1
00:00:01,360 --> 00:00:03,110
<i>:"בפרקים הקודמים של "דאלאס

2
00:00:03,490 --> 00:00:04,740
?התאבדות
.לא-

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,460
אנדרס לעולם לא
.יהרוג את עצמו

4
00:00:06,470 --> 00:00:08,420
,התליון שלו של הקדוש כריסטופר
.הוא לא כאן

5
00:00:08,570 --> 00:00:10,010
<i>.הבן שלי מעולם לא הוריד אותו

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,640
<i>.אני המשפחה שלך</i>
.אני אוהב אותך

7
00:00:12,650 --> 00:00:14,110
<i>.את הגורל שלי

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,480
.כבר יש לנו עסקה בפועל

9
00:00:17,490 --> 00:00:18,920
.היא הייתה עם בני

10
00:00:18,930 --> 00:00:21,990
<i>בכל יום שנתיב הקוקאין שלך
נותר מושבת

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,870
<i>.זה עולה לך מיליונים

12
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
...האנטר

13
00:00:26,210 --> 00:00:28,780
<i>האריס, אני צריך את עזרתך
.ליצור קשר עם הסי-אי-איי

14
00:00:28,790 --> 00:00:31,260
הקרטל השתלט על
".יואינג גלובל"

15
00:00:31,270 --> 00:00:33,340
יואינג גלובל הוא לא
.הדבר היחיד שהם לקחו

16
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
,אתקשר מיד ללאנגלי

17
00:00:37,710 --> 00:00:40,070
.אבקש להאיץ מהלך נגד הקרטל

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,360
אבל אני לא חושב
שהרשויות המקסיקאיות

19
00:00:41,370 --> 00:00:43,930
יאשרו מהלך אלא אם כן
<i>.זה יכלול את תפיסת אל פוזלרו

20
00:00:44,140 --> 00:00:47,290
השתמשת בי כדי לשלם
!את חובך לקרטל מנדז-אוצ'ואה

21
00:00:47,300 --> 00:00:49,290
הם רוצים שאמכור
את כל המחלקות בחברה

22
00:00:49,300 --> 00:00:51,670
כדי שהם יוכלו להשתמש בכסף
.על מנת להשפיע על הבחירות

23
00:00:51,680 --> 00:00:54,170
.עד אז, שנינו בסכנה

24
00:00:54,630 --> 00:00:56,730
<i>.ניקולס ברח עם אליינה ראמוס

25
00:00:56,740 --> 00:00:58,360
?את יודעת איפה הוא

26
00:00:58,610 --> 00:00:59,710
.כן

27
00:00:59,950 --> 00:01:02,730
קרטל מנדז-אוצ'ואה
.קנו את המניות של יואינג גלובל

28
00:01:02,740 --> 00:01:05,450
עכשיו הם מוכרים
.את כל המחלקות ב-70 אחוז מערכם

29
00:01:05,460 --> 00:01:07,910
,אם נציע 75 אחוז מהערך

30
00:01:07,920 --> 00:01:11,170
אני מאמינה שנוכל
.לקנות הכל במקשה אחת

31
00:01:11,400 --> 00:01:13,460
...אני יכול לארגן
...פעם אחת בלבד

32
00:01:13,470 --> 00:01:16,010
שאתה תשנע כמה
,חומר שאתה רוצה

33
00:01:16,020 --> 00:01:19,260
בין מקסיקו וארה"ב
.על-ידי רכבת. -עשינו עסק

34
00:01:19,270 --> 00:01:22,550
אבל תוכל לקחת איתך חזרה
.רק אחת מהאורחות שלנו

35
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
...בחירה שלך, הנערה
<i>?או אשתך-</i> .זה בסדר-

36
00:01:32,980 --> 00:01:34,080
.לא

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,970
,תשחרר את אן ואמה
.או שהעסקה מבוטלת

38
00:01:37,980 --> 00:01:41,250
,הזמן למשא ומתן
.מר יואינג, חלף

39
00:01:45,420 --> 00:01:47,890
.אני לא מקנא בך
.זו החלטה קשה

40
00:01:49,590 --> 00:01:51,740
לא הייתי רוצה להשאיר

41
00:01:52,050 --> 00:01:55,580
נשים כאלו יפות
.בחברתם של הגברים האלו

42
00:01:57,710 --> 00:01:58,680
.אמה

43
00:02:05,350 --> 00:02:08,510
לא החלטה קשה
.כמו שחשבתי שתהיה

44
00:02:09,600 --> 00:02:10,910
כשאשמע

45
00:02:10,920 --> 00:02:13,540
שהרכבת עם החומר שלנו
,עברה את הגבול

46
00:02:14,290 --> 00:02:16,220
אתקשר אליך עם הוראות
.איפה לאסוף את אמה

47
00:02:16,230 --> 00:02:17,730
...אתה תשחרר את אן

48
00:02:20,250 --> 00:02:21,410
...ברגע

49
00:02:21,840 --> 00:02:25,120
שתמכור את המחלקות
.שאתה צריך ביואינג גלובל

50
00:02:25,850 --> 00:02:27,140
.לעונג הוא לי

51
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
אני סומך עליך שתהיה בעל כבוד

52
00:02:40,380 --> 00:02:42,680
ותגיד לחיות שסביבך

53
00:02:42,690 --> 00:02:46,720
למסור אלי את אשתי
.והבת החורגת שלי ללא פגע

54
00:02:47,010 --> 00:02:49,730
אם משהו יקרה לאחת מהן

55
00:02:49,810 --> 00:02:51,430
,בזמן שהן בחזקתך

56
00:02:51,510 --> 00:02:53,530
אשקיע את כל הכוחות שלי

57
00:02:53,540 --> 00:02:56,530
.לאתר את כל האחראים

58
00:03:12,440 --> 00:03:13,470
?איך ישנת

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,060
.לא ישנתי

60
00:03:25,860 --> 00:03:27,890
אליינה, אני יודע עכשיו
שהדרך היחידה

61
00:03:27,900 --> 00:03:29,690
שאוכל לגרום לך
להרגיש שוב בטוחה

62
00:03:29,700 --> 00:03:31,880
היא שאני אחזור
...ואסגיר את עצמי

63
00:03:32,990 --> 00:03:34,440
.לחסל את הקרטל

64
00:03:44,330 --> 00:03:45,910
.אתה קצה חוט פתוח

65
00:03:46,140 --> 00:03:48,840
.אמרת את זה בעצמך
.הקרטל הורג קצוות חוט

66
00:03:49,420 --> 00:03:51,080
זה סיכון שאני מוכן לקחת

67
00:03:51,090 --> 00:03:53,700
כדי להוכיח לך
.שאני האדם שחשבת שאני

68
00:03:53,970 --> 00:03:56,050
עשיתי טעות
.שנכנסתי לעסקים עם הקרטל

69
00:03:56,060 --> 00:03:58,980
.אני יודע את זה
,וחשבתי שאוכל לחיות עם זה

70
00:04:00,430 --> 00:04:02,950
אבל אני לא יכול לחיות
.עם זה שאת שונאת אותי

71
00:04:09,360 --> 00:04:10,530
.תישארי כאן

72
00:04:21,810 --> 00:04:24,710
?ניקולס, מה קורה? אלו הקרטל
.קחי את זה-

73
00:04:24,720 --> 00:04:25,820
תנעלי את עצמך
,בחדר השינה האחורי

74
00:04:25,830 --> 00:04:28,450
ואם מישהו אחר מלבדי
.ינסה להיכנס, תירי בו

75
00:04:45,240 --> 00:04:47,610
!שירותי המרשלים! צו חיפוש
!שירותי המרשלים

76
00:04:47,620 --> 00:04:49,590
,בסדר, בסדר
.אני מסגיר את עצמי

77
00:04:49,600 --> 00:04:51,570
!ידיים באוויר
!תראה לי את הידיים

78
00:04:51,580 --> 00:04:52,910
!תרד למטה

79
00:04:53,310 --> 00:04:54,830
.תבדקו מאחור
.תמצאו את ראמוס

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,410
<i>!שירותי המרשלים
!יש לנו צו חיפוש

81
00:04:57,760 --> 00:05:00,170
<i>,אליינה ראמוס
!אם את כאן, צאי החוצה

82
00:05:00,500 --> 00:05:02,920
<i>!אליינה ראמוס, תראי את עצמך
!שירותי המרשלים

83
00:05:02,930 --> 00:05:03,930
.אני יוצאת החוצה

84
00:05:30,940 --> 00:05:35,130
<i>דאלאס, עונה 3 פרק 14
"סוף המשחק"

85
00:05:35,640 --> 00:05:37,910
<i>- ג'וש הנדרסון -

86
00:05:37,920 --> 00:05:40,730
<i>- ג'סי מטקאלף -

87
00:05:40,740 --> 00:05:43,420
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

88
00:05:43,430 --> 00:05:46,010
<i>- ג'ולי גונזאלו -

89
00:05:46,020 --> 00:05:48,700
<i>- ברנדה סטרונג -

90
00:05:48,710 --> 00:05:51,330
<i>- מיטץ' פילגי -

91
00:05:51,340 --> 00:05:54,050
<i>- אמה בל -

92
00:05:54,060 --> 00:05:56,700
<i>- חואן פאבלו די פאקה -

93
00:05:56,710 --> 00:05:59,290
<i>- פטריק דאפי -

94
00:05:59,300 --> 00:06:02,070
<i>- לינדה גריי -

95
00:06:02,080 --> 00:06:04,270
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

96
00:06:04,280 --> 00:06:08,270
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

97
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
<i># צפייה מהנה #

98
00:06:13,610 --> 00:06:15,960
אין לך מושג
.מי הוא ניקולס באמת

99
00:06:18,050 --> 00:06:21,230
הוא איש הכספים
.של קרטל מנדז-אוצ'ואה

100
00:06:21,380 --> 00:06:24,290
הוא גנב את יואינג גלובל
.כדי לשלם להם את החוב שלו

101
00:06:24,390 --> 00:06:26,150
.הוא סיפר לי הכל לפני יומיים

102
00:06:26,160 --> 00:06:28,620
,ידעת מי הוא ומה עשה
?ועדיין נשארת איתו

103
00:06:28,630 --> 00:06:30,780
הוא אמר שאנחנו
בסכנה גדולה עד שהוא ימכור

104
00:06:30,790 --> 00:06:32,610
.את כל המחלקות ביואינג גלובל

105
00:06:32,620 --> 00:06:34,220
הוא סיפר לך משהו על החטיפה

106
00:06:34,230 --> 00:06:35,820
?של אן יואינג ואמה ריילנד

107
00:06:36,260 --> 00:06:37,250
?מה

108
00:06:38,640 --> 00:06:39,730
.לא

109
00:06:40,470 --> 00:06:41,420
.לא

110
00:06:42,740 --> 00:06:44,560
תספר לנו מה עשית
!עם אן ואמה

111
00:06:44,570 --> 00:06:46,930
חואקין, אתה יודע משהו
?על החטיפה

112
00:06:47,740 --> 00:06:48,840
.לא

113
00:07:02,040 --> 00:07:03,860
<i>,מר יואינג
,עבור תרגיל החירום הזה

114
00:07:03,870 --> 00:07:05,310
אנחנו נשתמש במתקן הדחיסה הזה

115
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
<i>בתור האתר שבו</i>
.דווחה דליפת גז. -בסדר

116
00:07:08,870 --> 00:07:10,600
נציב של ועדת הפיקוח
על מתקני אנרגיה

117
00:07:10,610 --> 00:07:12,010
.מעולם לא בא לצפות בבדיקה

118
00:07:12,690 --> 00:07:15,320
אנחנו חושבים שאתם עושים
עבודה טובה

119
00:07:15,330 --> 00:07:17,360
.שכדאי שנראה את תמיכתנו

120
00:07:17,370 --> 00:07:19,360
,האזורים הסובבים פונו

121
00:07:19,370 --> 00:07:20,590
.משני צידי הגבול

122
00:07:20,810 --> 00:07:22,970
מסילות הרכבת פונות
.מכל קרונות משא

123
00:07:22,980 --> 00:07:24,830
אין שום דבר אנושי
.במשך 6400 קמ"ר

124
00:07:24,840 --> 00:07:27,390
.תודה, ג'ימי
.בואו נתחיל-

125
00:07:27,820 --> 00:07:29,170
.תתחילו את התרגיל

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,070
.אני חוזר, תתחילו את התרגיל

127
00:07:36,030 --> 00:07:37,670
.בסדר, הבדיקה החלה

128
00:07:37,680 --> 00:07:39,210
יש לך שלוש שעות
של מסילות פנויות

129
00:07:39,220 --> 00:07:40,730
.כדי להעביר בגבול את הרכבת

130
00:07:41,100 --> 00:07:43,620
<i>יופי. בקרוב אתה תקבל</i>
.הוראות איפה לחכות

131
00:07:43,900 --> 00:07:45,290
,ברגע שהחומר שלנו יגיע

132
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
יגידו לך איפה לאסוף
.את בת הערובה

133
00:07:52,910 --> 00:07:54,410
?אלו החביות האחרונות

134
00:07:54,710 --> 00:07:57,210
.כן, אדוני
.בסדר. הגיע הזמן לזוז-

135
00:08:04,010 --> 00:08:05,740
<i>הצד האמריקאי
של הגבול עם מקסיקו

136
00:08:05,750 --> 00:08:08,700
<i>‏4.8 ק"מ מאתר הבדיקה
של דליפת הגז

137
00:08:35,040 --> 00:08:38,830
<i>- תחנת הרכבת בטקסס -

138
00:08:46,300 --> 00:08:47,840
.הרכבת עברה בשלום

139
00:08:48,600 --> 00:08:50,630
<i>אתה בטוח שלכל משאית
שאנחנו מעמיסים בסמים

140
00:08:50,640 --> 00:08:52,210
?יש משדר כדי לאתר אותה

141
00:08:52,740 --> 00:08:54,090
?כל המשאיות שלך מוכנות

142
00:08:56,270 --> 00:08:57,340
.בהחלט

143
00:09:25,600 --> 00:09:26,630
<i>"לא ידוע: תא המטען"

144
00:09:32,610 --> 00:09:33,710
!אמה

145
00:09:33,940 --> 00:09:36,140
.אמה, זה אני
.זה בובי

146
00:09:39,440 --> 00:09:40,540
.אלוהים

147
00:09:42,790 --> 00:09:44,280
.אמרתי להם לקחת אותה

148
00:09:44,290 --> 00:09:46,720
.התחננתי בפניהם
.אבל הם לא הקשיבו

149
00:09:47,800 --> 00:09:48,930
.הנה. בואי

150
00:09:48,940 --> 00:09:51,000
.הנה. -מותק

151
00:09:52,830 --> 00:09:54,690
.זה בסדר. זה בסדר
.את בסדר

152
00:09:54,880 --> 00:09:57,110
.אנחנו חייבים להציל אותה. בבקשה
.בבקשה. -זה בסדר. אנחנו נציל

153
00:09:57,120 --> 00:10:00,080
.אנחנו נציל אותה. את בסדר
.לא-

154
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
.אנחנו נציל אותה

155
00:10:04,500 --> 00:10:04,500
+

156
00:10:09,450 --> 00:10:11,110
<i>- בובי יואינג -

157
00:10:12,350 --> 00:10:13,410
.זה בובי

158
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
?הבאת את אמה

159
00:10:17,170 --> 00:10:18,890
<i>,ביקשתי את אמה
.אבל הם שיחררו את אן

160
00:10:18,900 --> 00:10:21,020
<i>.לואיס משחק במשחק חולני

161
00:10:21,030 --> 00:10:22,640
<i>.אנחנו בדרך לסאות'פורק

162
00:10:22,730 --> 00:10:24,470
.תני לי את הטלפון
...אני רוצה לדבר עם הנכדה שלי

163
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
.תתקשרי אליו חזרה מיד

164
00:10:25,850 --> 00:10:29,160
.אני רוצה לדבר עם אמה
.הם לא החזירו את אמה-

165
00:10:29,810 --> 00:10:31,260
.הם שיחררו את אן

166
00:10:36,250 --> 00:10:39,860
.הוא הציל את אשתו הכלבה

167
00:10:39,870 --> 00:10:41,760
.הוא בגד בנו

168
00:10:42,860 --> 00:10:43,960
.לא

169
00:10:44,200 --> 00:10:48,270
לא, ג'ודית. הוא אמר
.שלואיס משחק במשחק חולני

170
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
.בובי ביקש את אמה

171
00:10:50,550 --> 00:10:52,660
.הוא ידע שזה מה שאן תרצה

172
00:11:01,030 --> 00:11:02,470
.אמא, בואי נלך

173
00:11:04,410 --> 00:11:05,510
.קדימה

174
00:11:06,460 --> 00:11:07,560
.בואי נלך הביתה

175
00:11:25,950 --> 00:11:27,450
.פענחתי אותו

176
00:11:28,870 --> 00:11:29,970
?מה יש בו

177
00:11:29,980 --> 00:11:33,500
קובץ הסי-אי-איי של ריילנד
.ומספרים של חשבון בנק

178
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
מסתבר שלמפעיל
,'הסי-אי-איי של ריילנד, ג'ורג

179
00:11:36,210 --> 00:11:37,570
יש מאגר כסף שהוא השתמש בו

180
00:11:37,580 --> 00:11:41,140
כדי להפעיל מבצעים סודיים
.לא חוקיים עם קבלנים פרטיים בדרום

181
00:11:41,540 --> 00:11:42,570
.אלו חדשות טובות

182
00:11:43,500 --> 00:11:45,340
?למה זה פרצוף חדשות הרעות שלך

183
00:11:45,950 --> 00:11:48,610
כשהלכתי לאתר את החשבונות
,בחזרה למקור שלהם

184
00:11:49,400 --> 00:11:52,780
כל הראיות של החשבונות
,בהם השתמש המפעיל נעלמו

185
00:11:52,790 --> 00:11:54,340
.לא נשאר דבר מלבד זה

186
00:11:55,540 --> 00:11:57,190
.שמות ומספרי אנשי קשר

187
00:11:57,420 --> 00:11:59,960
אלו הקבלנים הפרטיים
.שהמפעיל השתמש בהם

188
00:12:00,420 --> 00:12:01,730
,פועלים די רציניים

189
00:12:01,740 --> 00:12:04,440
כולם יוצאי אריות הים
.וכח דלתא

190
00:12:07,050 --> 00:12:08,440
.יש לי עבודה עבורם

191
00:12:10,410 --> 00:12:11,510
.היכנס פנימה

192
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
?איך אוכל לעזור לך, מר יואינג

193
00:12:23,070 --> 00:12:26,530
שמעתי שעשית עבודה במקסיקו
.עם חבר שלי ג'ורג' טאטאנג'לו

194
00:12:26,760 --> 00:12:29,590
אני רוצה לשכור את שירותיך
.שתעזור לי עם בעיה קטנה שם

195
00:12:30,300 --> 00:12:31,420
.מעולם לא שמעתי עליו

196
00:12:32,000 --> 00:12:34,270
.כמובן. בטח טעיתי בשם

197
00:12:34,740 --> 00:12:37,320
כל סוכני הסי-אי-איי האלה
.דומים אחד לשני

198
00:12:44,440 --> 00:12:47,690
.אולי השם היה מר פרנקלין

199
00:12:52,380 --> 00:12:55,330
מר פרנקלין הוא אחד
.הלקוחות הכי טובים שלנו

200
00:12:57,180 --> 00:12:58,690
.ספר לי על הבעיה שלך

201
00:12:59,830 --> 00:13:00,840
,ביומיים הקרובים

202
00:13:00,850 --> 00:13:02,950
אני הולך להכניס את עצמי
.למצב מאוד רע

203
00:13:04,300 --> 00:13:05,810
אני רוצה שתבוא
.להוציא אותי ממנו

204
00:13:22,720 --> 00:13:23,820
.תודה

205
00:13:31,080 --> 00:13:33,310
.אני לא מעשן
.אתה הולך להתחיל-

206
00:13:33,560 --> 00:13:35,130
.יש בו משדר לווייני

207
00:13:35,140 --> 00:13:36,450
.ככה אנחנו נאתר אותך

208
00:13:36,460 --> 00:13:38,620
כשתהיה מוכן
,שאנחנו ניכנס לבית, תדליק אותו

209
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
.והוא ישלח אות

210
00:13:41,840 --> 00:13:43,300
?מה אם הוא לא יעבוד

211
00:13:43,460 --> 00:13:44,560
...טוב

212
00:13:46,110 --> 00:13:47,800
.אז אתה כנראה תמות

213
00:14:03,560 --> 00:14:04,760
.היית שם הרבה זמן

214
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
?מה הסי-אי-איי רצה לדעת

215
00:14:08,050 --> 00:14:11,090
כריסטופר, אני יודעת
.שאתה מאוד כועס עליי

216
00:14:11,810 --> 00:14:13,800
אבל אתה חייב להאמין
שלא ידעתי כלום

217
00:14:13,810 --> 00:14:16,200
על הקשר של ניקולס
.למנדז-אוצ'ואה עד שהוא סיפר לי

218
00:14:16,210 --> 00:14:17,480
.אני נשבעת לך

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,820
אני כל כך מצטערת
.על החלק שלי בכל זה

220
00:14:22,350 --> 00:14:25,670
חשבתי שברגע שאקבל צדק
,על אבא שלי ארגיש יותר טוב

221
00:14:25,680 --> 00:14:28,610
,אבל ברגע שהפסקתי לכעוס
...הרגשתי

222
00:14:29,990 --> 00:14:31,090
.ריקנות

223
00:14:35,390 --> 00:14:37,130
.אני מבין שכעסת

224
00:14:38,320 --> 00:14:40,050
,את לא יכולה לשנות מה שקרה

225
00:14:40,500 --> 00:14:42,580
אבל אני מניח שכבר
.עברו הרבה מים תחת הגשר

226
00:14:44,120 --> 00:14:47,340
.לא נשארו גשרים
.שרפתי את כולם

227
00:14:51,160 --> 00:14:52,230
.לא את כולם

228
00:14:58,420 --> 00:15:00,820
.סיימנו לתדרך את מר טרביניו

229
00:15:02,060 --> 00:15:03,940
הוא מוכן לעזור לנו
לתפוס את מנדז-אוצ'ואה

230
00:15:03,950 --> 00:15:05,210
.בכך שיארגן פגישה

231
00:15:07,420 --> 00:15:09,890
ואתם תעניקו לו
?חסינות מפני תביעה, נכון

232
00:15:10,580 --> 00:15:12,190
.ככה הדברים האלו עובדים

233
00:15:23,370 --> 00:15:25,840
.כולם, תראו מי חזרה

234
00:15:27,040 --> 00:15:29,730
.אני כל כך שמחה שאת בבית

235
00:15:30,670 --> 00:15:33,680
?צמאה? רעבה
?מה אוכל להביא לך

236
00:15:34,660 --> 00:15:36,120
?כוס גדולה של בורבון

237
00:15:37,190 --> 00:15:38,290
.בהחלט

238
00:15:41,390 --> 00:15:43,270
אנחנו נחזיר את אמה
.בריאה ושלמה

239
00:15:44,190 --> 00:15:45,290
.אל תדאגי

240
00:15:50,700 --> 00:15:52,280
.אני באמת שמחה שאת בסדר

241
00:15:55,510 --> 00:15:57,610
.היי. כדאי שתשבי

242
00:15:59,540 --> 00:16:00,710
.אני מטפל בזה, אמא

243
00:16:02,060 --> 00:16:03,160
.תודה

244
00:16:11,360 --> 00:16:12,460
.תודה

245
00:16:16,370 --> 00:16:19,380
ניקולס הסכים לעזור לסי-אי-איי
.למצוא את מנדז-אוצ'ואה

246
00:16:19,390 --> 00:16:20,940
הוא יארגן פגישה
,עם מנדז-אוצ'ואה

247
00:16:20,950 --> 00:16:22,740
ובתקווה שהוא יכוון אותנו
.ללואיס ואמה

248
00:16:22,750 --> 00:16:24,319
,וברגע שהם יגיעו לשם
הסי-אי-איי אומרים שהם

249
00:16:24,320 --> 00:16:25,900
.יתפסו את כולם בבת אחת

250
00:16:25,910 --> 00:16:27,720
?כמה זמן זה ייקח

251
00:16:28,190 --> 00:16:30,690
,מהלך אחד שגוי
.ולואיס יכול להרוג אותה

252
00:16:30,980 --> 00:16:33,400
.מנדז-אוצ'ואה הזה הוא רוח

253
00:16:33,580 --> 00:16:35,160
למה שהוא יצא מהמחבוא

254
00:16:35,170 --> 00:16:36,920
?כדי להיפגש עם ניקולס

255
00:16:36,930 --> 00:16:38,990
מסתבר שהוא כמו בן
.עבור המפלצת הזאת

256
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
?למה לנו לבטוח בניקולס

257
00:16:41,010 --> 00:16:42,420
.הוא יכול להזהיר אותו

258
00:16:42,430 --> 00:16:45,060
זה בטח רק ניסיון עבורו
.להגיע למקסיקו ולברוח

259
00:16:45,070 --> 00:16:47,080
אנחנו צריכים לעשות
.מהלך משלנו כדי להציל את אמה

260
00:16:47,090 --> 00:16:49,530
...אני עובד על מהלך
.ג'ון-רוס, לא-

261
00:16:49,540 --> 00:16:51,830
.אין כאן עבודה עצמאית
.יותר מדי מונח על הכף

262
00:16:51,840 --> 00:16:53,920
אמרת בעצמך שאתה
.לא בוטח בסי-אי-איי

263
00:16:53,930 --> 00:16:55,110
,זו הבת שלי

264
00:16:55,120 --> 00:16:57,800
והיא חשובה לי יותר
.מכל דבר בעולם הזה

265
00:16:58,600 --> 00:17:00,360
.זה מה שהסי-אי-איי עושה

266
00:17:01,540 --> 00:17:02,800
אני אומר שניתן להם
.לעשות את זה

267
00:17:04,460 --> 00:17:05,510
.בסדר
.בסדר-

268
00:17:10,750 --> 00:17:11,850
.היי

269
00:17:14,230 --> 00:17:17,290
הגיבור הגדול
.מגיע להציל את אמה

270
00:17:17,960 --> 00:17:19,800
זה משעשע, שאתה מעמיד פנים

271
00:17:19,810 --> 00:17:22,160
שאתה מנסה להציל אותה
בגלל איזו סיבה אצילית

272
00:17:22,390 --> 00:17:24,590
כששנינו יודעים
שהעסקה שעבדת עליה

273
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
היא להשתמש בהלוואה של נאסיר
.כדי לגנוב חזרה את יואינג גלובל

274
00:17:31,020 --> 00:17:32,150
.אלוהים

275
00:17:33,020 --> 00:17:35,850
באמת שכנעת את עצמך
?שאתה עושה את זה עבורה

276
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
.את מכירה אותי טוב מזה

277
00:17:39,560 --> 00:17:42,590
האדם היחיד שאי פעם
.היה לי אכפת ממנו הוא אני

278
00:17:57,580 --> 00:17:58,680
.היי

279
00:17:59,310 --> 00:18:00,290
?מה אתה עושה

280
00:18:05,400 --> 00:18:09,340
...זו דרך עבורי ל

281
00:18:09,350 --> 00:18:11,360
.ללמוד אנגלית יותר טוב

282
00:18:12,840 --> 00:18:15,050
.אבל אני נתקע

283
00:18:19,180 --> 00:18:20,280
.אולי אני אוכל לעזור

284
00:18:30,460 --> 00:18:33,740
...מילה בת חמש אותיות

285
00:18:33,900 --> 00:18:36,220
.עבור רעב מאוד

286
00:18:37,600 --> 00:18:38,750
.מורעב

287
00:18:40,950 --> 00:18:42,100
...פרננדו

288
00:19:19,600 --> 00:19:23,040
.אולי לא הייתי מספיק ברורה

289
00:19:23,950 --> 00:19:26,100
.אני מתעבת אותך

290
00:19:26,390 --> 00:19:27,480
.אני יכול להציל את אמה

291
00:19:27,490 --> 00:19:30,850
לא עשית דבר מלבד לגרום
.כאב לנכדה שלי

292
00:19:31,320 --> 00:19:34,550
?למה שאסמוך עליך שתעזור לה

293
00:19:34,560 --> 00:19:36,630
,כי את צודקת
.באמת פגעתי בה

294
00:19:37,010 --> 00:19:39,130
הייתי חתיכת חרא
.צבוע, לא מוסרי, אנוכי

295
00:19:39,140 --> 00:19:41,090
.ביום הכי טוב שלך

296
00:19:41,750 --> 00:19:43,820
ואני גם היחיד
.שיגיד לך את האמת

297
00:19:43,830 --> 00:19:44,920
,וכשאגיד לך

298
00:19:44,930 --> 00:19:47,150
את תביני למה אני היחיד
.שיכול להציל את אמה

299
00:19:53,430 --> 00:19:55,480
?על מה אתה מדבר

300
00:19:55,490 --> 00:19:57,920
הבן שלך הוא סוכן
שעבד עם הסי-אי-איי

301
00:19:57,930 --> 00:20:00,520
כבר שנים כדי להפיל
.את קרטל הסמים מנדז-אוצ'ואה

302
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
אם הוא לא היה
,מתעסק עם הקרטל

303
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
.אמה לא הייתה הופכת למטרה

304
00:20:04,750 --> 00:20:06,570
...תשיגי לי פגישה עם לואיס

305
00:20:07,860 --> 00:20:09,110
.ואוכל להציל את אמה

306
00:20:13,440 --> 00:20:13,440
+

307
00:20:31,360 --> 00:20:32,460
.אל תלך

308
00:20:33,890 --> 00:20:35,600
.אני נהיית כאן מאוד בודדה

309
00:20:51,850 --> 00:20:55,840
אני חושבת שזה מגניב
...שאתה לומד אנגלית

310
00:20:56,060 --> 00:20:59,170
.למרות שספרדית הרבה יותר סקסית

311
00:21:01,050 --> 00:21:02,270
.אני יודעת כמה דברים

312
00:21:02,430 --> 00:21:04,170
?רוצה לשמוע
.בסדר-

313
00:21:04,470 --> 00:21:05,789
בסדר, אתה חייב לומר לי
מה אני אומרת

314
00:21:05,790 --> 00:21:07,920
.שאדע אם אני אומרת נכון
.כן-

315
00:21:16,080 --> 00:21:17,110
?מה אמרתי

316
00:21:17,630 --> 00:21:18,760
,אמרת

317
00:21:20,090 --> 00:21:24,240
".אעשה כל מה שתרצה"

318
00:21:25,580 --> 00:21:29,530
...אני אס... אסי... אסירה"

319
00:21:30,220 --> 00:21:31,190
".של אהבתך"

320
00:21:43,130 --> 00:21:45,880
...אמרת, "בבקשה

321
00:21:47,070 --> 00:21:50,920
".תעזור לי לשתות את השמלה הזאת"

322
00:21:56,610 --> 00:21:57,710
.תלמד אותי

323
00:22:02,190 --> 00:22:04,470
"...בבקשה"
...בבקשה-

324
00:22:05,250 --> 00:22:07,310
"...תעזור לי"
...תעזור לי-

325
00:22:07,900 --> 00:22:10,380
"...להוריד"
...להוריד-

326
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
".את השמלה הזאת"

327
00:22:14,070 --> 00:22:15,340
.את השמלה הזאת

328
00:23:17,110 --> 00:23:18,280
<i>.שלום, ניקולס

329
00:23:18,360 --> 00:23:20,309
<i>.עבר זמן</i>
.זמן רב, דון אורסטס-

330
00:23:20,310 --> 00:23:24,120
,לא הייתי מפריע לך
.אבל אנחנו צריכים לדבר אישית

331
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
<i>?וכי למה

332
00:23:26,030 --> 00:23:27,500
<i>?אתה בצרות

333
00:23:29,190 --> 00:23:32,159
.אני בסדר
.אני רק מודאג מלואיס

334
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
<i>?איך מודאג

335
00:23:33,860 --> 00:23:36,679
עבדתי קשה עבורך
.כדי שתשתלט חזרה על מקסיקו

336
00:23:36,680 --> 00:23:38,929
התוכנית שלנו במרחק
.ימים ספורים מסיום

337
00:23:38,930 --> 00:23:41,960
.אבל ייתכן ולואיס סיכן הכל

338
00:23:42,550 --> 00:23:44,879
גיליתי הרגע שהוא חטף
.שתי אמריקאיות

339
00:23:44,880 --> 00:23:46,140
?ידעת על זה

340
00:23:47,370 --> 00:23:48,970
<i>?למה זה אמור להדאיג אותך

341
00:23:49,580 --> 00:23:52,339
שלושתנו צריכים לעבוד יחד

342
00:23:52,340 --> 00:23:54,820
מעתה והלאה כדי
.שהתוכנית שלנו תצליח

343
00:23:55,060 --> 00:23:56,969
אנחנו צריכים להיפגש
כדי לוודא

344
00:23:56,970 --> 00:23:59,870
שאנחנו לא עובדים מעכשיו
.עבור מטרות מנוגדות

345
00:24:01,800 --> 00:24:02,970
<i>.אהיה בקשר

346
00:24:05,250 --> 00:24:06,640
?אתה חושב שהוא קנה את זה

347
00:24:07,040 --> 00:24:07,990
.אני לא יודע

348
00:24:08,440 --> 00:24:10,720
הבחור הזה לא הגיע למעמדו
.בכך שבטח בכל אחד

349
00:24:22,300 --> 00:24:23,570
?אפשר להשתמש בשירותים

350
00:24:53,290 --> 00:24:54,669
.היי. היי

351
00:24:54,670 --> 00:24:57,080
.ילד. בחור

352
00:25:29,050 --> 00:25:30,860
,אני יודע שלקחת את העיפרון שלי

353
00:25:31,720 --> 00:25:34,050
.אבל לא אמרתי כלום

354
00:25:34,290 --> 00:25:35,550
?את יודעת למה

355
00:25:36,090 --> 00:25:37,190
?למה

356
00:25:37,580 --> 00:25:38,840
...כי

357
00:25:39,970 --> 00:25:40,960
.אני מחבב אותך

358
00:25:41,710 --> 00:25:42,810
...ו

359
00:25:43,640 --> 00:25:47,780
אני חושב שאולי
.גם את מחבבת אותי

360
00:25:51,510 --> 00:25:52,480
.אני מחבבת

361
00:26:04,870 --> 00:26:09,510
אולי אוכל להעביר את
.הפתק שלך למישהו שיכול לעזור

362
00:26:11,860 --> 00:26:13,220
?מה תוכלי לעשות עבורי

363
00:26:24,260 --> 00:26:25,480
.צא החוצה, פרננדו

364
00:26:28,810 --> 00:26:30,360
.אמרתי פרננדו

365
00:26:47,280 --> 00:26:48,640
.פרננדו המסכן

366
00:26:48,940 --> 00:26:51,410
אין לו מושג
.ששיחקת בו כל הזמן הזה

367
00:27:00,660 --> 00:27:04,090
.נראה שיש לך בעיה עם הכפתורים

368
00:27:09,670 --> 00:27:11,270
.אולי אני יכול לעזור

369
00:27:13,180 --> 00:27:13,180
+

370
00:27:36,160 --> 00:27:37,280
.ברוך הבא למקסיקו

371
00:27:37,750 --> 00:27:39,699
לאחרונה נראה
שהמדינה שלי הפכה

372
00:27:39,700 --> 00:27:42,289
ליעד מאוד פופולארי
.עבור משפחת יואינג

373
00:27:42,290 --> 00:27:43,390
.אני רוצה לראות את אמה

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
.אני בטוח

375
00:27:47,760 --> 00:27:50,540
מהי העסקה הנהדרת
?שג'ודית הזכירה שיש לך עבורי

376
00:27:54,350 --> 00:27:58,269
ניקולס טרביניו מנסה למכור
חלקים מיואינג גלובל

377
00:27:58,270 --> 00:28:00,640
לחברות שונות עבור
.‏70 אחוז מהערך

378
00:28:00,910 --> 00:28:02,749
ואני מניח שהוא מתקשה

379
00:28:02,750 --> 00:28:06,110
כי השמועה אומרת שהוא
.מעורב עם סוחרי סמים

380
00:28:06,220 --> 00:28:09,430
זה נוטה להפחיד את החברות
.ברשימת פורצ'ן 500

381
00:28:09,860 --> 00:28:14,130
אבל מאחר והתברכתי
,במוסר קצת יותר גמיש

382
00:28:15,040 --> 00:28:18,490
אני מוכן לקנות את כל
.המחלקות האלו חזרה ביותר כסף

383
00:28:20,510 --> 00:28:21,740
.סליחה

384
00:28:22,940 --> 00:28:25,909
אני לא מכיר
.את ניקולס הזה שאתה מדבר עליו

385
00:28:25,910 --> 00:28:26,990
.תן לי לעזור לך

386
00:28:27,780 --> 00:28:29,829
הוא הבחור שהפסיד לך
‏600 מיליון דולר

387
00:28:29,830 --> 00:28:31,830
וגנב את החברה שלנו
.כדי לשלם לך חזרה

388
00:28:32,030 --> 00:28:35,510
,אנחנו איטיים
.אבל אנחנו יודעים להבין דברים

389
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
.אני לא איש עסקים

390
00:28:43,860 --> 00:28:46,049
?למה לפנות עם זה אלי
.אתה צודק-

391
00:28:46,050 --> 00:28:47,340
.זו העבודה של ניקולס

392
00:28:47,860 --> 00:28:51,050
,אני חייב לומר לך
להיות איש העסקים של הקרטל

393
00:28:51,550 --> 00:28:53,440
משתלם הרבה יותר
.מאשר העבודה שלך

394
00:28:53,660 --> 00:28:55,869
הוא לובש חליפה
,בשווי 5000 דולר

395
00:28:55,870 --> 00:28:57,769
נוהג במכונית
,ששווה מאה אלף דולר

396
00:28:57,770 --> 00:28:59,890
...יש לו פנטהאוז בדאלאס

397
00:29:00,820 --> 00:29:04,619
בזמן שאתה
,נמצא כאן במזבלה הזאת

398
00:29:04,620 --> 00:29:07,540
,עושה את כל העבודה המלוכלכת
.חוטף אנשים

399
00:29:07,580 --> 00:29:09,790
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

400
00:29:09,940 --> 00:29:12,469
פניתי אליך עם העסקה הזאת
,כי ניקולס זוכה בכל התהילה

401
00:29:12,470 --> 00:29:14,270
.ואני חושב שהיא מגיעה לך

402
00:29:15,650 --> 00:29:17,680
.אתה נכס לא מוערך

403
00:29:18,720 --> 00:29:20,110
.אני יודע מה ההרגשה

404
00:29:20,830 --> 00:29:24,469
במשפחה שלי, אני צריך לעשות
,את כל הדברים הקשים

405
00:29:24,470 --> 00:29:27,570
הדברים שלדודן שלי כריסטופר
.אין את האומץ לעשות

406
00:29:27,760 --> 00:29:31,420
אך כריסטופר עדיין
,זוכה להיות נער הזהב

407
00:29:31,510 --> 00:29:33,599
קוצר את הרווחים
של המעשים שלי

408
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
ולעולם לא צריך
.לשלם את המחיר

409
00:29:36,460 --> 00:29:40,660
תוכל להביא עסקה
.ישירות לבוס שלך עבור יותר כסף

410
00:29:41,000 --> 00:29:43,940
,ובתמורה
.אני רוצה רק את אמה

411
00:29:49,690 --> 00:29:51,330
<i>?איך אוכל לעזור לך, לואיס

412
00:29:51,640 --> 00:29:54,599
מצאתי דרך למכור בבת אחת
.את כל המחלקות ביואינג גלובל

413
00:29:54,600 --> 00:29:56,190
.זו העבודה של ניקולס

414
00:29:56,440 --> 00:29:58,919
אבל אוכל להרוויח <i>,כן</i>
.עבורנו הרבה יותר מיליונים

415
00:29:58,920 --> 00:30:01,640
?חטפת שתי אמריקאיות

416
00:30:05,420 --> 00:30:08,390
?מי סיפר לך את זה
<i>.ניקולס-

417
00:30:11,190 --> 00:30:13,480
<i>.הוא מנסה ליצור בינינו בעיות

418
00:30:13,620 --> 00:30:14,630
?אני יכול להסביר

419
00:30:17,040 --> 00:30:18,630
.בבוא העת

420
00:30:28,530 --> 00:30:30,769
<i>אנחנו באמת צריכים
.לדבר על לואיס

421
00:30:30,770 --> 00:30:33,010
<i>.נפגוש אותך במקום הרגיל שלנו

422
00:30:33,310 --> 00:30:35,419
<i>.זה יהיה טוב לראותך שוב, ניקולס

423
00:30:35,420 --> 00:30:37,150
.תודה, דון אורסטס

424
00:30:38,490 --> 00:30:40,919
אתה בטוח שתוכל לשכנע
את מנדז-אוצ'ואה

425
00:30:40,920 --> 00:30:43,460
לקחת אותך לבית
?איפה שלואיס מחזיק באמה

426
00:30:43,630 --> 00:30:45,900
.יצרתי עימות בין לואיס וביני

427
00:30:46,170 --> 00:30:48,249
אורסטס קרוב מדי
לזכות בשליטה

428
00:30:48,250 --> 00:30:50,720
על הבחירות המקסיקאיות
.בכדי לתת למשהו להפריע

429
00:30:50,990 --> 00:30:52,819
ידידי ג'ורג' נתן לי הבטחה

430
00:30:52,820 --> 00:30:55,080
שהוא מחויב על-פי חוק
.לא לאומרה בקול רם

431
00:30:55,820 --> 00:30:58,810
עכשיו, אם תבגוד בנו

432
00:30:58,950 --> 00:31:02,430
או אמה תיפצע
,בגלל משהו שאתה תעשה

433
00:31:02,590 --> 00:31:04,639
הדבר לפני אחרון
שיעבור לך בראש

434
00:31:04,640 --> 00:31:05,830
תהיה האזהרה הזאת

435
00:31:06,510 --> 00:31:07,930
...כי הדבר האחרון שיעבור

436
00:31:08,680 --> 00:31:10,090
.יהיה קליע של צלף

437
00:31:19,840 --> 00:31:21,529
.תודה שבאת, אליינה

438
00:31:21,530 --> 00:31:22,850
?מה אתה רוצה, ניקולס

439
00:31:23,290 --> 00:31:26,200
אני יודע שהאהבה
,שהרגשת כלפיי בעבר כבר איננה

440
00:31:26,420 --> 00:31:28,520
.נהרסה בידיי

441
00:31:30,350 --> 00:31:32,500
,אבל אני מקווה שיום אחד

442
00:31:33,690 --> 00:31:34,950
,כשתחשבי עלי

443
00:31:36,070 --> 00:31:38,270
תיזכרי באדם
.שהאהבה הזו הגיע לו

444
00:31:40,340 --> 00:31:41,410
.אלוהים

445
00:32:01,340 --> 00:32:02,420
?את בסדר

446
00:32:03,670 --> 00:32:04,880
.היו לי ימים טובים יותר

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,670
.הבוס שלי הסכים לעסקה

448
00:32:08,060 --> 00:32:10,910
כשהכסף מהמכירה של
,יואינג גלובל יהיה בחשבון שלנו

449
00:32:11,650 --> 00:32:13,220
.שניכם חופשיים ללכת

450
00:32:13,380 --> 00:32:15,430
.לא. לא, היא הולכת עכשיו

451
00:32:15,580 --> 00:32:17,209
ברגע שאדע
,שהיא בטוחה בסאות'פורק

452
00:32:17,210 --> 00:32:18,409
.אעביר את הכסף

453
00:32:18,410 --> 00:32:19,600
.אני נשאר

454
00:32:20,090 --> 00:32:21,270
.היא הולכת

455
00:32:21,690 --> 00:32:22,960
.אחרת, אין עסקה

456
00:32:32,480 --> 00:32:33,580
.בסדר

457
00:32:33,930 --> 00:32:35,320
.בכל מקרה סיימתי איתה

458
00:32:36,360 --> 00:32:37,480
.תודה

459
00:32:39,810 --> 00:32:41,120
.הם יהרגו אותך

460
00:32:41,970 --> 00:32:45,109
,אנשים אולי ימותו בבית הזה
.אבל זה לא יהיה אני

461
00:32:45,110 --> 00:32:46,210
.מספיק

462
00:32:46,690 --> 00:32:47,769
ככל שהיא תגיע
,מהר יותר לדאלאס

463
00:32:47,770 --> 00:32:49,490
.העסקה תיסגר מהר יותר

464
00:33:04,340 --> 00:33:05,440
.קחי את זה איתך

465
00:33:09,230 --> 00:33:10,520
.אנחנו נתקשר אלייך בקרוב

466
00:33:24,520 --> 00:33:27,710
<i>- נואבו לראדו, מקסיקו -

467
00:33:35,890 --> 00:33:37,339
.פגישה בחניון

468
00:33:37,340 --> 00:33:39,530
.הבחור הזה חכם
.הוא לא מסתכן

469
00:33:39,910 --> 00:33:41,239
?למה? למה אתה אומר את זה

470
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
.מנטרל את המזל"טים שלנו

471
00:33:43,360 --> 00:33:45,969
?יש סימן למטרה
<i>.כלום כרגע-

472
00:33:45,970 --> 00:33:48,029
ומה אם זו רק מזימה
?עבור ניקולס כדי לברוח

473
00:33:48,030 --> 00:33:50,719
.הוא לא יברח
?איך את בטוחה בזה-

474
00:33:50,720 --> 00:33:52,429
,הוא חושב שאם יציל את אמה

475
00:33:52,430 --> 00:33:54,280
הוא יוכל לזכות חזרה
.באהבה של אליינה

476
00:33:54,850 --> 00:33:55,929
<i>.כל היחידות, שימו לב

477
00:33:55,930 --> 00:33:57,950
<i>חמישה כלי רכב
.מתקרבים לאיש הקשר

478
00:33:58,180 --> 00:33:59,150
?חמישה

479
00:34:01,220 --> 00:34:02,350
?למה כל כך הרבה

480
00:34:03,740 --> 00:34:05,490
.הם מנסים לבלבל אותנו

481
00:34:12,330 --> 00:34:13,629
<i>.איש הקשר בתנועה

482
00:34:13,630 --> 00:34:14,909
<i>.איבדתי קשר עין עם איש הקשר

483
00:34:14,910 --> 00:34:16,069
<i>.אני לא יודע באיזה רכב הוא

484
00:34:16,070 --> 00:34:17,440
?מה לעזאזל קורה עכשיו

485
00:34:22,150 --> 00:34:24,690
יש לך מספיק רכבי מרדף
?כדי לעקוב אחר חמישה רכבים

486
00:34:25,460 --> 00:34:26,700
<i>.הדלתות נסגרות

487
00:34:31,240 --> 00:34:32,700
<i>.הרכבים בתנועה

488
00:34:34,190 --> 00:34:36,549
.אתה לא יכול לאבד אותו
.אתה חייב להציל את אמה

489
00:34:36,550 --> 00:34:38,219
.דבר אלי, הסוכן
?איפה איש הקשר

490
00:34:38,220 --> 00:34:41,180
<i>.אני מחפש
.תמונה תרמית שלילית

491
00:34:41,310 --> 00:34:42,649
!הם עוזבים
.אנחנו בסדר-

492
00:34:42,650 --> 00:34:44,460
אנחנו עדיין יכולים לאתר
.את הטלפון של טרביניו

493
00:34:47,430 --> 00:34:48,639
.לא

494
00:34:48,640 --> 00:34:50,569
.הטלפון של איש הקשר לא זז

495
00:34:50,570 --> 00:34:52,670
?מה זה על הקרקע
.תתקרב עם מצלמה אחת-

496
00:34:56,170 --> 00:34:57,320
.זה הטלפון של ניקולס

497
00:34:57,610 --> 00:35:00,350
תשלח את הרכבים במתחם
!ליציאה מהחניון, מיד

498
00:35:09,230 --> 00:35:09,230
+

499
00:35:15,660 --> 00:35:18,600
.זמננו יחד עשה לך טוב, אח

500
00:35:19,270 --> 00:35:21,990
.הילד הרעב הפך לגבר שבע רצון

501
00:35:23,120 --> 00:35:26,460
בזכותך, אני כבר לא עכבר
.הרחוב שלקחת בתור ילד

502
00:35:28,730 --> 00:35:31,229
אני חייב להודות שאני מעט
מבולבל מהעניין הפתאומי שלך

503
00:35:31,230 --> 00:35:33,150
.בלעבוד בעתיד עם לואיס

504
00:35:33,730 --> 00:35:37,069
היית ברור שרצית לצאת אחרי
.ההשתלטות על יואינג גלובל

505
00:35:37,070 --> 00:35:38,630
,כפי שאמרת, הפכתי לגבר

506
00:35:39,230 --> 00:35:42,370
גבר שמבין את הערך
,שבכח אמיתי

507
00:35:43,120 --> 00:35:44,209
הכח שיהיה בידך

508
00:35:44,210 --> 00:35:46,420
ברגע שנשיא מקסיקו החדש
.יהיה בבעלותך

509
00:35:48,350 --> 00:35:50,520
.אני שמח מאוד לשמוע את זה

510
00:36:00,410 --> 00:36:01,459
.אני לא צריכה עזרה

511
00:36:01,460 --> 00:36:03,080
.אני מכירה את הדרך פנימה

512
00:36:04,520 --> 00:36:05,620
.אמה

513
00:36:06,470 --> 00:36:07,570
.אמה

514
00:36:08,770 --> 00:36:09,770
!אלוהים

515
00:36:11,180 --> 00:36:12,990
?את בסדר
.זה בסדר-

516
00:36:13,740 --> 00:36:15,750
.אני בסדר
?איך ברחת-

517
00:36:15,980 --> 00:36:17,100
.לא ברחתי

518
00:36:18,900 --> 00:36:20,950
.ג'ון-רוס החליף את עצמו עבורי

519
00:36:22,280 --> 00:36:24,020
?ג'ון-רוס במקסיקו

520
00:36:24,650 --> 00:36:25,819
?למה הוא לא סיפר לנו

521
00:36:25,820 --> 00:36:27,790
.הוא חשב שתנסו לעצור אותו

522
00:36:28,130 --> 00:36:31,400
מסתבר שהייתה לכם תוכנית
.אחרת להציל את אמה

523
00:36:32,010 --> 00:36:36,379
'אתה בטח ג'ורג
.מהסי-אי-איי

524
00:36:36,380 --> 00:36:41,410
כל כך נחמד לפגוש
.אחד מעמיתיו לעבודה של בני

525
00:36:48,040 --> 00:36:49,010
?הלו

526
00:36:50,930 --> 00:36:52,100
.כן, אני בסדר

527
00:36:52,830 --> 00:36:53,900
.תודה

528
00:36:56,200 --> 00:36:57,550
.הוא רוצה לדבר איתך

529
00:36:58,200 --> 00:36:59,400
.זה ג'ון-רוס

530
00:36:59,760 --> 00:37:01,740
הוא רוצה לדעת
.שאני שוב בטוחה בסאות'פורק

531
00:37:05,430 --> 00:37:07,310
אני מאוד מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

532
00:37:07,330 --> 00:37:08,430
.גם אני

533
00:37:10,150 --> 00:37:11,330
.תעביר את הכסף

534
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
.אני כל כך שמחה שאת בסדר

535
00:37:21,330 --> 00:37:22,850
.כל כך פחדתי

536
00:37:24,130 --> 00:37:26,450
.אם זה לא הגיבור של אמה

537
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
<i>.פשוט תעבירי את הכסף של נאסיר

538
00:37:28,810 --> 00:37:31,200
<i>אתה יודע, למות עבורה
.לא הופך אותך להרואי

539
00:37:31,340 --> 00:37:34,189
.זה הופך אותך לטיפש
<i>,ברגע שהעסקה תתבצע-

540
00:37:34,190 --> 00:37:36,380
היא תהפוך אותנו
.לבעלים היחידים של יואינג גלובל

541
00:37:37,180 --> 00:37:38,500
.תבצעי את העברה

542
00:37:46,800 --> 00:37:47,930
?יש בעיה

543
00:37:48,630 --> 00:37:49,660
.הכל בסדר

544
00:38:01,060 --> 00:38:02,150
.דון אורסטס

545
00:38:03,080 --> 00:38:05,650
.הלוואי והייתי יודע שאתה מגיע

546
00:38:05,990 --> 00:38:07,679
.הייתי מכין לך סעודה חגיגית

547
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
.זה לא ביקור חברתי

548
00:38:10,180 --> 00:38:11,280
.שב

549
00:38:13,080 --> 00:38:14,170
.שב, ניקולס

550
00:38:21,160 --> 00:38:23,760
.לאחרונה, הפכתי לאדם רגשני

551
00:38:23,910 --> 00:38:27,179
הזמן חשף שקללת הזקנה
,היא לא מחלה

552
00:38:27,180 --> 00:38:28,450
.אלא נוסטלגיה

553
00:38:28,910 --> 00:38:30,940
זו הסיבה שזה
.מביא לי כאב רב

554
00:38:32,800 --> 00:38:34,890
,שניכם כמו בנים עבורי

555
00:38:34,970 --> 00:38:38,549
שני בנים מאוד שונים
.עם כישורים מאוד שונים

556
00:38:38,550 --> 00:38:41,030
בעבר, הכישורים האלו
.השלימו אחד את השני

557
00:38:42,630 --> 00:38:44,040
.זה כבר לא המקרה

558
00:38:47,280 --> 00:38:50,310
הכסף שאני יצרתי
.מימן את האימפריה שלך

559
00:38:50,650 --> 00:38:52,130
,עשיתי את זה בשקט

560
00:38:52,430 --> 00:38:55,309
.עם חוכמה ועם משמעת עצמית

561
00:38:55,310 --> 00:38:57,329
.זה לא מסכן דבר

562
00:38:57,330 --> 00:38:58,990
?לא מסכן דבר

563
00:38:59,320 --> 00:39:01,509
הפסדת 600 מיליון דולר
.מהכסף שלנו

564
00:39:01,510 --> 00:39:04,930
שפיציתי על כך ויותר
.עם ההשתלטות על יואינג גלובל

565
00:39:05,530 --> 00:39:10,860
,לואיס, מצד שני
.לקח בנות ערובה אמריקאיות

566
00:39:11,720 --> 00:39:12,940
...למעשה

567
00:39:13,440 --> 00:39:14,910
.הוא בטח כבר הרג אותן

568
00:39:18,710 --> 00:39:19,810
...פרננדו

569
00:39:32,850 --> 00:39:34,420
?מי נתן לחלאה להיכנס

570
00:39:35,730 --> 00:39:39,369
,בנות הערובה האלו
.כפי שאתה קורא לאן, שירתו מטרה

571
00:39:39,370 --> 00:39:42,009
עם הנשים, הצלחתי להעביר
.את החומר שלנו מעבר לגבול

572
00:39:42,010 --> 00:39:43,670
.והן הוחזרו בבטחה

573
00:39:45,030 --> 00:39:46,449
,בעזרת הילד הזה

574
00:39:46,450 --> 00:39:50,000
הצלחתי למכור את כל
המחלקות ביואינג גלובל בבת אחת

575
00:39:50,220 --> 00:39:52,190
.עבור יותר כסף משאתה ביקשת

576
00:39:54,390 --> 00:39:55,800
...דון אורסטס

577
00:39:58,300 --> 00:40:01,010
הוכחתי שאני יכול
.לנהל עסקים יותר טוב ממנו

578
00:40:02,590 --> 00:40:04,720
,ההבדל בינינו, ניקולס

579
00:40:04,870 --> 00:40:07,930
הוא שאין לך את האומץ
.לעשות את הדברים הקשים

580
00:40:13,840 --> 00:40:14,940
.לי יש

581
00:40:16,230 --> 00:40:18,019
העובדה שאתה כה להוט

582
00:40:18,020 --> 00:40:21,320
.להרוג אמריקאי מוכיחה את טענתי

583
00:40:22,670 --> 00:40:25,299
,דון אורסטס
,כדי להשיג מה שאתה רוצה

584
00:40:25,300 --> 00:40:28,200
אתה צריך לצידך
.איש עסקים, לא פושע

585
00:40:28,390 --> 00:40:31,880
נהיית מבולבל בקשר
.למי שאנחנו, ניקולס

586
00:40:32,330 --> 00:40:34,669
אנחנו לא אנשי עסקים
.שעושים פשעים

587
00:40:34,670 --> 00:40:37,319
.אנחנו פושעים שעושים עסקים

588
00:40:37,320 --> 00:40:39,299
.והבלבול הזה לא באשמתך

589
00:40:39,300 --> 00:40:40,659
.הוא באשמתי
.פינקתי אותך

590
00:40:40,660 --> 00:40:42,910
מעולם לא ביקשתי ממך
.ללכלך את הידיים

591
00:40:43,850 --> 00:40:45,360
.עשיתי מה שביקשת

592
00:40:49,850 --> 00:40:54,869
רצח הוא
.חוויה מקשרת נפלאה, ניקולס

593
00:40:54,870 --> 00:40:57,419
זה מוכיח לי שאתה באמת מחויב

594
00:40:57,420 --> 00:40:58,790
.לעתיד שלנו יחד

595
00:41:08,580 --> 00:41:09,560
.תן לי את האקדח

596
00:41:28,740 --> 00:41:30,189
.אין לך ביצים לזה

597
00:41:30,190 --> 00:41:33,489
חתיכת החרא הזה חילל
.את אהבת חיי

598
00:41:33,490 --> 00:41:36,340
.הוא שיכר והשפיל אותה

599
00:41:38,820 --> 00:41:40,920
.תרד כשאגיד לך לרדת

600
00:41:42,970 --> 00:41:44,740
.מספיק לדבר, ניקולס

601
00:41:44,940 --> 00:41:46,750
.הגיע הזמן שמישהו ימות

602
00:41:46,751 --> 00:41:50,751
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123