1
00:00:29,926 --> 00:00:34,926
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות maor26</i>

2
00:00:39,926 --> 00:00:43,563
?אני יכולה להגיד כמה רעיון רע זה

3
00:00:47,872 --> 00:00:50,300
.גרגורי-
.קייטי-

4
00:00:53,466 --> 00:00:55,674
?מה זה היה

5
00:00:57,180 --> 00:00:59,387
.בואי אחרי

6
00:01:00,328 --> 00:01:03,077
?חכי, חכי, כמה משקאות שתית

7
00:01:03,173 --> 00:01:07,088
.שניים עם גרגורי ולפני זה אולי עוד בירה

8
00:01:07,184 --> 00:01:09,564
?בלי סמים-
.בלי סמים-

9
00:01:09,660 --> 00:01:11,320
.ואת לא יודעת את שם המשפחה שלו

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,140
.עברנו כבר על זה, זה לא היה דייט רשמי

11
00:01:15,236 --> 00:01:17,553
!אני אוהב את פלורידה

12
00:01:17,947 --> 00:01:18,959
.בואי נלך למועדון אחר

13
00:01:19,055 --> 00:01:20,619
...אני לא יכולה, יש לי יום חשוב מחר

14
00:01:20,715 --> 00:01:22,567
.אני צריכה לקום מוקדם, אני לא יכולה

15
00:01:22,663 --> 00:01:25,000
?מי לא צריך
?אם לא תלכי לישון, לא תצטרכי להתעורר, נכון

16
00:01:28,455 --> 00:01:30,825
!בסדר

17
00:01:31,381 --> 00:01:33,066
!חכה לי

18
00:01:33,162 --> 00:01:35,090
?ולא ראית את פרובישר במועדון

19
00:01:35,186 --> 00:01:38,363
לא, לא ידעתי איך הוא נראה עד
.שהגענו למגרש חניה

20
00:01:38,459 --> 00:01:39,658
?ברצינות, את גם גרה בברוקלין

21
00:01:39,754 --> 00:01:41,414
.זה הרבה יותר טוב שם

22
00:01:41,510 --> 00:01:42,499
.אני גר בויילמבורג

23
00:01:42,595 --> 00:01:44,476
,זה לא מטורף? לבוא כל הדרך לפלורידה

24
00:01:44,572 --> 00:01:46,788
.לפגוש מישהי שגרה משהו כמו חמש דקות משם

25
00:01:46,884 --> 00:01:49,950
?מה את עושה כאן-
?עסקים. אתה-

26
00:01:48,534 --> 00:01:50,741
.או, שיט

27
00:01:53,213 --> 00:01:55,377
?חברים שלך-
.הלוואי-

28
00:01:55,473 --> 00:01:57,666
זה ארתור פרובישר, יש לו יותר
.כסף מדולנד טראמפ

29
00:01:59,403 --> 00:02:01,116
?אתה חושב שהוא אוכל בקר

30
00:02:01,211 --> 00:02:03,519
.אני חושב שהוא אוכל פרות קטנות לארוחת בוקר

31
00:02:04,690 --> 00:02:07,132
.אני מכינה לו את הקייטרינג מחר בבוקר

32
00:02:07,228 --> 00:02:08,399
.אה, את טבחית

33
00:02:08,495 --> 00:02:10,031
.אנחנו מעדיפים שקוראים לנו שף

34
00:02:10,126 --> 00:02:13,250
.אני מלצר, כנראה זה אומר שאני מתחתיך

35
00:02:13,509 --> 00:02:15,716
.עדיין לא

36
00:02:17,213 --> 00:02:19,421
?את רוצה שאני אמשיך

37
00:02:20,697 --> 00:02:24,507
עדיין אין לנו מספיק, אם רק תוכלי
.לזהות את האיש שנכנס ללימוזינה

38
00:02:27,501 --> 00:02:29,933
.רק ראיתי אותו לשניה אחת

39
00:02:30,029 --> 00:02:32,064
?יש משהו שאת זוכרת

40
00:02:32,160 --> 00:02:35,240
?הוא גבוה, נמוך? צעיר, מבוגר

41
00:02:35,336 --> 00:02:37,692
.זה היה לפני חמש שנים

42
00:02:38,700 --> 00:02:42,562
אבל אני יכולה להגיד לך שהוא לא
.מהאנשים, שהראית לי מהמשפט הממשלתי

43
00:02:42,658 --> 00:02:44,405
?ומה לגבי הסטוץ שלך

44
00:02:44,500 --> 00:02:47,101
.גרג גר בבויילמבורג, הוא מלצר

45
00:02:47,197 --> 00:02:49,011
.הוא ישן בדירה שלך חברים

46
00:02:49,107 --> 00:02:52,897
שאנחנו לא מצליחים למצוא, בגלל שאת
.לא זוכרת באיזה חלק מהעיר היית

47
00:02:52,993 --> 00:02:55,157
?למה שלא ננסה היפנוזה

48
00:02:55,839 --> 00:02:58,046
.עזר לי להיגמל מסיגריות

49
00:02:58,199 --> 00:02:59,941
?עדיין תקועים במגרש חניה

50
00:03:00,037 --> 00:03:02,201
.לצערי, כן

51
00:03:03,803 --> 00:03:06,591
?טוב, את יודעת מה יקרה אם לא נמצא משהו

52
00:03:06,687 --> 00:03:09,134
.הלקוחות יסכימו לקבל את העסקה של פרובישר

53
00:03:09,230 --> 00:03:12,853
.אלא אם כן, קייטי תהיה עדה חיונית

54
00:03:16,816 --> 00:03:19,023
?מה זה

55
00:03:20,386 --> 00:03:22,593
.עוגיית דינג דונג

56
00:03:22,689 --> 00:03:24,311
?מה

57
00:03:24,407 --> 00:03:26,614
.עוגיית דינג דונג

58
00:03:29,003 --> 00:03:31,086
.זה נהדר

59
00:03:31,182 --> 00:03:32,780
.לכו הביתה, זה מאוחר

60
00:03:32,876 --> 00:03:35,039
.ננסה שוב מחר

61
00:03:35,145 --> 00:03:37,352
.יש לזה לטעם שונה

62
00:03:50,835 --> 00:03:53,042
?גברת קונר...האם זה אחיך

63
00:03:55,134 --> 00:03:57,476
!כ...כן

64
00:04:00,182 --> 00:04:02,389
...אלוהים

65
00:04:06,611 --> 00:04:08,819
!אלוהים

66
00:04:09,740 --> 00:04:48,250
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

67
00:04:51,004 --> 00:04:53,605
.יוז, מייקל

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,002
.אמא שלו

69
00:04:59,036 --> 00:05:01,243
?מה

70
00:05:01,531 --> 00:05:05,725
למה לא? הוא היה שם
.שבוע, הוא זכאי לטלפן

71
00:05:10,667 --> 00:05:11,957
...תקשיב

72
00:05:12,053 --> 00:05:15,067
,אני חיכיתי שבעה ימים לדבר עם הבן שלי

73
00:05:15,163 --> 00:05:17,394
?ועכשיו את אומר לי שאני לא יכולה

74
00:05:19,198 --> 00:05:21,093
.בסדר

75
00:05:21,189 --> 00:05:23,708
.אמרתי בסדר

76
00:05:24,342 --> 00:05:26,798
.אני אתקשר שבוע הבא

77
00:05:50,664 --> 00:05:53,150
.הרבה אנשים עוסקים בתיק של פרובישר

78
00:05:53,380 --> 00:05:56,681
.החשבונות הם בערך 550,000 דולר לחודש

79
00:05:56,921 --> 00:05:59,267
?והתשלומים-
.מידיים-

80
00:05:59,363 --> 00:06:02,424
,הלקוחות שלנו מבינים את הדרישות

81
00:06:02,520 --> 00:06:05,447
.שמתמודדים בתיק נגד פטי יוז

82
00:06:05,543 --> 00:06:10,917
ריי, מה יש לה שבעקבותיו
?היא סירבה לעסקה של פרובישר

83
00:06:11,013 --> 00:06:12,232
.שום דבר

84
00:06:12,328 --> 00:06:16,848
.גברת יוז, לא הצליחה לספק שום עד חיוני

85
00:06:16,944 --> 00:06:18,690
,היא נכשלה להביא כל ראיה שהיא

86
00:06:18,786 --> 00:06:21,694
,שמר פרובישר פגע בהתחייבות לעובדים שלו

87
00:06:21,790 --> 00:06:24,784
...או השתתף לכאורה בהונאה, שהיא

88
00:06:24,880 --> 00:06:27,399
...ריי-
?כן, אמוס-

89
00:06:27,754 --> 00:06:31,391
אתה יודע כמה התיק של פרובישר
.חשוב לחברה הזאת

90
00:06:32,408 --> 00:06:34,615
.תסיים עם זה

91
00:06:39,231 --> 00:06:41,438
.כן, אדוני

92
00:06:41,909 --> 00:06:45,229
.כ 5,200 עובדים קשורים לתביעה הזאת

93
00:06:45,651 --> 00:06:50,564
ארתור פורבישר...הוא לקח לנו
.את כל כספי הפרישה

94
00:06:50,871 --> 00:06:54,240
.1.4ביליון דולר, נעלמו

95
00:06:54,614 --> 00:06:58,429
.אז, רובנו הפסדנו את כל מה שהיה לנו

96
00:06:58,525 --> 00:07:00,689
.את צריכה להפסיק להתעלל בעצמך

97
00:07:03,107 --> 00:07:05,343
.את עושה מה שאת יכולה

98
00:07:06,005 --> 00:07:07,094
?כן

99
00:07:07,190 --> 00:07:09,354
.כן קייטי, את כן

100
00:07:10,083 --> 00:07:13,173
פטי צריכה לדעת מי נכנס
.ללימוזינה של פרובישר

101
00:07:13,576 --> 00:07:17,209
.והיא ממשיכה לשאול עליך, הסטוץ שלי

102
00:07:17,305 --> 00:07:19,469
?מה אם אני לא אוכל להמשיך בזה

103
00:07:20,966 --> 00:07:23,792
?מה אם אני אטעה והם ידחקו אותי לפינה

104
00:07:23,888 --> 00:07:26,877
?את הולכת להיות בסדר, בסדר

105
00:07:30,303 --> 00:07:32,510
.אולי כדאי שתבוא

106
00:07:32,711 --> 00:07:35,984
?למה שלא תדבר איתם-
?ואגיד להם מה-

107
00:07:36,243 --> 00:07:38,450
.אני ראיתי את מה שאת ראית

108
00:07:39,141 --> 00:07:42,370
.אולי תיזכר משהו, אם תראה את התמונות

109
00:07:42,466 --> 00:07:47,946
,היי, אם אני אלך לשם, אז אישתי תדע עלינו

110
00:07:48,042 --> 00:07:50,220
.אז הכל יגמר בנינו ואני לא רוצה את זה

111
00:07:50,316 --> 00:07:51,803
.זה לא קשור אלינו

112
00:07:51,899 --> 00:07:55,388
.זה לגבי פרובישר והחיים שהוא הרס

113
00:07:56,251 --> 00:08:00,195
.פטי היא היחידה שמאשימה אותו בזה

114
00:08:00,531 --> 00:08:03,851
?את באמת חושבת שלפטי יוז אכפת ממישהו

115
00:08:05,191 --> 00:08:08,031
.הנה תיק המידע השלם על קייטי קונר

116
00:08:09,308 --> 00:08:10,694
?היא עדיין נפגשת עם גרגורי

117
00:08:10,790 --> 00:08:12,954
.כמעט כל יום

118
00:08:13,348 --> 00:08:15,555
?את חושבת שהיא יודעת משהו

119
00:08:15,987 --> 00:08:18,942
.אני לא בטוחה, שים עין עליה

120
00:08:19,154 --> 00:08:21,956
.אם היא תתן לנו משהו, היא תקבל את זה ממנו

121
00:08:22,992 --> 00:08:28,683
האיש שלי, אומר שהוא יכול להשיג את
.רשימת המניות של גרג עד סוף השבוע

122
00:08:29,306 --> 00:08:30,348
.טוב

123
00:08:30,444 --> 00:08:32,924
.לא, לא, זה לא טוב.

124
00:08:33,135 --> 00:08:35,467
.דבר כזה יכול לשלול לי את הרישיון

125
00:08:39,095 --> 00:08:41,302
?את בסדר-
.אני בסדר-

126
00:08:42,041 --> 00:08:45,328
?את עדיין חברה בוועד הג'ז במרכז לינקולן

127
00:08:45,423 --> 00:08:47,136
?למה

128
00:08:47,232 --> 00:08:49,051
,ראש בית ספר לקול נמצא שם

129
00:08:49,147 --> 00:08:51,296
וחשבתי שאולי את יכולה
...להגיד מילה טובה על מייגן

130
00:08:51,392 --> 00:08:54,521
.טום, תתעורר, אנשים חשובים שפיטרתי אותך

131
00:08:54,617 --> 00:08:56,781
.תמצא קשר אחר

132
00:09:04,218 --> 00:09:05,605
?מה זה

133
00:09:05,700 --> 00:09:07,274
.זה הודעת מידע

134
00:09:07,370 --> 00:09:09,985
?מה זה-
.זה מהמיון-

135
00:09:10,312 --> 00:09:14,241
אתמול, עזרתי בפעם הראשונה בניתוח
.מעקפים ובריאות החולה לא משתפרת

136
00:09:14,337 --> 00:09:16,328
.או מותק, אני מצטערת

137
00:09:16,424 --> 00:09:18,632
.המשפחה מסתכלת עליך כמו אל

138
00:09:19,054 --> 00:09:21,261
...רק אם הם היו יודעים

139
00:09:27,767 --> 00:09:30,459
.שיט, נגמר האימון

140
00:09:30,555 --> 00:09:31,879
?מה

141
00:09:31,975 --> 00:09:33,559
?מה אתה עושה הערב

142
00:09:33,655 --> 00:09:34,864
.יש לי כמה שעות

143
00:09:34,960 --> 00:09:36,831
?אז-
?נצפה בסרט-

144
00:09:36,927 --> 00:09:39,120
.סבבה, סרט, הלילה

145
00:09:39,571 --> 00:09:41,236
?לקחת את הסקסופון, מותק

146
00:09:41,332 --> 00:09:43,788
.אני מחזיקה בו
.אבא אני אאחר לכנס

147
00:09:43,884 --> 00:09:46,571
.בסדר, בסדר, את נראית נהדר

148
00:09:46,667 --> 00:09:48,831
.ביי, אבא-
.ביי, ביי-

149
00:09:49,052 --> 00:09:52,420
.בהצלחה עם הסולו, אני אחשוב עליך

150
00:09:54,176 --> 00:09:56,388
.לא אמרת לי שהיא מוזיקאית

151
00:09:56,484 --> 00:09:58,106
.מרטין, פעמיים בשבוע

152
00:09:58,202 --> 00:10:00,351
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה

153
00:10:00,447 --> 00:10:02,611
.קיוויתי שנוכל לסיים את השיחה של יום שני

154
00:10:03,965 --> 00:10:06,128
.אני מעריך את ההצעה

155
00:10:06,224 --> 00:10:09,761
אני עדיין מחפש את עצמי ואני
.לא מוכן עדיין לחזור לעבוד

156
00:10:10,087 --> 00:10:12,294
.בולשיט

157
00:10:14,492 --> 00:10:16,987
.אני יודע מה קורה בינך לבין פטי

158
00:10:17,697 --> 00:10:19,266
?סליחה

159
00:10:19,362 --> 00:10:21,051
.כל העולם רואה את זה

160
00:10:21,147 --> 00:10:24,573
היא מתייחסת עליך כמו אל חרא במשך
,עשר שנים, לא מכניסה אותך לאור הזרקורים

161
00:10:24,669 --> 00:10:27,370
.ואז היא מסרבת להפוך אותך לשותף

162
00:10:28,205 --> 00:10:30,062
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר, מרטין

163
00:10:30,158 --> 00:10:31,232
.בטח, אני לא יודע

164
00:10:31,328 --> 00:10:34,332
?אתה לא אישה מוכה, שמגנה על הבעל המכה שלה, נכון

165
00:10:34,428 --> 00:10:35,215
.אלוהים

166
00:10:35,311 --> 00:10:37,086
.נכון, זה אני, תפסת את זה

167
00:10:37,182 --> 00:10:39,615
.אתה יודע, הילדה שלך נהדרת

168
00:10:40,555 --> 00:10:42,585
.היא הדבר הכי טוב שקרה לי

169
00:10:42,681 --> 00:10:44,845
?היא רצינית לגבי המוזיקה

170
00:10:44,970 --> 00:10:47,959
.כן, היא דיי רצינית, אפילו שהיא בת 10

171
00:10:48,055 --> 00:10:50,497
אני שואל בגלל שאני יודע
.שהגשתם בקשה לבית ספר למוזיקה

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,425
?איך אתה יודע על זה

173
00:10:55,521 --> 00:10:58,131
.אני נשיא הוועד שם

174
00:10:58,227 --> 00:11:00,851
.אתם הגשתם בקשה נהדרת

175
00:11:01,350 --> 00:11:04,205
.יופי, יופי, מייגן ממש רוצה ללכת לשם

176
00:11:04,301 --> 00:11:05,789
.כל החברים שלה הולכים

177
00:11:05,885 --> 00:11:07,876
...אבל אני חייב להגיד ש

178
00:11:07,972 --> 00:11:12,242
.זה קשה לקבל בקשה כזאת שהאבא מובטל

179
00:11:15,003 --> 00:11:17,201
...מרטין

180
00:11:17,297 --> 00:11:19,993
.אל תעשה את זה-
.קח את זה בקלות, טום-

181
00:11:20,195 --> 00:11:23,415
.יש בתי ספר אחרים, חלק דיי טובים

182
00:11:23,511 --> 00:11:26,620
אבל אצלנו, יש לנו את מחלקת
.המוזיקה של כל העיר

183
00:11:26,716 --> 00:11:28,880
.הארוורד, ייל, פרינסטון

184
00:11:29,724 --> 00:11:32,027
.בלעדינו, אין להם תזמורות

185
00:11:33,275 --> 00:11:35,482
.אני אשמח לראות את מייגן מתקבלת

186
00:11:45,856 --> 00:11:48,063
?קומדיה או דרמה

187
00:11:48,197 --> 00:11:49,915
?סליחה

188
00:11:50,011 --> 00:11:53,024
שמעתי אותך אומר לרופא האחר,
.שאתה הולך לראות סרט הלילה

189
00:11:54,483 --> 00:11:58,043
אני מצטער שבטעות שמעת את
.השיחות הפרטיות שלי

190
00:11:58,763 --> 00:12:00,970
.לא הייתי צריכה להקשיב

191
00:12:02,323 --> 00:12:06,761
אני רוצה שתדעי, שאנחנו עושים הכל
.על מנת שלסבא שלך יהיה נוח

192
00:12:06,857 --> 00:12:08,469
.אני יודעת ,תודה

193
00:12:08,565 --> 00:12:10,940
.ואני מאוד מעריכה את הזמן שאתה איתו

194
00:12:11,468 --> 00:12:13,675
.אתה נהדר

195
00:12:14,798 --> 00:12:18,070
?אז קומדיה או דרמה

196
00:12:19,903 --> 00:12:20,925
.אני לא יודע

197
00:12:21,021 --> 00:12:25,311
."חשבתי אולי על "גופות מהעבר

198
00:12:25,407 --> 00:12:28,046
?לא שמעתי על זה..זה מצחיק

199
00:12:28,142 --> 00:12:30,502
.לא, זה דיי רציני

200
00:12:30,598 --> 00:12:31,932
.משנות השבעים

201
00:12:32,028 --> 00:12:33,832
.אני מניח שאני הטיפוס של הדרמה

202
00:12:33,928 --> 00:12:36,884
.לא אני, אני אוהבת קומדיות, הן כל כך מצחיקות

203
00:12:36,980 --> 00:12:39,144
.או, שים לב לזה

204
00:12:43,645 --> 00:12:47,589
סבא שלי הכניס אותי לכל הקטע
.של תוכניות רדיו ישנות

205
00:12:50,765 --> 00:12:51,883
?מי זה

206
00:12:51,979 --> 00:12:54,143
.זה ג'ק באני

207
00:12:55,458 --> 00:12:57,665
.זה טוב

208
00:12:58,087 --> 00:13:00,659
סבא שלי אוהב את הבחור, אז הורדתי
.את זה בשבילו

209
00:13:00,956 --> 00:13:02,732
.זה נחמד

210
00:13:02,828 --> 00:13:04,987
..כן, טוב

211
00:13:05,083 --> 00:13:07,165
.תהנה מהערב שלך

212
00:13:07,261 --> 00:13:08,801
.תודה לך

213
00:13:08,897 --> 00:13:11,651
.ותביאי לי קצת פופקורן

214
00:13:11,747 --> 00:13:13,911
.בטח

215
00:13:14,813 --> 00:13:17,021
...אה, וד"ר קונר

216
00:13:17,452 --> 00:13:19,554
.תהיה קצת שובב

217
00:13:19,650 --> 00:13:21,766
?סליחה

218
00:13:21,862 --> 00:13:24,026
.תביאי קצת שוקולד

219
00:13:24,803 --> 00:13:27,212
.אין בעיה

220
00:13:33,085 --> 00:13:34,232
?הלן

221
00:13:34,328 --> 00:13:36,880
?היי, את יכולה לבוא מחר
.הבאתי עוד תמונות בשבילך

222
00:13:36,976 --> 00:13:39,193
.בעלי תפקידים משניים, אבל כדאי שנבדוק אותם

223
00:13:39,198 --> 00:13:40,388
.בסדר, אני יכולה לנסות

224
00:13:40,484 --> 00:13:41,837
.נהדר, אני אהיה בשמונה במשרד

225
00:13:41,933 --> 00:13:44,097
.תקשיבי, אני צריכה ללכת

226
00:13:46,016 --> 00:13:48,223
?מה אתה עושה כאן

227
00:13:48,809 --> 00:13:51,836
.אני יודע מי הוא, הבחור בלימוזינה

228
00:13:51,932 --> 00:13:54,067
?עם פרובישר

229
00:13:54,163 --> 00:13:57,527
?קייטי, אני לא רוצה להיות מעורב בזה, בסדר

230
00:13:57,623 --> 00:13:59,787
.אבל ראית את הפנים שלו

231
00:14:00,516 --> 00:14:03,001
.לא ידעתי מי הוא היה בפעם הראשונה שראיתי אותו

232
00:14:03,395 --> 00:14:05,165
.ואז ראיתי אותו בטלוויזיה

233
00:14:05,261 --> 00:14:07,804
.הם עשו תוכנית על הברוקרים של פרובישר

234
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
?ומיהו

235
00:14:09,796 --> 00:14:10,645
...קייטי

236
00:14:10,741 --> 00:14:12,905
?מה השם שלו

237
00:14:14,795 --> 00:14:17,439
.השם שלו הוא לוק ר'יצארד-
?לוק ר'יצארד-

238
00:14:17,535 --> 00:14:19,901
.הוא אחד מעוזרי הברוקר

239
00:14:20,140 --> 00:14:22,698
.אבל הלן אמרה שלכל העוזרים היה אליבי

240
00:14:22,794 --> 00:14:25,486
אז הוא כנראה משקר, כי אני בטוח
.שראיתי אותו

241
00:14:26,234 --> 00:14:29,914
גרגורי, אם יכולתי לקשר בין פרובישר
?לברוקר שלו, למה לא אמרת לי

242
00:14:30,010 --> 00:14:31,363
.בגלל שאני לא רוצה להיות מעורב

243
00:14:31,459 --> 00:14:32,573
?למה?למה לא

244
00:14:32,668 --> 00:14:34,530
.אני לא רוצה להיות כמו קיטו קיילן

245
00:14:34,626 --> 00:14:36,757
.לתת ל 15 דקות של בולשיט, להרוס לי את החיים

246
00:14:36,852 --> 00:14:38,100
...גרגורי-
.לא, לא-

247
00:14:38,196 --> 00:14:40,921
אולי אני חמור, אבל אני לא אתן לאנשים
.האלו להשתמש בי ולזרוק אותי אחרי זה

248
00:14:41,017 --> 00:14:42,313
.שזה בדיוק מה שהם יעשו

249
00:14:42,409 --> 00:14:44,645
?תשכח מהם, מה איתי

250
00:14:44,741 --> 00:14:48,522
אני סיכנתי כל מה שהיה לי לזרוק אותו
...לכלא ועכשיו אתה פשוט הולך

251
00:14:48,618 --> 00:14:50,566
?להיות אנוכי
.כן

252
00:14:50,662 --> 00:14:52,826
.וגם לך כדאי

253
00:14:52,950 --> 00:14:54,548
.תחשבי על זה, קייטי

254
00:14:54,644 --> 00:14:59,543
את הולכת להפסיד את המסעדה שלך, את
.הפרטיות שלך, כל סיכוי לחיים נורמליים

255
00:15:00,244 --> 00:15:02,652
.כן אכפת לי ממך

256
00:15:03,314 --> 00:15:05,800
.אני לא רוצה שתפגעי

257
00:15:06,155 --> 00:15:08,362
.תתרחקי מזה

258
00:15:08,640 --> 00:15:11,999
?פשוט תתרחקי מזה, בסדר

259
00:15:14,638 --> 00:15:16,845
...קייטי

260
00:15:38,398 --> 00:15:40,860
.דראל גולדשטין, מתמחה בחברה של פרובישר

261
00:15:40,956 --> 00:15:42,031
.לא, לא הוא

262
00:15:42,127 --> 00:15:44,291
.פול אורדל, הוא עובד זמני-
.לא-

263
00:15:45,404 --> 00:15:47,621
.לוק ר'יצארד

264
00:15:52,553 --> 00:15:54,837
?קייטי, מה קרה

265
00:15:56,036 --> 00:15:58,460
.היי, אני ארתור

266
00:15:58,556 --> 00:16:00,719
.אלוהים

267
00:16:00,988 --> 00:16:02,404
?קייטי

268
00:16:02,500 --> 00:16:04,342
?את רוצה שאני אעיד נגד פרובישר

269
00:16:04,438 --> 00:16:05,724
.כן, אם את יודעת משהו

270
00:16:05,820 --> 00:16:09,107
.היא תדפק, היא תאבד הכל

271
00:16:15,565 --> 00:16:17,772
.שום דבר, תמשיכו

272
00:16:18,434 --> 00:16:20,641
.סטיבן גילורי

273
00:16:21,323 --> 00:16:23,530
.לא, לא הוא

274
00:16:24,691 --> 00:16:26,773
.ג'ייסון ריבר

275
00:16:26,869 --> 00:16:28,846
.לא, לא הוא

276
00:16:28,942 --> 00:16:33,318
את ואני, לא ממש דיברנו
?שהיינו בפלורידה נכון

277
00:16:33,875 --> 00:16:36,082
.לא, לא, זה נכון

278
00:16:36,303 --> 00:16:39,618
אני רוצה את הסיפור האמיתי ועד
.שתתני לי אותו, את לא שווה שום דבר

279
00:16:39,714 --> 00:16:41,945
.לא אכפת לי ממך

280
00:16:44,824 --> 00:16:47,031
.לא, תחזרי לאיש האחר

281
00:16:47,329 --> 00:16:50,035
.לא, לפניו

282
00:16:52,472 --> 00:16:54,756
?את מזהה אותו

283
00:16:55,428 --> 00:16:56,968
?מתי התמונה הזאת נלקחה

284
00:16:57,064 --> 00:16:59,228
?שנה שעברה, למה

285
00:17:00,687 --> 00:17:03,451
..כן, הוא היה צעיר יותר אבל-
?אבל מה-

286
00:17:04,353 --> 00:17:06,694
.זה יכול להיות לוק ר'יצארד

287
00:17:08,575 --> 00:17:10,830
.אני חושבת שזה הבחור

288
00:17:12,644 --> 00:17:15,580
?הבחור שראית נכנס ללימוזינה של פרובישר-
.כן-

289
00:17:17,139 --> 00:17:20,670
.אבל לפני שניה אמרת שזה לא הוא-
...בגלל שהוא נראה מוכר, ו-

290
00:17:22,455 --> 00:17:24,446
.כן, זה בטוח הוא

291
00:17:24,542 --> 00:17:28,587
?קייטי את בטוחה מאה אחוז
.זה בסדר אם את לא

292
00:17:29,797 --> 00:17:32,695
.הגורלות שלנו שלובים זה בזה

293
00:17:33,041 --> 00:17:35,248
?זה לא מדהים

294
00:17:41,668 --> 00:17:43,875
.אני בטוחה

295
00:17:45,286 --> 00:17:47,493
?מי הוא, בכלל

296
00:17:48,452 --> 00:17:51,235
.ר'יצארד הוא עוזרו של הברוקר של פרובישר

297
00:17:52,224 --> 00:17:54,431
?את צוחקת, ברצינות

298
00:18:04,920 --> 00:18:08,614
.את הפלצת אתמול בשינה

299
00:18:09,027 --> 00:18:11,863
.דיוויד! אתה על רמקול

300
00:18:11,959 --> 00:18:14,123
.קלאסי

301
00:18:14,324 --> 00:18:16,632
.מצטער, טעות שלי

302
00:18:16,728 --> 00:18:18,676
.זה יום טוב, דיוויד

303
00:18:18,772 --> 00:18:20,403
?באמת? למה זה

304
00:18:20,499 --> 00:18:22,663
.אחותך באמת עזרה לנו היום

305
00:18:23,287 --> 00:18:25,201
.אנחנו ממשיכות קדימה

306
00:18:25,297 --> 00:18:27,524
.אלוהים

307
00:18:27,620 --> 00:18:30,863
?דיוויד
.אנחנו נכין את העדות של קייטי

308
00:18:30,959 --> 00:18:32,034
?מה

309
00:18:32,130 --> 00:18:34,294
.היא זיהתה מישהו

310
00:18:34,659 --> 00:18:36,866
?מותק, אתה עסוק

311
00:18:37,835 --> 00:18:41,232
?כן, בערך..נוכל לדבר בערב

312
00:18:42,201 --> 00:18:44,408
.כן, בטח

313
00:18:45,810 --> 00:18:47,839
.אני לא חושבת שהוא ישן הרבה

314
00:18:47,935 --> 00:18:50,037
.אני לא חושבת שהוא מזיין

315
00:18:50,133 --> 00:18:52,129
.היי, הגזמת

316
00:18:52,225 --> 00:18:55,142
.לוק ר'יצארד

317
00:18:55,238 --> 00:18:57,901
.תברר איפה הוא היה בשבוע של פרובישר

318
00:18:58,784 --> 00:19:00,991
.בסדר פטי, אני אחפש את זה

319
00:19:16,249 --> 00:19:18,706
.מרטין, טום שייס

320
00:19:19,022 --> 00:19:22,544
.תציע לי הצעה, אני מוכן להקשיב

321
00:19:24,838 --> 00:19:26,901
.חדשות רעות, ריי

322
00:19:26,997 --> 00:19:29,598
.נראה שיש להם עדה

323
00:19:35,998 --> 00:19:38,263
.אישה כל כך נחמדה

324
00:19:39,760 --> 00:19:42,840
.קיוויתי שזה לא יגיע לזה

325
00:19:44,069 --> 00:19:48,114
שימוע מדומה זה רק כלי
.שלנו לראות איך העדות שלך

326
00:19:48,210 --> 00:19:49,985
.פטי הביאה את רוג'ר קסל

327
00:19:50,081 --> 00:19:51,472
?מי הוא

328
00:19:51,568 --> 00:19:54,630
יש לו מוניטן גבוה בתיקי
.רשלנות רפואית, הוא אגדה

329
00:19:54,725 --> 00:19:56,299
?הוא מגעיל

330
00:19:56,395 --> 00:19:59,077
.פטי ביקשה ממנו לשחק את התפקיד של ריי פיסק

331
00:19:59,557 --> 00:20:01,764
.מצוין

332
00:20:02,350 --> 00:20:05,857
ואת בטוחה שזה האיש שראית
?נכנס ללימוזינה של מר פרובישר

333
00:20:05,953 --> 00:20:08,597
.כן, במאה אחוז

334
00:20:09,557 --> 00:20:11,994
.בסדר

335
00:20:13,539 --> 00:20:18,088
אז, גברת קונר, איך תגדירי את
?השהייה שלך במרפאת מקסוול

336
00:20:19,306 --> 00:20:20,712
?למה אתה מתכוון

337
00:20:20,808 --> 00:20:24,277
.אני פשוט שואל את עצמי האם הגמילה הצליחה

338
00:20:24,892 --> 00:20:29,325
היה לך דיי קשה להתגבר
?להתמכרות מסמים, נכון

339
00:20:29,680 --> 00:20:32,377
.עיניים אלי, גברת קונר

340
00:20:34,469 --> 00:20:36,925
?איך זה קשור

341
00:20:37,252 --> 00:20:40,279
.ראייה מטושטשת, פרנויה, הזיות

342
00:20:40,375 --> 00:20:45,644
לצערי, כל אלו מתועדים כתופעות לוואי
.של התמכרות לקוקאין

343
00:20:45,740 --> 00:20:48,297
.הרצתי שורה אחת בחניה

344
00:20:49,161 --> 00:20:51,776
?אבל לפני זה, כמה שרות הרצת במועדון

345
00:20:51,872 --> 00:20:55,518
ויותר חשוב, כמה קוקאין
?צרכת לפני הלילה המדובר

346
00:20:55,614 --> 00:20:57,908
.אני לא יודעת-
?מספיק כדי לא לזכור-

347
00:20:58,004 --> 00:20:59,146
.לא, לא אמרתי את זה

348
00:20:59,242 --> 00:21:02,523
ואיש המסתורין הזה, שסיפק לך את
?הקוקאין, מה שם המשפחה שלו

349
00:21:02,619 --> 00:21:05,738
.אני לא זוכרת, אני יותר טובה עם פרצופים

350
00:21:05,834 --> 00:21:08,919
?או, אז הזיכרון שלך יותר זיכרון ויזואלי-
.כן-

351
00:21:09,188 --> 00:21:11,395
?הוא נימול

352
00:21:12,614 --> 00:21:14,260
?הוא נימול, גברת קונר

353
00:21:14,356 --> 00:21:15,373
?אתה צוחק, נכון

354
00:21:15,469 --> 00:21:16,784
.אמרת שחזרת לדירה שלו

355
00:21:16,880 --> 00:21:19,456
?אז מה-
.אז הנחתי ששכבתם-

356
00:21:19,974 --> 00:21:22,182
.לא

357
00:21:22,892 --> 00:21:28,261
אז למה שישה שבועות אחרי זה, קבעת
?תהליך להפלה בבית חולים

358
00:21:28,357 --> 00:21:29,575
.אלוהים אדירים

359
00:21:29,671 --> 00:21:31,639
.גברת יוז, אולי כדי שנצא להפסקה

360
00:21:31,735 --> 00:21:34,426
.חשבתי שיש לנו הבנה

361
00:21:38,831 --> 00:21:44,143
גברת קונר, את תאפייני את חייך
?כגוש אחד של סמים וזיונים

362
00:21:44,239 --> 00:21:46,436
?אתה תאפיין את עצמך כאידיוט

363
00:21:46,532 --> 00:21:48,701
...שיהיה כתוב בפרוטוקול שהעדה מסרבת

364
00:21:48,797 --> 00:21:52,381
!שמישהו ישתיק את האיש הזה-
.קייטי, תשבי בחזרה-

365
00:21:55,049 --> 00:21:57,256
.ואוו, היא לא מוכנה

366
00:21:57,774 --> 00:22:00,749
.את חתמת על טופס ויותר סודיות רפואית

367
00:22:03,292 --> 00:22:05,499
.קדימה, תשבי

368
00:22:07,486 --> 00:22:10,413
.אמרתי לך שהאמת צריכה לצאת מתישהו

369
00:22:11,065 --> 00:22:16,621
וגם הזהרתי אותך, שאור הזרקורים
.הוא מקום רע להיות בו

370
00:22:16,890 --> 00:22:19,630
.ומר קסל צודק, את לא מוכנה לזה

371
00:22:19,726 --> 00:22:22,571
.בגלל שהעדות שלך היא לא לגבי עובדות

372
00:22:22,811 --> 00:22:26,861
זה לגבי קייטי קונר והאם אנחנו
.אוהבים אותה והאם היא אמינה

373
00:22:27,264 --> 00:22:30,627
כן, ראית את האיש הזה בפלורידה
.אבל זאת המילה שלך נגד שלהם

374
00:22:30,723 --> 00:22:34,418
,ואם ריי פיסק יכול להכעיס אותך, לבייש אותך

375
00:22:34,514 --> 00:22:37,786
.לדפוק אותך בכל צורה, זה נגמר

376
00:22:37,882 --> 00:22:39,888
...הוא סיים את מה שהוא אמור לעשות

377
00:22:39,984 --> 00:22:43,654
.לנטרל את העדות שלך ולהחליש את העדות שלנו

378
00:22:47,157 --> 00:22:49,681
?קייטי, למה שלא נצא בחוץ לרגע

379
00:22:50,468 --> 00:22:52,723
.לא, אני רוצה להמשיך

380
00:22:53,798 --> 00:22:56,005
.יופי

381
00:22:56,619 --> 00:22:58,826
.נסי שוב

382
00:23:03,567 --> 00:23:06,944
.אלוהים
?אני יכולה לדבר איתה

383
00:23:07,444 --> 00:23:09,871
.לא עד שהעורך דין שלה חוזר

384
00:23:11,877 --> 00:23:14,314
?את באמת חושבת שהיא הרגה את אחי

385
00:23:17,760 --> 00:23:20,437
.הם היו אמורים להתחתן בעוד שבועיים

386
00:23:20,936 --> 00:23:24,822
?קייטי, לא ידעת שהם ביטלו את האירוסין שלהם

387
00:23:25,926 --> 00:23:28,133
.לא, לא

388
00:23:29,160 --> 00:23:31,924
.לא דיברנו הרבה זמן

389
00:23:37,873 --> 00:23:40,081
?קייטי, למה לא סיפרת לי

390
00:23:40,541 --> 00:23:44,284
?שנכנסתי להריון והלכתי לגמילה

391
00:23:44,610 --> 00:23:46,817
?זה לא ברור

392
00:23:47,499 --> 00:23:51,654
.רציתי לשכוח שזה קרה...ואז המקרה הזה

393
00:23:53,400 --> 00:23:55,607
?מה לגבי גרגורי

394
00:23:56,289 --> 00:23:57,992
...הוא לא ידע שאת

395
00:23:58,088 --> 00:24:00,780
.לא, לא הייתה לי הזדמנות להגיד לו את האמת

396
00:24:05,156 --> 00:24:07,723
?כל האמת ורק האמת ויעזור לך האלוהים

397
00:24:07,819 --> 00:24:09,983
.אני מסכימה

398
00:24:10,664 --> 00:24:14,781
.גברת קונר, תודה שהצטרפת אלינו היום

399
00:24:15,385 --> 00:24:19,565
ותודה לתובעים שנתנו לנו
.להשתמש בחדר הישיבות שלהם

400
00:24:19,661 --> 00:24:23,259
,ועכשיו, לגבי הנושא של העדות

401
00:24:23,355 --> 00:24:26,282
,הודרכתי ע"י בית המשפט

402
00:24:26,378 --> 00:24:30,658
.להגביל את השאלות שלי ל 18 ו 19 ליוני 2002

403
00:24:30,754 --> 00:24:34,607
?התאריכים האלו מזכירים לך משהו, גברת קונר

404
00:24:35,096 --> 00:24:36,368
.כן, אדוני

405
00:24:36,464 --> 00:24:39,621
.אני הייתי בפאלם ב'יץ, עבדתי בשביל חברת קייטרינג

406
00:24:39,717 --> 00:24:43,061
.עשינו אירוע עסקי לארתור פרובישר

407
00:24:44,069 --> 00:24:47,543
?גברת קונר, את מזהה את האיש בתמונה

408
00:24:49,116 --> 00:24:51,391
.כן, זה ארתור פרובישר

409
00:24:52,043 --> 00:24:54,682
?והאדם בתמונה הזאת

410
00:24:56,285 --> 00:24:57,518
.לוק ר'יצארד

411
00:24:57,614 --> 00:24:59,140
.לוק ר'יצארד, תודה גברת קונר

412
00:24:59,236 --> 00:25:03,511
שיהיה כתוב בפרוטוקול שהעדה
.זיהתה את שני האנשים בתמונות

413
00:25:06,639 --> 00:25:10,910
עכשיו, גברת קונר, אם תרשי
...לי להגיע לעיקר

414
00:25:12,570 --> 00:25:18,452
את טוענת, שראית את שני האנשים
?האלו ביחד, בבוקר של ה 19 ביוני, נכון

415
00:25:19,153 --> 00:25:21,466
.כן, ראיתי

416
00:25:21,744 --> 00:25:26,312
?ואיפה לכאורה ראית אותם

417
00:25:26,609 --> 00:25:30,246
.במרגש חנייה באוש'ן אויניו

418
00:25:30,486 --> 00:25:34,152
מר פרובישר היה בלימוזינה
.ומר ר'יצארד נכנס אליה

419
00:25:35,572 --> 00:25:38,893
?ואיפה את היית שזה קרה

420
00:25:39,276 --> 00:25:41,723
.היית באותו מגרש חניה

421
00:25:42,501 --> 00:25:44,708
?לבד

422
00:25:45,907 --> 00:25:48,115
.לא, אדוני

423
00:25:48,374 --> 00:25:51,694
?עם מי היית במגרש החנייה

424
00:25:52,807 --> 00:25:55,772
.עם גבר שפגשתי לפני זה במועדון

425
00:25:59,851 --> 00:26:04,793
אם השאלות הבאות, יגרמו לך
,למבוכה, גברת קונר

426
00:26:05,282 --> 00:26:08,152
.אני מתנצל-
.להזדיין-

427
00:26:10,839 --> 00:26:12,931
?סליחה

428
00:26:13,027 --> 00:26:16,376
.בגלל זה הייתי במרגש חנייה ריק באמצע הלילה

429
00:26:17,057 --> 00:26:20,128
.ואחרי זה על הכורסה ואז על הרצפה

430
00:26:20,694 --> 00:26:23,962
?אתה חושב שקוקאין זה כמו ויאגרה

431
00:26:24,058 --> 00:26:28,410
?או שאתה יותר בחור טנטרי, כמו סטניג

432
00:26:29,062 --> 00:26:34,119
אם השאלות הבאות הולכות
.להביך אותך, מר פיסק, אני מתנצלת

433
00:26:42,785 --> 00:26:46,139
,אז את ראית את מר ר'יצארד נכנס ללימוזינה

434
00:26:46,235 --> 00:26:49,181
?ממרחק של 30 מטר

435
00:26:49,277 --> 00:26:52,146
.ראיתי אותו הכי טוב שהוא יצא

436
00:26:52,242 --> 00:26:54,363
.הוא סובב את הפנים שלו לחלון

437
00:26:54,459 --> 00:26:58,379
.לא הייתי רחוקה יותר מ 3 מטר ממנו

438
00:26:59,003 --> 00:27:01,997
?ומתי זה קרה

439
00:27:02,553 --> 00:27:05,672
.בין 1:15 ל 1:45

440
00:27:07,198 --> 00:27:09,453
.בדקת את השעון

441
00:27:10,729 --> 00:27:12,951
.היריות הכריחו אותנו לעזוב את המועדון

442
00:27:13,047 --> 00:27:17,845
הבנתי שדו"ח המשטרה, מראה
.שהאירוע קרה בערך ב 1:15

443
00:27:17,941 --> 00:27:21,722
,אז, את ראית את מר פרובישר עם מר ר'יצארד

444
00:27:21,818 --> 00:27:27,720
בערך אחרי 1:15,ב 19 בשנת 2002
.ביום שבת בבוקר

445
00:27:27,816 --> 00:27:30,670
.אני מזכיר לך שאת תחת שבועה, גברת קונר

446
00:27:33,089 --> 00:27:35,296
.כן, זה מתי שראיתי אותו

447
00:27:37,685 --> 00:27:41,797
את תסכימי שאדם לא יכול להיות
?בשני מקומות בבת אחת

448
00:27:41,893 --> 00:27:44,552
.התנגדות, טיעון מעורפל ולא ברור

449
00:27:44,647 --> 00:27:46,811
.נרשם

450
00:27:48,616 --> 00:27:51,283
.את יכולה לענות על זה קייטי

451
00:27:52,867 --> 00:27:56,331
כן, אני מסכימה, אדם לא יכול
.להיות בשני מקומות בבת אחת

452
00:27:57,108 --> 00:28:01,278
,אז שמר ר'יצארד אמר לחוקרים שלו
,שהוא היה ברצועת ג'רסי

453
00:28:01,374 --> 00:28:04,733
,דג עם חבר שלו מהקול'ג

454
00:28:04,829 --> 00:28:07,664
.אז את מניחה שהוא משקר

455
00:28:10,783 --> 00:28:12,990
.כן, אדוני

456
00:28:13,892 --> 00:28:15,135
.גם אני

457
00:28:15,231 --> 00:28:17,932
.בוא לא נהפוך לנחמדים כאן

458
00:28:18,556 --> 00:28:22,054
?גברת קונר, את יכולה לזהות את הגבר בתמונה

459
00:28:22,150 --> 00:28:23,628
.התנגדות

460
00:28:23,724 --> 00:28:27,001
.הראיה הזאת לא הובאה אלינו בתהליך הגילוי

461
00:28:30,081 --> 00:28:32,514
.רק גילינו את זה בעצמנו

462
00:28:32,610 --> 00:28:36,851
.יש לנו כל כוונה, לתת אותה בסיום העדות

463
00:28:36,947 --> 00:28:39,111
.נרשם

464
00:28:39,476 --> 00:28:41,683
.את יכולה לענות

465
00:28:45,455 --> 00:28:48,813
.האדם בתמונה, גברת קונר

466
00:28:51,155 --> 00:28:53,362
.לוק ר'יצארד

467
00:28:53,727 --> 00:28:57,162
...לוק ר'יצארד, ומה כתוב בטקסט

468
00:28:57,959 --> 00:29:00,185
?מה הוא אומר

469
00:29:05,914 --> 00:29:08,169
.בקול גבוה, גברת קונר

470
00:29:08,591 --> 00:29:11,720
.אבל זה לא נכון

471
00:29:12,305 --> 00:29:16,998
גברת קונר, אני לא מבקש דעה,
.אני מבקש שתקראי

472
00:29:24,243 --> 00:29:27,784
,יוני ה- 19, 2002

473
00:29:28,033 --> 00:29:30,092
.1:37

474
00:29:30,188 --> 00:29:32,491
,שיירשם בפרוטוקול שראיה מספר 15

475
00:29:32,587 --> 00:29:34,746
,מראה את מר ר'יצארד מוציא כסף

476
00:29:34,842 --> 00:29:40,715
,מכספומט, שממקום בקזינו 333, שהיכן זה
?גברת קונר

477
00:29:40,811 --> 00:29:43,656
אני אומרת לך שלוק ר'יצארד
.היה במרגש החנייה

478
00:29:43,877 --> 00:29:47,269
?את יכולה לקרוא את ארבעת המילים האחרונות

479
00:29:47,365 --> 00:29:51,544
.אני לא משקרת, הוא היה שם-
.ארבעת המילים האחרונות

480
00:29:54,490 --> 00:29:59,231
.אטלנטיס סיטי, ניו ג'רסי
.אבל אני נשבעת שהוא היה במגרש חנייה

481
00:30:00,939 --> 00:30:04,370
,לוק ר'יצארד כן שיקר, גברת קונר, אבל

482
00:30:04,466 --> 00:30:07,316
,אבל אני חושד שזה הכל קשור

483
00:30:07,412 --> 00:30:12,925
.לאישה השרירית שעומדת לידו

484
00:30:14,297 --> 00:30:17,963
.הוא לא החביא את הפשעים של ארתור, אלא שלו

485
00:30:20,592 --> 00:30:23,059
?למה את משקרת

486
00:30:23,615 --> 00:30:26,043
.התנגדות, ויכוחי

487
00:30:26,744 --> 00:30:28,951
!זה בולשיט

488
00:30:32,415 --> 00:30:34,680
.אני חושבת שסיימנו כאן

489
00:30:40,111 --> 00:30:42,318
?את שומעת את זה, פטי

490
00:30:43,652 --> 00:30:48,028
זה הקול של האפסים, שיורדים
.מההצעה של פרובישר

491
00:31:12,950 --> 00:31:15,167
.שמעתי שהכל הלך חלק

492
00:31:16,443 --> 00:31:18,842
.האיום נעלם, היא שיקרה תחת שבועה

493
00:31:20,637 --> 00:31:24,264
.אני רוצה שתדע שהרסנו לה את החיים

494
00:31:24,370 --> 00:31:27,450
אם היית שומר אותו במכנסיים
.לא היינו צריכים

495
00:31:27,776 --> 00:31:29,432
.עברו חמש שנים

496
00:31:29,528 --> 00:31:32,718
,החל מהיום, אני רוצה שאתם תעזבו אותי
.תנו לי לחיות את חיי

497
00:31:33,716 --> 00:31:35,923
.אני לא חושב שזה הולך לקרות

498
00:31:37,910 --> 00:31:40,261
.אני לא חושב שהיא בכלל זוכרת אותך

499
00:31:40,635 --> 00:31:43,274
?האם שאלתי מה אתה חושב

500
00:31:53,801 --> 00:31:54,689
.בואי נלך למועדון אחר, קדימה

501
00:31:54,785 --> 00:31:56,464
!אני לא יכולה! יש לי יום חשוב מחר

502
00:31:56,560 --> 00:31:57,952
!אני לא יכולה-
?למי אין-

503
00:31:58,048 --> 00:32:00,500
?אם לא תלכי לישון, לא תצטרכי להתעורר, נכון

504
00:32:02,630 --> 00:32:05,154
!בסדר!חכה לי

505
00:32:08,522 --> 00:32:12,476
?חמש שנים מעכשיו, מה תעשה קייטי קונר

506
00:32:15,057 --> 00:32:20,393
,הייתי רוצה מסעדה משלי בברוקלין
.אבל זה לא יקרה

507
00:32:21,151 --> 00:32:22,754
?למה לא

508
00:32:22,849 --> 00:32:25,484
,כי מחר יש לי את האירוע הכי גדול בחיים שלי

509
00:32:25,580 --> 00:32:30,805
ואני צריכה להיות בעבודה בעוד חמש שעות
.ואני מחוקה לגמרי

510
00:32:32,148 --> 00:32:34,365
.תרגעי, היי, תרגעי

511
00:32:35,411 --> 00:32:38,060
.תנסי אחד מאלו

512
00:32:40,094 --> 00:32:42,311
.את תישני תוך עשר דקות

513
00:32:45,639 --> 00:32:47,578
.אני הולך למקלחת

514
00:32:47,674 --> 00:32:50,764
...בסדר-
?רק את הלבנים, בסדר-

515
00:33:33,429 --> 00:33:35,636
?את יודעת שצדקת

516
00:33:36,193 --> 00:33:38,553
.גרגורי הוא החוליה החסרה שלנו

517
00:33:43,090 --> 00:33:45,974
?לגרוגרי מלינה היו מניות בחברה של פרובישר

518
00:33:45,978 --> 00:33:48,142
.תנחשי מתי הוא מכר אותם

519
00:33:50,993 --> 00:33:53,372
.יוני, 2002

520
00:33:54,092 --> 00:33:56,443
.קייטי קונר לא תדע מה פגע בה

521
00:33:57,969 --> 00:34:00,440
,אבל הייתה לך את התמונה לפני כולם

522
00:34:00,536 --> 00:34:04,447
?למה נתת לה להעיד, כשידעת שהיא תשקר

523
00:34:05,075 --> 00:34:08,103
.בגלל שעכשיו ריי פיסק חושב שאין לנו שום דבר

524
00:34:08,199 --> 00:34:12,637
ותראה, הצעד הבא שלו זה יהיה
.למשוך את ההצעה שלו

525
00:34:13,693 --> 00:34:16,341
.מה שרצית מההתחלה

526
00:34:22,944 --> 00:34:24,479
?למה

527
00:34:24,575 --> 00:34:26,965
?למה שתעשה לי את זה

528
00:34:28,251 --> 00:34:29,714
.קייטי, קייטי, בואי

529
00:34:29,810 --> 00:34:31,134
.אל תיגע בי

530
00:34:31,230 --> 00:34:33,658
!שיקרתי לי, אידיוט

531
00:34:33,754 --> 00:34:35,558
?גרג, אתה בסדר-
.כן, כן, אנחנו בסדר-

532
00:34:35,654 --> 00:34:38,087
?שיקרת לי! למה שיקרת לי

533
00:34:39,066 --> 00:34:41,426
!תענה לשאלה שלי

534
00:34:41,618 --> 00:34:44,070
?למה שלא תתקשרי אלי מאוחר יותר-
.כן, אני אתקשר-

535
00:34:44,166 --> 00:34:45,922
!אני אתקשר אחר כך לאישתך

536
00:34:46,018 --> 00:34:48,182
?גבר, אתה נשוי עכשיו

537
00:34:52,107 --> 00:34:53,873
...קייטי

538
00:34:53,969 --> 00:34:56,867
?למה עשית לי את זה, גרגורי

539
00:34:58,258 --> 00:35:00,465
.אני מצטער

540
00:35:01,300 --> 00:35:03,507
.לך לעזאזל

541
00:35:05,139 --> 00:35:07,346
.קייטי

542
00:35:08,709 --> 00:35:11,381
?זה הפתרון שלך-
?קייטי, מה לגבי המסעדה-

543
00:35:11,477 --> 00:35:13,723
.את לא יכולה לברוח מזה

544
00:35:13,819 --> 00:35:16,237
.אני יודעת, אני ניסיתי, לא נתת לי

545
00:35:16,333 --> 00:35:18,996
?מה? זאת אשמתי

546
00:35:19,255 --> 00:35:21,851
.אני רק ניסיתי לעזור לתיק שלך

547
00:35:21,947 --> 00:35:23,856
.קייטי, את שיקרת תחת שבועה

548
00:35:23,952 --> 00:35:25,094
.אנשים הולכים לכלא בגלל זה

549
00:35:25,190 --> 00:35:29,134
רצית ממני תשובה מסוימת
.ורדפת אחרי עד שקיבלת אותה

550
00:35:29,230 --> 00:35:30,583
.זה בולשיט

551
00:35:30,679 --> 00:35:32,627
.את יודעת, את לא כועסת ששיקרתי

552
00:35:32,723 --> 00:35:36,020
את פשוט כועסת שנתפסתי וגרמתי
.לך להיראות רע

553
00:35:36,864 --> 00:35:39,335
.כל מה שרציתי זה את האמת

554
00:35:39,431 --> 00:35:43,294
.לא הלן, כל מה שרצית זה להרשים את פטי יוז

555
00:35:44,349 --> 00:35:47,055
!קייטי? קייטי

556
00:35:49,838 --> 00:35:53,178
!מהיום הראשון לא רציתי שהיא תתערב בזה

557
00:36:11,718 --> 00:36:14,074
.אני מצטערת, גברת יוז

558
00:36:14,170 --> 00:36:17,572
.חשבתי שהכרתי אותה, בטחתי בה

559
00:36:18,954 --> 00:36:21,948
.קייטי היא שקרנית מאוד טובה, הלן

560
00:36:22,303 --> 00:36:24,827
.היא עבדה גם עלי

561
00:36:26,544 --> 00:36:29,999
.את עורכת דין, שקרים באים עם העבודה

562
00:36:30,373 --> 00:36:33,262
?האם הלקוחות יקבלו את העסקה עכשיו

563
00:36:33,655 --> 00:36:37,796
,אני מניחה שכן, שזה דיי נורא

564
00:36:37,892 --> 00:36:40,022
,כי אני חושבת שיכלנו לקבל יותר

565
00:36:40,118 --> 00:36:43,894
.אבל לפרובישר יש את הכוח עכשיו

566
00:36:44,662 --> 00:36:47,661
.זה פשוט לא הגיוני, לפיסק היו תמונות

567
00:36:47,757 --> 00:36:49,859
.הוא פשוט ישב שם עם האליבי של ר'יצארד

568
00:36:49,955 --> 00:36:54,038
ריי פיסק הוא עורך דין מעולה, שגרם לנו
.להיראות מאוד טיפשים היום

569
00:36:54,354 --> 00:36:56,562
.זה קורה

570
00:36:58,529 --> 00:37:02,113
.הלן, אני מבינה

571
00:37:02,209 --> 00:37:05,054
...כמה זה כואב עכשיו

572
00:37:05,630 --> 00:37:07,837
...מה שקרה עם קייטי

573
00:37:08,432 --> 00:37:10,639
...אבל

574
00:37:10,745 --> 00:37:14,958
.אפשר ללמוד לקח מכל זה

575
00:37:15,783 --> 00:37:17,990
?שהוא

576
00:37:19,727 --> 00:37:23,259
.אל תבטחי באף אחד

577
00:37:50,963 --> 00:37:53,914
.תקשיבי, אני לא רוצה לקפוץ למסקנות

578
00:37:54,010 --> 00:37:58,352
.אני לא פנוי, אני מאורס

579
00:37:59,034 --> 00:38:02,152
.אנחנו יכולים לשחק את זה איך שתרצה

580
00:38:29,214 --> 00:38:31,786
.אני אפילו לא חושב שהיא זוכרת אותך

581
00:38:54,433 --> 00:38:57,609
...פאלם ב'יץ 2002

582
00:39:34,642 --> 00:39:57,423
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

583
00:40:02,423 --> 00:40:07,423
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות maor26</i>