1
00:00:26,847 --> 00:00:31,847
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות maor26</i>

2
00:00:36,847 --> 00:00:38,227
.דיוויד

3
00:00:38,236 --> 00:00:39,520
.דיוויד

4
00:00:39,529 --> 00:00:40,928
.דיוויד-
!אלוהים-

5
00:00:44,320 --> 00:00:45,891
?מה קרה, דיוויד

6
00:00:47,107 --> 00:00:48,755
?איפה הלן

7
00:00:49,752 --> 00:00:51,514
.אני כאן

8
00:01:03,978 --> 00:01:05,722
!הלן

9
00:01:12,045 --> 00:01:13,166
!הלן

10
00:01:15,590 --> 00:01:18,483
?היי, מה קרה

11
00:01:20,207 --> 00:01:22,238
.אני יכולה להתרגל לזה

12
00:01:29,740 --> 00:01:31,675
?מה את עושה איתה

13
00:01:34,501 --> 00:01:36,015
?למה אתה מתכוון

14
00:01:37,749 --> 00:01:39,646
.תראי, אני מחבב אותה

15
00:01:39,655 --> 00:01:43,832
...היא חכמה, בעלת יכולות, אבל

16
00:01:45,011 --> 00:01:48,795
.בחייך, היא לא הסוג שלך

17
00:01:49,638 --> 00:01:51,918
?כמה זמן את מתכננת להשאיר אותה בסביבה

18
00:01:53,940 --> 00:01:58,931
,הלן הביאה לנו את קייטי
.קייטי הביאה לנו את גרגורי

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,579
.נכון

20
00:02:00,885 --> 00:02:05,321
.כל עוד גרגורי חשוב, גם הלן חשובה

21
00:02:07,812 --> 00:02:09,642
.נורא פשוט

22
00:02:18,302 --> 00:02:19,624
.היי

23
00:02:19,634 --> 00:02:22,451
.זאת קייטי-
?כן-

24
00:02:24,846 --> 00:02:25,890
?מה קרה

25
00:02:25,899 --> 00:02:27,777
.גרגורי מלינה מת

26
00:02:31,208 --> 00:03:07,732
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

27
00:03:21,503 --> 00:03:23,305
.פטי הייתה בבית החוף

28
00:03:24,119 --> 00:03:24,962
?מה אמרת לה

29
00:03:24,972 --> 00:03:26,092
.היא הייתה שם

30
00:03:26,102 --> 00:03:28,104
.עד שהגעתי לשם, היא הלכה

31
00:03:28,114 --> 00:03:30,164
.נראה שהיא עזבה במהרה

32
00:03:31,639 --> 00:03:34,523
.תראי הלן, אני רוצה לעזור לך

33
00:03:35,452 --> 00:03:37,531
.אני רוצה להוציא אותך מכאן

34
00:03:37,541 --> 00:03:39,888
.אבל אני לא יודע למה להאמין יותר

35
00:03:39,898 --> 00:03:41,909
.מישהו ניסה להרוג אותי, טום

36
00:03:44,046 --> 00:03:45,109
.זאת הייתה תאונת פגע וברח

37
00:03:45,119 --> 00:03:47,342
.גרגורי מלינה מת במקום

38
00:03:47,849 --> 00:03:48,750
.חודש לפני

39
00:03:48,759 --> 00:03:50,474
...אז אנחנו מתקדמים

40
00:03:51,327 --> 00:03:52,678
.לעדות של פרובישר

41
00:03:52,687 --> 00:03:56,289
.הנה התוכנית הכללית יחד עם תוספת משמעותית

42
00:03:56,299 --> 00:03:57,439
.הלן

43
00:03:57,707 --> 00:04:03,283
ארלינגטון, וירג'ניה, 1983, המכונית
.של פרובישר מתרסקת ונהרגת הנערה שאיתו

44
00:04:03,293 --> 00:04:06,205
,פרובישר מתכחש לכך שהוא נהג
.למרות היותו שיכור באותה העת

45
00:04:06,215 --> 00:04:08,677
.הוא לא הואשם, אז אין תביעה למוות ברשלנות

46
00:04:08,686 --> 00:04:11,886
,אבל שבוע שעבר, קיבלנו מידע

47
00:04:11,896 --> 00:04:16,542
שפרובישר נתן להורים של הנערה
.מניות בחברה שלו

48
00:04:16,552 --> 00:04:21,888
זהו שוחד, אז אנחנו הולכים להשתמש בזה כדי להראות
.שלפרובישר יש היסטוריה של שיבוש הליכי חקירה

49
00:04:22,271 --> 00:04:27,761
,אם נוכל לפגוע בחזית הפיקחית שלו
.ולגרום לו להראות את פרצופו האמיתי

50
00:04:27,770 --> 00:04:29,792
.זה יהיה ניצחון

51
00:04:30,644 --> 00:04:31,890
.תודה לכולכם

52
00:04:31,899 --> 00:04:33,126
.תודה

53
00:04:34,735 --> 00:04:35,722
.היי, מותק

54
00:04:35,732 --> 00:04:36,910
?אתה חייב ללכת, אבא

55
00:04:36,920 --> 00:04:38,462
.כן, לצערי אני חייב

56
00:04:38,472 --> 00:04:40,531
.העורך דין של אבא עוזר לו להתכונן

57
00:04:40,541 --> 00:04:43,032
,בדרך זו הוא יוכל להתרכז יותר
.מבלי שנפריע לו

58
00:04:43,041 --> 00:04:46,653
היי, מוחמד אלי הצליח להחזיק מעמד
.לבד, במשך 6 שבועות

59
00:04:46,663 --> 00:04:47,544
?מי זה

60
00:04:47,554 --> 00:04:50,629
.הלוחם הטוב ביותר בכל הזמנים

61
00:04:53,800 --> 00:04:55,735
.לא יהיה לי זמן לשחק, מותק

62
00:04:55,745 --> 00:04:57,345
.חשבתי שתוכל להשתמש בזה

63
00:05:00,065 --> 00:05:01,685
.תראי אותך

64
00:05:01,694 --> 00:05:03,122
?למה זה

65
00:05:04,032 --> 00:05:07,021
,בלילה לפני החתונה שלנו

66
00:05:07,347 --> 00:05:10,661
.נשארתי בחדר במלון לחוץ מהתחת

67
00:05:10,671 --> 00:05:11,495
!אבא

68
00:05:11,504 --> 00:05:13,018
.את מספיק גדולה

69
00:05:13,028 --> 00:05:18,096
,בכל מקרה, הזעתי, הייתי לחוץ
.ואז הולי שלחה לי את המקל גולף הזה

70
00:05:18,105 --> 00:05:19,408
?למה

71
00:05:19,887 --> 00:05:21,832
.זה קמע המזל שלך

72
00:05:25,416 --> 00:05:27,601
.את קמע המזל שלי עכשיו

73
00:05:29,727 --> 00:05:30,714
?למה את בוכה

74
00:05:30,724 --> 00:05:32,515
.זאת רק עוד עדות

75
00:05:32,525 --> 00:05:34,594
.הכל יהיה בסדר

76
00:05:35,332 --> 00:05:38,398
.אנחנו נהיה בסדר, תבטחי בי

77
00:05:39,768 --> 00:05:41,722
?כמה מגעיל זה הולך להיות

78
00:05:42,747 --> 00:05:44,788
.אנחנו אנשים הגיוניים

79
00:05:45,123 --> 00:05:46,570
.כן, בהחלט

80
00:05:47,211 --> 00:05:48,831
.בלי מצלמת וידיאו

81
00:05:48,840 --> 00:05:50,718
.לא הגיוני-
...פטי-

82
00:05:50,727 --> 00:05:52,337
?ממה אתה דואג

83
00:05:52,346 --> 00:05:53,994
.הלקוח שלך משחק טוב

84
00:05:56,677 --> 00:05:57,587
.אי אפשר לדון על זה

85
00:05:57,596 --> 00:06:00,365
.נעשה את זה במשרדים שלכם-
.לא מעוניין-

86
00:06:00,375 --> 00:06:03,048
...אבל אם אנחנו כבר מדברים על זה

87
00:06:03,776 --> 00:06:05,127
?כמה ימים

88
00:06:05,136 --> 00:06:07,148
.7-
.2-

89
00:06:07,158 --> 00:06:08,499
.חמש

90
00:06:10,166 --> 00:06:11,766
.יש לי הרבה שאלות

91
00:06:11,775 --> 00:06:13,854
.בשביל זה יש אנציקלופדיה

92
00:06:14,487 --> 00:06:17,581
.בסדר, שלוש

93
00:06:18,117 --> 00:06:20,340
.ואני מקבלת את המצלמה

94
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
.זהו ויתור רציני

95
00:06:26,970 --> 00:06:28,675
.גם שלושה ימים

96
00:06:31,070 --> 00:06:32,507
.סגרנו

97
00:06:37,470 --> 00:06:40,267
.גרגורי מלינה מת

98
00:06:40,277 --> 00:06:41,848
.או, אלוהים

99
00:06:45,354 --> 00:06:47,203
.זה נוראי

100
00:06:49,819 --> 00:06:52,894
.אני מנחש שלא נוכל לדעת מה באמת קרה

101
00:06:55,490 --> 00:06:58,776
.אולי המשטרה תמצא את הפושע

102
00:07:00,989 --> 00:07:02,953
.אני לא מאמינה

103
00:07:03,902 --> 00:07:06,546
...וריי

104
00:07:11,537 --> 00:07:13,683
.תתבייש

105
00:07:25,467 --> 00:07:28,216
?מה קורה איתך ריי
.אתה נראה דיי חיוור

106
00:07:28,600 --> 00:07:33,831
,תקשיב, הורדתי אותה לשלושה ימים
.אבל תהיה לה מצלמה

107
00:07:35,009 --> 00:07:38,103
?זה בסדר, נכון
.אני מוכן

108
00:07:38,994 --> 00:07:42,290
...כן, אבל תקשיב

109
00:07:42,664 --> 00:07:43,995
?מה

110
00:07:44,742 --> 00:07:47,808
.אתה נכנס לעדות הזאת חשוף לגמרי

111
00:07:47,818 --> 00:07:48,690
?למה

112
00:07:48,699 --> 00:07:52,186
אני לא יודע מה לעשות עם הקטע
.של ארלינגטון, אני מצטער

113
00:07:52,646 --> 00:07:57,743
היא הולכת להתקיף אותך עם זה ואין
.משהו שאני יכול לעשות כדי לעצור אותה

114
00:07:59,295 --> 00:08:00,655
.אני לא מתפשר, ריי

115
00:08:00,665 --> 00:08:03,913
.אני לא יודע איך להגן עליך

116
00:08:06,518 --> 00:08:09,613
?אני פשוט אצטרך להגן על עצמי, נכון

117
00:08:11,117 --> 00:08:13,253
?איך אתה מתכנן לעשות את זה

118
00:08:20,477 --> 00:08:22,575
?רצית לראות אותי

119
00:08:23,792 --> 00:08:25,765
?איך היה בבית החוף

120
00:08:26,072 --> 00:08:29,751
,מדהים, התכוונתי להודות לך
.אבל זה היה יום עמוס

121
00:08:29,760 --> 00:08:32,069
.דיוויד ואני נשמח לקחת אותכם לארוחת ערב

122
00:08:32,079 --> 00:08:34,167
.תשכחי מארוחת ערב, הלן

123
00:08:35,058 --> 00:08:39,245
.החלטתי להוריד אותך מהעדות

124
00:08:39,254 --> 00:08:41,764
.אני רוצה שתחברי לפלישיה

125
00:08:41,774 --> 00:08:45,175
.היא צריכה עזרה על משהו שהיא עובדת

126
00:08:47,302 --> 00:08:49,112
.החופשה נגמרה

127
00:08:49,122 --> 00:08:51,086
.בחזרה לעבודה

128
00:08:51,488 --> 00:08:54,851
.כן, אני אעשה את זה

129
00:08:57,869 --> 00:08:58,980
?מה את עושה

130
00:08:59,383 --> 00:09:02,362
.פטי מכריחה אותי לעשות עבודה של מתחילים

131
00:09:02,372 --> 00:09:03,665
?לעדות

132
00:09:03,674 --> 00:09:06,376
.לא, אין לזה שום קשר לעדות

133
00:09:07,478 --> 00:09:09,624
.אז תעזבי את זה לעכשיו

134
00:09:12,555 --> 00:09:14,740
.חכה, חכה, חכה, חכה

135
00:09:14,749 --> 00:09:19,731
,ב 1983, זמן קצר אחרי מות ביתם, סידני

136
00:09:19,741 --> 00:09:23,966
.נתתי למשפחת לאמברט מניות בחברה שלי

137
00:09:23,975 --> 00:09:25,048
.שיט

138
00:09:25,058 --> 00:09:28,746
,יש אנשים שיחשבו שזה סימן לאשמה

139
00:09:28,756 --> 00:09:34,571
או יותר גרוע, פעולה שמטרתה לפגוע
,בחקירה או לקנות את שתיקת המשפחה

140
00:09:35,644 --> 00:09:40,606
כדי להשיב על זה, אני אתן לאבא
.של סינדי, קארל, לדבר

141
00:09:40,616 --> 00:09:41,909
.תודה, ארתור

142
00:09:42,676 --> 00:09:47,159
,חברים, הפרטים של הטרגדיה הזאת

143
00:09:47,169 --> 00:09:49,938
.נשארו בעבר, עוד מלפני כמה דורות

144
00:09:49,947 --> 00:09:53,684
.עכשיו זה, זה הדו"ח המשטרתי של התאונה

145
00:09:53,693 --> 00:09:59,029
זה מתעד את זווית הפגיעה ואת הפגיעות
.המרובות שסבלו מהם סינדי וגם ארתור

146
00:09:59,039 --> 00:10:03,350
,הדו"ח הזה שיכנע אותנו אז

147
00:10:03,743 --> 00:10:07,834
ואנחנו נשארנו משוכנעים שהבת
.שלנו נהגה במכונית

148
00:10:10,526 --> 00:10:11,742
.לא יאומן

149
00:10:11,752 --> 00:10:16,389
ארתור פרובישר נתן לנו עזרה כללית
.בעקבות אהבתו לביתי

150
00:10:16,791 --> 00:10:20,278
.העבודה שזה לא נודע לציבור באה לזכותו

151
00:10:20,288 --> 00:10:22,080
.האופי האמיתי הוא מה שאנחנו עושים בחושך

152
00:10:22,089 --> 00:10:24,494
?האם זה לא מה שאלוהים מלמד אותנו

153
00:10:24,503 --> 00:10:26,870
.או, אלוהים-
.תודה, קארל-

154
00:10:26,879 --> 00:10:28,661
.ותודה לכולכם שבאתם היום

155
00:10:28,671 --> 00:10:34,515
אני רק רוצה להגיד שאני אסיר תודה
.שכל המקרה הזה יכול להסתיים עכשיו

156
00:10:38,261 --> 00:10:39,995
.חודש אחרי זה

157
00:10:40,004 --> 00:10:42,189
.אני לא יודע למה להאמין יותר

158
00:10:42,198 --> 00:10:44,239
.מישהו ניסה להרוג אותי, טום

159
00:10:44,248 --> 00:10:45,417
.בחייך, הלן

160
00:10:45,427 --> 00:10:47,544
.כשאני עזבתי את הדירה של פטי, הייתה שם גופה

161
00:10:47,554 --> 00:10:50,418
.היה דם על הרצפה, החלון היה שבור

162
00:10:50,428 --> 00:10:51,386
.אתה חייב ללכת לשם

163
00:10:51,395 --> 00:10:53,311
.אתה חייב ללכת לדירה של פטי

164
00:10:53,321 --> 00:10:54,835
!המשטרה לא מצאה שום דבר

165
00:10:54,844 --> 00:10:57,364
!אז מישהו מטייח את זה

166
00:10:57,373 --> 00:11:00,190
?תראי, בלי שום ראיה מה אני אוכל לעשות

167
00:11:00,956 --> 00:11:02,643
.הגיע הזמן ללכת, פארסנס

168
00:11:02,652 --> 00:11:05,593
.תשחרר אותי בערבות, אני אעשה את השאר

169
00:11:24,419 --> 00:11:25,990
?פטי

170
00:11:29,410 --> 00:11:31,479
.בסדר, כלב טוב

171
00:11:31,489 --> 00:11:32,782
.כלב טוב

172
00:11:32,792 --> 00:11:34,756
.כן, כלב טוב

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,565
?פטי

174
00:11:40,648 --> 00:11:41,606
.סידרו אותנו

175
00:11:41,615 --> 00:11:43,550
.או שיש דליפה במשרד

176
00:11:43,560 --> 00:11:46,616
.אני לא רוצה מישהו בעדות חוץ ממך, טום

177
00:11:46,626 --> 00:11:48,887
.אנחנו נכנסים להסגר

178
00:11:48,896 --> 00:11:51,234
גברת יוז, אני רוצה להיפגש עם
.מר.מור ולתשאל אותו

179
00:11:51,243 --> 00:11:52,201
.לא

180
00:11:52,431 --> 00:11:53,907
.הוא יכול להיות מקור הדליפה

181
00:11:53,916 --> 00:11:56,675
.הדבר הזה היה קבור 25 שנה

182
00:11:56,886 --> 00:11:58,476
.אמרתי לא

183
00:12:07,042 --> 00:12:09,802
.תתקשר לגורג מור, תארגן פגישה

184
00:12:11,689 --> 00:12:13,528
?מה לעזאזל זה היה, היציאה לעיתונאות

185
00:12:13,538 --> 00:12:15,732
.זה היה הרעיון שלו, הוא עשה את זה לבד

186
00:12:15,741 --> 00:12:17,715
?ונתת לו
.העבודה שלך הוא לשלוט בלקוח שלך

187
00:12:17,724 --> 00:12:19,334
.הוא לא מקשיב להגיון

188
00:12:19,343 --> 00:12:21,307
.חוסר היכולת שלך מזעזעת

189
00:12:21,317 --> 00:12:24,680
.תקשיב, אידיוט, המקרה עם ארלינגטון זה עליך

190
00:12:24,689 --> 00:12:26,941
,הזהרתי אותך מהתחלה שזה צעד מסוכן

191
00:12:26,950 --> 00:12:30,006
.ועכשיו אתה חשפת את עצמך לאנשיה של פטי

192
00:12:30,016 --> 00:12:32,478
,מעכשיו שמור על פרופיל נמוך
.ותן לי לעשות את העבודה שלי

193
00:12:32,488 --> 00:12:34,346
.וכפי שזה נראה, אתה לא יכול

194
00:12:34,356 --> 00:12:37,393
.אולי אני אספר לה עליך ועל גרגורי מלינה

195
00:12:37,824 --> 00:12:38,839
.אתה לא רוצה לעשות את זה

196
00:12:38,849 --> 00:12:41,512
.נתת לילד הזה מניות ואמרת לו למכור אותם

197
00:12:41,522 --> 00:12:44,789
.אם ארתור יגלה את האמת, הוא יהיה חייב להתפשר

198
00:12:45,201 --> 00:12:47,011
.אני מציע לך להיזהר

199
00:12:47,021 --> 00:12:50,020
.אני יכול להפיל אותך בכל רגע-
.תנסה-

200
00:12:50,029 --> 00:12:52,281
.אתה תפיל את עצמך גם

201
00:12:52,290 --> 00:12:54,867
.אתה לא יכול לגעת בי ריי, ארתור צריך אותי

202
00:12:55,260 --> 00:12:56,707
.גם אתה

203
00:13:00,127 --> 00:13:02,474
?מה אתה חושב שנראה הכי טוב

204
00:13:04,467 --> 00:13:05,444
.אני אוהב את זה

205
00:13:05,453 --> 00:13:07,073
?כן-
.כן-

206
00:13:07,082 --> 00:13:08,730
.תעשה קשר ווינדזור

207
00:13:09,036 --> 00:13:11,288
.זה תקיף ומלא עוז

208
00:13:11,297 --> 00:13:13,673
.אף פעם לא למדתי איך לקשור את הקשר הזה

209
00:13:14,162 --> 00:13:15,724
?אתה יכול להאמין לזה

210
00:13:15,733 --> 00:13:18,435
?ביליונר שלא יודע איך לקשור קשר של עשירים

211
00:13:18,444 --> 00:13:20,609
.תשב, אני אעשה לך אותו

212
00:13:28,791 --> 00:13:31,493
.הולי בדרך כלל עוזרת לי עם זה-
?כן-

213
00:13:40,067 --> 00:13:42,088
.אני רוצה להודות לך, ריי

214
00:13:44,321 --> 00:13:47,865
?בעזרה שלי כחייט

215
00:13:49,197 --> 00:13:51,554
.לא, בהכל

216
00:13:51,889 --> 00:13:54,485
.ב 16 השנים האחרונות

217
00:13:56,277 --> 00:13:59,496
,במיוחד בחמש שנים האחרונות
.אני יודע שזה לא היה קל

218
00:14:01,958 --> 00:14:04,650
...אני יודע שלפעמים אני יכול להיות קצת

219
00:14:06,250 --> 00:14:08,032
?פיל בחנות חרסינה

220
00:14:13,761 --> 00:14:16,635
החיים האלו, מלאים באנשים
?שמנסים לדפוק אותך, אתה יודע

221
00:14:16,645 --> 00:14:20,161
אתה לוחץ את היד שלהם ביום אחד וביום
.האחר הם מנסים לדקור אותך

222
00:14:24,002 --> 00:14:25,650
...אבל אתה

223
00:14:27,863 --> 00:14:30,814
.אתה כנראה היחידי שאני אוכל לסמוך עליו

224
00:14:36,878 --> 00:14:39,177
.אתה חבר טוב

225
00:14:51,565 --> 00:14:53,251
.היי, כן

226
00:14:54,084 --> 00:14:56,135
.בוא נראה להם מה יש לנו

227
00:15:04,057 --> 00:15:08,292
,אני רוצה לסמן כמוצג שבע, טבלה שהכותרת שלה

228
00:15:08,302 --> 00:15:12,354
"ניתוח הערך של פרובישר, הרביעי למרץ 2001"

229
00:15:12,364 --> 00:15:16,062
?אתה זוכר האם ראית את מוצג שבע לפני כן

230
00:15:16,339 --> 00:15:22,116
זה חשוב לציין שזה לא אני
.שייצר את הסעיפים האלו

231
00:15:22,844 --> 00:15:27,433
.הם נוצרו ע"י המנהל לתפעול ראשי

232
00:15:27,951 --> 00:15:33,603
אז למרות שאתה מנהל החברה אתה לא
,לוקח שום אחריות על הסעיפים האלו

233
00:15:33,613 --> 00:15:36,075
?שהמנהל לתפעול ראשי יצר

234
00:15:36,812 --> 00:15:39,294
,בעקבות כך שאני הייתי הבוס שלו

235
00:15:39,303 --> 00:15:43,835
.אז אני לוקח קצת מהאחריות

236
00:15:44,937 --> 00:15:47,475
.אבל אחריות ישירה, לא

237
00:15:47,485 --> 00:15:51,154
.אני לא מאמין שאני זה שצריך לקחת אחריות לבד

238
00:15:52,218 --> 00:15:56,107
מר.פרובישר, אתה היית מעורב

239
00:15:56,117 --> 00:15:59,824
,בייסוד החברה, בניהול החברה

240
00:15:59,834 --> 00:16:01,530
,ובפשיטת רגל של החברה

241
00:16:01,539 --> 00:16:04,088
,והנה אתה יושב כאן ומצפה מאיתנו להאמין

242
00:16:04,097 --> 00:16:08,284
.שאין לך מושג לאן הכסף הלך

243
00:16:08,293 --> 00:16:09,156
.התנגדות

244
00:16:09,165 --> 00:16:12,834
.עוד הערה אחת כזאת ותהייה לנו בעיה

245
00:16:12,844 --> 00:16:18,305
,תראי, כל הסעיפים האלו

246
00:16:18,314 --> 00:16:19,962
.לכל חברה יש אותם

247
00:16:19,972 --> 00:16:22,712
,אני יודע שאת רואה אותם שם עם כל הצבע וכל

248
00:16:22,721 --> 00:16:27,320
...והחצים וכל המונחים המבלבלים

249
00:16:28,220 --> 00:16:33,192
.את תחשבי שהם תוכננו בכוונה כדי לבלבל אותך

250
00:16:34,141 --> 00:16:34,888
?ואת יודעת מה

251
00:16:34,898 --> 00:16:38,337
,זה עובד, כי זה מבלבל אותי לחלוטין

252
00:16:38,347 --> 00:16:43,328
וזה למה אני מנהל החברה ולא מנהל
.תפעול ראשי או מנהל הכספים הראשי

253
00:16:45,034 --> 00:16:46,078
,אז

254
00:16:46,519 --> 00:16:51,529
,אז אתה לא חושב שמתפקידך כמנהל

255
00:16:52,037 --> 00:16:54,806
?להבין את המצב הכלכלי של החברה

256
00:16:54,815 --> 00:16:59,548
.העבודה של המנהל הוא לחתור למטרה

257
00:16:59,557 --> 00:17:01,866
.אתה כמו...כמו מאמן

258
00:17:01,876 --> 00:17:05,401
.או אפילו מעודדת, אתה מאפשר שיהיו גולים

259
00:17:05,411 --> 00:17:07,969
.אתה מוביל בכך שאתה משמש דוגמא

260
00:17:10,354 --> 00:17:16,840
...תמיד האמנתי שזאת חובתי לגרום השארה לעובדים שלי

261
00:17:17,588 --> 00:17:19,896
...שביחד נוכל לבנות משהו

262
00:17:22,033 --> 00:17:23,729
.מדהים

263
00:17:34,698 --> 00:17:35,416
.הלו

264
00:17:35,426 --> 00:17:38,492
.מר.מור, זאת הלן פארסנס

265
00:17:38,952 --> 00:17:42,803
.היא מנסה לרכך אותי קצת

266
00:17:42,812 --> 00:17:44,681
.זה הולך להיות יותר קשה

267
00:17:45,303 --> 00:17:48,015
.אבל ריי אומר שהיום הלך טוב

268
00:17:48,024 --> 00:17:49,768
.יופי, אני שמחה

269
00:17:50,965 --> 00:17:53,035
?יש משהו שאתה צריך

270
00:17:53,044 --> 00:17:56,225
?יש משהו שאני יכולה לעשות כדי להקל עליך

271
00:17:56,234 --> 00:18:00,162
.לא, רק לדבר איתך עוזר לי

272
00:18:00,172 --> 00:18:02,050
.אני אוהב אותך, הולי

273
00:18:03,937 --> 00:18:05,949
.אני מתגעגע אליכם

274
00:18:07,597 --> 00:18:09,235
.אנחנו מתגעגעים אליך

275
00:18:11,572 --> 00:18:14,312
.לילה טוב-
.לילה טוב, ארתור-

276
00:18:21,450 --> 00:18:23,471
.הוא עובר תקופה קשה עכשיו

277
00:18:24,132 --> 00:18:26,939
.זה היה קשה גם לך, אל תשכחי את זה

278
00:18:28,520 --> 00:18:30,695
.אני מודה על זה שמצאתי אותך

279
00:18:31,605 --> 00:18:33,281
...אני לא יודעת איך אני אוכל

280
00:18:37,181 --> 00:18:38,943
.היי, אנחנו נעבור את זה ביחד

281
00:18:39,327 --> 00:18:41,626
.זה יהיה יותר קל ברגע שתגידי לו

282
00:18:43,714 --> 00:18:46,493
.אנחנו צריכים לחכות עד אחרי העדות

283
00:18:51,800 --> 00:18:53,898
.גברת פארסנס

284
00:19:10,127 --> 00:19:12,934
.אני מסתכן כאן בשבילך

285
00:19:13,356 --> 00:19:14,333
.מר.מור

286
00:19:14,343 --> 00:19:18,539
.בטחתי בך עם ארלינגטון ואתם הדלפתם את זה

287
00:19:18,951 --> 00:19:20,905
?למה שנעשה את זה

288
00:19:22,016 --> 00:19:25,235
?את לא מבינה איך פרובישר עובד, נכון

289
00:19:25,916 --> 00:19:30,025
.מישהו במשרד שלך בכיס שלו

290
00:19:30,763 --> 00:19:32,516
.הוא שאתה

291
00:19:32,526 --> 00:19:34,020
.תתבגרי

292
00:19:34,030 --> 00:19:36,751
.יכולים להרוג אותי בגלל מה שאני אומר לך

293
00:19:37,536 --> 00:19:42,671
לאנשים שלך היה הזדמנות להפיל
.את פרובישר ואתם פישלתם

294
00:19:43,179 --> 00:19:44,971
.התיק לא נגמר עדיין

295
00:19:46,111 --> 00:19:47,960
.אבל אנחנו כן

296
00:19:48,305 --> 00:19:50,585
.את לא תקבלי שום דבר אחר ממני

297
00:19:53,114 --> 00:19:56,122
.ותגידי לטום שייס להפסיק להתקשר

298
00:19:57,521 --> 00:19:59,274
?מר.מור

299
00:20:03,109 --> 00:20:07,084
,אם יש קשר בינך לבין ארתור פרובישר
.אנחנו נמצא אותו

300
00:20:09,029 --> 00:20:10,907
.תזהרי

301
00:20:36,419 --> 00:20:38,374
.גורג מור מלא בחרא

302
00:20:38,383 --> 00:20:40,539
.הוא אמר שאנחנו הדלפנו את ארלינגטון

303
00:20:40,548 --> 00:20:42,206
?מה מצאת

304
00:20:42,215 --> 00:20:45,166
.מור היה אחד מחמשת הרנה"ה שמונו לתפקיד

305
00:20:45,176 --> 00:20:46,182
?ע"י מי

306
00:20:46,191 --> 00:20:47,408
.הנשיא

307
00:20:47,417 --> 00:20:52,141
מור ניהל קבוצה של חוקרים כדי לחקור
.הונאה בחברה של פרובישר

308
00:20:58,224 --> 00:21:00,169
?מי זאת לורה וטקינס

309
00:21:00,178 --> 00:21:01,510
.אחת מהחוקרות של מור

310
00:21:01,520 --> 00:21:04,873
,אבל, ב 2002, לפני המשפט של פרובישר
.היא פוטרה

311
00:21:03,533 --> 00:21:05,660
.מור אמר שהשיטות שלה היו רעועות

312
00:21:05,670 --> 00:21:08,525
.אחרי המשפט, וטקינס עשתה את הראיון הזה

313
00:21:08,534 --> 00:21:12,462
היא אמרה שמור פיטר אותה כי היא
.חקרה בצורה אגרסיבית

314
00:21:12,472 --> 00:21:15,375
.זה הראיון הראשון ואחרון שהיא עשתה

315
00:21:15,988 --> 00:21:18,392
?את חושבת שמור השתיק אותה

316
00:21:18,977 --> 00:21:21,841
.היא עובדת עכשיו בשביל חברת חשבונות בעיר

317
00:21:22,761 --> 00:21:24,811
?אמרת לפטי על זה

318
00:21:25,218 --> 00:21:26,281
.לא

319
00:21:26,291 --> 00:21:30,180
אני לא הולכת להגיד לה עד שאני
.אהיה בטוחה שיש לי משהו

320
00:21:31,340 --> 00:21:34,051
גורג מור עשה רעש גדול מכל
.הניסיון להפיל את פרובישר

321
00:21:34,060 --> 00:21:35,881
?אבל לא האמנת לו-
.לא-

322
00:21:35,890 --> 00:21:38,486
.מאחורי הקלעים, מור לא עשה כלום

323
00:21:38,783 --> 00:21:42,548
הוא הכריח אותנו לחקור את
.הברוקרים של פרובישר

324
00:21:42,587 --> 00:21:46,237
חודשים אחרי שזה היה ברור
.שזה יוביל למבוי סתום

325
00:21:46,246 --> 00:21:48,613
?הבנת מהיא המטרה של מור

326
00:21:48,622 --> 00:21:49,360
.לא

327
00:21:49,370 --> 00:21:51,755
,אבל שבוע לפני שפרובישר מכר את המניות שלו

328
00:21:51,765 --> 00:21:54,945
.היינו מוכנים לחשוף את ההונאה בחברה שלו

329
00:21:54,955 --> 00:21:58,298
.באותו שבוע שפרובישר היה בפלאם ב'יץ-
.כן, בדיוק-

330
00:21:58,308 --> 00:22:00,952
?ואת יודעת איפה גורג מור היה באותו שבוע

331
00:22:00,962 --> 00:22:02,792
.לא, לא הייתה לנו סיבה לבדוק את זה

332
00:22:02,801 --> 00:22:06,279
,הוא היה בג'קסונוייל, פלורידה
.ארבע שעות מרחק נסיעה

333
00:22:06,288 --> 00:22:08,511
.בחופשה מהרנה"ה

334
00:22:08,521 --> 00:22:10,504
.גורג מור בחר את המקום בעצמו

335
00:22:10,513 --> 00:22:13,876
.הוא אמר שהוא רוצה לשחק קצת גולף שם

336
00:22:17,766 --> 00:22:19,155
.בוקר טוב

337
00:22:19,777 --> 00:22:22,067
.ארתור פרובישר-
.כן-

338
00:22:23,140 --> 00:22:24,587
.אני יודעת מי אתה

339
00:22:24,980 --> 00:22:25,947
.כן

340
00:22:26,350 --> 00:22:29,070
?כנראה שאני לא אמור לדבר איתך, נכון

341
00:22:30,076 --> 00:22:31,657
?איך הקפה כאן

342
00:22:33,669 --> 00:22:37,616
את יודעת, שהייתי בגילך
,הייתי בורח מרגעים כאלו

343
00:22:38,028 --> 00:22:41,573
,לעמוד קרוב למישהו ששונא אותי

344
00:22:42,435 --> 00:22:44,638
.עכשיו אני אוהב את זה

345
00:22:45,893 --> 00:22:51,325
המטרה של הטיול שלך לפאלם ב'יץ
?ביוני 2002 הייתה עסקים או חופשה

346
00:22:51,335 --> 00:22:52,226
.עסקים

347
00:22:52,236 --> 00:22:55,407
.הייתי שם כדי לנאום נאום

348
00:22:55,416 --> 00:22:57,783
?שם פגשת את קייטי קונר

349
00:22:57,792 --> 00:22:59,689
.לא, לא פגשתי אותה אף פעם בפלורידה

350
00:22:59,699 --> 00:23:02,755
.אמרו לי אחר כך שהיא זאת שהכינה את הקייטרינג

351
00:23:02,764 --> 00:23:06,434
ואחרי זה ניגשת אליה בהצעה לממן לה
?את המסעדה

352
00:23:06,711 --> 00:23:09,959
.העורך דין שלי ניגש אליה, כן

353
00:23:09,969 --> 00:23:13,609
?מה כל כך מעניין בשפית מתחילה

354
00:23:13,619 --> 00:23:15,774
.התנגדות, מעורפל

355
00:23:16,637 --> 00:23:21,963
.בארוחת הנאום, טעם החזיר עשה רושם טוב

356
00:23:21,973 --> 00:23:25,882
.נאמר לי מאוחר יותר שהיא בישלה אותו

357
00:23:26,782 --> 00:23:33,086
אבל ההסכמה שלך לכלכל את המסעדה שלה
.בוטלה בעקבות הסכמתה להעיד בתיק הזה

358
00:23:34,025 --> 00:23:35,395
?למה זה

359
00:23:35,941 --> 00:23:40,386
.לגברת קונר היו בעיות אישיות

360
00:23:42,973 --> 00:23:44,439
.מוצג 41

361
00:23:44,822 --> 00:23:47,811
.בבקשה לתייג את המוצג הזה כ 41

362
00:23:47,820 --> 00:23:50,378
?אתה מזהה את האיש הזה

363
00:23:51,538 --> 00:23:53,559
.לא, אני לא

364
00:23:54,143 --> 00:23:59,240
שיהיה כתוב בפרוטוקול שמוצג 41
.הוא תמונה של גרגורי מלינה

365
00:24:01,079 --> 00:24:05,266
אתה מודע לעובדה שגרגורי מלינה היה
?בפאלם ב'יץ באותו שבוע שאתה היית

366
00:24:06,100 --> 00:24:08,246
.לא, לא ראיתי אותו לפני כן

367
00:24:08,255 --> 00:24:11,647
אז לא ידעת שהוא מעורב בצורה
?רומנטית עם גברת קונר

368
00:24:12,423 --> 00:24:13,706
.לא, לא ידעתי

369
00:24:13,716 --> 00:24:16,944
?או שהוא היה בעל אלף מניות בחברה שלך

370
00:24:17,586 --> 00:24:20,815
,המניות שלי נסחרו בפומבי
.להרבה אנשים היו אותם

371
00:24:20,824 --> 00:24:25,768
או שביוני, 2002, הוא מכר את המניות
?שלו באותו בוקר שאתה מכרת את שלך

372
00:24:27,789 --> 00:24:29,945
.לא, לא ידעתי את זה

373
00:24:33,260 --> 00:24:35,846
?אתה מודע לעבודה שמר.מלינה מת

374
00:24:40,071 --> 00:24:41,527
.לא, לא

375
00:24:45,015 --> 00:24:48,195
.לא, אבל כמו שאמרתי, לא ראיתי אותו לפני כן

376
00:24:50,763 --> 00:24:53,110
.אני מצטער לשמוע על כך

377
00:24:59,146 --> 00:25:01,857
.אני חושבת שזה יהיה הכל להיום

378
00:25:12,807 --> 00:25:15,451
?נתת לגרגורי מלינה מניות בחברה שלי

379
00:25:15,461 --> 00:25:17,549
.בהחלט לא

380
00:25:19,791 --> 00:25:21,525
?מי לעזאזל אמר לו

381
00:25:21,535 --> 00:25:23,345
.אין לי מושג

382
00:25:23,355 --> 00:25:25,932
.זה לא משנה, ארט
.מלינה לא יכול לפגוע בך

383
00:25:27,225 --> 00:25:31,575
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שגורג מור תכנן את כל הפגע וברח הזה

384
00:25:32,772 --> 00:25:36,145
.טוב, גורג מסוגל להרבה דברים

385
00:25:37,821 --> 00:25:39,527
?מזה אומר
?למה אתה מתכוון

386
00:25:40,676 --> 00:25:42,573
.אני חושב שהוא הפיץ את כל העסק עם ארלינגטון

387
00:25:42,583 --> 00:25:44,575
?למה לעזאזל שהוא יעשה את זה

388
00:25:44,585 --> 00:25:46,951
.להציל את עצמו, לגרום לך להתפשר

389
00:25:48,427 --> 00:25:49,375
...לא, אל

390
00:25:49,385 --> 00:25:52,058
.השותפים הבכירים רוצים להיפגש איתך

391
00:25:52,786 --> 00:25:54,980
.נדבר על זה אחר כך-
...לעזא

392
00:25:54,989 --> 00:25:57,011
.היי, מרשל, תכנס

393
00:25:57,020 --> 00:25:58,524
.אימוס, טוב לראות אותך

394
00:25:58,534 --> 00:26:01,494
ארתור, אתה זוכר את מרשל פילפס
,ואת אמוס דינגר

395
00:26:01,504 --> 00:26:04,809
הבוסים שלי ששולטים בהכל חוץ
.מהקרחת והגובה שלי

396
00:26:05,595 --> 00:26:06,830
.תכנסו, תשבו

397
00:26:06,840 --> 00:26:08,306
.אמוס, אתה נראה טוב

398
00:26:08,449 --> 00:26:09,532
.תודה

399
00:26:09,542 --> 00:26:14,111
מר.פרובישר, אנחנו רק רוצים לוודא שאתה
.יודע שכל משאבי החברה עומדים לרשותך

400
00:26:14,121 --> 00:26:16,708
,מרשל, אני מעריך את זה
.אבל אני אגיד לך משהו

401
00:26:16,717 --> 00:26:20,032
.כשריי לצידי אני מרגיש הכי בטוח

402
00:26:21,201 --> 00:26:22,667
?למזוג לכם משהו לשתות

403
00:26:22,676 --> 00:26:24,439
.לא, שום דבר בשבילי

404
00:26:24,449 --> 00:26:27,026
?ריי
.אני אמזוג לי משקה

405
00:26:27,035 --> 00:26:28,654
.אני בסדר, תודה

406
00:26:31,595 --> 00:26:35,293
?אז, מה עשיתי שאני זכאי לביקור ממכם

407
00:26:36,587 --> 00:26:39,499
.גברת יוז, מצאתי דרך לעזור

408
00:26:39,509 --> 00:26:42,019
...אני חזרתי לגורג מור והוא-
?מה עשית-

409
00:26:42,488 --> 00:26:44,040
.דיברתי עם גורג מור

410
00:26:45,860 --> 00:26:47,566
?מי אמר לך לעשות את זה

411
00:26:47,834 --> 00:26:49,558
.זה היה מיוזמתי האישית
...חשבתי שאנחנו צריכים

412
00:26:49,568 --> 00:26:52,912
?חשבת? מי אמר לך לחשוב

413
00:26:54,818 --> 00:26:57,702
.את עובדת כאן כדי לחכות להוראות

414
00:26:57,711 --> 00:27:00,212
.אין לך רישיון לחשוב

415
00:27:01,170 --> 00:27:06,995
.סיכנת את היתרון היחידי שיש לנו

416
00:27:08,029 --> 00:27:11,277
?איך יכולת להיות כל כך טיפשה

417
00:27:15,923 --> 00:27:17,935
.פשוט תצאי מהמשרד שלי

418
00:27:24,929 --> 00:27:27,104
.נמאס לי מהחרא שלך

419
00:27:36,023 --> 00:27:38,092
?מה אמרת לי

420
00:27:39,836 --> 00:27:41,867
.שמעת אותי

421
00:27:48,132 --> 00:27:49,694
.תצאי

422
00:27:50,987 --> 00:27:53,363
.ואל תחזרי

423
00:28:12,533 --> 00:28:14,172
.תני את זה לפטי

424
00:28:36,216 --> 00:28:38,017
?מה אתה מחפש

425
00:28:45,394 --> 00:28:46,975
?אתה כלב טוב

426
00:28:51,995 --> 00:28:53,135
.תסלח לי

427
00:28:53,144 --> 00:28:54,323
...אלוהים

428
00:28:55,855 --> 00:28:57,781
?גברת יוז יודעת שאתה פה

429
00:28:58,164 --> 00:28:59,946
.היא נתנה לי מפתח נוסף

430
00:29:02,581 --> 00:29:04,229
?איך אתה נכנסת

431
00:29:04,918 --> 00:29:06,777
.מעלית השירות

432
00:29:07,975 --> 00:29:10,053
.לגברת יוז היה משלוח מים

433
00:29:15,399 --> 00:29:17,804
.תוודא שאתה נועל כשאתה יוצא

434
00:29:18,388 --> 00:29:19,797
.בסדר

435
00:29:51,479 --> 00:29:52,513
?הלן

436
00:29:55,234 --> 00:29:56,911
.בדיוק פוטרתי

437
00:29:56,920 --> 00:29:58,223
?מה קרה

438
00:29:58,233 --> 00:30:00,685
.הקטע הוא..זה שאני בסדר

439
00:30:01,174 --> 00:30:03,531
.ברצינות, אני מרגישה בסדר

440
00:30:03,540 --> 00:30:05,284
?כן-
.כן-

441
00:30:06,117 --> 00:30:07,890
.בוא נצא

442
00:30:07,899 --> 00:30:09,346
.בוא נשתכר

443
00:30:09,355 --> 00:30:11,645
?נשארנו לנו עדיין חברים, נכון

444
00:30:13,638 --> 00:30:15,765
.היי, הנה הוא-
.ארט, בוא לכאן-

445
00:30:15,774 --> 00:30:17,221
.ניסיתי להזהיר אותך

446
00:30:17,901 --> 00:30:19,788
.יש לי חדשות רעות

447
00:30:26,169 --> 00:30:27,548
.היא מתגרשת ממני

448
00:30:27,558 --> 00:30:29,924
.אני מצטער, ארט

449
00:30:33,373 --> 00:30:34,408
?איך השגת את זה

450
00:30:34,418 --> 00:30:36,746
.הניירת הוגשה הבוקר

451
00:30:38,834 --> 00:30:40,108
...אלוהים

452
00:30:44,640 --> 00:30:46,412
?מי עוד יודע על זה

453
00:30:46,422 --> 00:30:49,363
.זה רק אנחנו ובית המשפט
.זה עדיין לא פומבי

454
00:30:49,832 --> 00:30:52,409
.תראה, אני אדחה את הפגישה היום

455
00:30:52,419 --> 00:30:53,760
.לא, לא, לא

456
00:30:53,770 --> 00:30:55,283
.אני מוכן

457
00:30:55,293 --> 00:30:57,736
.ארט, תקשיב לי

458
00:30:57,746 --> 00:31:03,369
אתה מוטרד, אני לא יכול לתת לך
.להיכנס לשם כשאתה לא במיטביך

459
00:31:07,220 --> 00:31:08,993
.אני בסדר

460
00:31:09,759 --> 00:31:11,570
.תסתיר את זה

461
00:31:14,013 --> 00:31:15,038
.קדימה

462
00:31:17,308 --> 00:31:20,202
,מר.פרובישר, יומיים אחרי שחזרת מפלורידה

463
00:31:20,211 --> 00:31:23,354
.נתת נאום לעובדים שלך

464
00:31:24,858 --> 00:31:26,994
.כן, זה נכון

465
00:31:28,125 --> 00:31:29,782
.מוצג 67

466
00:31:29,792 --> 00:31:32,972
,זה תעתיק של הנאום של פרובישר

467
00:31:32,982 --> 00:31:36,967
.מתאריך ה 21 ביוני 2002

468
00:31:38,331 --> 00:31:42,555
היית מודע לכך שהחברה שלך הייתה
?בחקירה של הרנה"ה

469
00:31:42,565 --> 00:31:44,318
.כן, ידעתי

470
00:31:44,893 --> 00:31:49,865
ועדיין אמרת לעובדים שלך שהחברה
?עומדת על קרקע בטוחה

471
00:31:49,875 --> 00:31:51,925
.הייתי בטוח בכך

472
00:31:51,935 --> 00:31:55,527
,האמנתי שהחקירה של הרנה"ה תראה

473
00:31:55,537 --> 00:31:59,024
.שלא היו אי סדרים בחשבונות

474
00:31:59,034 --> 00:32:00,605
.מוצג 68

475
00:32:00,614 --> 00:32:04,868
?זה איימיל ששלחת למנהל הכספים ראשי

476
00:32:06,075 --> 00:32:07,081
.כן, זה נכון

477
00:32:07,091 --> 00:32:12,216
הוא טיוטה של נאום שכתבת
?הנאום שאותו התכוונת לנאום לעובדים

478
00:32:13,720 --> 00:32:15,195
.כן, זה נראה שכן

479
00:32:15,205 --> 00:32:20,541
",בשוליים כתבת את המילים, יותר מדי "עתיד ורוד
.ואחריו סימן שאלה

480
00:32:20,915 --> 00:32:22,879
.עתיד ורוד

481
00:32:23,521 --> 00:32:25,868
...אני חושב שאני

482
00:32:26,117 --> 00:32:28,493
.שחשבתי על הטון של הנאום

483
00:32:28,503 --> 00:32:31,405
,חשבתי לעצמי האם להודות

484
00:32:31,827 --> 00:32:34,500
.באווירה שהיינו בה אז

485
00:32:34,509 --> 00:32:39,367
באווירה, אתה מתכוון שהרנה"ה עמדה
.לחשוף את ההונאה בחשבונות

486
00:32:39,376 --> 00:32:41,407
.התנגדות

487
00:32:42,039 --> 00:32:46,542
אם הייתי מתעלם מהדו"ח שלהם
,זה היה פוגע באמון שלי

488
00:32:46,552 --> 00:32:51,878
אז בנאום האחרון שלי, החלטתי
,להזכיר את החקירה ואפילו

489
00:32:52,501 --> 00:32:55,864
.שתיתכן פעולה נגדנו מצידם

490
00:32:55,873 --> 00:32:56,918
...אבל

491
00:32:56,927 --> 00:33:01,957
.המשכת להתעקש שהחברה שלך עומדת על קרקע בטוחה-
.כן-

492
00:33:01,966 --> 00:33:03,624
?והעובדים תמכו בך

493
00:33:03,633 --> 00:33:05,358
.בהחלט

494
00:33:05,367 --> 00:33:09,909
.במשך 35 שנה, הם ידעו שהייתי נאמן להם

495
00:33:10,416 --> 00:33:13,884
,אין דבר יותר חשוב לחברה מאשר

496
00:33:13,894 --> 00:33:18,473
.היחסים בין העובד למעסיק

497
00:33:23,081 --> 00:33:24,566
...טוב, זה

498
00:33:24,576 --> 00:33:26,866
?כמו משפחה, נכון

499
00:33:26,875 --> 00:33:29,491
.כן, זה באמת כמו משפחה

500
00:33:30,458 --> 00:33:33,275
?ואתה היית ראש המשפחה

501
00:33:33,581 --> 00:33:37,979
.אפשר להגיד שהיית בעל ואבא לעובדים שלך

502
00:33:37,988 --> 00:33:39,732
.התנגדות

503
00:33:44,225 --> 00:33:46,467
.כן, ניתן להגיד זאת

504
00:33:47,693 --> 00:33:50,912
?וזה היה התפקיד שלך לשמור על איחודם

505
00:33:54,495 --> 00:33:56,086
.כן, זה היה

506
00:33:56,354 --> 00:33:58,203
.ונכשלת-
.התנגדות-

507
00:33:58,212 --> 00:33:59,678
.אני אנסח מחדש

508
00:34:01,997 --> 00:34:04,123
...אני מתכוונת...זה היה

509
00:34:04,612 --> 00:34:07,477
?זה היה כואב מאוד כשנכשלת-
.התנגדות-

510
00:34:07,486 --> 00:34:10,149
.אני מזהיר אותך-
,אני רק שואלת את מר.פרובישר-

511
00:34:10,159 --> 00:34:12,391
.על האחריות שלו לחברה

512
00:34:12,401 --> 00:34:16,779
,אתה תסכים שההתפוררות של יחסים אלו

513
00:34:16,789 --> 00:34:19,816
?הם כמו התפוררות של נישואין

514
00:34:21,665 --> 00:34:23,859
.תזהרי ממה שאת אומרת

515
00:34:24,951 --> 00:34:26,771
...העמדה שלך

516
00:34:26,781 --> 00:34:31,274
?שההתרסקות החברה שלך, לא הייתה באשמתך

517
00:34:31,284 --> 00:34:33,267
.כן, זה נכון

518
00:34:33,870 --> 00:34:36,524
.הוטעתי ע"י רואי החשבון

519
00:34:36,534 --> 00:34:39,733
.ואני לוקח אחריות מלאה, אבל לא את האשמה

520
00:34:39,743 --> 00:34:42,167
.אני מבינה שזה כמו נישואין

521
00:34:42,176 --> 00:34:44,648
.חברות לפעמים נכשלות

522
00:34:44,658 --> 00:34:46,305
.אי אפשר להתפשר על השונות

523
00:34:46,315 --> 00:34:48,605
.אי אפשר להאשים אף אחד
?זאת העמדה שלך

524
00:34:48,614 --> 00:34:50,597
.עוד מילה אחת ואנחנו נצא מכאן

525
00:34:50,607 --> 00:34:53,864
?זאת העמדה שלך, מר.פרובישר

526
00:34:53,874 --> 00:34:58,242
?או שהכישלון במערכת היחסים הזאת היא אשמתך-
...פטי-

527
00:34:58,252 --> 00:35:00,331
.פטי, אני מזהיר אותך-
,הפגיעה באמון שלך-

528
00:35:00,341 --> 00:35:01,519
...החוסר נאמנות שלך-
.את הגזמת כאן-

529
00:35:01,529 --> 00:35:03,138
!לעזאזל

530
00:35:04,154 --> 00:35:06,213
!זה בולשיט

531
00:35:06,223 --> 00:35:07,871
!זה בולשיט-
...ארט-

532
00:35:07,880 --> 00:35:09,700
.סיימתי כאן, זה בולשיט

533
00:35:09,710 --> 00:35:11,779
.זה בולשיט מוחלט ואתה יודע את זה

534
00:35:11,789 --> 00:35:13,188
.לא, אני סיימתי

535
00:35:13,197 --> 00:35:14,558
.לא, אני סיימתי-
...ארתור-

536
00:35:14,567 --> 00:35:16,819
.אני אראה אותך בבית המשפט, כלבה

537
00:35:31,630 --> 00:35:34,638
?את צוחקת עלי
?גירושין

538
00:35:34,648 --> 00:35:36,430
?הפתעת אותי הולי, את יודעת את זה

539
00:35:36,439 --> 00:35:37,732
.נדבר על זה אחרי זה, ארתור

540
00:35:37,742 --> 00:35:40,501
?רצית שפטי יוז תשתמש בזה כנגדי

541
00:35:40,511 --> 00:35:41,526
.ברור שלא-
?זה מה שרצית-

542
00:35:41,536 --> 00:35:42,800
.ברור שלא-
?אז למה עכשיו-

543
00:35:42,810 --> 00:35:43,730
?למה עכשיו, הולי

544
00:35:43,739 --> 00:35:46,125
.זה לא התיק, זה אנחנו-
!בולשיט! בולשיט-

545
00:35:46,134 --> 00:35:47,303
!דפקת אותי

546
00:35:47,313 --> 00:35:49,008
?דפקת גם את עצמך, את יודעת את זה

547
00:35:49,018 --> 00:35:52,017
.זה הכסף שלנו כאן

548
00:35:52,285 --> 00:35:54,038
.אני מצטערת, ארתור-
.תראי את זה-

549
00:35:54,048 --> 00:35:55,906
!נתתי לך כל מה שרצית-
.תתרחק ממני-

550
00:35:55,916 --> 00:35:57,123
.תתרחק ממני-

551
00:35:57,133 --> 00:35:59,029
.יכולתי לסיים את זה מתי שרציתי

552
00:35:59,039 --> 00:36:01,482
.יכולתי להעלים את זה לפני כמה חודשים

553
00:36:01,626 --> 00:36:03,398
...היי..מה את-
.תזיז את המכונית-

554
00:36:06,674 --> 00:36:09,041
?חשבת על הילדים
?בכלל חשבת על זה

555
00:36:09,050 --> 00:36:11,857
.תזיז את המכונית ואני הורג אותך

556
00:36:13,026 --> 00:36:15,028
.תפתחי את החלון, בואי נדבר

557
00:36:15,038 --> 00:36:17,481
...הולי, תפתחי את החלון

558
00:36:17,826 --> 00:36:19,129
...תפתחי את

559
00:36:23,220 --> 00:36:27,751
!הולי תדברי איתי

560
00:36:27,761 --> 00:36:29,274
!תעצרי את המכונית

561
00:36:29,284 --> 00:36:31,047
!תעצרי את המכונית

562
00:36:51,367 --> 00:36:54,356
.היי, ריי, לעזאזל עם זה

563
00:36:55,170 --> 00:36:58,705
.אני לא יכול עם זה יותר, תציע לה משהו

564
00:37:03,294 --> 00:37:05,612
?מה שלום העורך דין הגירושין האוהב עלי

565
00:37:05,622 --> 00:37:07,835
,הגברים והנשים עדיין שונאים אחד את השני
.אז אני בסדר

566
00:37:10,891 --> 00:37:13,123
.תודה על המידע

567
00:37:13,554 --> 00:37:16,170
.אני מקווה שלא סיבכתי אותך עם הלקוח שלך

568
00:37:17,291 --> 00:37:19,571
.אני אאשים את הפקידים בבית המשפט

569
00:37:20,060 --> 00:37:22,205
..תיק גירושין בעל פרופיל גבוה

570
00:37:22,215 --> 00:37:24,965
.הם היו מדליפים את זה לעיתונאות בכל מקרה

571
00:37:26,785 --> 00:37:30,042
...בכל מקרה, זה הולך להיות על משמרות

572
00:37:30,052 --> 00:37:31,891
.ובגידות

573
00:37:33,395 --> 00:37:34,880
.אני חייבת לך אחד

574
00:37:40,504 --> 00:37:42,113
?הלן, איפה את הולכת לעבוד עכשיו

575
00:37:42,123 --> 00:37:44,681
.אין לי מושג, לא אכפת לי

576
00:37:44,690 --> 00:37:46,127
?אתה יודע איפה אני יכולה לעבוד

577
00:37:46,137 --> 00:37:48,800
.ברכבת ניו-יורק

578
00:37:54,261 --> 00:37:55,775
.תוכלי להיות צלמת סושי

579
00:38:03,497 --> 00:38:04,742
.ריימונד

580
00:38:05,355 --> 00:38:07,971
.500-
?500-

581
00:38:08,411 --> 00:38:10,164
.שמעת אותי, פטי

582
00:38:11,467 --> 00:38:14,648
.אני משער שלסכום כזה ציפית

583
00:38:15,338 --> 00:38:16,832
.יותר מהוגן

584
00:38:17,666 --> 00:38:19,285
.בואי נסיים את זה

585
00:38:23,634 --> 00:38:24,861
?פטי

586
00:38:26,125 --> 00:38:28,424
.זה מפתה, ריי

587
00:38:29,670 --> 00:38:31,701
.לא תזיק לי חופשה

588
00:38:32,458 --> 00:38:34,096
.מגיעה לך אחת

589
00:38:34,700 --> 00:38:37,047
.אבל עדיין יש לי עבודה לעשות כאן

590
00:38:38,714 --> 00:38:40,639
...פטי-
.אין עסקה-

591
00:38:41,377 --> 00:38:45,286
,אם היה שווה להרוג את גרגורי מלינה
.אז הוא ידע משהו

592
00:38:45,295 --> 00:38:49,568
אם הוא היה מעיד, אני מנחשת
.שהיינו מדברים על עשר ספרות

593
00:38:53,352 --> 00:38:56,035
?לא בא לך לדבר עכשיו, נכון ריי

594
00:38:57,903 --> 00:39:01,208
.את לא תקבלי יותר מ 500, פטי

595
00:39:02,971 --> 00:39:04,427
.ערב טוב, ריי

596
00:39:20,493 --> 00:39:23,770
...זה כבר לא משנה, הציונים כבר הגיעו
?ושואלים אותה מה היא תעשה בתיק הזה

597
00:39:23,779 --> 00:39:25,494
,אני אגיד לך מה אני אעשה קולטר

598
00:39:25,504 --> 00:39:28,244
.שקט, שקט, תני לי לספר
..אני אגיד לך מה אני אעשה

599
00:39:28,253 --> 00:39:29,978
.אני אזמן אותו לזין

600
00:39:31,434 --> 00:39:32,430
!היא אמרה לזמן לזין

601
00:39:32,440 --> 00:39:34,203
.היא אמרה זין בבית ספר למשפטים

602
00:39:34,212 --> 00:39:38,571
?והוא אמר מי לעזאזל את גברת פארסנס-
?קולטר, עם הפס בשיער, נכון

603
00:39:38,581 --> 00:39:41,033
.לא ידעתי מה אני אמרתי
.הוא היה כזה שפל

604
00:39:41,043 --> 00:39:42,528
.הוא תמיד ניסה להזמין אותי לדייטים

605
00:39:42,538 --> 00:39:44,549
?מי לעזאזל הבחור הזה
?איפה הוא עכשיו

606
00:39:50,105 --> 00:39:50,956
"פטי יוז מתקשרת"

607
00:39:53,200 --> 00:39:53,852
?מי זה

608
00:39:53,862 --> 00:39:55,011
.זאת אמא שלי

609
00:39:55,021 --> 00:39:57,809
.הוא רצה לקחת אותך לסרט

610
00:39:59,044 --> 00:39:59,849
.הגעתם להלן פארסנס

611
00:39:59,859 --> 00:40:05,195
אתם יכולים להשאיר לי הודעה כאן או
.להשיג אותי במשרד ב212-752-4708

612
00:40:06,086 --> 00:40:08,826
.יש כאן מידע מאוד מעניין שמצאת

613
00:40:08,835 --> 00:40:10,723
.אני אפילו לא רוצה קישוט מרכזי

614
00:40:15,829 --> 00:40:16,442
!אלוהים

615
00:40:16,452 --> 00:40:17,812
.מצטער, לא הבנתי שזה הירח דבש כאן

616
00:40:17,822 --> 00:40:19,278
.מצטער, אני שונא את החרא הזה

617
00:40:24,193 --> 00:40:25,697
.צדקת

618
00:40:27,201 --> 00:40:30,449
.מי שניסה לסלק את הגופה פספס משהו

619
00:40:30,458 --> 00:40:31,579
?מה

620
00:40:31,589 --> 00:40:33,869
.דם, אני ראיתי את הדם

621
00:40:33,878 --> 00:40:35,948
.תראי, אני חייב לקחת את זה למשטרה

622
00:40:35,957 --> 00:40:37,500
?שמעת משהו מפטי

623
00:40:37,509 --> 00:40:38,994
.השארתי לה הודעות

624
00:40:39,004 --> 00:40:40,632
.אמרתי לה שהיא חייבת לחזור לכאן

625
00:40:40,642 --> 00:40:42,319
.היא לא רוצה לחזור לכאן

626
00:40:42,328 --> 00:40:43,794
?למה לא

627
00:40:49,389 --> 00:40:50,759
...הלן

628
00:40:51,621 --> 00:40:55,808
.פטי יוז היא הרבה דברים, אבל לא רוצחת

629
00:40:57,455 --> 00:40:59,745
.אני יודעת דברים, טום

630
00:41:00,559 --> 00:41:02,686
.דברים שיוכלו להרוס אותה

631
00:41:04,535 --> 00:41:08,329
את חושבת שפטי ניסתה לרצוח
?אותך כדי להגן על עצמה

632
00:41:09,306 --> 00:41:12,918
הדרך היחידה שאני אוכל לדעת, זה
.אם אני אדבר איתה

633
00:41:16,348 --> 00:41:17,929
.פנים מול פנים

634
00:41:20,094 --> 00:41:21,856
.אז תתקשר אליה

635
00:41:23,351 --> 00:41:26,263
.תגיד לה שאני יודעת שהיא ניסתה להרוג אותי

636
00:41:30,264 --> 00:41:36,505
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

637
00:41:41,505 --> 00:41:46,505
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות maor26</i>