1
00:00:02,500 --> 00:00:05,100
.התמונות מקשרות את ריי פיסיק לגרגורי מלינה

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
.פטי השתמשה בזה כדי לסחוט את ריי

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,900
?את מתחרטת על מה שעשינו

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,800
.בגלל שאני כן

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,200
.עשיתי את כל מה שביקשת ממני

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,700
.אמרת שתדאג לי

7
00:00:13,800 --> 00:00:17,200
.מר.פלופר מדליף מידע לפרובישר

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,200
.הלן, זה אני

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,400
.קייטי הביאה קלטת שגרוגרי מלינה הכין

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,600
.תעשה מה שצריך, כל עוד תשיג לי את הקלטת

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,100
.הלכנו לדירה שלי פטי יוז

12
00:00:27,100 --> 00:00:28,200
.לא מצאנו את הקלטת

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,800
,למרות מה שאת חושבת

14
00:00:29,900 --> 00:00:33,300
.לא היה לי שום קשר לזה-
.אני יודעת-

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,900
.הואשמתי ברצח ואת תזכי אותי

16
00:00:35,900 --> 00:00:37,100
.ואז אני אביא לך את הקלטת

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,900
.הלן פארסנס מחוץ לכלא

18
00:00:39,100 --> 00:00:40,300
.אתם יודעים איפה למצוא אותה

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
.יש לך הודעה חדשה

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,400
.הלן, הלן, זה אני

21
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
.תקשיבי, יש כאן משהו שאת חייבת לראות

22
00:01:10,300 --> 00:01:13,200
.קייטי הביאה קלטת, שגרגורי מלינה הכין

23
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
.גרגורי מתוודא על כל מה שקרה בפלורידה

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
?אני אשאיר את זה במקום מחבוא שלנו, בסדר

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
.אתה נכנס, אתה לוקח את הקלטת ויוצא

26
00:02:18,100 --> 00:02:18,800
?אתה מוכן-
.כן-

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,200
.תן לי את הפנס שלך

28
00:02:25,300 --> 00:02:26,700
?איפה שלך-
.לא יודע-

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
.כן, גבירתי אני אבדוק את זה

30
00:02:49,300 --> 00:02:50,200
!דיוויד

31
00:03:08,200 --> 00:03:10,900
מכוסה בדם, חצי עירומה ומסתובבת
?ברחוב ב 7 בבוקר

32
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
.בדיוק הסוג שלך

33
00:03:13,200 --> 00:03:14,000
?יש לך שם

34
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
.זה כל מה שמצאנו עליה

35
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
?הוליס.ניי, עורך דין

36
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
?אתה העורך דין שלה

37
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
.לא, חבר

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
?יש לך את הכתובת הנוכחית שלה

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
.כן, בהחלט

40
00:03:28,500 --> 00:03:32,100
?היא גרה עם הארוס שלה

41
00:03:32,200 --> 00:03:33,000
.יש לנו בעיה

42
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
.המשטרה באה לתשאל אותי לגבי הלן פארסנס

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
,אמא שלך הכינה את זה בשבילנו

44
00:03:58,700 --> 00:04:01,700
.אני מואשמת ברצח ואמא שלי מכינה עוגיות

45
00:04:03,500 --> 00:04:04,700
.נראה שהכל טוב

46
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
?מי תקף אותך

47
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
.אין לי מושג

48
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
.לא ראיתי אותו לפני זה

49
00:04:13,800 --> 00:04:18,100
.אמא שלך אמרה שפטי יוז שחררה אותך בערבות

50
00:04:19,900 --> 00:04:21,300
.היא יודעת שאני חפה מפשע

51
00:04:22,500 --> 00:04:23,900
.היא מייצגת אותי עכשיו

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,300
?מתי הלוויה של דיוויד

53
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
.אני לא יכולה ללכת

54
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
?למה לא

55
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
...זה בניגוד לערבון שלי, אני

56
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
.לא יכולה לנסוע

57
00:04:40,800 --> 00:04:43,500
.פטי יכולה להגיש לשופט בקשה

58
00:04:44,300 --> 00:04:47,900
אני לא יודעת אם המשפחה של
.דיוויד ירצו אותי שם

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
.אני כל כך מצטערת, הל

60
00:05:02,737 --> 00:05:36,559
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

61
00:05:48,900 --> 00:05:51,600
?אתה יכול לעזור לי
.אני מחפשת את חלקה 77

62
00:05:52,600 --> 00:05:56,500
.תמשיכי ואז קחי ימינה אחרי החורשה

63
00:05:57,000 --> 00:05:57,800
.תודה

64
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
.את לא נראית מכאן

65
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
.עברו 35 שנה

66
00:06:24,167 --> 00:06:25,248
שלושה ימים אחרי

67
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
?יש משהו שאני יכול לעשות

68
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
.אני אבוא בעוד רגע

69
00:06:59,300 --> 00:07:02,200
?איך ההתאבדות של ריי משפיעה על התיק שלנו

70
00:07:02,600 --> 00:07:05,700
,השופט טומי אישר דחייה בחודש

71
00:07:05,900 --> 00:07:09,000
.ציפינו לזה, בעקבות הנסיבות

72
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
ומרשל פיליפס הוא עכשיו העורך
.דין הראשי בתיק

73
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
?הוא עורך דין טוב

74
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
.אחד מהטובים

75
00:07:15,900 --> 00:07:19,100
?הייתה עוד הצעה מאז שדחינו את ה 500 מיליון

76
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
.לא, עדיין לא

77
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
,אני רוצה להדגיש שלמרות מה שקרה

78
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
.לא נפגע בתיק

79
00:07:25,100 --> 00:07:28,600
אנחנו יודעים מה פרובישר עשה ואנחנו
.מוכנים להוכיח את זה למושבעים

80
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
.המשרד שלך גמור

81
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
,אני מבטיח לך, פטי

82
00:07:33,500 --> 00:07:34,900
.המשרד הוא כמו חדש

83
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
.תודה, פיט

84
00:08:13,600 --> 00:08:18,600
הדנ"א מוכיח שהדם שייך
,לגבר לא ידוע שהיה בדירה שלי

85
00:08:18,900 --> 00:08:20,500
.ועל הבגדים של הלקוחה שלי

86
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
.זה מתואם לזה שהיא הותקפה

87
00:08:24,100 --> 00:08:26,600
?ע"י מי
.לא הייתה גופה בדירה

88
00:08:26,700 --> 00:08:30,200
,הבלשים שלנו עשו סריקה בבניין

89
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
.הם דיברו עם השכנים

90
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
....הדם כראיה

91
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
.לא משכנע

92
00:08:35,400 --> 00:08:37,700
לא, לגברת פארסנס יש עדיין
,את המניע, את ההזדמנות

93
00:08:37,700 --> 00:08:42,200
וטביעות האצבע שלה, בדם של
.הקורבן על כלי הרצח

94
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
.היא הסבירה את זה

95
00:08:43,700 --> 00:08:46,200
?אתה יכול להסביר למה פשטו על הדירה שלה

96
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
?וארון התיקיות, שבו התיקיות נלקחו

97
00:08:49,000 --> 00:08:53,500
?לא בדיוק מתיישב עם פשע של תשוקה

98
00:08:53,500 --> 00:08:56,800
...תראי, דוקטור צעיר נרצח

99
00:08:56,800 --> 00:08:58,300
,ואנשים מפחדים

100
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
ובעקבות זה אתה רוצה לסיים
.עם זה כמה שיותר מהר

101
00:09:00,400 --> 00:09:03,700
,אם אני הייתי גרה קרוב לשם
.אני לא הייתי ישנה הלילה

102
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
בעצם, אולי אני לא ארצה לבחור
.מחדש את הפרקליט המחוזי

103
00:09:10,700 --> 00:09:13,000
.גברת יוז, הלן פארסנס עבדה בשבילך

104
00:09:13,000 --> 00:09:14,700
.אני לא חושבת שאת אובייקטיבית

105
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
!אני לא
למען האמת, אני לא אובייקטיבית בכלל

106
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
,ואני מתכוונת להשתמש בכל הלהט שלי

107
00:09:18,200 --> 00:09:21,300
.נגד המשרד שלך

108
00:09:21,500 --> 00:09:24,200
,אני הולכת להתראיין בכל תוכנית

109
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
,בכל פינה שהתקשורת תרצה אותי

110
00:09:26,400 --> 00:09:30,000
,ולהגיד איך אתה התעלמת מראיה מרכזית

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,200
...ובמרוץ שלך להשיג אשמה

112
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
...גברת יוז-
...איך, בעקבות שאיפות פוליטיות-

113
00:09:34,600 --> 00:09:37,500
,אתה הרסת את החיים של בחורה מדהימה

114
00:09:38,700 --> 00:09:41,800
.בזמן שהרוצח האמיתי חופשי

115
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
זה היה יותר נחמד אם הייתי
.מתעסק איתך, הוליס

116
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
,ניסיתי לשכנע את הלקוחה שלי

117
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
.אבל היא רוצה שגברת יוז תייצג אותה

118
00:09:53,600 --> 00:09:54,500
?מה את רוצה

119
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
.הפרקליט המחוזי הסכים לפתוח מחדש את התיק

120
00:09:58,100 --> 00:09:58,700
.יופי

121
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
?הלן...את יודעת עדיין איפה הקלטת

122
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
.ברור

123
00:10:05,300 --> 00:10:06,400
?היא בטוחה

124
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
.היא במקום בטוח

125
00:10:08,500 --> 00:10:10,600
.תזכי אותי והיא שלך

126
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
.הלן העיפה אותי מהייצוג

127
00:10:17,800 --> 00:10:18,500
.לעזאזל

128
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
?מי מייצגת אותה עכשיו

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
.פטי יוז

130
00:10:22,300 --> 00:10:25,200
היא גרמה לפרקליט המחוזי לפתוח
.את התיק מחדש

131
00:10:26,200 --> 00:10:28,100
?בסדר, מה אתה רוצה שנעשה

132
00:10:28,800 --> 00:10:30,500
?הוסיפו את הקלטת לרשימת הראיות

133
00:10:31,500 --> 00:10:32,900
.אני לא חושב, לא

134
00:10:33,600 --> 00:10:35,300
.אז אולי לפטי יוז אין אותה עדיין

135
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
?מה אתה עושה, משחק בניחושים

136
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
,יש שם אקדח שמכוון אלי

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,400
!ואתה לא יודע אם הוא טעון
!אלוהים

138
00:10:42,500 --> 00:10:43,900
?מה לגבי דיוויד קונר

139
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
?אני צריך לדאוג בגללו

140
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
.לא

141
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
.אין משהו שיכול להפליל אותך

142
00:10:52,700 --> 00:10:53,400
.יופי

143
00:10:53,600 --> 00:10:54,900
.אלוהים, איזה בלגן

144
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
,את מחפשת כל דבר שלא שייך

145
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
.כל דבר שלא שייך לך או לארוס שלך

146
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
.כל דבר שלא במקום שלו

147
00:11:27,800 --> 00:11:28,500
.צריכים לזוז

148
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
.קחי את הזמן, גברת פארסנס

149
00:12:20,500 --> 00:12:21,200
.תסלח לי

150
00:12:23,400 --> 00:12:25,100
.היי, ריק-
?איך הולך-

151
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
.היי, רוזי-
?איך הולך, ריק-

152
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
.זה בלש ריק מסר
,הוא ביקש אם הוא יוכל להסתכל

153
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
אם הפרופיל של הפשע דומה
.לתיק שהוא עובד עליו

154
00:12:34,600 --> 00:12:35,400
?מצאת משהו

155
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
.לא

156
00:12:39,900 --> 00:12:41,400
.אני משתתף בצערך

157
00:12:43,600 --> 00:12:44,700
.אני מקווה שימצאו את הפושע

158
00:12:54,400 --> 00:12:55,500
?אפשר רגע, בבקשה

159
00:13:02,900 --> 00:13:03,700
.היי

160
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
.אני מצטער...פטרישה

161
00:13:16,300 --> 00:13:17,600
.אני ממש מצטער

162
00:13:26,700 --> 00:13:27,800
?מר.פרובישר

163
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
?רצית לראות אותי-
.כן, כן-

164
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
?...מה-
.היא סירבה ל 500 מיליון-

165
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
?מה הולך שם לעזאזל

166
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
?יש לה משהו

167
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
.אני לא יודע
.היא לא מספרת לנו שום דבר

168
00:13:41,000 --> 00:13:42,300
?אז למה יש לי אותך שם

169
00:13:42,400 --> 00:13:45,500
.לארי, לא נתת לי שום דבר במשך חודשים

170
00:13:45,800 --> 00:13:46,700
?מה אני יכול לעשות

171
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
.בסדר, תקשיב

172
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
?היא אמרה משהו לגבי קלטת

173
00:13:53,600 --> 00:13:57,500
?תחשוב...קלטת
?הודאה

174
00:13:57,700 --> 00:13:58,500
?מה
.לא

175
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
.לא שמעתי שום דבר על זה

176
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
?איזו קלטת
?על מה אתה מדבר

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
.לא...תשכח מזה

178
00:14:05,500 --> 00:14:07,100
.אני חייב להגיד לך, מר.פרובישר

179
00:14:07,700 --> 00:14:09,000
,אחרי העדות שלך

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
.אני לא חושב שהיא תתפשר

181
00:14:10,600 --> 00:14:11,900
!לעזאזל

182
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
...אתה יודע משהו
?אני לא משלם לך לחשוב, נכון לארי

183
00:14:16,900 --> 00:14:18,800
...לא שלמתי לי שום דבר, מר פרובישר

184
00:14:18,800 --> 00:14:20,500
?אני צריך עובדות, בסדר
.אני צריך מידע, זה כל מה שאני צריך

185
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
!אני יודע, מר פרובישר

186
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
!לא, אתה לא יודע

187
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
,אתה לא יודע שום דבר
.ולא עשית כלום

188
00:14:26,400 --> 00:14:28,500
.וזה בדיוק מה שאתה הולך לקבל ממני

189
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
.אני לא אשלם לך אגורה

190
00:14:30,200 --> 00:14:32,900
!אני לא צריך את הכסף שלך, שמוק

191
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
,אני חייב להודות

192
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
.אני חושב שיש משהו שאתה לא מספר לי

193
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
?ארתור, למה לא התפשרו בתיק הזה

194
00:14:51,700 --> 00:14:52,600
?מה זה

195
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
.ריי עם גרגורי מלינה

196
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
.אלוהים

197
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
?לריי היה משהו עם הילד הזה-
.אני לא יודע-

198
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
.אולי

199
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
,הילד היה מופרע, הוא שקרן

200
00:15:11,300 --> 00:15:14,100
ריי הביא אותו לפלורידה
.באותו סוף שבוע שהייתי שם

201
00:15:15,100 --> 00:15:18,500
.הילד ניצל אותו
.ניסה לקחת ממנו כסף

202
00:15:18,800 --> 00:15:19,500
?איך

203
00:15:19,600 --> 00:15:22,300
,הוא הכין קלטת

204
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
.והתוודא על דברים שלא קרו

205
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
?מה קרה בפלורידה, ארתור

206
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
.נכנסתי לדירה שם והיא הביטה בי

207
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
.הנערה הזאת הייתה מסוממת ושיכורה

208
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
.העובד שלי הבטיח לי שהיא לא ראתה כלום

209
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
?והאמנת לו-
.היי, תרגע-

210
00:15:49,800 --> 00:15:51,100
.אנחנו נטפל בנערה

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
.יש לך את המילה שלי

212
00:15:53,800 --> 00:15:54,700
.עכשיו ספר לי

213
00:15:55,300 --> 00:15:56,200
זה לא טוב

214
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
.זהו הדו"ח שהולך לצאת שבוע הבא

215
00:16:00,900 --> 00:16:04,000
.לרנה"ה יש הוכחות להונאה בחברה שלך

216
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
.זה נמשך כך שנים

217
00:16:06,100 --> 00:16:07,400
?אילו ראיות

218
00:16:07,500 --> 00:16:10,400
השתמשת בחברות דמה, כדי להסתיר
.את החוב שלך

219
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
רשמת רווחים עתידיים כרווחים
.עכשוויים כדי להגביר רווחים

220
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
.אני לא יודע על מה אני מסתכל כאן

221
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
.אני מכיר אותך כבר 40 שנה

222
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
.אל תזיין לי בשכל, ארתור

223
00:16:27,300 --> 00:16:28,400
...ארתור

224
00:16:28,800 --> 00:16:30,100
?מה קרה בפלורידה

225
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
.כלום

226
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
.בהחלט כלום

227
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
?אז את הקלטת...ראית

228
00:16:43,000 --> 00:16:43,500
.לא

229
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
?וריי-
.לא יודע-

230
00:16:45,700 --> 00:16:46,800
...אבל

231
00:16:47,800 --> 00:16:51,700
.מלינה כתב לו מכתב שהקלטת בחוץ

232
00:16:52,600 --> 00:16:53,900
?ואתה חושב שלפטי יש אותה

233
00:16:55,500 --> 00:16:56,600
.כנראה

234
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
...בסדר

235
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
.יש דרך לבדוק את זה

236
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
.נגיש בקשה לשיפוט מיידי

237
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
.נגרום לשופט להחליט בתיק עכשיו

238
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
.זה יגרום לפטי לחשוף את הקלפים שלה

239
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
?אבל אם כן יש לה את הקלטת

240
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
.אז לפחות נדע איפה אנחנו עומדים

241
00:17:15,100 --> 00:17:16,700
,אבל אם אין לה

242
00:17:16,900 --> 00:17:18,600
,ובהתבסס על הראיות שראיתי

243
00:17:19,100 --> 00:17:21,500
.אני בטוח שהשופט יבטל את התיק

244
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
.שיפוט מיידי

245
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
למה לחכות למשפט, כשהשופט יכול
?להחליט עכשיו

246
00:17:29,300 --> 00:17:33,000
אם אני אגיש היום, זה יכול להיגמר
.עד חודש הבא

247
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
.אנחנו הולכים למשפט

248
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
.אני אשמור על קשר

249
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
?למסור את זה לשופט
?מה הוא משוגע

250
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
.הוא נואש

251
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
.הוא צריך לדעת אם יש לנו את הקלטת

252
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
?אז פיליפיס לוחץ עליך

253
00:18:01,900 --> 00:18:03,100
.אני צריכה את הקלטת, הלן

254
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
.אם השופט ישפוט נגדנו, הפסדנו בתיק

255
00:18:09,500 --> 00:18:10,800
.זה יהיה חבל

256
00:18:11,700 --> 00:18:14,200
.אני עושה הכל כדי לזכות אותך

257
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
...גרמתי שיתפחו את זירת הפשע-
.לא היה שם שום דבר-

258
00:18:17,500 --> 00:18:19,300
.שכרתי חוקרים משלי

259
00:18:19,600 --> 00:18:22,100
אני לוחצת על הפרקליט המחוזי
.כמה שאני יכולה

260
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
.אני לא חושבת

261
00:18:27,000 --> 00:18:28,100
.הוא פרקליט מחוזי

262
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
.פרקליט מחוזי רוצה להיבחר בשנית

263
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
.כן, הם רוצים

264
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
.אז תעשי עסקה איתו

265
00:18:36,400 --> 00:18:37,700
.תני לו את מה שהוא רוצה

266
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
,בדיוק שם
.הולך להיות בניין פ"מ

267
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
?אתה יודע מה זה אומר

268
00:18:51,600 --> 00:18:52,300
.כן

269
00:18:52,400 --> 00:18:54,300
.זה פיתוח ומחקר-
.נכון-

270
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
.זה המוח של החברה

271
00:18:56,900 --> 00:18:58,800
...מרכז היצירה, איפה ש

272
00:18:59,500 --> 00:19:02,100
.שהחלומות הופכים למציאות

273
00:19:02,400 --> 00:19:03,800
?אנחנו מאבדים את הבית, אבא

274
00:19:04,800 --> 00:19:07,300
.הולי אמרה שהיא וב'ת עוברים לאספן

275
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
,לא משנה מה יקרה

276
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
.אתה תחייה עם אימך בסאן דיאגו

277
00:19:12,500 --> 00:19:14,200
?למה אני לא אוכל להישאר כאן איתך

278
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
.אני נורא עסוק עכשיו

279
00:19:17,000 --> 00:19:20,300
?אז ככה, אני צריך פשוט לעזוב הכל ולעבור

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,100
?היי, אתה יודע מה

281
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
.אתה צריך להתבגר

282
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
...אני עסוק פה בכמה
.היי, תקשיב לי

283
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
.אני מתעסק פה עם דבר מסובך

284
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
.אני תמיד נופל על הרגליים

285
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
.אבל כרגע, אני צריך להתרכז כדי לתקן דברים

286
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
?אתה מבין את זה

287
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
.לא, כן, שיהיה

288
00:19:38,400 --> 00:19:40,800
.היי, בוא, בוא לכאן

289
00:19:44,900 --> 00:19:46,600
.עשיתי מעשה טיפשי, אוון

290
00:19:47,900 --> 00:19:50,100
.עשיתי טעות ענקית

291
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
.ואני הולך לשלם עליה בשארית חיי

292
00:19:53,200 --> 00:19:54,300
?איזו טעות

293
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
.בטחתי ביותר מדי אנשים

294
00:20:10,700 --> 00:20:11,800
.בסדר

295
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
?מה זה ייקח

296
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
?מה ייקח

297
00:20:17,500 --> 00:20:21,800
.כדי שאתה תבטל את האשמות נגד הלן פארסנס

298
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
.לא מצאת שום ראיות חדשות

299
00:20:44,600 --> 00:20:45,700
.את אישה חופשיה

300
00:20:48,000 --> 00:20:49,100
?עשית עסקה

301
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
.הפרקליט המחוזי ביטל את האשמות

302
00:20:53,400 --> 00:20:55,500
.החקירה נפתחה מחדש

303
00:20:55,900 --> 00:20:58,600
.תהיה מסיבת עיתונאים היום

304
00:21:01,100 --> 00:21:03,200
.את יכולה ללכת ללוויה של דיוויד

305
00:21:08,600 --> 00:21:09,500
.תודה לך

306
00:21:10,100 --> 00:21:11,200
.בבקשה

307
00:21:20,300 --> 00:21:21,500
?אז איפה הקלטת

308
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
.אין לי אותה

309
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
.אמרת לי שיש לך אותה

310
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
.אמרתי לך שהיא במקום בטוח

311
00:21:40,900 --> 00:21:42,700
.יש לך חמש דקות-
.תודה לך-

312
00:23:07,800 --> 00:23:08,700
.ערב טוב

313
00:23:12,700 --> 00:23:13,800
?יש לך כמה דקות

314
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
...ב שנת 2002

315
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
.פגשתי את ריי פיסיק

316
00:23:20,800 --> 00:23:23,700
לא ידעתי את זה בזמנו, אבל הוא
.היה העורך דין של פרובישר

317
00:23:24,600 --> 00:23:28,300
מיד אחרי זה, מר.פיסיק שלח אותי
.לפלורידה לסדר פגישה

318
00:23:29,900 --> 00:23:31,800
,לא ידעתי על מה הפגישה הייתה

319
00:23:33,100 --> 00:23:36,600
,אבל אני יודע שארתור פרובישר היה בקשר

320
00:23:36,600 --> 00:23:39,300
.עם חוקר מהרנה"ה

321
00:23:40,200 --> 00:23:41,700
...השם של החוקר הזה הוא

322
00:23:43,200 --> 00:23:44,900
...ג'ורג מור

323
00:23:46,200 --> 00:23:47,700
.הדליף לך

324
00:23:51,800 --> 00:23:55,800
.זה ייתן לך כמה שנים טובות בכלא

325
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
.תגידי לי מה את רוצה

326
00:24:03,100 --> 00:24:05,600
.יש לנו כמה אפשריות

327
00:24:09,200 --> 00:24:10,300
?מה הם

328
00:24:11,100 --> 00:24:14,200
,אם אני אמסור את זה לפרקליטות

329
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
,אתה תגיד שאתה אשם

330
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
.או שאתה הולך למשפט

331
00:24:19,400 --> 00:24:22,500
, בשני המקרים, אתה מאבד שנים מהחיים שלך

332
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
,ואני עדיין מחכה

333
00:24:25,300 --> 00:24:27,600
.לרוקן אותך במשפט האזרחי

334
00:24:29,800 --> 00:24:31,100
?והאפשרות האחרת היא

335
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
.אנחנו נתפשר

336
00:24:34,700 --> 00:24:36,100
.במחיר שלי

337
00:24:39,300 --> 00:24:40,500
?והקלטת

338
00:24:40,800 --> 00:24:42,300
.היא נעלמת לנצח

339
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
?את תחתמי על מסמך סודיות

340
00:24:48,900 --> 00:24:52,400
.כל הראיות שיש לי נגדך לא יצאו לאור

341
00:24:57,000 --> 00:24:58,300
.אז תחשוב על זה

342
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
.אבל לא יותר מדי

343
00:25:03,500 --> 00:25:06,400
,אם אני לא אשמע ממך עד סוף היום של מחר

344
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
,אני הולכת לפנק חברים שלי ממשרד המשפטים

345
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
.בארוחה וסרט

346
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
?את באמת נהנית מזה, נכון

347
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
.זאת העבודה שלי

348
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
?למה את שונאת אותי כל כך

349
00:25:42,800 --> 00:25:45,500
.מישהו הותקף בבית שלנו
.לא אמרת מילה על זה

350
00:25:46,000 --> 00:25:47,100
.אני לא הותקפתי

351
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
.הלן ראתה אותך, מייקל

352
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
.אמרת שהלכת להנרי לסוף השבוע

353
00:25:54,800 --> 00:25:55,700
.הלכתי

354
00:25:56,500 --> 00:25:57,600
?אז מה עשית כאן

355
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
,השארתי את המחשב הנייד שלי
.אז חזרתי לקחת אותו

356
00:26:00,500 --> 00:26:02,200
?למה
.אני חשוד

357
00:26:03,200 --> 00:26:04,000
.לא

358
00:26:04,100 --> 00:26:05,900
?אז למה אתה חוקרים אותי

359
00:26:06,300 --> 00:26:09,200
.אנחנו פשוט מנסים להבין למה אתה משקר

360
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
.אולי זה פשוט עובר במשפחה

361
00:26:17,300 --> 00:26:19,600
.עברתי על הכל עם רואי החשבון שלך

362
00:26:19,800 --> 00:26:23,900
תזכור, זהו רק פירוק תיאורתי של הנכסים שלך

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
?לכמה הגעת

364
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
.תצטרך לתת 93% מערך הנכנסים שלך

365
00:26:29,700 --> 00:26:33,200
,בוא נתחיל מהמניות המועדפות

366
00:26:33,300 --> 00:26:34,900
.ואז נעבור לנדל"ן

367
00:26:36,100 --> 00:26:38,700
?הבתים-
.כן, כל הבתים-

368
00:26:42,700 --> 00:26:43,600
.בסדר

369
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
.תמכור את כולם

370
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
.כל הנכסים הזרים, הביתיים

371
00:26:50,600 --> 00:26:52,500
,לא אכפת לי משום דבר מזה

372
00:26:52,500 --> 00:26:56,000
אבל אני צריך לדעת שאני אוכל
.לשמור על הקרקע החדשה שאני מפתח

373
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
.ארתור, אתה לא חייב לעשות את זה
.אנחנו יכולים עוד לנצח

374
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
?אני יכול לשמור את הקרקע, מרשל

375
00:27:02,800 --> 00:27:03,500
.כן

376
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
.תבטיח לי את זה

377
00:27:05,300 --> 00:27:07,800
.נמצא דרך להשאיר לך אותה

378
00:27:10,500 --> 00:27:11,200
.בסדר

379
00:27:13,700 --> 00:27:14,500
.שלם לה

380
00:27:15,000 --> 00:27:17,100
.ארתור, זה מגוחך

381
00:27:17,100 --> 00:27:19,300
.בוא נרגע ונחשוב על זה

382
00:27:19,300 --> 00:27:22,400
.חשבתי על זה, מרשל, זאת ההחלטה שלי

383
00:27:22,700 --> 00:27:23,500
.שלם לה

384
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
?מה לגבי הבקשה לשיפוט מיידי

385
00:27:26,600 --> 00:27:29,400
,עם ההתפשרות שאתה רוצה
.אין לנו שום דבר להפסיד

386
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
.אני יכול להפסיד הכל, מרשל

387
00:27:32,500 --> 00:27:34,200
.המספר הוא עצום

388
00:27:34,300 --> 00:27:37,200
אפילו אם נפסיד במשפט, אנחנו לא נצטרך
.לשלם סכום גבוה שכזה

389
00:27:37,900 --> 00:27:41,800
אני אתן למושבעים אלפי סיבות
.למה להם לתת סכום נמוך מזה

390
00:27:42,500 --> 00:27:43,400
...מרשל

391
00:27:44,300 --> 00:27:47,400
.אני אבנה הכל מחדש, תאמין לי

392
00:27:47,500 --> 00:27:49,800
.אבל כרגע, אני סיימתי עם זה

393
00:27:50,600 --> 00:27:51,900
.אני צריך להתקדם

394
00:27:57,900 --> 00:28:00,300
.גברת יוז, מרשל פיליפס כאן לראות אותך

395
00:28:00,300 --> 00:28:02,200
.תודה בטי, שלחי אותו

396
00:28:05,800 --> 00:28:06,500
.מרשל

397
00:28:07,100 --> 00:28:08,500
.זאת הפתעה

398
00:28:08,900 --> 00:28:10,300
.אני בספק

399
00:28:10,600 --> 00:28:11,500
.בבקשה

400
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
?אתה מאמין שזה כמעט הסתיו

401
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
?איזה מזל אתה

402
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
.אנחנו מבטלים את הבקשה לשיפוט מידיי

403
00:28:23,900 --> 00:28:26,400
,הלקוח שלי הורה לי

404
00:28:26,400 --> 00:28:29,700
.להעביר לך את סכום הפשרה הזה

405
00:28:31,200 --> 00:28:32,300
.עם תנאי

406
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
.הוא רוצה הסכם סודיות

407
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
.כל הראיות יישארו חתומות

408
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
.אף אחת לא נחשפת

409
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
.כל מה שיש לך, נקבר

410
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
.אחרת, ההצעה לא תקפה

411
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
.מובן

412
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
.תגיד לו שקיבלנו

413
00:29:06,300 --> 00:29:08,500
?הכרת את אבא שלי, נכון

414
00:29:09,900 --> 00:29:11,200
.לא אהבתי אותו

415
00:29:11,600 --> 00:29:12,900
.הוא לא אהב אותך

416
00:29:15,000 --> 00:29:17,900
.הוא חשב שבתיקים שלך יש עוקץ

417
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
.טוב לראות אותך, מרשל

418
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
,ביחד, היו לנו כמה מכשולים

419
00:29:29,500 --> 00:29:30,700
,אבל בסוף

420
00:29:31,000 --> 00:29:34,300
.האמנתם בי ובמערכת הצדק שלנו

421
00:29:34,900 --> 00:29:38,100
האמון שלכם זכה בתיק הזה

422
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
.בבקשה

423
00:29:45,600 --> 00:29:46,300
.בבקשה

424
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
.אנחנו גובים ממכם על זה

425
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
.יש פסיכיאטר שם

426
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
?למה באת לחדר הזה-
?לארי-

427
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
?יש לך רגע-
"האור היה דולק"-

428
00:30:16,800 --> 00:30:19,100
.אל תשב לארי, זה לא ייקח הרבה זמן

429
00:30:21,900 --> 00:30:22,800
?מה קורה

430
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
.אנחנו יודעים שאתה הדלפת מידע לפרובישר

431
00:30:30,900 --> 00:30:34,400
,אנחנו רוצים שתוותר על החלק שלך בהסכם

432
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
.מרצון

433
00:30:39,600 --> 00:30:41,900
?לוותר על שני ביליון דולר

434
00:30:43,100 --> 00:30:44,600
.אתם צוחקים עלי

435
00:30:44,700 --> 00:30:47,900
אם לא תוותר, אנחנו נביא אותך
.לפרקליט המחוזי

436
00:30:48,000 --> 00:30:49,100
.בחירה שלך

437
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
.אבל כיפרתי על הדברים

438
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
.הם החליטו, לארי

439
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
.היי, אני בן 70

440
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
.איבדתי את הכל

441
00:31:06,600 --> 00:31:09,300
.הוא בא אלי
?מה הייתי צריך לעשות

442
00:31:15,300 --> 00:31:17,400
?!מה אני אעשה עכשיו

443
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
.הלן

444
00:31:22,300 --> 00:31:23,200
?לפני שתלכי

445
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
?תסלחי לי-
בטח-

446
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
.הניצחון הראשון שלך כעורכת דין

447
00:31:44,400 --> 00:31:48,200
?חשבת על מה את הולכת לעשות הלאה

448
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
.לא אכפת לי כרגע

449
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
.המשרד שלך עדיין ריק

450
00:31:55,200 --> 00:31:57,500
.אני בטוחה שמישהו ישתמש בו

451
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
.המשרה שלך, הלן

452
00:32:01,900 --> 00:32:03,200
.מתי שאת רוצה

453
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
.תודה על המשקה

454
00:32:15,800 --> 00:32:16,700
.הלן

455
00:32:17,300 --> 00:32:18,200
.מר.ניי

456
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
.תכנסי למכונית

457
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
.הם יודעים מה עשית, הלן

458
00:32:40,800 --> 00:32:41,600
?מי אתם

459
00:32:42,500 --> 00:32:45,700
.אני הסוכן הריסון, זה הסוכן ורנר
.אנחנו מאפ-בי-איי

460
00:32:46,000 --> 00:32:49,300
,גברת פארסנס
,בלילה שריי פיסיק התאבד

461
00:32:49,300 --> 00:32:51,400
.נראית עוזבת את המשרד של פטי יוז

462
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
.אני עובדת שם

463
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
.באותו זמן היית מפוטרת

464
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
?לגבי מה זה

465
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
.לגבי פטרישה יוז

466
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
?והתיק של פרובישר

467
00:33:09,600 --> 00:33:12,800
לא, אנחנו חוקרים את גברת יוז
.הרבה לפני התיק של פרובישר

468
00:33:15,200 --> 00:33:17,500
,ארתור פרובישר הרג את הארוס שלי

469
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
?ואתם חוקרים את פטי יוז

470
00:33:19,400 --> 00:33:22,900
ניסיתי להזהיר אותך, הלן, לא
.לקחת את העבודה

471
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
,תדברי איתנו

472
00:33:24,900 --> 00:33:27,100
ואולי אנחנו נעלים עין ממה
.שעשית שם באותו לילה

473
00:33:28,400 --> 00:33:30,100
?זאת הסחיטה שלכם

474
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
,תצטרכו לעשות יותר טוב מזה

475
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
.התמונה הזאת לא אומרת כלום

476
00:33:38,100 --> 00:33:39,800
.את לא רוצה שנחקור את העניין

477
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
.בבקשה

478
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
.תודה על השיחה

479
00:34:06,800 --> 00:34:08,500
,אנחנו מפקידים  את אחינו, דיוויד קונר

480
00:34:09,600 --> 00:34:10,700
,בידיך, אלוהים

481
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
.שעכשיו הוא כבר לא איתנו

482
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
.שיחיה בנוכחות שלך

483
00:34:16,900 --> 00:34:20,900
תן לו מנוחה נצחית, אלוהים
.ותן לאור להאיר עליו לתמיד

484
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
.שינוח על משכבו בשלום

485
00:34:23,600 --> 00:34:26,500
,שהנשמה שלו ושל אלו שעזבו

486
00:34:26,500 --> 00:34:29,200
.ינחו על משכבם, בעזרת הרחמים של האלוהים
.אמן

487
00:34:29,300 --> 00:34:30,800
.אמן

488
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
.ניסיתי לסלוח לך

489
00:35:24,500 --> 00:35:25,600
.את לא צריכה

490
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
.זאת אשמתי

491
00:35:29,600 --> 00:35:30,200
.לא

492
00:35:31,800 --> 00:35:34,900
.כל זה התחיל בגלל שלקחתי את הכסף של פרובישר

493
00:35:39,200 --> 00:35:40,100
...בפעם האחרונה

494
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
...בפעם האחרונה שראיתי את דיוויד

495
00:35:45,700 --> 00:35:47,000
.רבנו

496
00:35:50,700 --> 00:35:52,000
.והוא צדק

497
00:35:54,600 --> 00:35:56,300
.הוא צדק בהכל

498
00:36:00,800 --> 00:36:03,900
...תודה לך
.תודה שנתת לי לבוא היום

499
00:36:06,100 --> 00:36:07,600
.דיוויד רצה שתהיי כאן

500
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
.אני יודעת שאת לא האויבת בכל זה

501
00:36:17,900 --> 00:36:19,100
.תודה לך

502
00:36:20,600 --> 00:36:22,500
.תתקשרי אלי שתחזרי לניו-יורק

503
00:37:04,500 --> 00:37:05,300
.בסדר, תודיע לי

504
00:37:14,700 --> 00:37:15,600
.אנחנו בתיקו

505
00:37:15,900 --> 00:37:17,000
.בהחלט

506
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
.לא קיבלת את זה ממני

507
00:37:22,100 --> 00:37:24,100
.את נשמעת כמו החברה מקול'ג שלי

508
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
.תשמור את זה עד לבחירות הבאות

509
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
.כשזה יצא, יהיו יותר תביעות

510
00:37:30,800 --> 00:37:34,300
בעלי המניות ירדפו אחרי העושר
.שנשאר לפרובישר

511
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
.ואז תוכל לשלוח אותו לכלא

512
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
!היי

513
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
.עכשיו אתה לא חייב לי כלום

514
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
.אלוהים

515
00:38:49,700 --> 00:38:51,900
.אני בקשר עם הפרקליט המחוזי כל יום

516
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
?ומה הם מצאו

517
00:38:54,500 --> 00:38:58,200
...הם עברו על הזירה שוב ושוב

518
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
,אפילו אם הם ימצאו משהו
.האנשים שעשו את זה

519
00:39:02,500 --> 00:39:04,400
?הם לא יקושרו לפרובישר

520
00:39:06,100 --> 00:39:06,900
.אני מצטער

521
00:39:10,300 --> 00:39:13,000
.אז, פטי אומרת לי שאת לא חוזרת לעבוד

522
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
.אתה בעניינים שוב

523
00:39:17,300 --> 00:39:20,600
עכשיו כשאתה שותף אתה
.תקבל חתיכה לא רעה מההסכם

524
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
.כן, כן

525
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
...אז

526
00:39:27,500 --> 00:39:29,800
,אז מה את ופטי עשיתם

527
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
?כדי לנצח בדבר הזה

528
00:39:34,300 --> 00:39:35,800
.תהנה מהכסף שלך, טום

529
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
.ישנם הרבה צדקות

530
00:39:42,900 --> 00:39:44,300
?היי, אני יכולה לשאול אותך משהו

531
00:39:45,600 --> 00:39:46,500
.בטח

532
00:39:47,500 --> 00:39:50,100
?כשפטי נסעה, היא אמרה לך לאן היא נוסעת

533
00:39:50,500 --> 00:39:51,300
.לא

534
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
.היא אמרה לי שהיא מבקרת משפחה

535
00:40:32,500 --> 00:40:35,400
.הייתה לך ילדה קטנה

536
00:40:36,900 --> 00:40:38,600
.היא מתה לפני הלידה

537
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
...אני אוכל לשאול

538
00:40:46,500 --> 00:40:50,000
?יש שם שאת רוצה לרשום על תעודת הפטירה

539
00:41:39,600 --> 00:41:40,700
?רצית לדבר איתי

540
00:41:48,300 --> 00:41:50,800
...בלילה ההוא, בדירה שלי

541
00:41:52,700 --> 00:41:54,000
...שאלת אותי

542
00:41:55,600 --> 00:41:58,500
.אם אני מתחרטת

543
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
...אני רוצה שתדעי

544
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
.שאני כן

545
00:42:13,700 --> 00:42:15,900
.אני מאוד מתחרטת

546
00:42:18,500 --> 00:42:20,200
?למה את אומרת לי את זה עכשיו

547
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
.בגלל שאת צדקת

548
00:42:27,400 --> 00:42:28,600
.שיקרתי

549
00:42:29,700 --> 00:42:31,300
.שכרתי אותך כדי להגיע לקייטי

550
00:42:31,400 --> 00:42:35,100
.רימיתי אותך

551
00:42:41,300 --> 00:42:43,200
.אני מתביישת במה שעשיתי

552
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי

553
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
.מתישהו

554
00:43:00,700 --> 00:43:01,800
...יש לי

555
00:43:03,300 --> 00:43:05,700
...הרבה פגמים

556
00:43:10,100 --> 00:43:11,600
.תחזרי, הלן

557
00:43:14,400 --> 00:43:16,000
.תני לי הזדמנות שניה

558
00:43:28,600 --> 00:43:31,100
.חשבתי לנסוע לכמה זמן

559
00:43:37,500 --> 00:43:39,300
...בלי דיוויד, אני

560
00:43:40,100 --> 00:43:41,800
.אין לי סיבה להיות בשום מקום

561
00:43:44,000 --> 00:43:45,100
.אני מבינה

562
00:43:49,500 --> 00:43:51,300
.אני לא מאמינה בחוק יותר

563
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
.אבל אני מאמינה בצדק

564
00:44:00,900 --> 00:44:02,400
.אז אני אחזור לעבוד

565
00:44:05,500 --> 00:44:06,700
.בתנאי אחד

566
00:44:10,400 --> 00:44:11,200
?מה הוא

567
00:44:12,400 --> 00:44:16,300
תני לי להשתמש במקורות החברה כדי
.להוכיח שפרובישר קשור לרצח של דיוויד

568
00:44:21,400 --> 00:44:22,200
.עשינו עסק

569
00:44:31,500 --> 00:44:32,200
?הלן

570
00:44:39,600 --> 00:44:40,500
.תודה

571
00:44:41,700 --> 00:44:42,700
.בבקשה

572
00:44:46,400 --> 00:44:47,700
.תודה על השיחה

573
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
?על מה אתם חוקרים אותה

574
00:45:12,300 --> 00:45:16,000
.הונאה, קנוניה, שיבוש הליכי חקירה

575
00:45:16,700 --> 00:45:19,000
מר.ניי סיפר לנו שיש לך סיבות משלך

576
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
.כדי להפיל את גברת יוז

577
00:45:22,500 --> 00:45:23,200
.כן

578
00:45:24,800 --> 00:45:25,600
.יש לי

579
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
?את מתחרטת על מה שעשינו

580
00:45:34,100 --> 00:45:35,200
.בגלל שאני כן

581
00:45:40,100 --> 00:45:40,900
?את כן

582
00:45:45,900 --> 00:45:49,100
.כשאני לא אהיה כאן, את מוזמנת להישאר כאן

583
00:46:11,100 --> 00:46:12,400
.זה נעשה

584
00:46:47,500 --> 00:46:48,700
.היא ניסתה להרוג אותי

585
00:46:50,300 --> 00:46:51,200
?איך את יודעת את זה

586
00:46:53,500 --> 00:46:54,900
.בגלל שאני מכירה את פטי יוז

587
00:46:58,900 --> 00:47:00,100
.נתראה ביום שני

588
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
?אתם רוצים שאני אחזור לעבוד אצלה

589
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
.גברת פארסנס, את תעבדי אצלנו

590
00:47:12,700 --> 00:47:13,700
.נתראה ביום שני

591
00:47:14,904 --> 00:47:30,787
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י