1
00:00:01,550 --> 00:00:03,850
...בפרקים הקודמים בנזקים

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,260
?היא עדיין נשבעת שהיא לא הרגה את ארוסה

3
00:00:07,270 --> 00:00:09,210
.מישהו ניסה להרוג אותי

4
00:00:09,220 --> 00:00:10,850
?מי

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,480
?זיהיתם את הגופה

6
00:00:12,490 --> 00:00:13,470
.לא הייתה גופה

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,370
.זה בלתי אפשרי

8
00:00:15,380 --> 00:00:16,750
.זה לגבי התיק

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,390
?התיק של פרובישר

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,340
.תעשי לעצמך טובה, הלן, אל תביאי ילדים

11
00:00:23,350 --> 00:00:26,520
,אני חושבת שאתה כועס עלי

12
00:00:26,800 --> 00:00:30,010
.אבל זה לא מצדיק את ההתנהגות שלך-
!אחי-

13
00:00:30,340 --> 00:00:31,430
!אמא, אמא

14
00:00:31,440 --> 00:00:35,460
בשבוע הראשון, לבן שלך אין
.שום גישה לעולם החיצוני

15
00:00:36,530 --> 00:00:38,200
.אני אשמח אם תצטרפי אלי

16
00:00:38,210 --> 00:00:42,130
אני צריך מישהו לסמוך עליו ואת תהיי
.הוספה חיונית לצוות

17
00:00:42,140 --> 00:00:46,570
גרגורי מלינה מכר את המניות
.שלו באותו יום שפרובישר מכר.

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,050
.אנחנו צריכים לזמן אותו

19
00:00:48,060 --> 00:00:49,630
.טום, תכתוב את הצו זימון

20
00:00:49,640 --> 00:00:52,110
את מבינה כמה זה מסוכן שאני מדבר
?איתך עכשיו

21
00:00:52,120 --> 00:00:53,730
?זוכר אותי מהלילה ההוא

22
00:00:53,740 --> 00:00:55,940
.בטח שאני זוכר

23
00:01:00,110 --> 00:01:02,120
?הנער שלך, גרגורי מלינה

24
00:01:02,130 --> 00:01:03,100
?כן

25
00:01:03,110 --> 00:01:04,250
.הוא בסכנה

26
00:01:04,260 --> 00:01:05,370
.אני רוצה לדבר איתו

27
00:01:05,380 --> 00:01:07,690
.הוא לא מדבר איתך
.אתה יודע איך זה עובד

28
00:01:07,700 --> 00:01:08,300
.אתה צריך לעזוב

29
00:01:08,310 --> 00:01:10,990
.תן לי חמש דקות, ריי

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,730
.יש לקח מאוד חשוב ללמוד מכל זה

31
00:01:14,740 --> 00:01:17,830
.אל תבטחי באף אחד

32
00:01:22,280 --> 00:01:24,220
.מישהו מטשטש את זה

33
00:01:24,230 --> 00:01:25,650
?מי

34
00:01:26,110 --> 00:01:28,370
,המשטרה חיפשה בדירה של פטי

35
00:01:28,380 --> 00:01:32,500
.לא היה שם אף אחד ולא היה סימן למאבק

36
00:01:34,360 --> 00:01:36,690
אבל אני אומרת לך את האמת.

37
00:01:36,700 --> 00:01:40,930
.בסדר, בואי נתחיל עם מה שאת יודעת

38
00:01:45,660 --> 00:01:48,020
...לי ולדיוויד היה

39
00:01:51,490 --> 00:01:55,340
.הלן, דברי איתי

40
00:01:56,150 --> 00:01:58,730
.קחי את הזמן

41
00:02:00,670 --> 00:02:03,320
.דיוויד ואני רבנו

42
00:02:08,190 --> 00:02:11,220
.אז נשארתי בדירה של פטי

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,990
.אז מישהו תקף אותי

44
00:02:16,830 --> 00:02:20,300
.היא אמרה לי שהיא לא תהייה בבית בסופ"ש

45
00:02:25,370 --> 00:02:27,420
.לא ראיתי אותו לפני זה

46
00:02:29,180 --> 00:02:31,700
.אני לא יודעת מי הוא

47
00:02:43,730 --> 00:02:46,110
.לא יכולתי לבטוח באף אחד

48
00:02:46,120 --> 00:02:48,680
.לא ידעתי מה אני עושה

49
00:02:51,310 --> 00:02:53,130
.אבל ידעתי

50
00:02:53,140 --> 00:02:55,710
.ידעתי שהייתי צריכה למצוא את דיוויד

51
00:03:14,130 --> 00:03:16,000
!דיוויד

52
00:04:03,210 --> 00:04:07,670
אם אתה רוצה לעזור לי, אתה
.חייב למצוא את פטי יוז

53
00:04:09,250 --> 00:04:43,210
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

54
00:04:56,330 --> 00:04:58,690
.זה יותר מדי איפור

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,420
.אמרתי שזה יותר מדי

56
00:05:02,430 --> 00:05:05,000
.אני חושבת שאתה צריך עוד קרם לפנים

57
00:05:05,010 --> 00:05:07,880
.פטי-
.ריי-

58
00:05:08,740 --> 00:05:12,050
.קיוויתי שיהיה לנו זמן לדבר לפני התוכנית

59
00:05:13,570 --> 00:05:15,080
.זה בסדר, תודה

60
00:05:15,090 --> 00:05:16,870
.עשר דקות לפני תחילת התוכנית

61
00:05:16,880 --> 00:05:19,650
אני לא יודעת, ריי, אני חושבת שזה
.יותר מדי בהיר

62
00:05:19,660 --> 00:05:22,990
.אני מתכוונת, לשנינו יש עיניים עמוקות

63
00:05:23,070 --> 00:05:27,010
אם אני לא אשים קצת צבע עלי, אני
.אראה כמו ערפד

64
00:05:27,020 --> 00:05:29,830
?כמה זמן ישנת, ריי

65
00:05:31,150 --> 00:05:33,090
?למה את שואלת

66
00:05:33,100 --> 00:05:38,720
אני ישנתי בערך 5 שעות בשני
.העשורים האחרונים

67
00:05:39,310 --> 00:05:42,090
.נשמע נכון

68
00:05:42,100 --> 00:05:43,540
...אז

69
00:05:43,970 --> 00:05:46,460
?על מה את רוצה לדבר

70
00:05:48,040 --> 00:05:50,430
.גרגורי מלינה

71
00:05:50,980 --> 00:05:51,940
?גרגורי מי

72
00:05:51,950 --> 00:05:53,000
.אל תטרח, ריי

73
00:05:53,010 --> 00:05:54,170
.לא טורח בכלל

74
00:05:54,180 --> 00:05:56,440
?אז, נחמד לכם כאן ביחד

75
00:05:56,450 --> 00:05:58,690
.אני יודעת שלי נחמד-
.גרטה-

76
00:05:58,700 --> 00:06:02,490
.תודה לשניכם שבאתם ובואו נכייף שם

77
00:06:02,500 --> 00:06:04,070
.נהדר

78
00:06:04,540 --> 00:06:06,970
.תנסה צבע ברונזה, ריי

79
00:06:08,950 --> 00:06:12,990
אם משהו יקרה למר.מלינה, לפני
.שאני אוכל לזמן אותו

80
00:06:13,770 --> 00:06:17,270
.אני אאשים אותך באופן אישי

81
00:06:17,780 --> 00:06:21,720
?איזה מין בן אדם את חושבת שאני, פטי

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,890
?אני מצטער, אני מצטער, את בסדר

83
00:06:57,900 --> 00:06:59,200
.כן, אני בסדר-
.אני מצטער, אני מצטער-

84
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
.אני בסדר, תודה רבה

85
00:07:02,710 --> 00:07:04,190
?גרגורי מלינה

86
00:07:04,590 --> 00:07:05,820
...כן...איך

87
00:07:05,830 --> 00:07:07,590
.זומנת, בהצלחה

88
00:07:07,600 --> 00:07:09,130
.תסלח לי

89
00:07:09,440 --> 00:07:12,880
?היי, זה בסדר שאני אחנה שם

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,950
.אלוהים ריי, תדפוק

91
00:07:49,050 --> 00:07:52,040
.חשבתי שזה הכי טוב לא למשוך תשומת לב

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,900
?המגורים בסדר

93
00:07:59,910 --> 00:08:02,610
הבוס שלך שווה ביליונים ואתה
.תוקע אותי בחור הזה

94
00:08:02,620 --> 00:08:04,040
.אין כאן את ערוץ הספורט

95
00:08:04,050 --> 00:08:07,280
,אם לא היית עוזב את המקום הקודם שלך
.לא הייתי צריך לשכן אותך כאן

96
00:08:07,290 --> 00:08:08,300
.אני צריך אוויר, ריי

97
00:08:08,310 --> 00:08:10,070
.אני לא יכול להישאר בפנים כל היום

98
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
.אני אגיש עתירה היום כדי לבטל את צו הזימון

99
00:08:12,250 --> 00:08:15,010
.כשאני אזכה בזה, תוכל ללכת

100
00:08:18,050 --> 00:08:20,870
.אני רק צריך לדעת משהו אחד

101
00:08:21,510 --> 00:08:26,170
?סיפרת למישהו על מכירת המניות

102
00:08:26,860 --> 00:08:27,820
.לא

103
00:08:27,830 --> 00:08:30,000
?אני מתכוון לכל אחד, גרגורי

104
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
.לא, לאף אחד

105
00:08:35,330 --> 00:08:37,370
.אז בסדר

106
00:08:38,410 --> 00:08:40,770
?מה
?זה הכל, אתה עוזב

107
00:08:41,460 --> 00:08:43,240
?למה גרגורי

108
00:08:44,270 --> 00:08:47,050
?אתה רוצה שאני אשאר

109
00:08:47,060 --> 00:08:49,970
.אל תתחיל עם החרא הזה, ריי

110
00:08:51,230 --> 00:08:53,220
.אני רק בודק מה איתך

111
00:08:53,680 --> 00:08:56,050
.אני בכלל לא אמור להיות כאן

112
00:08:57,910 --> 00:08:59,600
.חכה

113
00:09:05,060 --> 00:09:08,000
?יש לך כסף למכונת ממתקים

114
00:09:12,120 --> 00:09:13,770
.אמרו לי שאתם לא נותנים תרופות

115
00:09:13,780 --> 00:09:16,570
.זה נכון
.לא ללא אישור מההורים

116
00:09:17,030 --> 00:09:18,450
?למה הם לא מדברים

117
00:09:18,460 --> 00:09:21,510
.אנחנו דורשים לפחות 3 שעות של שקט

118
00:09:21,520 --> 00:09:24,340
.זה חשוב שהם יפנימו את הרגשות שלהם

119
00:09:28,140 --> 00:09:30,140
?אתה חושב שמייקל יכול לחזור הביתה

120
00:09:30,150 --> 00:09:31,490
.לא, זה תלוי בך

121
00:09:31,500 --> 00:09:34,440
.אבל אנחנו פועלים לפי שחרור פעם בחודש, אז

122
00:09:34,830 --> 00:09:37,140
.אז אתה צריך החלטה

123
00:09:37,150 --> 00:09:41,390
זה קשה, אני יודע, אבל את תביני את זה
.יותר לעמוק לאחר שתדברי עם הבן שלך

124
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
.מאוד שקט כאן

125
00:09:46,050 --> 00:09:47,220
.כן, ככה אנחנו אוהבים את זה

126
00:09:47,230 --> 00:09:50,370
.בלי מוזיקה, בלי משחקי וידאו, בלי מחשבים

127
00:09:50,380 --> 00:09:52,470
?ואתה ואמר שמייקל הסתגל לכל זה

128
00:09:52,480 --> 00:09:54,070
.בהחלט

129
00:09:54,080 --> 00:09:57,010
אל תביני אותי לא נכון, הוא רחוק
.מלהיות משולם, אבל הוא ילד טוב

130
00:09:57,020 --> 00:09:59,010
.הוא התקדם בהרבה

131
00:09:59,510 --> 00:10:03,120
אני חושב שהשליחה שלו לכאן, זאת
.ההשקמה שהוא היה צריך

132
00:10:03,450 --> 00:10:05,320
.אני מקווה שכן

133
00:10:12,910 --> 00:10:14,220
.הלן

134
00:10:15,840 --> 00:10:19,650
?את חושבת שלפטי יש יד בזה

135
00:10:22,100 --> 00:10:25,700
.היא היחידה שידעה שאני נמצאת בדירה שלה

136
00:10:28,940 --> 00:10:30,040
.את צודקת

137
00:10:30,050 --> 00:10:32,180
.שיחקתי משחקים איתך

138
00:10:32,190 --> 00:10:35,240
.כעסתי מאוד ופעלתי בעקבות זה

139
00:10:35,250 --> 00:10:37,340
?בעקבות זה

140
00:10:37,830 --> 00:10:40,990
שלחת לי רימון וכמעט הרגת את
.האבא החורג שלך

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,640
.זה היה תעלול

142
00:10:43,700 --> 00:10:45,950
.זאת הייתה טעות ואני מצטער

143
00:10:51,560 --> 00:10:54,620
?אתה אוכל? האוכל פה גרוע

144
00:10:55,380 --> 00:10:57,210
.הוא בסדר

145
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
?הם מתנהגים אליך בסדר

146
00:11:00,050 --> 00:11:03,090
.הם מתנהגים אלי כמו שמגיע לי שיתנהגו אלי

147
00:11:03,100 --> 00:11:04,610
?מה זאת אומרת

148
00:11:04,620 --> 00:11:08,570
הבאתי את זה על עצמי, אני אחראי
.למעשים שלי

149
00:11:12,060 --> 00:11:14,990
.יש לי החלטה לקבל-
.אני יודע-

150
00:11:15,000 --> 00:11:19,110
סוף החודש מתקרב ואת צריכה להחליט
.אם את רוצה להשאיר אותי כאן

151
00:11:25,540 --> 00:11:27,250
?ו

152
00:11:29,770 --> 00:11:32,090
.אני רוצה שתבוא הביתה

153
00:11:32,850 --> 00:11:34,970
.אני חושב שזאת טעות

154
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
?למה

155
00:11:37,170 --> 00:11:38,860
.בגלל שאני אוהב את זה כאן

156
00:11:38,870 --> 00:11:42,010
.החיים הפשוטים, בלי הסחות דעת

157
00:11:43,910 --> 00:11:46,010
.מייקל, זה לא אתה

158
00:11:46,020 --> 00:11:49,450
?זאת הייתה המטרה, נכון
?לשנות אותי

159
00:11:49,460 --> 00:11:50,940
.את ההתנהגות שלך, לא אותך

160
00:11:50,950 --> 00:11:53,170
.לא שלחתי אותך לכאן כדי שתהפוך למישהו אחר

161
00:11:53,180 --> 00:11:55,200
.שלחת אותי לכאן כדי להוכיח משהו

162
00:11:55,210 --> 00:12:00,300
שאת בשליטה, שאת הדומיננטית
.ולא משנה מה, תמיד תנצחי

163
00:12:00,310 --> 00:12:02,550
.ואת צודקת, אמא, את תמיד תנצחי

164
00:12:02,560 --> 00:12:05,290
.אני סוף סוף מבין את זה

165
00:12:05,300 --> 00:12:07,030
.אני לא רוצה לזכות בשום דבר

166
00:12:07,040 --> 00:12:10,860
.בטח שאת כן ואני בסדר עם זה עכשיו

167
00:12:11,300 --> 00:12:14,970
.לעזוב אותך, זה הדבר הכי טוב שקרה לי

168
00:12:14,980 --> 00:12:17,460
.זה נתן לי בהירות

169
00:12:17,890 --> 00:12:19,490
?האומנם

170
00:12:20,340 --> 00:12:23,300
.רצית לשולט בחיים שלי באופן מוחלט

171
00:12:24,070 --> 00:12:26,480
.אז לקחת את הרצון החופשי שלי

172
00:12:26,490 --> 00:12:31,280
.ממש הורות טובה, ממש אמא של השנה

173
00:12:31,610 --> 00:12:35,690
.ואני שמח שעשית את זה בגלל שאני אוהב את זה

174
00:12:36,890 --> 00:12:38,820
.לא, אתה לא

175
00:12:46,800 --> 00:12:48,890
.אתה בא הביתה

176
00:12:48,900 --> 00:12:52,390
.לא, אני לא הולך לשום מקום

177
00:13:07,920 --> 00:13:11,250
ניסיתי ליצור איתה קשר, אף אחד
.לא יודע איפה היא

178
00:13:16,620 --> 00:13:19,520
.אני מדבר עם הלקוחה שלי

179
00:13:19,530 --> 00:13:21,530
הטביעות אצבע של הלקוחה שלך,
.נמצאות על כלי הרצח

180
00:13:21,540 --> 00:13:23,640
.אין לכם שום זכות לקחת לה את טביעות האצבע

181
00:13:23,650 --> 00:13:26,190
.לא היינו צריכים, המדינה לקחה

182
00:13:26,200 --> 00:13:28,130
.טופס הרישום שלה ללשכת עורכי הדין

183
00:13:28,140 --> 00:13:31,540
מצאנו את טביעות האצבע שלה מוטבעים
.בדם של ארוסה על כלי הרצח

184
00:13:31,550 --> 00:13:34,700
הלן פרוסנס, את עצורה על
.הרצח של דיוויד קונר

185
00:13:34,710 --> 00:13:36,980
.יש לך את הזכות לשמור על שקט

186
00:13:36,990 --> 00:13:40,170
.כל דבר שתגידי יכול לשמש כנגדך בבית משפט

187
00:13:40,180 --> 00:13:44,560
,יש לך את הזכות לדבר עם עורך דין
.ושהוא יהיה נוכח בכל חקירה שלך

188
00:14:23,820 --> 00:14:27,170
?ממני? מסבבי? את משוגעת

189
00:14:27,180 --> 00:14:28,150
.אני חושב שזה בא יותר ממך

190
00:14:34,970 --> 00:14:36,390
.אני אלך להביא את הדברים שלי

191
00:14:36,400 --> 00:14:37,920
?בסדר, אני אפגוש אותך כאן בעוד עשר דקות

192
00:14:37,930 --> 00:14:40,160
.מגניב-
.בסדר-

193
00:14:45,750 --> 00:14:47,220
?יוצאת החוצה

194
00:14:47,500 --> 00:14:48,610
.גברת יוז

195
00:14:48,620 --> 00:14:51,300
.כן, כנראה יש לנו משהו על גרגורי

196
00:14:51,310 --> 00:14:54,220
.המנהל במסעדה הישנה שלו מוכן לדבר

197
00:14:54,230 --> 00:14:56,420
?וטום ביקש ממך להצטרף אליו

198
00:14:56,430 --> 00:15:00,130
,הוא חשב שזה הגיוני כי פגשתי את גרגורי לפני
.אבל אם את צריכה אותי כאן

199
00:15:00,140 --> 00:15:02,780
.לא, לא, זה חכם

200
00:15:02,790 --> 00:15:06,520
אנחנו צריכים כל מה שאפשר נגד
.העתירה של פיסיק

201
00:15:12,030 --> 00:15:14,530
..האם זה

202
00:15:15,370 --> 00:15:17,320
?(בקעצור(סוג של צמח

203
00:15:17,890 --> 00:15:20,220
.אמא שלי נתנה לי את זה

204
00:15:23,130 --> 00:15:25,170
,את וטום

205
00:15:25,970 --> 00:15:31,190
ממש התחברתם מחדש מאז שהוא פוטר, נכון

206
00:15:31,200 --> 00:15:33,530
.טום ואני תמיד הסתדרנו

207
00:15:33,870 --> 00:15:35,560
...את חושבת שהוא

208
00:15:35,570 --> 00:15:39,190
?נאמן לחלוטין לעבוד כאן שוב

209
00:15:40,050 --> 00:15:42,110
.בטח, מאיפה שאני רואה את זה

210
00:15:42,690 --> 00:15:44,780
?כמה פעמים את משקה אותו

211
00:15:44,790 --> 00:15:49,520
לא הרבה, כפי שאת יכולה לראות
.אין לי ממש קשר עם צמחים

212
00:15:51,770 --> 00:15:54,050
...האם טום

213
00:15:54,060 --> 00:15:56,940
?פגש אותך מחוץ למשרד

214
00:15:56,950 --> 00:15:59,230
.כן, כמה פעמים

215
00:15:59,240 --> 00:16:03,140
את יודעת, לפני כמה שבועות, הוא
.רצה להקים חברה משל עצמו

216
00:16:03,150 --> 00:16:04,900
.שמעתי

217
00:16:05,070 --> 00:16:09,530
.הוא ממש כעס עלי

218
00:16:09,860 --> 00:16:12,240
.הוא לא הזכיר שום דבר

219
00:16:14,630 --> 00:16:17,560
.אני מקווה שהוא לא ניסה לשכור אותך

220
00:16:17,570 --> 00:16:19,740
.לא

221
00:16:19,990 --> 00:16:22,390
?אני צריכה להיעלב

222
00:16:26,040 --> 00:16:28,180
.בהצלחה במסעדה

223
00:16:29,140 --> 00:16:31,650
...והלן

224
00:16:32,490 --> 00:16:35,600
?תפקחי עין על טום בשבילי, בסדר

225
00:16:36,140 --> 00:16:38,920
.תודיעי לי מה הוא עושה

226
00:16:40,030 --> 00:16:41,310
.אתה חושב שהייתי צריכה להגיד לה את האמת

227
00:16:41,320 --> 00:16:42,640
?מה עוד פטי אמרה

228
00:16:42,650 --> 00:16:45,210
.שום דבר, רק אם ניסית לשכור אותי

229
00:16:45,220 --> 00:16:46,690
?סתם ככה, משום מקום

230
00:16:46,700 --> 00:16:47,880
.בעיקרון

231
00:16:47,890 --> 00:16:50,990
.אלוהים הלן, פטי יודעת-
?מה-

232
00:16:51,000 --> 00:16:52,740
?למה שהיא תשאל אותך

233
00:16:52,750 --> 00:16:54,440
?איך יכול להיות? רק אם אתה אמרת לה

234
00:16:54,450 --> 00:16:55,280
.לא אמרתי

235
00:16:55,290 --> 00:16:57,190
?אז אנחנו בסדר, טוב

236
00:16:57,200 --> 00:16:59,040
?לא הזכרת את זה לאף אחד

237
00:16:59,050 --> 00:16:59,940
.לא

238
00:16:59,950 --> 00:17:02,260
...לא לפלישה, לא לאנדרו-
!לא-

239
00:17:02,270 --> 00:17:04,610
.טום, אני נשבעת, לא אמרתי

240
00:17:06,660 --> 00:17:09,220
.אני מצטערת שפישלתי

241
00:17:13,460 --> 00:17:15,800
.קדימה בואי נלך, המנהל מחכה

242
00:17:19,270 --> 00:17:25,410
עברו כבר שנים, אבל היה
.לי דוכן כמו זה ליד הבית

243
00:17:25,420 --> 00:17:27,070
.שלום, חבר

244
00:17:28,390 --> 00:17:30,760
.תודה לך

245
00:17:30,940 --> 00:17:33,640
.אני אעריך קצת יותר זהירות

246
00:17:33,650 --> 00:17:35,170
?איפה גרגורי

247
00:17:35,180 --> 00:17:37,020
?אתה באמת חושב שאני אספר לך

248
00:17:37,030 --> 00:17:39,520
.אני חושב שאתה צריך-
.טוב, תקשיב לי-

249
00:17:39,530 --> 00:17:42,230
.אתה השתגעת לגמרי, לרדוף אחריו ככה

250
00:17:42,240 --> 00:17:44,400
?למה אתה כל כך מתרגש מזה, ריי

251
00:17:44,410 --> 00:17:48,600
,אני עובד בשביל ארט, לא בשבילך
.ואתה עושה טעות גדולה

252
00:17:49,070 --> 00:17:51,910
.אנחנו לא חיות, יש גבולות

253
00:17:51,920 --> 00:17:54,240
.גרגורי הוא בעיה, הוא איבד את אומץ שלו

254
00:17:54,250 --> 00:17:55,080
?הוא בעיה

255
00:17:55,090 --> 00:17:58,890
יש לך מושג איך יבחנו אותנו
?אם משהו יקרה לילד הזה

256
00:17:58,900 --> 00:18:01,440
אתה תביא למפלת כולנו עם
.פעולות הקומנדו שלך

257
00:18:01,450 --> 00:18:06,070
,אני לא הולך לתת לחבר שלך
.לשבת מול פטי יוז

258
00:18:06,080 --> 00:18:07,540
.ולעמוד בחקירה

259
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
.הוא לא יצטרך

260
00:18:08,800 --> 00:18:11,230
.הגשתי עתירה לבטל את צו הזימון

261
00:18:11,240 --> 00:18:13,440
.יש לנו עדיין אפשרויות חוקיות

262
00:18:13,450 --> 00:18:16,670
?ואם לא תצליח לבטל את זה

263
00:18:20,280 --> 00:18:21,820
?מה זה רשימת תוכניות

264
00:18:22,040 --> 00:18:25,680
,רשימות זה בשביל תוכניות כבר שהקלטת
?מה את מנסה לעשות

265
00:18:25,690 --> 00:18:27,860
.אני רוצה להקליט את גרטה מחר בלילה

266
00:18:29,540 --> 00:18:30,770
.אה שיט

267
00:18:30,780 --> 00:18:32,730
?מה ?מה קרה

268
00:18:32,740 --> 00:18:34,780
."מחקתי לך את "הממלכה הפרועה

269
00:18:34,790 --> 00:18:36,870
?מה עשית
?התוכנית עם הבבונים

270
00:18:36,880 --> 00:18:37,940
?לא צפית בזה עדיין

271
00:18:37,950 --> 00:18:40,300
.לא אני לא
.לא משנה

272
00:18:40,310 --> 00:18:42,550
.תמיד יש שידורים חוזרים

273
00:18:43,750 --> 00:18:46,100
?אז ספרי לי, מה חשבת על הבית ספר

274
00:18:46,380 --> 00:18:49,880
.זה כמו כת שם, כל הילדים נראים כמו זומבים

275
00:18:49,890 --> 00:18:51,610
.אני מצטער שלא באתי איתך

276
00:18:51,620 --> 00:18:52,840
?מה אני עושה

277
00:18:52,850 --> 00:18:55,450
.תלחצי על "תוכניות" כדי להקליט
?את רוצה שאני אעשה את זה בשבילך

278
00:18:55,460 --> 00:18:57,200
.לא, אני יכולה לעשות את זה

279
00:18:57,620 --> 00:18:58,890
?אבל מייקל בסדר

280
00:18:58,900 --> 00:19:00,600
.אני לא יודעת

281
00:19:00,610 --> 00:19:03,090
.הוא זה הוא, הוא לא כמו ילדים אחרים

282
00:19:03,100 --> 00:19:05,110
?לא
?מה הוא

283
00:19:05,120 --> 00:19:09,450
הוא כמוני, הוא יודע שהמקום
.הזה חרא, הוא לא מתאים לשם

284
00:19:09,460 --> 00:19:11,180
?אז אנחנו לוקחים אותו הביתה

285
00:19:11,190 --> 00:19:13,000
!שיט

286
00:19:13,010 --> 00:19:13,710
.תני לי לעשות את זה

287
00:19:13,720 --> 00:19:15,370
.לא! אני יכולה לעשות את זה

288
00:19:15,380 --> 00:19:17,210
.פטי-
.בסדר-

289
00:19:17,220 --> 00:19:18,910
.אתה תעשה את זה

290
00:19:23,120 --> 00:19:24,650
.הנה

291
00:19:26,340 --> 00:19:31,160
,את יודעת, אם הוא אומר שהוא רוצה להישאר

292
00:19:31,420 --> 00:19:33,590
.אולי אנחנו צריכים להקשיב לו

293
00:19:38,970 --> 00:19:42,260
,כבודו, גרגורי מלינה היה בפאלם ב'יץ

294
00:19:42,270 --> 00:19:45,950
.עם קייטי קונר, ב 18 ביוני 2002

295
00:19:45,960 --> 00:19:49,330
.קייטי קונר ששיקרה תחת שבועה בעדות שלה

296
00:19:49,340 --> 00:19:51,860
.בגלל שגרגורי מלינה גרם לה לשקר

297
00:19:51,870 --> 00:19:55,300
?באמת
?ומה יש לך, הקלטות של השיחה

298
00:19:55,310 --> 00:19:56,720
?או קלטת וידאו

299
00:19:56,730 --> 00:20:01,180
ההסתה לעבירה של מר.מלינה לא
.קשורה לתיק הזה, גברת יוז

300
00:20:01,190 --> 00:20:03,750
,כבודו, זה סימן ברור

301
00:20:03,760 --> 00:20:07,770
שלגרגורי מלינה היה תפקיד
,בקנוניה של פרובישר

302
00:20:07,780 --> 00:20:10,160
.להונות את העובדים שלו ואת בעלי המניות

303
00:20:10,170 --> 00:20:11,650
.אין לך שום ראיה לכך

304
00:20:11,660 --> 00:20:15,690
כבודו, הצו של גברת יוז מסתמך
,בלבד על חופשה

305
00:20:15,700 --> 00:20:18,460
.שמר מלינה נפש בפאלם ב'יץ

306
00:20:18,470 --> 00:20:22,910
חמותי גם הייתה שם, אולי נרצה לזמן גם אותה

307
00:20:22,920 --> 00:20:28,450
דיברנו גם עם מנהל המסעדה
.היכן שגרורי מלינה עבד ב 2002

308
00:20:28,460 --> 00:20:34,830
הוא יעיד שאדם פטרוני שילם למר מלינה סכום
.נכבד של כסף כדי שיסע לפלורידה

309
00:20:34,840 --> 00:20:36,440
?ומי הוא הפטרון הזה

310
00:20:36,450 --> 00:20:38,420
אני לא יודעת, אני ארצה
.הזדמנות למצוא אותו

311
00:20:38,430 --> 00:20:41,220
.כבודו, כל זה מסתכם כעדות שמיעה

312
00:20:41,230 --> 00:20:42,710
.אולי

313
00:20:42,720 --> 00:20:49,500
אבל מה שלא עדות שמיעה, זה שמר
,מלינה מכר יותר מאלף מניות

314
00:20:49,750 --> 00:20:53,400
.באותו יום שארתור פרובישר מכר את שלו

315
00:20:54,190 --> 00:20:56,190
?יש לך את המסמך

316
00:20:56,880 --> 00:20:58,630
.כן, כבודו

317
00:21:08,930 --> 00:21:13,930
אני ממש אשמח לדעת מאיפה גברת
.יוז הביאה את המידע הזה

318
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
.אתה יודע שאני לא חייבת לגלות לך את זה

319
00:21:17,640 --> 00:21:19,890
.צו הזימון תקף

320
00:21:20,880 --> 00:21:21,590
.כבודו

321
00:21:21,600 --> 00:21:27,130
ולגבי הבקשה שלך, גברת יוז, לזירוז
,העדות של מר.מלינה

322
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
.אני אאשר לך את זה

323
00:21:29,250 --> 00:21:30,510
.תודה לך, כבודו

324
00:21:30,520 --> 00:21:33,190
.התיק הבא, בבקשה

325
00:21:55,190 --> 00:21:57,190
.הלן פרוסנס

326
00:21:57,630 --> 00:22:00,050
.העורך דין שלך כאן

327
00:22:07,840 --> 00:22:10,010
.הלן, אני מצטער

328
00:22:10,020 --> 00:22:11,580
.באתי מהר ככל שיכולתי

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,430
.הוליס ניי אמר שאת רוצה לראות אותי

330
00:22:16,100 --> 00:22:19,780
.ספרי לי הכל
?מה קרה לדיוויד

331
00:22:20,870 --> 00:22:23,820
.אתה היחידי שאני יכולה לסמוך עליו

332
00:22:30,280 --> 00:22:32,670
.היי-
!היי-

333
00:22:32,680 --> 00:22:33,900
?העדות

334
00:22:33,910 --> 00:22:36,220
?עוד כמה זמן העדות

335
00:22:36,230 --> 00:22:39,040
.27 שעות, 14 דקות

336
00:22:39,050 --> 00:22:42,040
!אני צריך את בשניות! שניות

337
00:22:44,860 --> 00:22:46,820
?מה קרה

338
00:22:49,230 --> 00:22:53,210
אנחנו חושבת שאנחנו
.צריכים לדבר עם פטי, ביחד

339
00:22:53,580 --> 00:22:54,910
?מה אתה חושב

340
00:22:54,920 --> 00:22:57,620
?בכנות-
.כן-

341
00:22:57,630 --> 00:23:00,270
.מטומטם בצורה קיצונית

342
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
?למה

343
00:23:02,530 --> 00:23:05,690
.המצפון הוא בעייתי, הלן

344
00:23:05,700 --> 00:23:07,810
?אתה מרגיש אשם אז אתה פורק הכל ואז מה

345
00:23:07,820 --> 00:23:11,290
,אתה מרגיש יותר טוב
?אבל האנשים שאתה מתוודא אליהם

346
00:23:12,090 --> 00:23:15,700
,תאמיני לי, לדבוק באשליה של אמון

347
00:23:15,710 --> 00:23:19,030
.יותר מועילה מאשר להודות בפריצה

348
00:23:19,040 --> 00:23:21,190
.נחמד, להודות פריצה

349
00:23:21,200 --> 00:23:23,650
.נחמד, אהבתי את זה

350
00:23:24,240 --> 00:23:26,500
?על מה אנחנו מדברים

351
00:23:27,080 --> 00:23:28,870
.עיקריי הנאמנות

352
00:23:28,880 --> 00:23:31,130
.מכירת המניות של גרגורי מלינה

353
00:23:36,970 --> 00:23:39,550
?הלן, אני יכולה לדבר איתך

354
00:23:39,560 --> 00:23:42,090
.בטח

355
00:23:48,370 --> 00:23:50,320
.הלן

356
00:23:56,730 --> 00:23:58,030
.מצטערת שהפרעתי

357
00:23:58,040 --> 00:23:59,190
.זה בסדר

358
00:23:59,200 --> 00:24:02,220
.הלן, יש משהו שאני צריכה שתעשי

359
00:24:02,230 --> 00:24:03,480
.בסדר

360
00:24:03,490 --> 00:24:06,590
?אני יכול לסמוך על הסודיות שלך

361
00:24:06,600 --> 00:24:08,110
.בטח

362
00:24:08,120 --> 00:24:12,710
בדרך כלל אני נותנת את זה לטום, אבל אני
.חושבת שאת יכולה להתמודד עם זה

363
00:24:13,330 --> 00:24:15,860
?מה את צריכה

364
00:24:41,690 --> 00:24:43,660
?מה קרה

365
00:24:52,540 --> 00:24:54,600
.אמרת שאנחנו צריכים לדבר, ריי

366
00:24:56,830 --> 00:24:59,050
.לא נוף כזה רע

367
00:25:00,540 --> 00:25:03,730
.אני לא יודע, לא התקרבתי לחלונות

368
00:25:06,220 --> 00:25:08,830
.ניו-יורק

369
00:25:09,920 --> 00:25:13,920
?סיפרת לך מה קרה שבוע אחרי שעברתי לכאן

370
00:25:14,530 --> 00:25:16,690
?הפסקת חשמל, נכון

371
00:25:17,970 --> 00:25:20,090
...תראו את זה

372
00:25:20,290 --> 00:25:24,350
.גרגורי מלינה מקשיב לי מידי פעם

373
00:25:24,680 --> 00:25:27,630
.כן, סיפרת לי כמה סיפורים מעניינים

374
00:25:28,560 --> 00:25:31,260
.זאת הייתה עיר אחרת פעם

375
00:25:31,710 --> 00:25:34,630
."השנים של ראש העיר "ביאם

376
00:25:34,640 --> 00:25:38,310
.פורנו בכיכר, גנבות

377
00:25:38,700 --> 00:25:41,710
.נראה עכשיו ממש מוזר

378
00:25:42,580 --> 00:25:46,300
...הם אומרים ש"גילאני" ניקה את הכל

379
00:25:46,310 --> 00:25:50,220
אבל מישהו עדיין ימצא דרך
.חדשה לחתוך לך את הצוואר

380
00:25:51,310 --> 00:25:53,210
?בגלל זה באת, ריי

381
00:25:53,220 --> 00:25:55,660
?ללמד אותי שיעור בהיסטוריה

382
00:25:59,810 --> 00:26:02,780
.אתה צריך להעלם

383
00:26:03,380 --> 00:26:05,410
?על מה אתה מדבר

384
00:26:07,310 --> 00:26:10,260
.לא יכולתי לבטל את צו הזימון

385
00:26:14,470 --> 00:26:16,460
.אז אני אשקר

386
00:26:16,470 --> 00:26:19,000
.תראה, אני רוצה לסיים עם זה

387
00:26:19,010 --> 00:26:20,590
.זה לא יעבוד יותר

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,660
.פטי יוז יודעת על מכירת המניות

389
00:26:23,670 --> 00:26:25,650
.לא סיפרתי לאף אחד

390
00:26:25,660 --> 00:26:26,411
זה לא משנה כבר, היא יודעת
.ואין דרך לעקוף את זה

391
00:26:36,490 --> 00:26:38,340
.אני מצטער

392
00:26:38,370 --> 00:26:42,000
.כאילו אכפת לך באמת ממני, ריי

393
00:26:42,640 --> 00:26:48,340
זה לא הגיוני בכלל ואני מתבייש
.להודות בזה, אבל כן אכפת לי

394
00:26:53,280 --> 00:26:58,790
.אז למה שלא תעשה לי טובה ותעוף מכאן

395
00:26:59,810 --> 00:27:02,280
?לאן אני אמור ללכת, ריי

396
00:27:02,290 --> 00:27:05,570
.אתה צעיר, אתה יכול להתחיל מחדש

397
00:27:05,890 --> 00:27:08,850
.אני כמעט מקנא בהזדמנות שלך

398
00:27:08,860 --> 00:27:10,980
?אתה מקנא בי

399
00:27:11,760 --> 00:27:17,180
,הגעתי לנקודה מסוימת בחיים שלי
.שבה מאוחר מדי כדי להשתנות

400
00:27:17,520 --> 00:27:20,650
.יש לך עדיין זמן

401
00:27:21,140 --> 00:27:24,590
.אני לא יודע למה האמנתי שתעזור לי

402
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
.הייתי צריך לצפות בזה

403
00:27:26,970 --> 00:27:28,800
?לצפות במה

404
00:27:28,810 --> 00:27:31,140
.שכל החיים שלך הם שקר

405
00:27:43,730 --> 00:27:47,870
.אולי אני אשאר, אספר את האמת

406
00:27:49,140 --> 00:27:52,230
.זה לא יהיה חכם

407
00:27:59,770 --> 00:28:03,750
.אני לא אוכל להגן עליך יותר, גרגורי

408
00:28:14,120 --> 00:28:16,810
.פשוט תעזוב

409
00:28:30,820 --> 00:28:35,310
.נראה שגרגורי מלינה יזומן אחרי הכל

410
00:28:36,970 --> 00:28:40,060
.תוודא שזה לא ייכשל הפעם

411
00:28:41,420 --> 00:28:43,900
.אני אעשה את זה בעצמי

412
00:28:43,910 --> 00:28:45,860
.צא מכאן

413
00:28:50,560 --> 00:28:53,880
...טום, אני יכולה-
.לא הלן, לא עכשיו-

414
00:29:00,870 --> 00:29:02,680
.הייתי צריכה לספר לה את האמת

415
00:29:02,690 --> 00:29:04,260
?למה לא סיפרת

416
00:29:04,270 --> 00:29:09,060
.זה היה מתוך אינסטינקט, הגנתי על טום
.ניסיתי להגן עליו

417
00:29:10,180 --> 00:29:12,750
.אמרת שהוא תמיד היה טוב אליך

418
00:29:12,760 --> 00:29:14,300
?למה שלא תרצי להגן עליו

419
00:29:14,310 --> 00:29:17,050
בגלל שאף פעם אתה לא מניח
.שהבוס שלך יודע פחות ממך

420
00:29:17,060 --> 00:29:22,290
עכשיו אם טום הולך לפטי ואומר
.לה ששיקרתי, אני חשופה לגמרי

421
00:29:23,120 --> 00:29:25,140
.לא, הוא יחשוף את עצמו

422
00:29:25,150 --> 00:29:26,270
?למה שהוא יעשה את זה

423
00:29:26,280 --> 00:29:27,910
.כדי להגן עליו

424
00:29:27,920 --> 00:29:31,670
,אם טום יחשוב שאני לא יכולה לשמור סוד
.הוא ירצה ללכת לפטי ראשון

425
00:29:31,680 --> 00:29:33,180
.חכי, תחזרי שוב

426
00:29:33,600 --> 00:29:37,640
?למה לפטי אכפת אם הוא רצה לשכור אותך

427
00:29:37,650 --> 00:29:38,960
?מי יודע

428
00:29:38,970 --> 00:29:41,250
.פטי אמרה לי לפקוח עין על טום

429
00:29:41,260 --> 00:29:43,800
,ואז היא במיוחד הוציאה אותי מהמשרד

430
00:29:43,810 --> 00:29:47,770
.ונתנה לי משימה שהיא בדרך כלל נותנת לו

431
00:29:47,780 --> 00:29:49,240
.זה מוזר

432
00:29:49,250 --> 00:29:52,050
כאילו שהיא לא רוצה שאני
.וטום נבטח אחד בשני

433
00:29:52,060 --> 00:29:54,870
.הוא תוקעת טריז בנינו

434
00:29:54,880 --> 00:29:57,070
.אני חושב שאת אולי מאבדת את שפיותך

435
00:29:57,080 --> 00:30:00,760
.החלק הגרוע, לא משנה מה היא עושה, זה עובד

436
00:30:00,770 --> 00:30:02,910
.טום אפילו לא הסתכל לי בעיניים היום

437
00:30:02,920 --> 00:30:05,220
.כל מה שעשיתי, הרגשתי שאני מנסה יותר מדי

438
00:30:05,230 --> 00:30:06,220
.חכי, זה מטורף

439
00:30:06,230 --> 00:30:09,790
הלן, פטי עושה את זה, טום עושה
?את זה, מה את רוצה לעשות

440
00:30:10,150 --> 00:30:12,630
.זה לא קשור אלי

441
00:30:14,170 --> 00:30:16,870
.אף פעם לא ראיתי אותך ככה

442
00:30:17,780 --> 00:30:20,050
.פשוט תפעלי בפשטות

443
00:30:20,060 --> 00:30:22,360
.את תרגישי טוב אם תגידי לפטי את האמת

444
00:30:22,370 --> 00:30:26,790
אם אני אגיד, טום יכעס ואני
.צריכה את התמיכה שלו

445
00:30:27,050 --> 00:30:29,110
.ואז אם אני לא אספר, ופטי תדע

446
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
.פשוט תחליטי, הלן

447
00:30:31,130 --> 00:30:35,220
את רוצה לשחק משחקים עם
?האנשים האלו או להיות עצמך

448
00:31:10,080 --> 00:31:12,230
.אתם צוחקים עלי

449
00:31:12,670 --> 00:31:14,590
.לעזאזל

450
00:31:17,300 --> 00:31:18,830
.שיט

451
00:31:23,920 --> 00:31:26,400
.זה טוב לראות אותך, גרגורי

452
00:31:26,870 --> 00:31:28,770
.פטי יוז

453
00:31:29,370 --> 00:31:31,410
.אני יודע מי את

454
00:31:31,880 --> 00:31:32,470
.הבחור הזה

455
00:31:32,480 --> 00:31:34,460
.הגן עליך

456
00:31:37,540 --> 00:31:40,860
.אני מניחה שאתה מאוד מבולבל עכשיו

457
00:31:41,240 --> 00:31:44,170
.הרבה אנשים מבטיחים לך הבטחות

458
00:31:44,640 --> 00:31:48,480
.אבל תבטח בי גרגורי, אני היחידה שדואגת לך

459
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
?כן

460
00:31:51,250 --> 00:31:53,650
?מה אחרי שאני אעיד

461
00:31:55,320 --> 00:31:57,720
.אני יודע איך זה הולך

462
00:31:57,730 --> 00:32:01,140
את תיקחי מה שאת צריכה ממני
.ואז את תזרקי אותי

463
00:32:01,420 --> 00:32:05,720
שמרנו עליך עד עכשיו ואנחנו
.נמשיך לעשות את זה

464
00:32:05,730 --> 00:32:09,710
.ארתור פרובישר הוא לא היחידי עם מקורות

465
00:32:10,740 --> 00:32:14,880
.גרגורי, אתה לא בחור רע

466
00:32:15,260 --> 00:32:17,550
?האנשים שאתה מגן עליהם

467
00:32:17,560 --> 00:32:19,230
.הם הרעים

468
00:32:19,240 --> 00:32:23,630
הם הרסו את החיים של האנשים
.כולל קייטי קונר

469
00:32:23,640 --> 00:32:27,260
.תראי, אני...לא רציתי שזה מה שיקרה

470
00:32:28,150 --> 00:32:29,960
...טוב

471
00:32:30,500 --> 00:32:33,470
.זאת ההזדמנות שלך לכפר

472
00:32:33,480 --> 00:32:35,800
?אתה חושב שקייטי היא היחידה

473
00:32:35,960 --> 00:32:39,620
.ישנם 5,000 אנשים שאיבדו הכל

474
00:32:39,630 --> 00:32:41,590
.הם זקוקים לצדק

475
00:32:41,600 --> 00:32:45,830
ותאמין לזה או לא, אתה היחידי
.שיכול לגרום לזה לקרות

476
00:32:48,930 --> 00:32:51,140
.זה הזמן לעשות מה שנכון

477
00:32:51,150 --> 00:32:53,950
.מלקום ילווה אותך למתן עדות

478
00:32:53,960 --> 00:32:57,360
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לבוא

479
00:32:58,030 --> 00:33:00,000
.ולומר את האמת

480
00:33:03,970 --> 00:33:04,970
.כל המסמכים כאן

481
00:33:04,980 --> 00:33:07,090
.דפי החתימות מסומנים

482
00:33:07,780 --> 00:33:10,610
.תגידי לטום שאני אחזור לעדות של גרגורי

483
00:33:10,620 --> 00:33:12,570
?לאיפה למסור לו שאת הולכת

484
00:33:12,580 --> 00:33:14,850
.את תחשבי על משהו

485
00:33:15,460 --> 00:33:17,700
?גברת יוז

486
00:33:19,740 --> 00:33:21,900
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

487
00:33:24,570 --> 00:33:29,150
.אני מעריכה את הדאגה שלך, אבל זה הכרחי

488
00:33:32,300 --> 00:33:33,850
?הלן

489
00:33:34,840 --> 00:33:37,090
.זה בנינו

490
00:33:37,100 --> 00:33:38,830
.ברור

491
00:33:41,320 --> 00:33:43,920
חכי, חכי, אז את לא יכולה
?להגיד לאיפה היא הלכה

492
00:33:43,930 --> 00:33:46,480
?או שהיא אמרה לך לא להגיד לי

493
00:33:46,490 --> 00:33:48,010
.טום, זה משהו אישי

494
00:33:48,020 --> 00:33:50,780
.פטי אמרה שזה לא חשוב מספיק כדי שתדאג

495
00:33:50,790 --> 00:33:54,180
.לא חשוב מספיק
?אלו המילים שהיא אמרה

496
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
.כן, אני חושבת

497
00:33:56,250 --> 00:33:58,110
.לא, לא, לא

498
00:33:58,120 --> 00:33:59,220
.אל תסבני אותי

499
00:33:59,230 --> 00:34:01,370
?באלו מילים היא השתמשה בדיוק

500
00:34:01,380 --> 00:34:05,010
?תראה, כשפטי תחזור למה שלא תדבר איתה על זה

501
00:34:05,020 --> 00:34:07,330
אמרת בעצמך שאף פעם לא לנחש
.מה עובר לה בראש

502
00:34:07,340 --> 00:34:09,280
.נכון

503
00:34:10,060 --> 00:34:12,400
.אני לא רוצה להתערב בזה

504
00:34:15,300 --> 00:34:16,480
.תשכחי מזה

505
00:34:16,490 --> 00:34:18,410
?אתה רוצה שאני אשקר

506
00:34:18,420 --> 00:34:21,240
יכולתי להגיד לך שיש לה תור
.לרופא או להמציא משהו

507
00:34:21,250 --> 00:34:23,210
.לא באמת, אל תדאגי

508
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
.טום, אתה מכיר אותי

509
00:34:25,930 --> 00:34:27,560
.אני לא משחקת משחקים

510
00:34:27,570 --> 00:34:29,420
.לא, את עושה את הדבר הנכון, את חיילת טובה

511
00:34:29,430 --> 00:34:30,780
.את מקשיבה לפקודות, זה נהדר

512
00:34:30,790 --> 00:34:32,880
.אל תדאגי לגבי זה, באמת

513
00:34:58,060 --> 00:34:59,780
?מה אתה כותב

514
00:35:00,370 --> 00:35:01,450
.יומן

515
00:35:01,460 --> 00:35:04,570
הם גורמים לנו לכתוב את המחשבות
.שלנו כל יום

516
00:35:05,080 --> 00:35:07,380
.אני ארצה לקרוא את זה מתישהו

517
00:35:07,960 --> 00:35:09,930
.זה אישי

518
00:35:11,670 --> 00:35:13,560
?כתבת עלי מחשבות שם

519
00:35:13,570 --> 00:35:18,030
,בפעם הבאה שאת תחפשי בחפצים
.שלי אני בטוח שאת תגלי

520
00:35:20,770 --> 00:35:22,990
.אנחנו צריכים להחליט, מייקל

521
00:35:23,000 --> 00:35:25,130
.אני החלטתי כבר, אני נשאר

522
00:35:25,140 --> 00:35:26,600
.אני לא משלמת שתשאר פה

523
00:35:26,610 --> 00:35:28,330
.אני לא חוזר איתך

524
00:35:28,340 --> 00:35:31,930
.אם את לא תשלמי, אני אלך למקום אחר

525
00:35:31,940 --> 00:35:32,740
?לאיפה

526
00:35:32,750 --> 00:35:35,670
.אני לא יודע, אבל אני לא חוזר הביתה

527
00:35:37,120 --> 00:35:38,610
.בסדר

528
00:35:38,620 --> 00:35:40,820
.אז הבאתי משהו בשבילך

529
00:35:41,550 --> 00:35:43,570
?מה זה

530
00:35:45,750 --> 00:35:47,730
.מסמכי שחרור

531
00:35:48,170 --> 00:35:52,870
.חתומים והכל, כל מה שצריך זאת החתימה שלך

532
00:35:52,880 --> 00:35:55,490
?מסמכי שחרור

533
00:35:55,980 --> 00:35:58,930
.גירושי הורים מלאים

534
00:36:00,720 --> 00:36:03,580
חתמתי גם על טופס לשחרר
,את קרן הנאמנות שלך

535
00:36:03,590 --> 00:36:07,010
,אז אם אתה רוצה להישאר כאן
.אתה יכול לשלם על זה בעצמך

536
00:36:08,580 --> 00:36:11,140
.נמאס לי להילחם איתך, מייקל

537
00:36:11,420 --> 00:36:15,190
.תחתום על המסמכים האלו ואתה רשמית לבדך

538
00:36:15,200 --> 00:36:19,250
?אתה רוצה שליטה
.קיבלת אותה

539
00:36:20,530 --> 00:36:22,650
.אתה מנצח

540
00:36:25,300 --> 00:36:27,430
.ניסיתי בדרך שלי

541
00:36:28,570 --> 00:36:30,750
.בוא ננסה בשלך

542
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
.זה גרגורי, תשאיר הודעה

543
00:36:43,610 --> 00:36:46,680
.יופי, אל תענה לטלפון

544
00:36:48,170 --> 00:36:50,270
.תשמור על עצמך

545
00:36:56,150 --> 00:36:57,040
?אנחנו עמודים בלוח הזמנים

546
00:36:57,050 --> 00:36:57,980
.לא שמעתי משהו אחר

547
00:36:57,990 --> 00:36:59,090
.העדות בעשר

548
00:36:59,100 --> 00:37:00,270
?וגרגורי

549
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
.אנחנו משגיחים עליו

550
00:37:05,540 --> 00:37:07,470
.נראה טוב

551
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
?אתה בטוח שאתה יכול להוציא אותי מכאן שלם

552
00:37:12,820 --> 00:37:15,170
.אנחנו נהיה בסדר

553
00:37:16,600 --> 00:37:18,690
.רק עכשיו הבנתי

554
00:37:19,220 --> 00:37:22,060
.לא הודיתי לך שהצלת את חיי

555
00:37:22,360 --> 00:37:24,550
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

556
00:37:25,670 --> 00:37:27,500
.נכון

557
00:37:28,790 --> 00:37:32,620
.בכל מקרה, אתה צריך להודות לפטי יוז

558
00:37:34,110 --> 00:37:35,740
.אני אודה

559
00:37:40,150 --> 00:37:41,910
.ריי-
.פטי-

560
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
?אתה רוצה קפה, תה

561
00:37:49,850 --> 00:37:51,640
.לא, אני בסדר

562
00:37:55,110 --> 00:37:57,080
?זומנת לעדות פעם

563
00:37:57,090 --> 00:37:58,550
.הדבר הכי קל בעולם

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,790
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את האמת

565
00:38:00,800 --> 00:38:03,580
.אחרי חמש שנים, זאת תהייה הקלה

566
00:38:04,030 --> 00:38:05,970
.אנחנו צריכים ללכת

567
00:38:05,980 --> 00:38:08,260
.שיט, השעון שלי

568
00:38:17,720 --> 00:38:19,680
?אתה מוכן ללכת

569
00:38:51,190 --> 00:38:55,680
.אני חושב שלעד שלך יש עדיפויות אחרות

570
00:39:13,600 --> 00:39:17,730
.אני חושבת שאנחנו נצטרך לדחות ליום אחר

571
00:39:18,890 --> 00:39:20,520
.תסלחו לי

572
00:39:30,940 --> 00:39:32,860
.אני לא יודע מה להגיד, איבדתי אותו

573
00:39:32,870 --> 00:39:34,710
.אז תמצא אותו

574
00:39:38,750 --> 00:39:41,020
!לעזאזל

575
00:40:01,830 --> 00:40:02,750
?אנחנו יכולים לדבר, בבקשה

576
00:40:02,760 --> 00:40:05,390
.לא עכשיו הלן, הקטע עם גרגורי הוא אסון

577
00:40:05,400 --> 00:40:06,780
.אנחנו באמת צריכים לדבר

578
00:40:06,790 --> 00:40:08,880
.אנחנו צריכים לעבוד

579
00:40:09,150 --> 00:40:10,860
.טום, זה בולשיט

580
00:40:10,870 --> 00:40:13,230
.צאי מהמשרד שלי

581
00:40:13,860 --> 00:40:15,270
.אנחנו צריכים אחד את השני

582
00:40:15,280 --> 00:40:18,500
מהיום הראשון אתה גיבית אותי, אתה הסיבה
.שיש לי את העבודה הזאת

583
00:40:18,510 --> 00:40:21,220
.אני בחיים לא אעשה משהו שיבגוד בזה

584
00:40:21,230 --> 00:40:23,850
?האם סיפרת לפטי שניסיתי לשכור אותך

585
00:40:23,860 --> 00:40:25,560
.לא, אני לא אמרתי, אמרתי לך כבר את זה

586
00:40:25,570 --> 00:40:27,280
.אני לא אשקר על משהו כזה

587
00:40:27,290 --> 00:40:28,720
.כן, אבל מאז

588
00:40:28,730 --> 00:40:31,590
.לא, אני לא
?ואתה

589
00:40:31,600 --> 00:40:34,060
.את יודעת את התשובה לזה, ברור שלא

590
00:40:34,340 --> 00:40:35,910
.אנחנו צריכים להגיע להחלטה עכשיו

591
00:40:35,920 --> 00:40:38,620
.אנחנו הולכים לבטוח אחד בשני או שלא

592
00:40:38,630 --> 00:40:41,150
.אין משהו באמצע

593
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
.את צודקת בהחלט

594
00:41:01,000 --> 00:41:03,260
.אתה יכול לבטוח בי

595
00:41:03,270 --> 00:41:05,050
?אני יכולה לבטוח בך

596
00:41:09,230 --> 00:41:11,090
.במאה אחוז

597
00:41:17,530 --> 00:41:20,010
.אני צריכה שתמצא את פטי

598
00:41:20,020 --> 00:41:22,130
.אף אחד לא יודע איפה היא

599
00:41:22,140 --> 00:41:23,830
.אבל אתה תמיד יודע איפה למצוא אותה

600
00:41:23,840 --> 00:41:26,820
בגלל זה אני חושב שהיא...שהיא
.לא רוצה שימצאו אותה

601
00:41:26,830 --> 00:41:29,010
?כן, אבל למה

602
00:41:29,740 --> 00:41:33,770
.אני לא יודע, אבל פיסיק באמת פגע בה

603
00:41:36,630 --> 00:41:40,420
זה נשמע כאילו את הבן אדם האחרון
.שראה אותה

604
00:41:43,080 --> 00:41:44,460
.תעזור לי

605
00:41:44,470 --> 00:41:47,280
.הלן, אני לא עורך דין הגנתי

606
00:41:47,290 --> 00:41:50,050
.אבל הוליס ניי היו הטובים ביותר בזה

607
00:41:50,060 --> 00:41:53,530
.בבקשה טום, אני צריכה את העזרה שלך

608
00:41:55,670 --> 00:41:58,130
.אני אעשה מה שאני אוכל בשבילך

609
00:42:03,540 --> 00:42:07,030
...חשבתי על זה, ואני מרגיש ש

610
00:42:07,040 --> 00:42:09,100
.שאני צריך להיות כנה איתך

611
00:42:09,620 --> 00:42:13,000
,כשחשבתי לעבוד כעצמאי

612
00:42:13,340 --> 00:42:16,830
.ביקשתי מהלן לבוא לעבוד אצלי

613
00:42:19,550 --> 00:42:22,690
.תודה טום, אני מעריכה את זה

614
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
.הלן לא צריכה לדעת על השיחה הזאת

615
00:42:27,540 --> 00:42:29,350
.תפקח עין עליה

616
00:42:29,360 --> 00:42:31,510
.תגיד לי איך היא מסדרת

617
00:42:34,550 --> 00:42:36,190
.אני לא כאן בשבילי

618
00:42:36,200 --> 00:42:41,190
אני כאן כדוברת עבור 5,000 קורבנות
.החמדנות של ארתור פרובישר

619
00:42:41,200 --> 00:42:42,700
?רוצה להגיב

620
00:42:42,710 --> 00:42:46,210
,גרטה, זאת מלחמה

621
00:42:46,220 --> 00:42:49,530
,זהו מהלך גס מצד גברת יוז להוציא כסף

622
00:42:49,540 --> 00:42:51,870
?פיל, זה אתה-
.כמה שיותר ממנו, מהלקוח שלי-

623
00:42:51,880 --> 00:42:54,700
.הסוחט כאן הוא ארתור פרובישר

624
00:42:54,710 --> 00:42:56,500
.הוא רוקן את החברה שלו

625
00:42:56,510 --> 00:43:02,570
לא לפי שניים-עשר תושבים טובים שזיכו
...את הלקוח שלי אחרי צייד ה

626
00:43:06,000 --> 00:43:09,330
.או, שלום

627
00:43:10,580 --> 00:43:12,520
.היי

628
00:43:26,690 --> 00:43:28,390
.ברוך הבא הביתה

629
00:43:35,240 --> 00:43:36,910
?רעב

630
00:43:37,380 --> 00:43:39,010
.גווע

631
00:43:39,020 --> 00:43:41,010
?רוצה כריך

632
00:43:41,360 --> 00:43:43,450
.אני אכין לך כריך

633
00:43:47,750 --> 00:43:49,840
.זה לא משנה אם אין לך את הראיה

634
00:43:50,600 --> 00:43:53,490
.גם לא משנה שהנאשם הוא כן אשם

635
00:43:53,500 --> 00:43:55,820
?מר.פיסיק, למה לא הגעתם לפשרה

636
00:43:56,090 --> 00:43:58,330
.את תצטרכי להציג את השאלה לגברת יוז

637
00:43:58,340 --> 00:44:02,790
.הלקוח שלי ניסה להיות הגיוני, אבל דחו אותו

638
00:44:02,800 --> 00:44:04,220
?פטי

639
00:44:04,230 --> 00:44:08,120
מר.פרובישר ניסה לצאת בזול
.ואנחנו בנימוס סירבנו

640
00:44:08,130 --> 00:44:09,930
?איך התיק הולך

641
00:44:10,390 --> 00:44:13,440
.טוב, הולך טוב

642
00:44:13,450 --> 00:44:15,230
.הם רוצים את היום שלהם בבית משפט

643
00:44:15,240 --> 00:44:19,860
וכשאני אציג את העדים שלי ואת
,הראיות שלי מול המושבעים

644
00:44:19,870 --> 00:44:22,300
.העובדות ידברו בשם עצמם

645
00:44:29,000 --> 00:44:31,470
.היי, זה אני, בדיוק ראיתי את הלן

646
00:44:31,480 --> 00:44:33,770
.עדיף שלא תחזירי לכאן, פטי

647
00:44:34,360 --> 00:44:37,190
.מר ניי, טום בדיוק עזב

648
00:44:38,320 --> 00:44:41,270
.הוא מזיין בשכל

649
00:44:41,930 --> 00:44:43,570
.הוא יוביל אותך לפטי

650
00:44:44,015 --> 00:44:44,779
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י