תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
צפייה מהנה
- מ ו ע ד ו ן ה ל ק ו ח ו ת - - ש ל ד א ל א ס -
?כמה אתה רוצה, אבא'לה
.עשרים
?חמישים .כן, חמישים-
שמעת שרוק הדסון ?היה מוצץ זרגים
?איפה שמעת את החרא הזה
.קוראים לזה עיתון .הנה פה
"רוק האדסון מאושפז עם איידס" ?חבל, נכון-
כל הווגינות ההוליוודיות ...המשובחות שפשוט מתבזבזות
על בחור שמעשן את .החברים המזדיינים שלו
.רוג', כאן זה לא מגרש משחקים .המינימום זה עשרים
.בחייך .חרא... לעזאזל-
.בנזונה קמצן ועצלן .אני מנסה-
.יש לי, יש לי
?מי זה בכלל רוק הדסון
.הוא שחקן, טמבל
פעם ראית את ?"מזימות בינלאומיות"
,יש לי שאלה לכולם !?מי רוצה לרכב על שוורים
,פעם נוספת, תעשו רעש !תמחאו כפיים, תרקעו ברגליים
!הגיע הזמן לרכיבת שוורים !קדימה
אתם יושבים באירוע !מספר אחת של אמריקה
,הנפילות, הריגושים .החבטות, החבלות
זה הכל חלק מהאירוע מספר !אחת של אמריקה, רכיבת שוורים
...טוב .כן
.תרגיע את העצבים, אחי
.זה היום שלך .אני מרגיש את זה
.לא יודע, רון .אני יודע. שמונה שניות-
.תראה את זה .היי, היי
.שש מאות וארבעים דולר ...אם תצליח לעשות את זה
זונה של מאה דולר תמצוץ לך לפני .שתספיק לנקות את החרא מהמגפיים
.תעשה את זה, בנזונה
!תמחאו כפיים, תרקעו ברגליים !תעשו רעש
!הגיע הזמן לרכיבת שוורים
?מוכן .כן-
!קדימה, תעשו רעש !כן-
...שתיים
...שלוש
...ארבע
!זין
!לעזאזל
!תעצור !תחזור לכאן, בנזונה-
!תתפסו את האיש הזה !קדימה
!טאקר
.אני צריך שתעצור אותי .תתחפף, וודרוף. -בחייך, אחי-
!מה אתה אומר .נראה שיש לך לקוחות מעוצבנים
?טאקר, תשים לי אזיקים או לא .לא, תפתור את זה בעצמך-
.לכל הרוחות
!תתרחקו !או שאעצור את כולכם
.בנזונה
יום אחד יכסחו לך .את הצורה, וודרוף
.אולי אפילו גרוע מכך .כן-
.צריך איכשהו למות
.תדאג לעניינים שלך
.תתאפס על עצמך
לעזאזל, טאק. אתה מתחיל .להישמע כמו האבא המזורגג שלך
?מה שלומו בכלל
יש ימים טובים .ויש ימים רעים
.הוא בנזונה קשוח
קשה לי לדמיין כמה הוא מאוכזב .שהבן שלו נהיה שוטר
.תתחפף מהמכונית שלי
.תודה על הטרמפ, אחי
?אתה בסדר
.זעזעת לי את המוח
?איזה מוח
.טוב, קלינטו
החרא הזה טהור יותר .מווגינה של בת של מטיף
לא לאחר שהשתעלת על זה .את כל הריאות שלך
.דולר אחד
.הנה הדולר שלך
.הנה
!היי ?עדיין אתה חושב על ערב הסעודית
.צריכים שם בחורים !לעזאזל, לא-
למה אתה רוצה ללכת ?לעבוד עבור מספר ערבושים
.כי הם משלמים פי חמישה
.זה נכון .אני נוסע
?יש שם כוסיות
.זו מדינה מוסלמית .אסור לזיין את הנשים
.זה מיד פוסל אותי ...וודרוף-
.היתה תאונה ברציף חמש .הם צריכים מיד חשמלאי
!כן, אדוני
.טוב, נתראה מאוחר יותר !טוב. -תחזרו לעבודה, עצלנים-
תן לי לראות את התמונה .של הווגינה של בת המטיף
לטיני מפגר. לעזאזל, איך ?הכנסת לשם את הרגל שלך
?אמבולנס בדרך
.הוא מהגר בלתי חוקי
.תזמין אמבולנס מזדיין
!תזמין
.אני צריך אמבולנס .אסגור את זה-
...רציף חמש. דחוף .אדם נפגע
.הרגל שלו נלכדה במכונה
...וודרוף
.אני רואה שמצאת את הסליק שלנו
.אני דוקטור סווארד
...למה שלא
?תעלה בשבילי על המיטה, בבקשה .תודה
.אני אוהב את הנעליים שלך
...ראינו משהו ש
הדאיג אותנו בדגימת הדם הראשונה .שלך, אז ביצענו בדיקות נוספות
.אלו בדיקות הדם שלך
?איזה סוג של בדיקות דם ...כי
.אני לא משתמש בסמים .לא בדקנו סמים בדם שלך-
.יופי
.כי זה בכלל לא העסק שלכם .נכון-
הבדיקה מצאה שאתה נושא ...את נגיף ה-אייץ'.איי.וי
.זה הנגיף שגורם לאיידס
?אתם צוחקים עלי, לעזאזל
אומרים לי את החרא של מוצץ הזין ?רוק הדסון מחורבן
...מר וודרוף
?אי-פעם הזרקת סמים לווריד
האם אי-פעם קיימת ?יחסים הומוסקסואליים
?הומו? אמרת, הומו .כן-
?זה מה שאמרת, נכון
?אתם צוחקים עלי
.אני לא מתרומם, בנזונה
אפילו אני לא מכיר .מתרוממים מזדיינים
.תסתכל עלי ?מה אתה רואה
.אתה רואה רודיאו ארור
?מר וודרוף .טוב, אז פשוט תשמור על הפה-
...מר וודרוף, תוכל פשוט
!לא, אני לא יכול לעשות כלום .תדבר אנגלית מזדיינת, בנזונה
.קורא לי מתרומם מזדיין !אשבור לך את השיניים
ספירת תאי הטי שלך .צנחה לתשע
לאדם בריא יש בין חמש מאות .לאלף וחמש מאות
,אז, למען הכנות .אנחנו בכלל מופתעים שאתה בחיים
...ההפתעה היא
.שעשיתם טעות מזדיינת
בטח בלבלתם את דגימת הדם שלי .עם איזה נושך כריות או משהו כזה
.כי זה לא אני .הרצנו את הבדיקה מספר פעמים -
הנה קצת מידע על אייץ'.איי.וי ,ואיידס שאולי יועיל לך
.ואלו תוצאות הבדיקה שלך
...מר וודרוף
.אם תקשיב לי לרגע
אני יודע שכנראה זה מפחיד מאוד ,ואולי כעת אתה מרגיש בודד
אבל היינו רוצים .להדגיש בפניך את חומרת מצבך
,בהתבסס על בריאותך ומצבך ,בהתבסס על כל הממצאים שבידינו
אנחנו מעריכים שנותרו לך .שלושים ימים
.תסדיר את ענייניך
?שלושים ימים
.אני מצטער
.זין על זה
.זה חתיכת קשקוש
.שלושים ימים מזדיינים, בני-זונות
,הנה מבזק חדשות בשבילכם
אין שום-דבר שיכול להרוג .את רון וודרוף בתוך שלושים ימים
- היום הראשון -
?הרופא המזדיין חתך לך את הביצים .חרא-
אתה אומר להם שאתה מצונן .ונותנים לך שבועיים מחלה
.כדאי שתנסה
.טוב, לא פספסת שום-דבר בעבודה .אקח קצבת נכות בלי בעיה
כלומר, אני אומר להם ...שיש לי שיעול מזדיין
והם מנסים להגיד שיש לי ...איזה נגיף אייץ'.איי.וי
.לעזאזל, זין
.כאילו שיש לי איידס
,אני הולך לבית-חולים, אחי .והם מבלבלים את דגימת הדם שלי
לעזאזל! אתה יודע שפעם הלכתי לרופא
ואמרו שיש לי כלמידיה וחזרתי .הביתה וגיליתי שזה כיני ערווה
.זה בדיוק מה שאני אומר, אחי
,אתה אומר שיש לך כאב-ראש מזדיין .הם אומרים שיש לך סרטן במוח
לעזאזל, שמעתי שאפשר להידבק בזה ...רק ממגע במישהו או
.הומואים חולים בזה .מתרוממים מזדיינים-
.בדיוק .וזה בדיוק הסיבה שזו טעות
...טוב
?מה אם זו לא ?מה לא-
.טעות
!בן-זונה
אני יודע שאתה מכור ...לווגינה, בנזונה. -כן
.היי, סולט .שלום, פפר
.לעזאזל
?אנחנו זזים
.כן, אנחנו זזים
?היי, רוצה לקחת את הבנות לסיבוב
.לא, תצאו לכם. אני בסדר ?נתראה שם, בסדר
?כן ?אתה בסדר, אחי? הכל סבבה
.סבבה .טוב-
.נתראה שם
.טוב, נתראה בקרוב .מיס אלסקה, מיס לואיזיאנה
.להתראות, קאובוי
.איידס - האיום הגדל" "?מה נעשה בנדון
אזידותימידין או איי.זי.טי .פותח במקור כטיפול במחלת הסרטן
אולם עם התפרצות ...ה-אייץ'.איי.וי
אנחנו, בתעשיות אווינקס, התחלנו .ניסוי איי.זי.טי בחיות מעבדה
הממצאים הראשוניים מרמזים ...שספירת חלבוני סי.די.4 מוגברת
...שיקמה את חסינות תאי ה-טי ...לא נכון שגם-
היו תופעות לוואי מטרידות ,בחיות המעבדה
ירידה משמעותית בתאי הדם ?האדומים והלבנים
כן, אבל ההשפעה על הנגיף .טובה יותר מכל דבר אחר שנבחן
בשנת 64, כאשר איי.זי.טי פותח ,כטיפול בסרטן, הוא נדחה
בשל חוסר יעילות נגד הסרטן .ורעלנות יתר
נכון. אנחנו מאמינים .שאלו היו בעיות מינון
?אז תבצעו עוד מחקר בבעלי חיים
למען האמת, מנהל התרופות אישר לנו ...לעבור הישר לניסוי בבני-אדם
.שזו הסיבה שהיום אני כאן
אנחנו מנהלים ניסוי סטטיסטי נשלט .כפול-סמיות בכל רחבי ארה"ב
ביה"ח "דאלאס מרסי" הוא .אחד האתרים המוצעים
כמה זמן אתם מעריכים ?שהניסוי יימשך
...אנחנו מקווים לזרז אותו ?בתוך שנה
במהלך הזמן הזה בית החולים .והצוות יתוגמלו היטב עבור מאמציהם
למרבה הצער, משבר האיידס ,יחמיר לפני שישתפר
ואני יודע שאני מדבר בשם ...כולם באווינקס כשאני אומר
.שזו הזדמנות חד-פעמית
הזדמנות להיות בחזית .מציאת התרופה
לא הטריף אותך לראות אותם מדברים על ריפוי החולים
בזמן שהציגו לראווה ?שעוני רולקס מזהב
?מה הם מבינים בטיפול בחולים
הם נציגי חברת תרופות .גדולה, לא רופאים
ובין אם זה מוצא חן .בעינייך או לא, זה עסקים
איך הם קיבלו אישור לעבור ?הישר לניסוי בבני-אדם
.אנשים נואשים .אנשים גוססים
.אין שום-דבר אחר
הקבוצות בסיכון הגבוה" ביותר לחלות באיידס
הן הומואים וגברים" ,(דו-מיניים (71% מהמקרים
"...(מזריקי סמים לווריד (17%"
אנשים שמקיימים" "...יחסי-מין לא מוגנים
!זין
- היום השביעי -
.אני צריך לראות את דוקטור סווארד .הוא לא כאן היום-
.אני לא יכול לחכות עד מחר
,אם תספר לי מה הבעיה .אולי אוכל לעזור לך
?רוצה רשימה של הבעיות שלי
,הריאות שלי מדממות .העור שלי מעקצץ
ויש לי מקדח מזדיין בראש .וזו הבעיה הקטנה מכולן, גברת
?מר וודרוף .לא, לא, לא-
.אני לא רוצה אחות .אני רוצה רופא
!ואני רוצה רופא מזדיין... עכשיו
?איך אוכל לעזור לך ?את חירשת מזדיינת, גברת-
!לא, אני רופאה מזדיינת
אם תרצה לשוחח על ,רשימת הבעיות שלך
נוכל להיפגש אצלי במשרד .בעוד 20 דקות
?טוב
.אני אוהב את הסגנון שלך, דוק
.מר וודרוף
?תוכלי לתת לי איי.זי.טי
תעשיות אווינקס בדיוק .שחררו אותה לניסוי
...אני רוצה לקנות קצת
.עכשיו
.לא כך זה עובד
במשך שנה, קבוצת מטופלים ,תקבל את התרופה או תרופת דמה
,זה לגמרי נתון ליד המקרה .אפילו לרופאים אסור לדעת
אתם נותנים כדורי סוכר ?לאנשים גוססים
זו הדרך היחידה לדעת .אם התרופה עובדת
?תוכלי להשיג לי קצת
.יש לי כסף
.אני יכול לשלם כל חודש, שבוע .איך שתרצי. -אני מבינה אותך
.לרוע המזל, לא
אבל כאשר התרופה ...תוכח שפועלת ו
.ואם תתאים לפרופיל, אז כן
,אז את אומרת שאני לא יותר מסוס ?מחשיבים אותי כמזון לכלבים
.טוב
.תראי את זה
?מה לגבי הדברים האלו מעבר לים
...בגרמניה יש להם
.דקסטרן סולפאט
,בצרפת יש להם די.די.סי הוא אמור לשמור על התאים הבריאים
.מלהידבק ב-אייץ'.איי.וי
...בישראל יש להם איי.אל.721 ?איך אוכל להשיג קצת מזה
אף-אחת מהן לא אושרה על-ידי .(ה-אף.די.איי (מנהל המזון והתרופות
.זין על ה-אף.די.איי
.אני עומד להיות ז"ל
עלי לתבוע את בית החולים ?כדי לקבל תרופות
מר וודרוף, אני מבטיחה לך .שזה יהיה בזבוז של זמנך היקר
יש קבוצת תמיכה שנפגשת ,מדי יום באודיטוריום דרדי
אני מציעה שתנסה אותה. אולי ...תשוחח על רגשותיך, חששותיך
.אני גוסס
את אומרת לי ללכת לקבל ?חיבוק מקבוצה של הומואים
.יום טוב
היי, נדי ג'יי, תן לי שוט .של ליקר קקטוס וכוס בירה
.לעזאזל
אתם לא יודעים כמה התגעגעתי .לפרצופים המכוערים שלכם
מה אתה אומר, קלינטו, איפה ?בימים אלו אתה תולה את המכנסיים
?תביאי לי עוד בירה, מותק
?מה אמרת, לעזאזל
...אמרתי שתביאי לי בירה .דובשנית
?אתה רוצה לחטוף מכות
לא, לא הייתי רוצה להתלכלך .מדם של מתרומם מזדיין
!קדימה !לעזאזל, בן-זונה
.לא, אני בסדר .הבן-זונה הזה הוא הבעיה
?מה הבעיה שלך ?רון, אני לא רוצה צרות, טוב-
!לכו כולכם להזדיין
.לכו כולכם להזדיין
.לכל הרוחות .הוא ירק בפנים שלי
?אפשר לקבל סבון מזדיין .תן לי מגבת, בבקשה
!לכל הרוחות
בשעה זו, הניסויים הקליניים החלו במטרה לאשר במהירות את איי.זי.טי
ולהפוך אותה לזמינה לציבור .מוקדם ככל האפשר
בקיצור, אני שמח לומר .שהעזרה אולי סופסוף בדרך
?כמה זמן עד שהתרופה תאושר !כן-
הליך אישור התרופות הרגיל .אורך בין שמונה ל-12 שנים
?היי, זו הפעם הראשונה שלך, נכון !תתרחק ממני, קוקסינל-
אעיף לך כל-כך חזק את השיניים .שתלעס דרך חור התחת שלך
!עכשיו אנחנו צריכים את זה !אנחנו מוכנים להסתכן
?מה לגבי דקסטרן סולפאט
אנחנו עובדים באופן צמוד עם .ה-אף.די.איי כדי לוודא שזה יזורז
!אין לנו זמן
זה התפקיד שלנו ושל ה-אף.די.איי ...לוודא שהתרופה בטוחה
?אנחנו מתים, נכון .אנחנו מזרזים ככל שניתן-
.אני רק צריך להפחית קצת
?תן לי רגע להירגע, טוב
אני לא מוכן להזדחל .לפינה ולבכות
.אני פשוט לא מוכן
?כדאי שתקשיב, טוב ...אם יש לי רק הזדמנות אחת
,הזדמנות מזדיינת אחת .תן לי סימן
.תן לי סימן מזדיין
אם אתה לא מתכוון להסתכל או .לקנות ריקוד, לפחות תן לי תשר
.הנה עשרים
,ריקוד קטן .הוא לא עבורי
,פשוט תמשיכי לנענע .והוא יראה אותך
- היום השמיני -
"איי.זי.טי"
- היום התשיעי -
.יום יפהפה כאן בדאלאס, טקסס .מקווה ששתיתם קפה. הרבה שמש היום
!תמצצו לי, בני-זונות
- היום העשרים ושמונה -
,אין יותר .הם התחילו לנעול את זה
.יש לי את הכסף
.הנה
?מה זה, לעזאזל .במקסיקו, רופא, יש לו קצת-
מה זה החרא הזה? אתה לא .חושב שאני יודע מה אתה עושה
?רון
.היי
.יפהפייה
.אתה בבית החולים
.כמעט מתת
.אני בטוח שזה לא הפתיע אף-אחד
?זה היה חיוך
.קיבלת עירוי דם ...מר וודרוף-
.אני דוקטור סווארד
.כן
.אני זוכר אותך
אני צריך שתספר לי .מהיכן השגת איי.זי.טי
.איך זה הגיע למחזור הדם שלך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.סחר בתרופות הוא בלתי חוקי
.כן
.תנוח קצת
?לאן את הולכת .בדיוק התחיל להתפתח בינינו משהו
.חמוד, אין לך שום סיכוי
.אני ריון
...ברכותיי
.תתחפף מכאן ותחזור למיטה שלך .תירגע, אני לא נושך-
אני מניח שאתה חתיך בדרך .טקסנית כפרית, זולה ומטופשת
,תתחפף מכאן
,מה שלא תהיה .לפני שאבעט בפנים המזדיינות שלך
.לעזאזל .טוב, תהיה מנייאק-
?רוצה לשחק קלפים
?יש לך כסף
?מה דעתך על זה
?אכפת לך אם אצטופף
.תישאר בקצה המיטה
?מינימום של עשרה דולר
.בכבוד
.טוב, גברת אדון ?מה יש לך
.פול האוס
.זוג נסיכים ושלושה שלוש
.(חשבתי שאתה טיפוס של מלכות (הומו !לכל הרוחות
.מצטער, יקירי
!לעזאזל
?אתה בסדר
?תירגע. איפה זה .תסתלק ממני-
.אני מטפל בך. אל תדאג .פשוט תירגע
.תירגע. תנשום
.תנשום .ממש שם. -זהו-
.תטפל בזה .אני מטפל בזה-
.אני מטפל בזה .זהו
.טוב, אביא קצת מים
.תשתה את זה, יקירי
.תשתה את זה
,אתה חייב להקפיד לשתות מים .אחרת, השרירים שלך יתכווצו
?טוב יותר
.כן
.זה טוב יותר .זה טוב
.יש לך כפות רגליים נחמדות .אלוהים אדירים, אני סטרייט-
?טוב
?למה אתה בכלל נמצא פה, לעזאזל
.ניסוי ה-איי.זי.טי
,חבר משלם שאתחלק עמו במנה .כך שנינו מקבלים קצת
?כמה הוא משלם לך
.חמשת אלפים
הייתי יכול לגבות .ממנו עשרים אלף
?היי
...אם ארצה קצת
?תמכור לי
...מצטער, חמוד
אני לא יכול לחלק .את המנה שלי בשלוש
.חוץ מזה, עשיתי עסקה
,כל מי שמשחק כמוך קלפים .אין לו בכלל חמשת אלפים
.תקפוץ לי
אלוהים, לפעמים אי-אפשר .לקבל פה רגע מנוחה
?מר וודרוף
?לאן אתה הולך
.שחררתי את עצמי .אתה חולה מדי לעזוב-
?ומה יהיה התרחיש הגרוע ביותר
.נוכל לגרום לך להרגיש בנוח
?מה, תחברי אותו למורפיום ?תתני לי לדעוך
לא, מצטער, גברת, אבל אני מעדיף .למות כשאני נועל את המגפיים
,עדיין אני גר כאן !?שמעתם אותי
!עדיין אני גר כאן, לעזאזל
!לכו תזדיינו
- היום העשרים ותשעה -
- היום השלושים -
.אני מחפש את דוקטור ואס .תרים את הקול-
.אני מחפש איי.זי.טי
?כן .לא תמצא כאן את החרא הזה
?רוצה להרעיל את עצמך
.אלוהים אדירים ?מריה
.תאשפזי אותו
...קוקאין, אלכוהול, מתאמפטמין
?איי.זי.טי
.לזה אני קורא מתכון לאסון
.המקום הזה חתיכת חור, דוק
?מי אמר שאני רופא
שללו את הרישיון הרפואי שלי .לפני שלוש שנים
זו הסיבה שאני כאן .בחור הזו
?למה ?מה עשית
הסמים שאתה נוטל ,הורסים את מערכת החיסון שלך
.הופכים אותך לרגיש לזיהומים
אתה אומר שקוקאין ?גרם לי לחלות בשפעת
לא, אני אומר שקוקאין גרם לך להיות .רגיש יותר, בדומה ל-איי.זי.טי
חשבתי שה-איי.זי.טי .אמור לעזור לי
האיי.זי.טי עוזר רק לאנשים .שמוכרים אותו
הוא הורג כל תא .שבא עמו במגע
,ארשום לך משטר של ויטמינים
,בתוספת מינרל אבץ .לחזק את מערכת החיסון שלך
בנוסף, תקח אלווי .וחומצות שומן חיוניות
?נשמע כיף
.פספסת את התור הקודם שלך, ריי
?איפה היית
?השמלה הזו מוצאת חן בעינייך
.כי אני חושב שהמחשוף עמוק מדי
ריון, כל מטרת המחקר .היא לקבוע האם איי.זי.טי עוזר
בחייך, איבי, את יודעת .שכלום לא יעזור לי
.זה לא אומר שאפסיק לנסות
?למה את כל-כך טובה אלי
.יבורך לבך הקטן
רק תבטיח לי .שתגיע להמשך טיפולי הניסוי
אני מבטיח לך .שאשתדל כמיטב יכולתי
.אני רוצה שתתכוון לזה
.טוב
?זה מרקוס משיעור כלכלת בית
.אני נשבע באלוהים שהוא גדל !אלוהים ישמור
.קצת עמוק מדי, דרך אגב .נראה לי
.אני מעריך את הכנות שלך
.לעזאזל
- כעבור שלושה חודשים - ?נו-
.טוב יותר
.ספירת תאי ה-טי משתפרת
?עדיין יש לי אייץ'.איי.וי
.תמיד יהיה לך אייץ'.איי.וי .ועכשיו, יש לך איידס
בגלל כל החרא הרעיל הזה ,שהכנסת לתוך הגוף שלך
דפקת את מערכת החיסון, וכעת יש לך .דלקת ריאות כרונית, בנוסף לכל
,זה עלול לגרום לאבדן זיכרון ,שינויי מצב רוח
...מפרקים כואבים .אם זה דפוק, אני סובל מזה. -כן-
...אני לא יכול להעמיד את הזין ...כל החרא הזה
.לא משנה איזה חרא יש לי ...כן, טוב-
בוא לא נמהר לקיים .מסיבת רחמים
.זה די.די.סי
הוא פועל כנוגד נגיפים, בדומה .ל-איי.זי.טי, אך פחות רעיל
...וזה
...פפטיד-טי, זה חלבון .לגמרי בלתי-רעיל
מחקרים ראשוניים מראים .שהוא יכול לעזור לכל זה
נתתי לך אותו .מאז שהגעת לכאן
?ואי-אפשר לקנות את זה בארה"ב
.לא מאושר
.חרא
.תראה את המקום הזה
...סינים, הומואים וטיפשים
.אחיות כוסיות
.יצרת כאן סדר עולמי חדש, ואס .היית יכול לעשות מזה הון
...אם תתפס
אל תגיד שאתה חולה באיידס .או שלעולם לא יתנו לך לחזור
.יום מבורך לך, אדוני .יום מבורך
?יש לך משהו להצהיר עליו .לא, כלום-
.יום טוב .תודה-
.ויום מבורך לך, אדוני .אבי, דרכון, בבקשה-
.יש לך משהו להצהיר עליו .לא, אדוני. כלום-
?אתה כומר .אכן כך-
אני ריצ'ארד ברקלי .(ממנהל המזון והתרופות (אף.די.איי
?איך אוכל לעזור לך, מר ברקלי
...טוב
.יש לך כאן מעל לאלפיים גלולות
מותר לך להכניס אספקה ...רק לתשעים ימים. -כן
...כפי שקודם סיפרתי לאדון
.אני אדם חולה .יש לי סרטן
.אני נוטל 33 גלולות ביום
.ואלו בקבוקוני הוויטמינים שלי
.זה נסיוב חלבון לא רעיל
.זו האספקה שלי לתשעים ימים
?ויטמינים
אתה מבין שייבוא תרופות ...בלתי מאושרות למכירה
?זו עבירה חמורה מאוד ...כמובן-
.וכפי שאמרתי, הם לא למכירה
.והם גם לא בלתי חוקיים
."רק "בלתי מאושרים
אם נקבל את הסימן הקל ביותר ,שאתה מוכר את התרופות למטרת רווח
אתה עלול להיכנס לכלא ...לתקופה ארוכה מאוד
.אבי
נשבע באלוהים, אני מבטיח שאטול .בעצמי כל אחת מהגלולות האלו
...חיי תלויים בזה
.בני
?קאובוי, אתה נכנס
?אתה צוחק עלי, לעזאזל
?גם האיש הזה קיבל עירוי
.ה-איי.זי.טי .אנחנו מזהים לפי התסמינים
.מרביתם זקוקים להחלפת דם
.למעשה, מצבו מחמיר
?אז למה הם מפסיקים את הניסוי
?למה את מתכוונת .תעשיות אווינקס-
?לא קראת את התזכיר
הטענה שמרבית האנשים מרגישים .טוב יותר ופחות אנשים מתים
עירויים תמיד גורמים .לאנשים להרגיש טוב יותר
תחליף את הדם למטופלי תרופת הדמה .וגם הם ירגישו טוב יותר
יש לי שאלות לגבי .בטיחות התרופה, דייויד
היא גורמת להפחתת ספירת תאי .הדם הלבנים במטופלים רבים
.זו ההחלטה שלהם, איב
נוכל לתת את התרופה .לאנשים שבאמת זקוקים לה
?לאחר שמונה חודשים
תוצאות הניסוי מוצלחות .באופן מדהים. ה-איי.זי.טי עובד
אנחנו לא יודעים מה ההשפעות .ארוכות הטווח. זה בלתי אחראי
.האנשים האלו מתים, איב
.אין השפעות ארוכות טווח
?אני יכולה לקרוא עותק של המחקר
.עדיין כותבים אותו
!היי, היי, היי
!אלוהים אדירים !אתה חתיכת אידיוט
.חיפשתי אותך, לונסטאר ?יודע שהייתי יכול להרוג אותך-
,אני מרגיש טוב יותר .רציתי להודות לך
.יופי לך !עכשיו תתחפף מהמכונית שלך
אני צריך עוד .מהקוקטייל הזה שיש לך
תקשיב, קוקסי, אלא אם כן יש לך ,עוד כסף או לקוחות חדשים
.אני עסוק. אז תתחפף מהמכונית ...בוא נעשה את זה מהר כדי שאוכל-
!להתחפף מכאן
?יש לך מספיק לעשרים מאתנו
.כן
?יודע מה
,אתה לא ראוי לכסף שלנו
.חתיכת מנייאק הומופובי
.ביי-וש
?אני חולם
יש לי את העשרים שלך .בתא המטען
תשיג לי עשרים נוספים .ואתן לך חלק מהרווחים
.חמישה אחוזים
.להתראות, קאובוי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אני יכול להתמודד עם ?העלבונות שלך, אבל חמישה אחוזים
.טוב, עשרה אחוזים
,עשרים וחמישה .הצעה אחרונה
.אין לי את כל היום .לעזאזל-
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.נדאג לכולכם
.שני פפטיד-טי, אחד ויטמינים
?כמה יש בכל בקבוק
?ריון, לאן אתה הולך, לעזאזל !תיכנס פנימה, משעמם פה תחת-
.לעזאזל
,זה עם הדבש הרב ביותר .מושך את מרבית הדבורים
.כן .הרבה לקוחות כאן, יקירי-
.חיוך קטן ישתלם מאוד
?שמעת על פפטיד-טי
.תודה
.תתחפף
?רוני, לאן אתה הולך
"הניו-יורק סיטיזן"
"האיידס והקורבנות שלו"
,"השפעת האיידס", "נרחבת" ."סן פרנסיסקו"
"הניו-יורק טיימס" ."תרופות", "נגד", "איידס"
!?אתה בטח צוחק עלי
.המקום הזה מושלם
,נשמור על פרופיל נמוך .נימנע ממעצר
.חוץ מזה, יש לי תכנית
.טוב, זה מאוד בטורקיז .ממש הסגנון שלך-
.המקום הזה דוחה .אנחנו חייבים לחטא
."אל תשתמש במילה "אנחנו
עכשיו תלבש את הסינר .ותתחיל לנקות את החרא הזה
.לא הייתי יודע איפה להתחיל
.שלום, אדוני הפרקליט
.היי, אני ריון
.הוא השותף שלי
.שותף עסקי
.המשרד שלך בחדר הצמוד
.תיהנו, בחורים
.יוצר במקסיקו ...כל זה רק עבור
?השימוש האישי שלך .בהחלט-
הבאתי את הניירת .עבור החברה שלך
אני לא רוצה לדעת .למה זה מיועד
,אני לא מוכר יותר סמים .אדוני הפרקליט
...אני מחלק אותם .בחינם
.במכירת מנויים
ארבע מאות דולר בחודש ...בדמי-חבר
.ותקבל את כל התרופות שתרצה
.חתיכת בן-זונה .בני-זונות. ברבים-
ישנם מספר מתרוממים בניו-יורק .שמנהלים עסק בדיוק כמו זה
.קיבלתי מהם את הרעיון
ברוך הבא למועדון .הלקוחות של דאלאס
היום תעשיות אווינקס הכריזו
ש-איי.זי.טי אושרה כתרופה .הראשונה לטיפול באיידס
,במחיר עשרת אלפים לשנה למטופל
איי.זי.טי היא התרופה .היקרה ביותר שאי-פעם שווקה
היום מניות אווינקס .זינקו ביותר מ-12%
- כעבור חודשיים -
אני יודע, גם אני מקווה .שהוא בסדר. חלף זמן רב מדי
!אלוהים .אחזור אליך
מייקל ואיאן, הזוג .המאושר ביותר בכל היקום
!אלוהים אדירים .תנו לי קצת דבש
איאן, אתה נראה כמו .שטר של שני דולר
.חכו .תישארו כאן
.אני כל-כך שמח שבאתם .אדאג לכם
.רוני, יש לנו שני לקוחות חדשים
...אם שוב תקרא לי רוני
אשתמש בזה עבור ניתוח שינוי המין .שקיווית לעבור
.תכניס אותם
.תכירו את הבוס הגדול
.תיכנסו פנימה
.לעזאזל .מצטער, בואו שבו
.ריון, תנמיך את החרא הזה
,התרופות והטיפול בחינם .אבל דמי החבר הם 400 דולר בחודש
.אתם צריכים לחתום על כתב ויתור
אנחנו לא אחראים .על התרופות שאנחנו נותנים לכם
,אם אתם מתפגרים .אז אתם מתפגרים
.זו לא הבעיה שלנו .אלא שלכם
,קיבלנו קצת איי.זי.טי
...ובהתחלה זה קצת עזר לאיאן
.קודם כל, תזרקו את החרא הזה .זה צרות צרורות
דבר שני, תתרחקו מכל דבר .שיבשל אתכם מבפנים
.אתם חייבים להישאר נקיים
דבר שלישי, אם המוח מקולקל והחיוט ,דפוק, יש לי משהו שנקרא פפטיד-טי
.זה מיד יסדר אתכם ?ברור
.יש לי חבילת פתיחה .בעוד שבוע יהיה לי עוד
...עד אז
שימו לב מה אתם אוכלים .ואת מי אתם אוכלים
.ארבע מאות .כן-
.ריון, תביא לי קפה ...בדרך-
.רוני
?הוא לא התקשר, השאיר הודעה
.לא, כלום
.לאחרונה הוא שינה את כתובתו
.תודה
.שוהו-אוקייקו
.אינטרפרון
?כמה אוכל לקנות ממך
.כן, מר יאמטה
תן לי לחשוב כמה ...אוכל לקנות ממך ו
.טוב. תקשיב, אצטרך לחזור אליך
.מר יאמטה, אני חייב לסגור ?אחזור אליך, טוב
.כן. להתראות ?מה אתה עושה כאן-
.אני גר כאן ?איפה ריון-
?אתם שותפים לחדר .לא בדיוק-
?מה את עושה כאן
?רוג'ר תומפסון
.זה מטופל שלי ?אתה מטפל באנשים האלו
.הם מטפלים בעצמם ?עם מה-
.ויטמינים, פפטיד-טי, די.די.סי .כל דבר מלבד הרעל שאת מפיצה
?את בכלל לובשת בגדים צבעוניים
,כל פעם שאני רואה אותך .אני רואה רק לבן
...מעיל לבן, נעליים לבנות
תמסור לריון שחיפשתי אותו ואני .אומרת למטופלים שלי להתרחק מכאן
?למה
.סליחה
?רוצה בהזדמנות ללכת לאכול סטייק ...אני יודע שזה אדום
.זה חרא שידפוק את הקרביים שלך
איזו הפתעה, אושר .על-ידי ה-אף.די.איי
?מה זה פוטסיום בנזואט, לעזאזל
.חומר משמר
?אתה צוחק עלי ...היי
.אל תזהם אותי עם החרא המעובד הזה .אני אוכל בריא, וכך גם כדאי לך
,זה חלבונים .זה טוב בשבילך
.זה מעובד .תחזיר את זה
אתה לא יכול להגיד לי .מה לעשות
.אתה כזה שתלטן
.היי, רון
?מה המצב, טי.ג'יי
?מה מצבך, אחי
.מנסה להתפרנס, אתה יודע .כן, אני יודע-
.אלוהים .מתרוממים מזדיינים בכל מקום
.היי, טי.ג'יי, זה ריון .ריון... טי.ג'יי-
.היי
.הוא אמר לך שלום .תלחץ את ידו
.בחייך, חבוב ?מה הבעיה שלך
!לך תזדיין !היי
.תלחץ את ידו, טי.ג'יי
.תן לו לחיצה טובה .לחיצה טובה
?בסדר .בסדר-
...עכשיו
?אתה מוכן להתחפף
.תחזור לחיים האומללים שלך
?מה
.תחזיר את זה
...טוב, חבר'ה
.תתאזרו בסבלנות .מיד נדאג לכם
?חמישים דולר
?לא, טוב
,אם אין לך את הכסף .אתה לא מצטרף למועדון
!היי, כולם
.שיהיה ברור לכולם .חברות היא ארבע מאות דולר
,אם אתם מנויים .אתם מקבלים את התרופות
,אם אתם לא מנויים !?אתם לא מקבלים. הבנתם
.אני לא מנהל מוסד צדקה מזורגג
.אתה צריך עוד 350
...המזוודות שלך ארוזות ו
.הנה הכרטיס שלך
!רגע, רגע, רגע ?ריי
?אתה מסומם
זה לא העסק שלך. -כשזה נוגע .לעסק שלי, זה בהחלט העסק שלי
,אם לא אוכל לסמוך עליך .זה העסק שלי
!חתיכת בנזונה .דניס, בואי לכאן
!את אחראית ...לא! -כן-
.אתה יכול לסמוך עלי .נרקומן מזדיין. תסתכל על עצמך-
.אתה על-הפנים .תתאפס על עצמך
או שאזרוק אותך לרחוב .ביחד עם 25 האחוז המזדיינים שלך
!תפסיק להתנהג כמו כלבה קטנה
תביאי את הקדילק החדש שלי .לנמל התעופה כשאחזור
.ותשגיחי על הקוף המזדיין הזה
- הייאשירה מעבדות כימיות - - אוקיימה, יפן -
?מר וודרוף
...בנוגע להזמנה שלך
...אני מצטער מאוד, אבל
אסור לנו יותר לייצא .אינטרפרון לארצות הברית
?מה זאת אומרת, דוק .לפני שבועיים שוחחנו בטלפון
לפני שבועיים לא .הייתי מודע לתקנות
.אני מצטער .אני יודע שעשית דרך ארוכה
...ארבע-עשרה שעות ...במטוס
?אבל למי באמת אכפת, נכון ...תקשיב
,אם מדובר בכסף .אוכל לדאוג שזה ישתלם לך
.יש לי כאן מזוודה מלאה בכסף
...אנא, הבן
...רופאים יפנים
יהיו היחידים שיוכלו .לבצע את הרכישה
...אינטרפרון אלפא .אלפיים בקבוקונים
.בדיוק
.נכון .תשלחו ישירות למשרד שלי
.תודה
.טפטוף איטי ?אינטרפרון-
.חזק מאוד
.לעזאזל .אני אוהב את הסגנון שלך, הירושי
.טוב, תכינו את חומר ההרדמה .עשרה מיליגרם
.פרופופול .דרכון, בבקשה-
כן, שדוקטור סווארד ימשיך .עד שאגיע לשם
.חייב לסגור
?מהיכן הגעת .סליחה... יפן-
.מחקר רפואי
...טוב לחזור
.לארצות הברית
.תודה רבה לך, אדוני
.אנחנו לא יודעים איזה תרופות
.יש לו אייץ'.איי.וי ?וודרוף-
.איידס
.יש לי איידס
,תיכנסו פנימה .תצטרפו למסיבה
.מר וודרוף .דוקטור סווארד-
.אני בטוח שאתה מופתע לראות אותי
...כמעט הרגת את עצמך, אז
אנחנו צריכים לדעת .מהיכן השגת את התרופות
ואני צריך לדעת מה בדיוק .הכנסת לדם שלי, דוק
טוב. זה שילוב של איי.זי.טי ...וקיבלת גם מגוון רחב של
...אל
אני תובע אותך .על ניסיון לרצח
?איפה הדברים שלי, ברקלי
.הם גרמו לך להתקף לב .לך לעזאזל-
,אני קובע מה נכנס לגוף שלך .לא אתה
,ההחלטה הזו, תאהב אותה או לא .היא של האנשים בבית החולים הזה
אתה חושב שאני אחד ?משפני הניסוי שלך, סווארד
?אני נראה לך כמו חיה ...מר וודרוף-
?אתה חושב שאתה חכם
,הזרקת מנה של תרופה לא ידועה .ואתה מבריח אספקה של שנתיים
.אז תקשיב היטב
אעצור אותך, אחרים את .התרופות שלך ואשרוף אותן
זה הסוף שלך. -אתה טיפש אם .אתה חושב שאתה עוזר לעצמך
.נכון ?גרמתי לך להיראות טיפש, נכון
.אמרת שאמות תוך שלושים ימים
,אז נעים-מזדיין-מאוד ...כי שנה לאחר מכן
?ותראה מי עדיין כאן .סיימתי אתך
!רוני ,אם יש לך משהו להגיד לי-
,תגיד את זה לרופאה האמיתית שלי .דוקטור איב זאקס
...ואתה .תביא את הצבא המזדיין שלך
.מר וודרוף, תחזור למיטה, בבקשה !תיהנו מהנוף-
?מה קורה פה, לעזאזל
?לעזאזל. זה היה טוב, נכון .תפסיק להציץ
את הרופאה שלו ואת לא יודעת ?להגיד איזה תרופות הוא לוקח
פעם אחת הוא הגיע לייעוץ ואין לי .מושג מה הוא עושה מחוץ לביה"ח
ה-אף.די.איי החרים אלפיים ,בקבוקונים של אינטרפרון אלפא
.שהוא עמד למכור לחולי איידס !למטופלים שלנו
למען האמת, קראתי המון .על מועדוני הלקוחות
היתה להם הצלחה מסוימת בסילוק ...תסמינים בעזרת התרופות החדשות
כן, וללא ניסויים מבוקרים, לא נמצא .תרופה כי לא יהיה לנו מידע כשר
אז תגידי למטופלים שלך .להתרחק ממנו
.כן, אדוני
.לא
...כן
!חכה רגע... אמרתי, חכה ...לא ניסית כל דרך אפשרית כי-
הבחור הזה אומר שמועדון .הלקוחות של פלורידה זול יותר
אז תגיד לו לעבור !לארץ השמש המזדיינת
.זה מה שאני אומר לך .אני לא יכול לקבל את זה בחזרה
!?מה זאת אומרת !רופא אישר את זה
ה-אף.די.איי אמר שזה רופא יפני .ללא מעמד חוקי
,מה אני יכול להגיד .כל הזמן הם משנים
.לעזאזל
,טוב, תבדוק באמסטרדם, סין וישראל !כי לשם אני הולך, לעזאזל
.אני אוהב את הסגנון שלך, דוק
.טוב לעשות אתך עסקים
- סכיפהול -
אם אני לא סומך על החלוק הלבן ,שמנסה למכור לי את התרופה
אני שולח אותה בפד-אקס למעבדה .שלי בסיאטל והם בודקים בשבילי
ואז אני בודק על עצמי .לפני שאני נותן את זה למישהו
אני מכבדת אותך ...שאתה לומד על המחלה שלך
אבל חלק מהאנשים האלו .צריכים להיות בבית החולים
?למה .הם רק רוצים לתת איי.זי.טי
.איי.זי.טי. עוזר לחסל את הנגיף
!זין על הנגיף .דוקטור זאקס, את יודעת את זה
.ברגע שנדבקים, נשואים אליו .עם או בלי איי.זי.טי
אנחנו מדברים על .תסמינים והישרדות
...אני לא מדען, אבל ...אתה לא? כי אתה נשמע-
.כל-כך מדעי
?שוב אתה מסומם, לעזאזל
.לא
למה הקירות המזדיינים שלי ?צבועים באדום
.זה מוקה חמוציות .זה לכבוד החגים
טוב, אנשים יכולים לחיות עם המחלה .יותר מכפי שהם אומרים
תשעים ושישה אחוזים ...מחולי האיידס כיום בארה"ב
.ימותו תוך שישה חודשים .אני מכירה את הסטטיסטיקה-
אז תשתמשי בה. אל תתני איי.זי.טי .למישהו עם מערכת חיסון דפוקה
זה רעיל! -אם אתה לא ,משתמש בה נכון, כפי שעשית
,ונוטל ללא כל השגחה רפואית .מובן שזה רעיל
.כן, באמת לא השתמשתי נכון
,אבל עכשיו הפסקתי .תראי אותי
,אני כאן .מרגיש נהדר
.ואני לא היחיד
'למה יש ספלי בוי ג'ורג ?בכל החדר המזדיין שלי
!זה מארק בולאן, טיפשון
.זה עוד יפיוף לקיר הבושה שלך .צאו החוצה, שניכם-
קח את החמנייה שלך .ותתחפף מכאן
.בחייך. עדיין לא סיימתי !עכשיו! החוצה-
?הוא לא חמוד
?איפה מטופלי הניסוי שלי, לעזאזל
,אנחנו צריכים שתמלאי את הטופס .שתרשמי את שמך
.אני צריכה את הכתובת, טלפון ...את כל ההיסטוריה הרפואית שלך
...ואת !דניס-
.סליחה
?מי הבחורה .לקוחה-
?יש לה אייץ'.איי.וי .יש לה איידס מתקדם-
כאן מספרי הטלפון, וכאן נדרש .למלא את ההיסטוריה הרפואית
כי אנחנו צריכים לדעת ...מה המצב לפני שאנחנו
...לא, לא, לא .תרד מהקדילק
.למען השם
.אתה תזריק, נקניק
מי לדעתך יעשה את זה ...כשלא אהיה כאן? -אל
.תזריק
...אני נשבע, ריי
אלוהים הלביש את הבובה הלא-נכונה .כשבירך אותך בזוג ביצים
.תן לי את זה
,זה בסדר שאני לא מחבב אותך
אבל למה לא תוכל להיות ?חבר טוב יותר לעצמך
אם באמת הייתי חושב שאתה .מתעניין, הייתי מספר לך
?מה אתה עושה כאן
.מס הכנסה .אתה מזומן לביקורת מס
.לעזאזל
תראו, הנה זוג .פקידי ממשל מובחרים
.כל הכבוד, בחורים .עבודה מדהימה
?כך תפסו את אל-קפונה, נכון
.אל תעצבן אותם .אם צריך לשלם קנס, נשלם אותו
?יש קנס ?אתם רוצים לקנוס אותי
?כמה אתם רוצים ...תקשיב-
?עשרת אלפים? עשרים אלף .חכה רגע-
?נראה לכם שזה יעצור בעדי .רון, תפסיק, בבקשה-
?כמה אתם רוצים
.תקח את זה, בן-זונה ...רון-
פעילות מטה ה-אף.די.איי, ליד ,וושינגטון, צפויה לחזור לשגרה
.יום לאחר מעצרם של 175 מפגינים
,המפגינים, חלקם גוססים מאיידס .חסמו את הכניסות למבנה
הם תבעו פעולה מהירה יותר ...בנוגע לתרופות חדשות לנגיף
לא יהיה לך אפילו סיכוי קלוש .אם תלבש את זה
ריון, אני מבטיח לך, אין לי צורך .בעזרה שלך להתחיל עם נשים
זבל של טריילרים ואוהדות רודיאו .לא נחשבות לנשים
?אתה מביא לה פרחים
.לכל הרוחות
!תיהנו לכן, בנות ...רון-
.פרחי-בר, סגנון טקסני
.זה בשבילך ?באמת-
,זה יפהפה .ואני לא צריכה להשקות
.לא .תודה-
.תודה שבאת .בטח-
?נחשי מי היום קפץ אלי לביקור ?מי-
.מס הכנסה .מנסים להבריח אותי מהעיר
יש לך מושג ?מי אולי הלשין להם
...אתה לא מאמין שאני .לא, לא את-
,הנחש שאת עובדת עבורו .זה החשוד העיקרי שלי
עלי לבקש ממך שתיזהרי מה את .אומרת לידו, כי הוא קצת דלוק עלי
למען האמת, אם תשמעי משהו במשרד ,שאולי יעניין אותי בעסק שלי
.בהחלט אעריך אם תחלקי עמי את זה .אעריך את זה
שלום, אדוני. תביא לנו את .בקבוק הקברנה הטוב ביותר שלכם
.טוב
...מסעדה נחמדה, אישה יפה
אני נשבע ששוב אני .מרגיש כמו בן-אדם
?למה אנחנו כאן
,רק בשביל זה. לשתות, לאכול .להעביר זמן בכיף וליהנות ביחד
.בסדר .זה פשוט מאוד, אני מבטיח-
.קדימה, נסי את זה ביחד איתי
.תנשמי... תירגעי .תריחי את הסטייק
אם את זקוקה להשראה ...נוספת, פשוט
תסתכלי על הבחור החתיך .שיושב מולך בצד השני של השולחן
!משלם הערב על הארוחה שלך
.טוב ?למה בחרת להיות רופאה-
?באמת
...למה בחרתי להיות
.הייתי טובה במדעים
אבא שלי אמר שלימוד .היסטוריה זה בזבוז זמן
.אז למדתי בבית ספר לרפואה
אבא שלך נשמע .כמו אדם מעשי
...כך הוא היה .כך הוא היה
?תורך. מה לגביך ...למה בחרת להיות
.חשמלאי .חשמלאי? נכון-
...אבא שלי היה
.חשמלאי .וחשמלאי טוב מאוד
.הוא היה שתיין הרבה יותר טוב
.אני יכולה להאמין .בכל אופן, כל הזמן זה היה סביבי-
.החלק של החשמל .נהייתי די טוב בזה
,לפתוח דברים, לבדוק מה יש בפנים .להרכיב בחזרה
ומישהו חשב שאני די טוב ,לשלם לי קצת כסף עבור זה
,אז היה לי קצת כסף בכיס
ואז נהייתי בעליה הגאה ."של תעודת עובד "טקסאקו
?מה לגבי אימא שלך
.אימא היתה ציירת
.סוג של צוענייה ?יודעת
.היא התעייפה מכל החרא והכל
?היא ציירה את זה, אימא שלך .כן-
.כן
.את לא חייבת לתלות אותה .אני יודע שאת אוהבת הכל מושלם
.לא נכון .אתלה אותה
.אני מתכוונת לתלות אותה
.יופי
?אתה לא רוצה לשמור אותה
.תיהני מהחיים שלך, גברת קטנה
.חיים רק פעם אחת
.כן, אדוני, זה המיץ החביב עלי
...היי
.תודה שבאת .לכבוד פרחי-בר-
.ולבקבוק וסטייק עין
.ארצח אותו
.נתראה בשבוע הבא
יש לי צו בית-משפט ...המאפשר לי להחרים
כולכם חתיכים, אבל אם אין .לכם צו חיפוש, אתם לא נכנסים
!רון
?מה זה, לעזאזל .מצטער, רון-
רבותי, מבקש מכולכם שתפנו .את המקום בצורה מסודרת
מר וודרוף, יש לי צו בית-משפט המאפשר לנו להחרים
את כל התרופות או התוספים .הבלתי-מאושרים ע"י ה-אף.די.איי
.כל המלאי שלי
.זה אלוורה, אדוני .זה צמח
מה אכפת לך ?אם אנשים אוכלים צמחים
.זה מתויג לא נכון .זה הפרה של תקנות ה-אף.די.איי
זה פרט טכני מפגר .ואתה יודע את זה
ריון, תשיג את .עורך הדין שלי בטלפון. -כן
אנחנו מעוניינים למנוע שוק .של תרופות בלתי חוקיות
מה בלתי חוקי ?בוויטמינים ומינרלים
ויטמינים ומינרלים ?שגרמו לך התקף לב, זוכר
.לא, אני כבר לא מוכר את זה ?החרמת את זה, זוכר
?אתה חולה באלצהיימר, ריצ'ארד
,תקח קצת מהפפטיד-טי .הוא מסדר גם את זה
.אני זוכר את זה .כן, זה חלבון מזדיין-
.עבור השיטיון שאני סובל ממנו
בפעם המאה, תעיף .מבט על המחקר שלי
מר וודרוף, לא הייתי רוצה .שתעביר את ימיך האחרונים בכלא
,אם יש לך מוצר שברצונך לבדוק .תמלא בקשה ותבצע את ההליך
.אל תאיים עלי, בנזונה ?"ההליך"
זה קשקוש של ה-אף.די.איי כדי .לסחוט כסף. אני יודע איך זה הולך
תקבל את הקנס שלך על חוסר ציות
.ותיוג לא נכון !כן, תדחוף את זה לתחת-
.רון, עורך הדין שלך
?דייויד
...דייויד, כן, תקשיב
בני הזונות האלו מסתערים עלי .מכל הכיוונים
.אני רוצה להגיש בקשה לצו הרחקה ?נגד מי, רון-
נגד הממשלה !וה-אף.די.איי המזדיין
!תעשה את זה
- ה-11 במרץ 1987 - ...מנהל המזון והתרופות-
.מציע שינוי קבוע בתקנות שלו
...לתקנות החדשות האלו - ד"ר פרנק יאנג, אף.די.איי -
יהיה קריטריון מיוחד שיתייחס .למצבים של סכנת חיים מידית
ומכיר בכך שמטופלים אלו
מוכנים לקבל סיכון גדול יותר .מהמצב הרגיל
אנשים יוכלו לקנות את התרופה .רק אם יקבלו מרשם מרופא
?מה זה אומר, לעזאזל
,זה אומר שהיינו בלתי מאושרים .ועכשיו אנחנו בלתי חוקיים
?הורדת את מושב האסלה
.כן
!כן
אני חייב לגרום לרופאים האלו לכתוב .מרשמים ארורים שנוכל להמשיך לספק
אשאר בזירה המקומית. אני צריך ?שתבדוק את הבינלאומית. טוב
.תתחיל עם אמסטרדם
.כן, יש רופא בשם ברדלי באלברטה .הוא ישתף אתנו פעולה
.טוב, תחזור אלי
...היי, צ'לסי
תני לשוטרים שכאן ?סיבוב בירה, טוב
,הגעת למכסת כרטיסי האשראי
,פג מועד תשלום חשבונות התרופות .כדאי שתשמור על הכסף שלך
?מה תגיד על הגודל הזה
.אני חושב שהם ייראו עלי יפה .אתה לא מקבל ציצי, ריון-
דמי החברות גבוהים .וכך גם הביקוש
.אז אנחנו צריכים יותר מנויים ?איפה נוכל למצוא אותם
.קבוצות תמיכה .בדיוק-
?בינתיים נוכל לנסות את הבנק
כן, בוני וקלייד .באים לבקש הלוואה
,תפסיק להסתכל על הציצי שלה .אתה מתחיל להיראות נורמאלי
.תשמרי על העודף, חמודה .זה מגיע לך
?מה יש לך שם
מצטער לשמוע על האלצהיימר" .של אבא שלך, טאק
.הדבר הזה יעזור" ".וודרוף
.הנה
.המקום הזה מחורבן
,אתן לכם מאה וחמישים לחודש
בנוסף להנחה של 20% .מדמי החבר שלכם לארבעה חודשים
...מר וודרוף .אל תנסו לרמות אותי-
.אנחנו לא רוצים כסף ?אז מה אתם רוצים, לעזאזל-
.הבית בחינם .אנחנו רוצים לעזור
.אלו חדשות טובות
.עשינו עסק
?אתם מתעסקים אתי
.יש לנו מועדון
בהמשך הרחוב. שם תוכלו להשיג .את התרופות שאני מדבר עליהן
אנחנו מטפלים בכמות גדולה יותר מפי חמישה
.מכל מרפאת איידס גדולה
...ותקלטו את זה
יש לנו אחוז תמותה .של עשרה אחוז בלבד
אז אתם רוצים להישאר כאן .עוד קצת? בואו לבדוק אותנו
.הנה כרטיס הביקור שלי
.תקפצו אלינו .נסגור עסקה
.אנחנו פתוחים 24/7
.היא נראית נהדר
.מניח שלא עמדתי בתנאי הקבלה
.קיבלת בעצמך את הבחירה הזו .זו לא היתה בחירה, אבא-
?מה אתה רוצה, ריימונד
.אני בסדר, תודה ?ומה שלומך
.מזמן לא התראינו
אני מניח שעלי להודות לך שלבשת .בגדי גברים ולא הבכת אותי
?אתה מתבייש בי .כי לא ידעתי את זה
.שאלוהים יעזור לי
.הוא באמת עוזר לך .אני חולה באיידס
.אני מצטער, אבא
הכרתי מישהו .שהיה נחמד מאוד כלפי
,והייתי רוצה לגמול לו לטובה
.ואני צריך עזרה
?בבקשה
?מה שלום אימא
...ריימונד
.מנסים כיוון חדש .לקבל בחזרה תחת שם אחר
.אני מבין מה אתה אומר ...אפילו עם התקנה החדשה הזו
.מצטער, מר וודרוף .אני לא משנה את דעתי
.לעזאזל
...אלוהים, כשאפגוש אותך
איראה יפה, אפילו אם זה .יהיה הדבר האחרון שאעשה
.אהיה מלאך יפהפה
.דוקטור בראונינג, אני מבין
?אתה מבין את נקודת המבט שלי
?...אתה ...דוק
אפילו לא רופא מזדיין אחד .שמוכן לרשום לי מרשם
.אפילו לא אחד !בני זונות
...טוב
.אולי זה יעזור
?מהיכן השגת את זה
?מכרת את התחת שלך
?באמת, מהיכן השגת את זה
מכרתי את פוליסת .ביטוח החיים שלי
.לא שבכלל אזדקק לה
.תודה
נחשי מי נוסע למקסיקו ?ומחפש דייט לוהט
?מה את אומרת
אני נראית כמו מישהי ?שיוצאת לחופשות
קצת טקילה, אור שמש וטאקו .מעולם לא פגעו באף-אחד
.זה נשמע נחמד ?זו תשובה שלילית-
,די הנחתי שתהרסי לי את המסיבה ?אבל הייתי חייב לנסות, לא
?תקשיבי, יש לי משהו חדש, טוב ,נראה די מבטיח
.ועלי לבקש ממך טובה
,אני צריך שתכתבי לי מרשמים .כאשר אצטרך לחצות את הגבול
,אולי לא אזדקק להם, אבל אם כן .אז יהיה לי אותם
החוק הזה שה-אף.די.איי העביר .הוא פשוט שטות גמורה
.זה רק מס שפתיים .אני יודעת. אתה צודק-
.וגם אני לא יכולה .מצטערת
אי-אפשר לרשום מרשמים עבור .אנשים אקראיים לתרופות אקראיות
חוץ מזה, מה אם משהו ?ישתבש עם התרופות האלו
יוכלו לתבוע אותנו, נאבד את .הרישיון. -אני יודע, אני יודע
.אני מבין אותך
.טוב, הייתי חייב לנסות (גם: שוט)
...ואם כבר מדברים
היום אחר הצהריים אשתה אחד .כשאחשוב עלייך
?סניור
!תשמרי על זה, האחות המרשעת
...מוזרים"
.החיים מוזרים"
".החיים מוזרים" .תשיר לי, מותק-
".הם מוזרים"
".אני מרגיש מוזר" .אלוהים, האהבה מוזרה"-
.אנשים באים ואנשים הולכים"
חלקם נלחמים" "...וחלקם לא
.טוב, אני לוקח אותך לבית החולים
.קדימה .לא, לא, לא! -ריון-
.ריון, סמוך עלי !לא-
!אני לא רוצה למות
.אתה לא תמות .אני לא רוצה למות-
.אתה לא תמות !קדימה, סמוך עלי
.קדימה
ההפרשות שהזחלים משתמשים בהן להגן על עצמם בתקופת הדגירה
פועלות כנוגד-נגיפים .בלתי רעיל לבני אדם
.התשובה לשאלה
.תראה את זה
."זה ה"לנסט מדיקל ריוויו
והם פרסמו מחקר .שבוצע בצרפת
והוא מוכיח שאיי.זי.טי לבדו רעיל מדי עבור מרבית האנשים
ואין לו השפעה מתמשכת .על רמות ה-אייץ'.איי.וי בדם
מובן שתעשיות אווינקס והמכון הרפואי .לא כללו את זה בהודעה לעיתונות
.ברור שלא
אלו תוצאות הניסוי .הראשוניות לפלוקונאזול
?התרופה האנטי-פטרייתית .כן. -קראתי על זה-
?רוצה לקחת קצת הביתה .ככל שאוכל לקחת-
.אתה יכול להיכנס, אם אתה רוצה .לא-
,הפסקתי לו את זה .כפי שהנחית
.עכשיו הוא מקבל רק מורפיום .טוב-
.אהיה במשרד שלי
.תודה שהתקשרת
גבירותי ורבותי, אושר לנו לנחות .'בנמל התעופה דאלאס פורט וורת
אנא, ודאו בפעם האחרונה ...שחגרתם חגורת בטיחות
"איב זאקס" "מרשם רפואי"
...ווקר, דורסט, בלאנט, ניוסם
...ג'פקוט
?אלו מטופלים
.כן, אדוני
הם גם שמות שחקנים ."בקבוצת "דאלאס קאובויס
?ברצינות
?חתיכת צירוף מקרים, נכון
?זה לא קצת מגוחך .אתה אמרת-
?תוכל להוכיח שהם מטופלים
?תוכל להוכיח שהם לא מטופלים
?מה שלומך, דניס .בסדר-
.אלו ההודעות הדחופות
?איפה האידיוט
.חשבתי שאתה יודע
.בבית החולים
אני צריכה אנשי אבטחה .בקומה הרביעית. באופן מידי
?מה את אומרת .אני לא שומע אותך
.מר וודרוף, אתה צריך לחכות בחוץ .חתיכת בן-זונה-
...מר וודרוף .רצחת אותו-
!סליחה !אתה צריך לחכות בחוץ
!אתה רוצח. אתה רוצח !אבטחה-
?אתה קורא לעצמך רופא !אתה רוצח מזדיין
!תעזוב אותי
!אל תתנו לו לרצוח אתכם !תסלקו אותו מכאן-
!תסלקו אותו מבית החולים !תסלקו אותו מכאן
אל תתנו לו להכניס לכם !את החרא הזה
!חתיכת רוצח מזדיין
?סליחה, אדוני
.אלוהים
.הבאתי את הכסף
.סליחה
רון, יש לי שניים מאוסטין .שטופלו באיי.זי.טי
הביטוח מממן את הטיפול, אבל .הם לא יודעים אם יוכלו להחליף
.תקבלי אותם
.אבל אנחנו די קצרים בכסף
.תמכרי את המכונית
,אנמיה
,סרטן ...דיכוי מוח עצם
,התקפים, חום, אבדן שמיעה ...אימפוטנטיות
...ניורופתיה
?נשמע לך כמו איידס
...לא, זה מגיע
,בקופסה של איי.זי.טי .רשימת תופעות לוואי
.לא פלא שריון מת .ריון היה מכור לסמים-
.הוא לא מת מיום אחד של איי.זי.טי .הוא מת מהמחלה, בכללותה
.וגנבת את פנקס המרשמים שלי, רון
אז אל תאשים אותי .שפעלתי באופן בלתי אחראי
...ריון הגיע לבית החולים מרצונו !ונגרר החוצה בשקית זבל ארורה-
!הוא היה גם חבר שלי
.תקראי את זה
"הלנסט"
אני רוצה שתורידו את המינון של כל מטופלי ה-אייץ.איי.וי שלי
מהמחקר האסימפטומטי לרמה .המינימלית של 600 מיליגרם
יש לי מעל לשלושת אלפים אנשים ,שצריכים לקבל פפטיד-טי
.כולל אותי .כן, אני מבין-
הם סגרו את המעבדה. -אם לא ...אקבל את זה בחזרה עד סוף השבוע
.אני רוצה להגיש תביעה .בחייך, רון-
?הפסדנו את צו ההרחקה, זוכר
.אנחנו בטקסס
מערכת בתי המשפט .היא המוצא האחרון
.אז תמצא מקום שזה לא כך ...טוב, לך ל
,סן-פרנסיסקו, תמצא שופט רכרוכי !פשוט תמצא פתרון
"לא איי.זי.טי"
.עשרת אלפים כאלו
.מושלם
אעביר את רשות הדיבור לעמיתי .מהמרכז לבקרת מחלות שידבר על מניעה
...מר וודרוף
תוכל לספר לנו מה ?אתה עושה, בבקשה
,רק נותן מידע לאנשים, ריצ'ארד .על הניסוי שאני עובר
.ומוודא שהם יודעים מה קורה ?ומה באמת קורה-
למה אסרת על ?הפפטיד-טי, ריצ'ארד
,תרופה לא רעילה .שיש לי הוכחה שהיא עובדת
,והמכון הלאומי לבריאות הנפש ...האנשים שלך
.אומרים שהיא לגמרי בטוחה
.תעבירו את זה ...מר וודרוף-
אני חושש שאתה לא יותר ,מסוחר סמים מצוי
...אז אם תסלח לנו ?אני סוחר סמים-
.אתה סוחר הסמים המזדיין
.לכל הרוחות, אנשים מתים
ואתם כולכם שם חוששים .שנמצא חלופה בלעדיכם
תבינו, חברות התרופות משלמות לאף.די.איי
.לקדם את המוצר שלהם
אז אין להם שום רצון .לראות את המחקר שלי. -טוב
אין לי מספיק כסף בכיס .כדי שזה ישתלם להם
!מספיק .הנה לכם-
?אגיד לך מה ,אהיה קוץ בתחת שלך
עד שאהיה עמוק בקבר. ואולי .יום אחד... -צא החוצה, אדוני
תרים את התחת שלך !ותעשה את העבודה המזדיינת שלך
.אני צריך שתצא .קדימה
?תעבירו את זה ביניכם, טוב
.הנה. -קדימה, אדוני .אל תקשיבו למזדיינים האלו-
"מועדון הלקוחות של דאלאס"
אנחנו חושבים שזה יהיה .לטובת כל הצדדים אם תתפטרי
.לא אתפטר
.תצטרכו לפטר אותי
.איב
?איב
!לכו כולכם להזדיין
.נשאר אחרון
.זה דרש חתיכת ביצים
?היי, חיבוק חם ונחמד
.כן
...את זה את צריכה
.ויום צפייה ברכיבת שוורים
.הוראות הרופא וודרוף
?לפעמים חסרים לך החיים הרגילים
?החיים הרגילים
?מה זה
.אין דבר כזה
...כן, כנראה
...לא, אני רק ...אני רק רוצה
?מה
,בירה קרה כקרח .לרכב שוב על שוורים
.לצאת לרקוד עם הבחורה שלי
.אני רוצה ילדים
?אני חי רק פעם אחת, נכון .החיים שלי
אבל לפעמים אני רוצה .בחיים של מישהו אחר
לפעמים אני מרגיש שאני נלחם .עבור חיים שאין לי זמן לחיות
.אני רוצה שתהיה להם משמעות
.יש להם
!תעוף מהכביש, חמור
.אדוני, אדוני .תעמוד ליד הרכב שלך
!תעמוד מיד ליד הרכב שלך !היי-
.תעמוד ליד המכונית
!היי, תשאיר לי את זה .אדוני, תתרחק מהכביש-
.היי, תשאיר לי
?רון, מה קורה, לעזאזל
?אתה מבין אותי
.קדימה ?למה שלא נקפיץ אותך הביתה
- כעבור שישה חודשים -
- בית המשפט המחוזי - - סן-פרנסיסקו, קליפורניה -
,החוקה, ובמיוחד התיקון התשיעי
אינה קובעת שיש לך את ...הזכות להיות בריא נפשית
.או בריא גופנית
היא קובעת שיש לך זכות .לבחור את הטיפול הרפואי שלך
אך זה מפורש ...כטיפול רפואי שאושר
.על-ידי מנהל המזון והתרופות
בנוגע לאף.די.איי, בית המשפט ,מוטרד מאוד משיטותיו הבריוניות
וההתערבות הישירה שלו בתרופה שאחת מסוכנויותיו
.קבעה שאינה רעילה
,ה-אף.די.איי נוסד להגן על אנשים
.לא כדי למנוע מהם עזרה
.לעתים נראה שלחוק אין שכל בריא
,אם אדם נמצא כחולה סופני
הוא צריך להיות מסוגל לקחת ...בערך כמעט כל דבר שיעזור לו
.אבל זה לא החוק
...מר וודרוף
,אני חש אהדה למצבך
אך חסרה לנו כאן .סמכות חוקית שיכולה להתערב
.אני מצטער .בזאת אני סוגר את התיק
.הפסדנו
...גבירותי ורבותי
?מה
בעקבות המשפט, ה-אף.די.איי אישר .לרון לקבל פפטיד-טי לשימושו האישי
.כן, בהחלט, זה האירוע מספר אחת
,תנו לי לשמוע, תריעו בקול !תעשו קצת רעש
,זה האירוע שלכם !האירוע שבאתם לראות
!הגיע הזמן לרכיבת שוורים
,יש לנו את הבחור הפראי !שובר השיניים הגדול
...מספר "43", רון וודרוף, ו
ועכשיו הוא ירכב על אחד ,השוורים החזקים ביותר
.השור שכולם רוצים לרכב עליו
.וללא ספק, זה שור רציני .רק על זה הוא חושב
.רכיבה של שמונה שניות ...קדימה, קאובוי. תמשוך את החבל
!הנה זה .קדימה, בלוברי
!תמחאו כפיים, תרקעו ברגליים !תעשו רעש
!הגיע הזמן לרכיבת שוורים
- היום ה-2,557 -
רונלד וודרוף נפטר מאיידס ,ב-12 לספטמבר 1992
שבע שנים לאחר שאובחן .כנשא נגיף ה-אייץ'.איי.וי
רמת מינון נמוכה יותר של איי.זי.טי
הפכה מאוחר יותר לנפוצה בשילובי .תרופות שהצילו מליוני נפשות
- בימוי: ז'אן מארק ואלה -
- תסריט: מליסה וולאק - - וקרייג בורטן -
- הפקה: רובי ברנר -
- הפקה: רייצ'ל וינטר -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- מתיו מקונוהיי -
- מ ו ע ד ו ן ה ל ק ו ח ו ת - - ש ל ד א ל א ס -
- ג'ניפר גארנר -
- סטיב זאן -
- דניס אוהר -
- דאלאס רוברטס -
- ג'ארד לטו -