הזמן, מר פורסל
?אתה מוכן להיות הגיוני
?מצאת משהו מעניין
.כן, מאוד מעניין
לפחות החלקים .שהצלחתי להבין
פורסל ערך .מעין ניתוח כימי
.קח את זה לבחור שלנו בקולומביה .כך אעשה-
.כן? תודה .שלח אותו
.זה סם ארסנולט
לאן הגעתם עם ?קרן הצדקה
.למבוי סתום
,בלי הכסף של ארסנולט .אין קרן
ביקורך יעשה .לו טוב
משככי הכאבים .שלו די חזקים
.אבל הוא יהיה בסדר
הוא ישמח לראותך כשהוא .יתעורר, גברת פרובישר
.מותק
!דיוויד
...לאנשים כמוני וכמוך .יש רק 2 אפשרויות
.סלחנות .נקמה
זו שעת ארוחת הצהריים שלו. גברת ...פרובישר, תוכלי לשבת איתו אם
?גברת פרובישר
?מר פרובישר
?היא כבר הגיעה
למרות המאמץ העילאי שלך, התובע .המחוזי לא מוכן לבטל את ההאשמות
?את מאמינה
,אם שם משפחתה לא היה ארסנולט .זה לעולם לא היה קורה
.את צודקת לגמרי
.סידרו אותה
?מה קרה לקמפיין שלך
.הוא הלך לעולמו
הנשיא הרפובליקני ראה את לילי .בחדשות, והחליף אותי במישהו אחר
.סם
...תראי, פטי
,קשה לי לבקש .אבל אני רוצה לחזור
?לקרן שלי
.אני יודע, זה מביך
אני עומד כאן .עם המכנסיים למטה
אך תמיד דגלתי .בצדקה, את יודעת זאת
,ואחרי מה שקרה עם לילי .אוכל להיעזר ביחסי הציבור
,נשמח לקבל את כספך, סם .אבל הבטחתי זכויות על השמות
זה לא יכול להיות הקרן ?של ארסנולט-יוז
.פטי, אני רוצה את שמי שם
.הלוואי שיכולתי לעזור
.בחייך
חייב להיות משהו .שאני יכול לעשות
יוז / ארסנולט עזרה לילדים מורעבים
לנצח אהיה אסיר .תודה לפטי יוז
לא, לא. סם הוא .הגיבור האמיתי פה
ברגע האחרון, הוא החליט .בנדיבותו להכפיל את התרומה
אני נלהב שאני יכול לעשות הבדל .במשיכת עט בלבד
.היי, אימא
.תראי את הבחור הזה
הוא חוגג שם ובתו .נשלחת למוסד לנוער
.חבל על לילי
.אמרתי לך שהיא מכורה לקוקאין
.כן. כן, אמרת לי
חסר לך שאגלה שאתה .משתמש בחומרים הללו
.ניסיתי את זה, אימא .קוק זה לא בשבילי
.פטי, ברכותיי .תודה לך-
.ערב נפלא .זה מדהים
...ובכן
עכשיו כשהשקת ...את זה, אולי אנחנו נוכל
?לקחת תיק
.זה רק רעיון
אני אוהבת את התיק של אלן .בנוגע לתמותת תינוקות
זו בדיוק סוג העילה לתביעה .שאנחנו צריכים לקדם
.אז, הבה נעשה זאת
תארגן פגישה .עם התובעת מחר
.נפלא
.יופי של מציאה, אלן .זה תיק נהדר
.אני שמחה שכך את חושבת
.פטי
דניאל, לא ידעתי .שאתה מגיע הלילה
,מטרה נעלה כזו .לא רצינו לפספס זאת
לא נראה לי שאת מכירה .את אישתי, כריסטין
!כריסטין, בואי תאמרי שלום
?תסלחו לי .אני ממש צריכה ללכת להגיד שלום
?שתי דקות ונלך, בסדר
.ממש נחמד לפגוש אותך
.אני מאוד מעריצה את עבודתך
.תודה על תמיכתך
.היא נפלאה
הקשיבי, פטי. אני מצטער .על הלילה ההוא
.אני לא רוצה לגרור אותך לזה
.אוכל לטפל בזה בעצמי
.שמחה לשמוע
מוטב שאקח ממך את .החומרים הללו חזרה
אדאג שישלחו אליך .למשרד מחר
.מוטב שתשלחי זאת לביתי
.דניאל, בוא תגיד שלום
...אני מבטיח לך .לא תצטרכי לראותי שוב
!לעזאזל
.אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
?מה, אתה עוקב אחריי עכשיו
לא. פשוט לא חזרת .לקבוצה
כן, על זה חשבתי .כשהחלטתי לפרוש
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא רוצה כלום ...אני... כלום. אני לא
.פשוט דאגתי
...ותראי, אני .חשבתי שאולי זה יעזור לך
?מה זה
.מספר טלפון .אל תדאגי, זה לא שלי
.התקשרי לאחר חצות .בקשי את פרנק
,אך אם אישה תענה לך .עלייך לנתק
.אני לא משתמשת בסמים
טוב שכך, מפני .שהוא לא מוכר סמים
.והם יזיקו לך
?אז בשביל מה אני מתקשרת אליו
מפני שפרנק הוא לא מסוג .האנשים שמחכים לרישיון
?רישיון? למה
.לנשק ?לנשק-
...את יודעת מה
מה לעזאזל גרם לך ?לחשוב שאני זקוקה לנשק
.מפני שחשבתי שאת מפחדת
מפני שאני חושב שאת .מרגישה חסרת ישע ובודדה
עכשיו, אם תגידי לי .שאני טועה, אז אני טועה
...ואני מתנצל .טעות שלי
חשבתי על כל .עניין הנקמה הזה
?כן
.זה לא מתאים לי .אני לא מסוג האנשים הללו
נשק לא יעזור, אז כנראה .שאמצא דרך לסלוח
,זה מתפקד כטלפון רגיל .אך יש בו מיקרופון
,בכדי להפעיל אותו .את מדליקה את זה
.אני חושבת שאסתדר
,הוא מקליט בתוך ומחוץ לתיק .אבל עדיף מבחוץ אם מתאפשר לך
.לא כדאי שתדברי יותר מדי
זו הטעות הגדולה ביותר שאנשים .עושים. כשהם נלחצים, הם מדברים
,אם פטי תיתן לנו משהו ,אנחנו לא רוצים שתפריעי לה
אז תוכלי להפגיז אותה בשאלות, אך .לאחר מכן עלייך לתת לה לדבר
.הבנתי ?את מוכנה-
אני בסדר. אתם .יותר לחוצים ממני
.בסדר
.מדבר הסוכן רנדל הריסון
.התאריך הוא ה-14 ביוני .השעה 23:27
אלן פרסונס, האם את נותנת את ?הסכמתך למכשיר ציתות על גופך
.כן
.מצטערת על זה .חדשות פוקס
את... הזמנת עוד ?בקבוק
?מה זה
.שאטו לפיט... משהו צרפתי
פשוט בחרתי את היקר .ביותר ברשימה
.רצית לספר לי משהו
אלן, לא הסברתי לך הכל .במהלך התיק של פרובישר
.זו נחלת העבר
לא, לא, חשוב .שתדעי זאת
פטי, אני חושבת ששתינו .צריכות להמשיך הלאה
,התיק של פרובישר היה כאוטי .ולא חשבנו בצלילות
.עדיין, אני... אני רוצה להתנצל
?להתנצל ?להתנצל על מה
בסוף השבוע לאחר ,שפיסק התאבד
למותו הייתה .השפעה עמוקה עליי
זה דחק אותי למקום .שלא הייתי בו לפני
.לא ידעתי זאת
.אני... אני נהייתי רגשנית מדי
,פחדתי להיחשף
.להפסיד את התיק
.איבדתי שליטה
.הייתי חייבת לעזוב את העיר
כשאעזוב, את מוזמנת .להישאר כאן
אלן... הכל .יהיה בסדר
אמרת שאת נוסעת .לבקר את המשפחה
.זו לא הייתה האמת לאמיתה
?לא
,לפני שנים רבות .היה לי ילד
.מעולם לא סיפרתי לאיש
.התינוק היה... חולה
הרופאים אמרו שהוא
.נולד מת .זו הייתה ילדה קטנה
.קראתי לה ג'וליה
,לפעמים אני חושבת ...שאם היא הייתה בחיים
.הייתי אדם אחר
...אז, כשעזבת, את
.הלכתי לבקר אותה
לא הייתי בבית .הקברות הזה 30 שנה
,ובזמן שהייתי שם
מישהו תקף אותך .בדירה שלי
.מי שפרץ לבית חיפש אותי
.זה נעשה
.הלוואי שזו הייתה אני
רציתי שתדעי שאם ...בתי הייתה שורדת
...אם ג'וליה הייתה בחיים
הייתי רוצה שתהיה .בדיוק כמוך
?איך הלך
.הלו? מדברת
.טעיתי
.לא קיבלתי כלום
.רק עוד שקרים
?מה היא אמרה
היא אמרה לי שמישהו בא לרצוח אותה בלילה ההוא
ושטויות על כך שאני .הילדה שמעולם לא הייתה לה
,את בונה מערכת יחסים .יוצרת אינטימיות
.הדברים הללו לוקחים זמן
.אין לי זמן
?גברת יוז .כן-
.מכאן, בבקשה .תודה-
?פטי
?עכשיו תעזרי לי
הדבר החשוב הוא שהיא לקחה .את תיק תמותת התינוקות
?מה מצבנו בנידון
פטי פוגשת את התובעת .המרכזית מחר
.מצוין
.אנחנו נתפוס אותה, אלן
כמה זמן הדברים הללו ?אורכים בדרך כלל
יכול לקחת שנתיים, שלוש .לפני שיהיה לנו מספיק חומר
.עלייך להיות סבלנית
?תוכלי לעמוד בזה
-שישה חודשים לאחר מכן-
.רק שתינו כאן
.פנים מול פנים
נראה שלא תגידי לי .את האמת אחרי הכל
.זה בסדר
.גם אני שיקרתי
Shaked7 תורגם ע"י MyVelouria הגהה ע"י
!Extreme חברי צוות
בקרו בפורום שלנו www.extremesubs.org