:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
?התאבדות .לא-
אנדרס לעולם לא .יהרוג את עצמו
,התליון שלו של הקדוש כריסטופר .הוא לא כאן
.הבן שלי מעולם לא הוריד אותו
.אני המשפחה שלך .אני אוהב אותך
.את הגורל שלי
.כבר יש לנו עסקה בפועל
.היא הייתה עם בני
בכל יום שנתיב הקוקאין שלך נותר מושבת
.זה עולה לך מיליונים
...האנטר
האריס, אני צריך את עזרתך .ליצור קשר עם הסי-אי-איי
הקרטל השתלט על ".יואינג גלובל"
יואינג גלובל הוא לא .הדבר היחיד שהם לקחו
,אתקשר מיד ללאנגלי
.אבקש להאיץ מהלך נגד הקרטל
אבל אני לא חושב שהרשויות המקסיקאיות
יאשרו מהלך אלא אם כן .זה יכלול את תפיסת אל פוזלרו
השתמשת בי כדי לשלם !את חובך לקרטל מנדז-אוצ'ואה
הם רוצים שאמכור את כל המחלקות בחברה
כדי שהם יוכלו להשתמש בכסף .על מנת להשפיע על הבחירות
.עד אז, שנינו בסכנה
.ניקולס ברח עם אליינה ראמוס
?את יודעת איפה הוא
.כן
קרטל מנדז-אוצ'ואה .קנו את המניות של יואינג גלובל
עכשיו הם מוכרים .את כל המחלקות ב-70 אחוז מערכם
,אם נציע 75 אחוז מהערך
אני מאמינה שנוכל .לקנות הכל במקשה אחת
...אני יכול לארגן ...פעם אחת בלבד
שאתה תשנע כמה ,חומר שאתה רוצה
בין מקסיקו וארה"ב .על-ידי רכבת. -עשינו עסק
אבל תוכל לקחת איתך חזרה .רק אחת מהאורחות שלנו
...בחירה שלך, הנערה ?או אשתך- .זה בסדר-
.לא
,תשחרר את אן ואמה .או שהעסקה מבוטלת
,הזמן למשא ומתן .מר יואינג, חלף
.אני לא מקנא בך .זו החלטה קשה
לא הייתי רוצה להשאיר
נשים כאלו יפות .בחברתם של הגברים האלו
.אמה
לא החלטה קשה .כמו שחשבתי שתהיה
כשאשמע
שהרכבת עם החומר שלנו ,עברה את הגבול
אתקשר אליך עם הוראות .איפה לאסוף את אמה
...אתה תשחרר את אן
...ברגע
שתמכור את המחלקות .שאתה צריך ביואינג גלובל
.לעונג הוא לי
אני סומך עליך שתהיה בעל כבוד
ותגיד לחיות שסביבך
למסור אלי את אשתי .והבת החורגת שלי ללא פגע
אם משהו יקרה לאחת מהן
,בזמן שהן בחזקתך
אשקיע את כל הכוחות שלי
.לאתר את כל האחראים
?איך ישנת
.לא ישנתי
אליינה, אני יודע עכשיו שהדרך היחידה
שאוכל לגרום לך להרגיש שוב בטוחה
היא שאני אחזור ...ואסגיר את עצמי
.לחסל את הקרטל
.אתה קצה חוט פתוח
.אמרת את זה בעצמך .הקרטל הורג קצוות חוט
זה סיכון שאני מוכן לקחת
כדי להוכיח לך .שאני האדם שחשבת שאני
עשיתי טעות .שנכנסתי לעסקים עם הקרטל
.אני יודע את זה ,וחשבתי שאוכל לחיות עם זה
אבל אני לא יכול לחיות .עם זה שאת שונאת אותי
.תישארי כאן
?ניקולס, מה קורה? אלו הקרטל .קחי את זה-
תנעלי את עצמך ,בחדר השינה האחורי
ואם מישהו אחר מלבדי .ינסה להיכנס, תירי בו
!שירותי המרשלים! צו חיפוש !שירותי המרשלים
,בסדר, בסדר .אני מסגיר את עצמי
!ידיים באוויר !תראה לי את הידיים
!תרד למטה
.תבדקו מאחור .תמצאו את ראמוס
!שירותי המרשלים !יש לנו צו חיפוש
,אליינה ראמוס !אם את כאן, צאי החוצה
!אליינה ראמוס, תראי את עצמך !שירותי המרשלים
.אני יוצאת החוצה
דאלאס, עונה 3 פרק 14 "סוף המשחק"
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פאקה -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
אין לך מושג .מי הוא ניקולס באמת
הוא איש הכספים .של קרטל מנדז-אוצ'ואה
הוא גנב את יואינג גלובל .כדי לשלם להם את החוב שלו
.הוא סיפר לי הכל לפני יומיים
,ידעת מי הוא ומה עשה ?ועדיין נשארת איתו
הוא אמר שאנחנו בסכנה גדולה עד שהוא ימכור
.את כל המחלקות ביואינג גלובל
הוא סיפר לך משהו על החטיפה
?של אן יואינג ואמה ריילנד
?מה
.לא
תספר לנו מה עשית !עם אן ואמה
חואקין, אתה יודע משהו ?על החטיפה
.לא
,מר יואינג ,עבור תרגיל החירום הזה
אנחנו נשתמש במתקן הדחיסה הזה
בתור האתר שבו .דווחה דליפת גז. -בסדר
נציב של ועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
.מעולם לא בא לצפות בבדיקה
אנחנו חושבים שאתם עושים עבודה טובה
.שכדאי שנראה את תמיכתנו
,האזורים הסובבים פונו
.משני צידי הגבול
מסילות הרכבת פונות .מכל קרונות משא
אין שום דבר אנושי .במשך 6400 קמ"ר
.תודה, ג'ימי .בואו נתחיל-
.תתחילו את התרגיל
.אני חוזר, תתחילו את התרגיל
.בסדר, הבדיקה החלה
יש לך שלוש שעות של מסילות פנויות
.כדי להעביר בגבול את הרכבת
יופי. בקרוב אתה תקבל .הוראות איפה לחכות
,ברגע שהחומר שלנו יגיע
יגידו לך איפה לאסוף .את בת הערובה
?אלו החביות האחרונות
.כן, אדוני .בסדר. הגיע הזמן לזוז-
הצד האמריקאי של הגבול עם מקסיקו
‏4.8 ק"מ מאתר הבדיקה של דליפת הגז
- תחנת הרכבת בטקסס -
.הרכבת עברה בשלום
אתה בטוח שלכל משאית שאנחנו מעמיסים בסמים
?יש משדר כדי לאתר אותה
?כל המשאיות שלך מוכנות
.בהחלט
"לא ידוע: תא המטען"
!אמה
.אמה, זה אני .זה בובי
.אלוהים
.אמרתי להם לקחת אותה
.התחננתי בפניהם .אבל הם לא הקשיבו
.הנה. בואי
.הנה. -מותק
.זה בסדר. זה בסדר .את בסדר
.אנחנו חייבים להציל אותה. בבקשה .בבקשה. -זה בסדר. אנחנו נציל
.אנחנו נציל אותה. את בסדר .לא-
.אנחנו נציל אותה
+
- בובי יואינג -
.זה בובי
?הבאת את אמה
,ביקשתי את אמה .אבל הם שיחררו את אן
.לואיס משחק במשחק חולני
.אנחנו בדרך לסאות'פורק
.תני לי את הטלפון ...אני רוצה לדבר עם הנכדה שלי
.תתקשרי אליו חזרה מיד
.אני רוצה לדבר עם אמה .הם לא החזירו את אמה-
.הם שיחררו את אן
.הוא הציל את אשתו הכלבה
.הוא בגד בנו
.לא
לא, ג'ודית. הוא אמר .שלואיס משחק במשחק חולני
.בובי ביקש את אמה
.הוא ידע שזה מה שאן תרצה
.אמא, בואי נלך
.קדימה
.בואי נלך הביתה
.פענחתי אותו
?מה יש בו
קובץ הסי-אי-איי של ריילנד .ומספרים של חשבון בנק
מסתבר שלמפעיל ,'הסי-אי-איי של ריילנד, ג'ורג
יש מאגר כסף שהוא השתמש בו
כדי להפעיל מבצעים סודיים .לא חוקיים עם קבלנים פרטיים בדרום
.אלו חדשות טובות
?למה זה פרצוף חדשות הרעות שלך
כשהלכתי לאתר את החשבונות ,בחזרה למקור שלהם
כל הראיות של החשבונות ,בהם השתמש המפעיל נעלמו
.לא נשאר דבר מלבד זה
.שמות ומספרי אנשי קשר
אלו הקבלנים הפרטיים .שהמפעיל השתמש בהם
,פועלים די רציניים
כולם יוצאי אריות הים .וכח דלתא
.יש לי עבודה עבורם
.היכנס פנימה
?איך אוכל לעזור לך, מר יואינג
שמעתי שעשית עבודה במקסיקו .עם חבר שלי ג'ורג' טאטאנג'לו
אני רוצה לשכור את שירותיך .שתעזור לי עם בעיה קטנה שם
.מעולם לא שמעתי עליו
.כמובן. בטח טעיתי בשם
כל סוכני הסי-אי-איי האלה .דומים אחד לשני
.אולי השם היה מר פרנקלין
מר פרנקלין הוא אחד .הלקוחות הכי טובים שלנו
.ספר לי על הבעיה שלך
,ביומיים הקרובים
אני הולך להכניס את עצמי .למצב מאוד רע
אני רוצה שתבוא .להוציא אותי ממנו
.תודה
.אני לא מעשן .אתה הולך להתחיל-
.יש בו משדר לווייני
.ככה אנחנו נאתר אותך
כשתהיה מוכן ,שאנחנו ניכנס לבית, תדליק אותו
.והוא ישלח אות
?מה אם הוא לא יעבוד
...טוב
.אז אתה כנראה תמות
.היית שם הרבה זמן
?מה הסי-אי-איי רצה לדעת
כריסטופר, אני יודעת .שאתה מאוד כועס עליי
אבל אתה חייב להאמין שלא ידעתי כלום
על הקשר של ניקולס .למנדז-אוצ'ואה עד שהוא סיפר לי
.אני נשבעת לך
אני כל כך מצטערת .על החלק שלי בכל זה
חשבתי שברגע שאקבל צדק ,על אבא שלי ארגיש יותר טוב
,אבל ברגע שהפסקתי לכעוס ...הרגשתי
.ריקנות
.אני מבין שכעסת
,את לא יכולה לשנות מה שקרה
אבל אני מניח שכבר .עברו הרבה מים תחת הגשר
.לא נשארו גשרים .שרפתי את כולם
.לא את כולם
.סיימנו לתדרך את מר טרביניו
הוא מוכן לעזור לנו לתפוס את מנדז-אוצ'ואה
.בכך שיארגן פגישה
ואתם תעניקו לו ?חסינות מפני תביעה, נכון
.ככה הדברים האלו עובדים
.כולם, תראו מי חזרה
.אני כל כך שמחה שאת בבית
?צמאה? רעבה ?מה אוכל להביא לך
?כוס גדולה של בורבון
.בהחלט
אנחנו נחזיר את אמה .בריאה ושלמה
.אל תדאגי
.אני באמת שמחה שאת בסדר
.היי. כדאי שתשבי
.אני מטפל בזה, אמא
.תודה
ניקולס הסכים לעזור לסי-אי-איי .למצוא את מנדז-אוצ'ואה
הוא יארגן פגישה ,עם מנדז-אוצ'ואה
ובתקווה שהוא יכוון אותנו .ללואיס ואמה
,וברגע שהם יגיעו לשם הסי-אי-איי אומרים שהם
.יתפסו את כולם בבת אחת
?כמה זמן זה ייקח
,מהלך אחד שגוי .ולואיס יכול להרוג אותה
.מנדז-אוצ'ואה הזה הוא רוח
למה שהוא יצא מהמחבוא
?כדי להיפגש עם ניקולס
מסתבר שהוא כמו בן .עבור המפלצת הזאת
?למה לנו לבטוח בניקולס
.הוא יכול להזהיר אותו
זה בטח רק ניסיון עבורו .להגיע למקסיקו ולברוח
אנחנו צריכים לעשות .מהלך משלנו כדי להציל את אמה
...אני עובד על מהלך .ג'ון-רוס, לא-
.אין כאן עבודה עצמאית .יותר מדי מונח על הכף
אמרת בעצמך שאתה .לא בוטח בסי-אי-איי
,זו הבת שלי
והיא חשובה לי יותר .מכל דבר בעולם הזה
.זה מה שהסי-אי-איי עושה
אני אומר שניתן להם .לעשות את זה
.בסדר .בסדר-
.היי
הגיבור הגדול .מגיע להציל את אמה
זה משעשע, שאתה מעמיד פנים
שאתה מנסה להציל אותה בגלל איזו סיבה אצילית
כששנינו יודעים שהעסקה שעבדת עליה
היא להשתמש בהלוואה של נאסיר .כדי לגנוב חזרה את יואינג גלובל
.אלוהים
באמת שכנעת את עצמך ?שאתה עושה את זה עבורה
.את מכירה אותי טוב מזה
האדם היחיד שאי פעם .היה לי אכפת ממנו הוא אני
.היי
?מה אתה עושה
...זו דרך עבורי ל
.ללמוד אנגלית יותר טוב
.אבל אני נתקע
.אולי אני אוכל לעזור
...מילה בת חמש אותיות
.עבור רעב מאוד
.מורעב
...פרננדו
.אולי לא הייתי מספיק ברורה
.אני מתעבת אותך
.אני יכול להציל את אמה
לא עשית דבר מלבד לגרום .כאב לנכדה שלי
?למה שאסמוך עליך שתעזור לה
,כי את צודקת .באמת פגעתי בה
הייתי חתיכת חרא .צבוע, לא מוסרי, אנוכי
.ביום הכי טוב שלך
ואני גם היחיד .שיגיד לך את האמת
,וכשאגיד לך
את תביני למה אני היחיד .שיכול להציל את אמה
?על מה אתה מדבר
הבן שלך הוא סוכן שעבד עם הסי-אי-איי
כבר שנים כדי להפיל .את קרטל הסמים מנדז-אוצ'ואה
אם הוא לא היה ,מתעסק עם הקרטל
.אמה לא הייתה הופכת למטרה
...תשיגי לי פגישה עם לואיס
.ואוכל להציל את אמה
+
.אל תלך
.אני נהיית כאן מאוד בודדה
אני חושבת שזה מגניב ...שאתה לומד אנגלית
.למרות שספרדית הרבה יותר סקסית
.אני יודעת כמה דברים
?רוצה לשמוע .בסדר-
בסדר, אתה חייב לומר לי מה אני אומרת
.שאדע אם אני אומרת נכון .כן-
?מה אמרתי
,אמרת
".אעשה כל מה שתרצה"
...אני אס... אסי... אסירה"
".של אהבתך"
...אמרת, "בבקשה
".תעזור לי לשתות את השמלה הזאת"
.תלמד אותי
"...בבקשה" ...בבקשה-
"...תעזור לי" ...תעזור לי-
"...להוריד" ...להוריד-
".את השמלה הזאת"
.את השמלה הזאת
.שלום, ניקולס
.עבר זמן .זמן רב, דון אורסטס-
,לא הייתי מפריע לך .אבל אנחנו צריכים לדבר אישית
?וכי למה
?אתה בצרות
.אני בסדר .אני רק מודאג מלואיס
?איך מודאג
עבדתי קשה עבורך .כדי שתשתלט חזרה על מקסיקו
התוכנית שלנו במרחק .ימים ספורים מסיום
.אבל ייתכן ולואיס סיכן הכל
גיליתי הרגע שהוא חטף .שתי אמריקאיות
?ידעת על זה
?למה זה אמור להדאיג אותך
שלושתנו צריכים לעבוד יחד
מעתה והלאה כדי .שהתוכנית שלנו תצליח
אנחנו צריכים להיפגש כדי לוודא
שאנחנו לא עובדים מעכשיו .עבור מטרות מנוגדות
.אהיה בקשר
?אתה חושב שהוא קנה את זה
.אני לא יודע
הבחור הזה לא הגיע למעמדו .בכך שבטח בכל אחד
?אפשר להשתמש בשירותים
.היי. היי
.ילד. בחור
,אני יודע שלקחת את העיפרון שלי
.אבל לא אמרתי כלום
?את יודעת למה
?למה
...כי
.אני מחבב אותך
...ו
אני חושב שאולי .גם את מחבבת אותי
.אני מחבבת
אולי אוכל להעביר את .הפתק שלך למישהו שיכול לעזור
?מה תוכלי לעשות עבורי
.צא החוצה, פרננדו
.אמרתי פרננדו
.פרננדו המסכן
אין לו מושג .ששיחקת בו כל הזמן הזה
.נראה שיש לך בעיה עם הכפתורים
.אולי אני יכול לעזור
+
.ברוך הבא למקסיקו
לאחרונה נראה שהמדינה שלי הפכה
ליעד מאוד פופולארי .עבור משפחת יואינג
.אני רוצה לראות את אמה
.אני בטוח
מהי העסקה הנהדרת ?שג'ודית הזכירה שיש לך עבורי
ניקולס טרביניו מנסה למכור חלקים מיואינג גלובל
לחברות שונות עבור .‏70 אחוז מהערך
ואני מניח שהוא מתקשה
כי השמועה אומרת שהוא .מעורב עם סוחרי סמים
זה נוטה להפחיד את החברות .ברשימת פורצ'ן 500
אבל מאחר והתברכתי ,במוסר קצת יותר גמיש
אני מוכן לקנות את כל .המחלקות האלו חזרה ביותר כסף
.סליחה
אני לא מכיר .את ניקולס הזה שאתה מדבר עליו
.תן לי לעזור לך
הוא הבחור שהפסיד לך ‏600 מיליון דולר
וגנב את החברה שלנו .כדי לשלם לך חזרה
,אנחנו איטיים .אבל אנחנו יודעים להבין דברים
.אני לא איש עסקים
?למה לפנות עם זה אלי .אתה צודק-
.זו העבודה של ניקולס
,אני חייב לומר לך להיות איש העסקים של הקרטל
משתלם הרבה יותר .מאשר העבודה שלך
הוא לובש חליפה ,בשווי 5000 דולר
נוהג במכונית ,ששווה מאה אלף דולר
...יש לו פנטהאוז בדאלאס
בזמן שאתה ,נמצא כאן במזבלה הזאת
,עושה את כל העבודה המלוכלכת .חוטף אנשים
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
פניתי אליך עם העסקה הזאת ,כי ניקולס זוכה בכל התהילה
.ואני חושב שהיא מגיעה לך
.אתה נכס לא מוערך
.אני יודע מה ההרגשה
במשפחה שלי, אני צריך לעשות ,את כל הדברים הקשים
הדברים שלדודן שלי כריסטופר .אין את האומץ לעשות
אך כריסטופר עדיין ,זוכה להיות נער הזהב
קוצר את הרווחים של המעשים שלי
ולעולם לא צריך .לשלם את המחיר
תוכל להביא עסקה .ישירות לבוס שלך עבור יותר כסף
,ובתמורה .אני רוצה רק את אמה
?איך אוכל לעזור לך, לואיס
מצאתי דרך למכור בבת אחת .את כל המחלקות ביואינג גלובל
.זו העבודה של ניקולס
אבל אוכל להרוויח ,כן .עבורנו הרבה יותר מיליונים
?חטפת שתי אמריקאיות
?מי סיפר לך את זה .ניקולס-
.הוא מנסה ליצור בינינו בעיות
?אני יכול להסביר
.בבוא העת
אנחנו באמת צריכים .לדבר על לואיס
.נפגוש אותך במקום הרגיל שלנו
.זה יהיה טוב לראותך שוב, ניקולס
.תודה, דון אורסטס
אתה בטוח שתוכל לשכנע את מנדז-אוצ'ואה
לקחת אותך לבית ?איפה שלואיס מחזיק באמה
.יצרתי עימות בין לואיס וביני
אורסטס קרוב מדי לזכות בשליטה
על הבחירות המקסיקאיות .בכדי לתת למשהו להפריע
ידידי ג'ורג' נתן לי הבטחה
שהוא מחויב על-פי חוק .לא לאומרה בקול רם
עכשיו, אם תבגוד בנו
או אמה תיפצע ,בגלל משהו שאתה תעשה
הדבר לפני אחרון שיעבור לך בראש
תהיה האזהרה הזאת
...כי הדבר האחרון שיעבור
.יהיה קליע של צלף
.תודה שבאת, אליינה
?מה אתה רוצה, ניקולס
אני יודע שהאהבה ,שהרגשת כלפיי בעבר כבר איננה
.נהרסה בידיי
,אבל אני מקווה שיום אחד
,כשתחשבי עלי
תיזכרי באדם .שהאהבה הזו הגיע לו
.אלוהים
?את בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
.הבוס שלי הסכים לעסקה
כשהכסף מהמכירה של ,יואינג גלובל יהיה בחשבון שלנו
.שניכם חופשיים ללכת
.לא. לא, היא הולכת עכשיו
ברגע שאדע ,שהיא בטוחה בסאות'פורק
.אעביר את הכסף
.אני נשאר
.היא הולכת
.אחרת, אין עסקה
.בסדר
.בכל מקרה סיימתי איתה
.תודה
.הם יהרגו אותך
,אנשים אולי ימותו בבית הזה .אבל זה לא יהיה אני
.מספיק
ככל שהיא תגיע ,מהר יותר לדאלאס
.העסקה תיסגר מהר יותר
.קחי את זה איתך
.אנחנו נתקשר אלייך בקרוב
- נואבו לראדו, מקסיקו -
.פגישה בחניון
.הבחור הזה חכם .הוא לא מסתכן
?למה? למה אתה אומר את זה
.מנטרל את המזל"טים שלנו
?יש סימן למטרה .כלום כרגע-
ומה אם זו רק מזימה ?עבור ניקולס כדי לברוח
.הוא לא יברח ?איך את בטוחה בזה-
,הוא חושב שאם יציל את אמה
הוא יוכל לזכות חזרה .באהבה של אליינה
.כל היחידות, שימו לב
חמישה כלי רכב .מתקרבים לאיש הקשר
?חמישה
?למה כל כך הרבה
.הם מנסים לבלבל אותנו
.איש הקשר בתנועה
.איבדתי קשר עין עם איש הקשר
.אני לא יודע באיזה רכב הוא
?מה לעזאזל קורה עכשיו
יש לך מספיק רכבי מרדף ?כדי לעקוב אחר חמישה רכבים
.הדלתות נסגרות
.הרכבים בתנועה
.אתה לא יכול לאבד אותו .אתה חייב להציל את אמה
.דבר אלי, הסוכן ?איפה איש הקשר
.אני מחפש .תמונה תרמית שלילית
!הם עוזבים .אנחנו בסדר-
אנחנו עדיין יכולים לאתר .את הטלפון של טרביניו
.לא
.הטלפון של איש הקשר לא זז
?מה זה על הקרקע .תתקרב עם מצלמה אחת-
.זה הטלפון של ניקולס
תשלח את הרכבים במתחם !ליציאה מהחניון, מיד
+
.זמננו יחד עשה לך טוב, אח
.הילד הרעב הפך לגבר שבע רצון
בזכותך, אני כבר לא עכבר .הרחוב שלקחת בתור ילד
אני חייב להודות שאני מעט מבולבל מהעניין הפתאומי שלך
.בלעבוד בעתיד עם לואיס
היית ברור שרצית לצאת אחרי .ההשתלטות על יואינג גלובל
,כפי שאמרת, הפכתי לגבר
גבר שמבין את הערך ,שבכח אמיתי
הכח שיהיה בידך
ברגע שנשיא מקסיקו החדש .יהיה בבעלותך
.אני שמח מאוד לשמוע את זה
.אני לא צריכה עזרה
.אני מכירה את הדרך פנימה
.אמה
!אלוהים
?את בסדר .זה בסדר-
.אני בסדר ?איך ברחת-
.לא ברחתי
.ג'ון-רוס החליף את עצמו עבורי
?ג'ון-רוס במקסיקו
?למה הוא לא סיפר לנו
.הוא חשב שתנסו לעצור אותו
מסתבר שהייתה לכם תוכנית .אחרת להציל את אמה
'אתה בטח ג'ורג .מהסי-אי-איי
כל כך נחמד לפגוש .אחד מעמיתיו לעבודה של בני
?הלו
.כן, אני בסדר
.תודה
.הוא רוצה לדבר איתך
.זה ג'ון-רוס
הוא רוצה לדעת .שאני שוב בטוחה בסאות'פורק
אני מאוד מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה
.גם אני
.תעביר את הכסף
.אני כל כך שמחה שאת בסדר
.כל כך פחדתי
.אם זה לא הגיבור של אמה
.פשוט תעבירי את הכסף של נאסיר
אתה יודע, למות עבורה .לא הופך אותך להרואי
.זה הופך אותך לטיפש ,ברגע שהעסקה תתבצע-
היא תהפוך אותנו .לבעלים היחידים של יואינג גלובל
.תבצעי את העברה
?יש בעיה
.הכל בסדר
.דון אורסטס
.הלוואי והייתי יודע שאתה מגיע
.הייתי מכין לך סעודה חגיגית
.זה לא ביקור חברתי
.שב
.שב, ניקולס
.לאחרונה, הפכתי לאדם רגשני
הזמן חשף שקללת הזקנה ,היא לא מחלה
.אלא נוסטלגיה
זו הסיבה שזה .מביא לי כאב רב
,שניכם כמו בנים עבורי
שני בנים מאוד שונים .עם כישורים מאוד שונים
בעבר, הכישורים האלו .השלימו אחד את השני
.זה כבר לא המקרה
הכסף שאני יצרתי .מימן את האימפריה שלך
,עשיתי את זה בשקט
.עם חוכמה ועם משמעת עצמית
.זה לא מסכן דבר
?לא מסכן דבר
הפסדת 600 מיליון דולר .מהכסף שלנו
שפיציתי על כך ויותר .עם ההשתלטות על יואינג גלובל
,לואיס, מצד שני .לקח בנות ערובה אמריקאיות
...למעשה
.הוא בטח כבר הרג אותן
...פרננדו
?מי נתן לחלאה להיכנס
,בנות הערובה האלו .כפי שאתה קורא לאן, שירתו מטרה
עם הנשים, הצלחתי להעביר .את החומר שלנו מעבר לגבול
.והן הוחזרו בבטחה
,בעזרת הילד הזה
הצלחתי למכור את כל המחלקות ביואינג גלובל בבת אחת
.עבור יותר כסף משאתה ביקשת
...דון אורסטס
הוכחתי שאני יכול .לנהל עסקים יותר טוב ממנו
,ההבדל בינינו, ניקולס
הוא שאין לך את האומץ .לעשות את הדברים הקשים
.לי יש
העובדה שאתה כה להוט
.להרוג אמריקאי מוכיחה את טענתי
,דון אורסטס ,כדי להשיג מה שאתה רוצה
אתה צריך לצידך .איש עסקים, לא פושע
נהיית מבולבל בקשר .למי שאנחנו, ניקולס
אנחנו לא אנשי עסקים .שעושים פשעים
.אנחנו פושעים שעושים עסקים
.והבלבול הזה לא באשמתך
.הוא באשמתי .פינקתי אותך
מעולם לא ביקשתי ממך .ללכלך את הידיים
.עשיתי מה שביקשת
רצח הוא .חוויה מקשרת נפלאה, ניקולס
זה מוכיח לי שאתה באמת מחויב
.לעתיד שלנו יחד
.תן לי את האקדח
.אין לך ביצים לזה
חתיכת החרא הזה חילל .את אהבת חיי
.הוא שיכר והשפיל אותה
.תרד כשאגיד לך לרדת
.מספיק לדבר, ניקולס
.הגיע הזמן שמישהו ימות
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
,סו-אלן
אף טרוריסט עם נשק .לא גבר על יואינג בעבר
.זה לא יתחיל היום
למרבה המזל, ליבו של ג'ון-רוס .קטן בכדי שכדור ימצא אותו
.לואיס, תוריד את הנשק
!זו צריכה להיות החלטה שלו
!ידיים! תראו לי את הידיים
.פנוי !תראו לי את הידיים-
?לא כזה קשוח עכשיו, מה
עכשיו אתה מתחרט ?על מה שעשית לה
!ג'ון-רוס .תביא לי את האקדח
.קדימה .הנחתים המקסיקאים בדרך
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
חאלאס, עונה 3 פרק 15 "עולם חדש ואמיץ"
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פאקה -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
# צפייה מהנה #
- פרק אחרון לעונה -
.דבר
.אפתח את זה עכשיו
צוות מבצעים מיוחדים הציל את ג'ון-רוס
.בערך בשעה 20:42 .הוא לא נפצע
!תודה לאל .הנחתים המקסיקאים נמצאים בזירה-
.אל פוזלרו ולואיס נתפסו
?מה לגבי ניקולס
,הוא במעצר .בדרך חזרה לדאלאס עם ג'ון-רוס
?ויואינג גלובל
.למעשה נתקלתם כאן במזל טוב
הקרטל היה באמצע מכירת המחלקות .כשהפשיטה התרחשה
,הנכסים שלהם הוקפאו ו-52% של יואינג גלובל שהיו בבעלותם
.עוקלו על-ידי ממשלת ארה"ב
?אז נקבל חזרה את המניות שלנו
מחלקת האוצר מחזיקה ,בבעלות של המניות האלו כרגע
אבל בקרוב הם .יעמידו אותן במכירה פומבית
.הדבר החשוב הוא שזה נגמר .כן-
.'ג'ורג
,רק כדי שיהיה ברור .סיימתי לעבוד עבורכם
אני עדיין מתכוון .לכבד את העסקה שלנו, האריס
.הרשמקול הזה בהישג יד
רק תגיד, ואעצור אותה
על סחר בסמים .עם קרטל מנדז-אוצ'ואה
לעולם לא תצטרך .להתעסק שוב עם אמא שלך
הגיע הזמן שמשפחת ריילנד .תלמד לחיות יחד
.בשלום
אבל תשלח לי חזרה .את ההקלטה הזאת בתור עירבון
כי שנינו יודעים ששלום .בעולם הזה הוא קצר-ימים
.זה היה טיפשי מאוד, ג'ון-רוס .היית יכול להיהרג
,איך שאני רואה את זה, אמא ,אחרי כל הדברים הרעים שעשיתי
.הגיע הזמן שאעשה משהו טוב
.ג'ון-רוס
.אני שמח שאתה בסדר .כל הכבוד, בחור צעיר
.תודה, ג'ון-רוס
.תודה
.היי
.ניסיתי להשיג לך צדק, אמה
...רציתי לבקש סליחה
על כל הדברים .הנוראיים שעשיתי
,אם הייתי יכול לקחת הכל חזרה .הייתי לוקחת
.אבל אני לא יכולה
.סליחה
.אני יודעת
?אפשר לקבל רגע .רגע אחד-
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
בשמחה הייתי מקריב את עצמי
אם זה היה גורם לך .להאמין שסיפרתי את האמת
.מספיק, חואקין
שמעתי סיפורים רבים .ביומיים האחרונים, הראש שלי מסתובב
.הגיע הזמן להתחיל
הגיע הזמן לספר לרשויות .‏19 שנה של סיפורים על אל פוזלרו
,אם אני יכול להסביר להם
תני לי הזדמנות אחרונה להסביר את זה לך
.כדי שראשך יפסיק להסתובב
,כשאסיים כאן הערב
,תאכלי איתי ארוחת ערב .בבקשה, בפנטהאוז
,אם לא תהיי מרוצה מההסבר שלי
.לעולם לא תראי אותי שוב .אני מבטיח
.בסדר
?את תאכלי איתו ארוחת ערב
אליינה, אני יודע שאת רוצה ,להבין את זה
אבל הוא בחור רע. הוא רק ינסה למלא את ראשך בשקרים
.וינסה לתמרן אותך שוב .הלוואי וזה היה פשוט, כריסטופר-
.אני מחליטה לבד
?איפה ניקולס טרביניו עכשיו
.ידעתי שהוא בוגד
היית צריך לתת לי להרוג .את המלשן הזה כשהייתה לי הזדמנות
.זה מכשול שנתגבר עליו, לואיס
שאזכיר לך שלא כל בניי ?נפלו בידיהן של הרשויות
הבנים שנשארו במקסיקו .יצודו את האויבים שלנו
בתוך שבוע, ניקולס טרביניו
ייחנק מנזיד שעשוי ,מהבשר של היקרים שלו
וכך גם משפחת יואינג .שבגדו בנו
+
?נו
.אן החליטה לנוח כמו שצריך
ונראה לי שאלך הביתה .ואעשה את אותו הדבר. -יופי
.איהנה מהשלווה כל עוד זה אפשרי
?באמת, סו-אלן ?במשפחה הזאת
...סו-אלן
.דיברתי הבוקר עם קרלוס דל-סול
.רק רגע
.היי ?טרייסי. מה קרה-
.תיכנסי. תיכנסי .תודה-
.סו-אלן
איך את מעזה להראות ...את הפנים שלך בבית הזה
אחרי מה שאחיין שלך עשה למשפחה שלי
.ומה שאביך עשה לג'יי.אר .סו-אלן-
למה שלא נדבר בפעם אחרת ?על השיחה שלי עם קרלוס
.תיכנסי. תשבי
.תודה שהורדת ממני את סו-אלן
,בזמן אחר הייתי מתמודדת איתה .אבל לא היום
,אם אני זוכר
החטפת לשחקן פוטבול בבר ,בלילה הראשון שפגשתי אותך
,אז אני חושב שגם ביום לא טוב .קרוב לוודאי שתוכלי להתמודד איתה
.רואה? בגלל זה באתי לכאן .תמיד גרמת לי להרגיש יותר טוב
.אני ממשיכה לחשוב על האנטר
.אתה היחיד שחשבתי שיבין
ידעתי שאבא שלי הרעיל ,אותו נגד המשפחה שלך
ואני רק... הייתי צריכה .לעשות יותר כדי לעזור לו
.היי, רק רגע
,האנטר החליט בעצמו .חד וחלק
אני מרגישה שאני חיה מחדש ,את מותו של אחי עם מותו של האנטר
...ואני ל .אני לא יודעת מה לעשות
.היי, היי, היי, היי, היי .טרייסי, זה בסדר
.זה בסדר ?בובי-
,אן. זו טרייסי .דודתו של האנטר מקיי
...טרייסי .אשתי, אן
.שלום .היי-
זה ממש נהדר .לפגוש את אשתו הנוכחית של בובי
תאמין לי כשאני אומר לך שלהעלות זיכרונות
עם אשתך וחברה שלך לשעבר .זה לא כיף כמו שזה נשמע
?מילר לייט .תודה, דוקטור-
.דריק. תיכנס
?מה קורה
החוקר הרפואי
קיבל תוצאות בדיקה ...חדשות מהנתיחה של דרו
הדגימות שהם שלחו .ולקח להן זמן לחזור
אלו ראיות שהם לקחו .מהמגף של דרו
יש שאריות שפכים מקידוח ,על הסוליה
אבל אין עפר .מהמקום שהם מצאו אותו
הם חושבים שהוא נהרג .במקום אחר והגופה שלו הועברה
הם סוף סוף .פתחו חקירת רצח
.אני חייב לספר לאליינה על זה
?חואקין
החזרתי כל מה .שהשארנו בבית האגם
שהתחיל אתמול בערב... .בפשיטה בנואבו לראדו
,בעוד שיותר משמונים חברי קרטל ,כולל פוזלרו החמקמק
,הועברו לידי המקסיקאים
.חברי קרטל רבים עדיין חופשיים
"אליינה ראמוס: מגדל המוזיאון" .בן זונה-
- באם - - קבל -
?באם, מה העניין
אמרת לי לשים מכשיר מעקב .בטלפון של אליינה כשחיפשת אותה
,היא הרגע הדליקה אותו .במגדל המוזיאון
.תודה, באם
"אליינה ראמוס"
?הלו .מצאת את הטלפון שלך-
.כן .הוא היה אצל ניקולס
,דרו נרצח, אליינה .כך גם האנטר מקיי
.קראתי מסמך ממחלקת השריף
הם מצאו מי שפכים ...בנעליים של דרו
אותם מי שפכים שהקרטל .השתמש בהם להבריח את הקוקאין
?כריסטופר, מה אתה אומר ?אתה אומר שהקרטל רצחו את אחי
אני אומר לך שהמוות של האנטר .והמוות של דרו קשורים
.אני בדרך אלייך עכשיו
?אליינה ?את עדיין שם
?אליינה, מה קרה .זה ניקולס-
.הוא כאן
?אליינה
!אליינה
.באת
אני מניחה שנוכל להודות .לקדוש כריסטופר על שהגן עליך
.אמרתי לך, אני לא מוריד אותו
.גם אני לא
.וגם דרו לא
אבל כשהם מצאו אותו ,אחרי שהוא התאבד
.הוא לא ענד אותו !והגופה שלו הועברה
.רציתי לחסוך את זה ממך
אנשיי חיפשו את דרו ?בכל היום ההוא. זוכרת
,כשהם מצאו אותו .היה מאוחר מדי
הוא כבר הצית את השריפה .בסאות'פורק ולקח את חייו
רציתי להגן עלייך ועל אמך .מלהיות מעורבות בשריפה הזאת, אלי
,אז כן, אנשיי העבירו אותו .כדי להגן עליכן
ולקחתי את התליון .כי התאבדות היא חטא
.ניסיתי להציל את הנשמה של דרו !לא-
דרו גילה דרכי .על החלפת שטרי הקניין
הוא התכוון לחשוף .את השקרים של הקרטל, השקרים שלך
!הרגת אותו
?אפשר לעזור לך
,אני עולה לפנטהאוז .ניקולס טרביניו
מר טרביניו ביקש .שלא יפריעו לו
?אז אולי לא נפריע לו
.תקשיבי לי .לא הרגתי את אנדרס
!הוא היה אחי !חתיכת שקרן-
.אל תעשי את זה
,אליינה, אמרת בעצמך .את לא חושבת כמו שצריך
אם יש אמת במה שאת אומרת
והמשטרה חושבת ,שדרו נרצח על-ידי הקרטל
,אז זה לא רק אני .זה שנינו
היינו מעורבים בקשירת קשר .כדי לסחוט יחד את משפחת יואינג
זה אומר גם ששנינו .מעורבים במה שקרה לדרו
.שנינו יכולים ללכת לכלא ?אתה חושב שאכפת לי מזה-
!הרגת את אחי !אתה צריך לשלם על מה שעשית
!שנינו צריכים לשלם .לא. יש לי משאבים, מטוס-
.אני יכול להוציא אותנו מדאלאס .תני לי להגן עלייך
.קדימה !קדימה
.בואי איתי, אלי .לא הרגתי את דרו
.לא אספר לאיש שעשית את זה .אחזור עבורך
!אליינה
?מה עשיתי ?אליינה-
.אלוהים
?מה עשיתי
?אני אטפל בזה. בסדר
.אני אטפל בהכל
+
?האריס
.רק באתי לומר לך שאני הולכת
?איך היה הביקור אצל אמה
?היא מרגישה יותר טוב .קצת-
היא עדיין לא מדברת על מה .שקרה אחרי שהם שיחררו אותי
.אני שמח שאת בסדר, אנני
כשבובי החזיר אותך ...לסאות'פורק ביום ההוא
...רציתי להחזיק אותך
להגיד לך שהוקל לי .לראות שאת בטוחה
.אבל לא יכולתי
.אני אוהב אותך, אנני .האריס... -בבקשה תני לי לדבר-
אני יודע שכל מה שקרה ,בינינו הוא באשמתי
,וסליחה על כך
אבל אני לא שולט .ברגשות שלי כלפיך
.ואני חושב שגם את מרגישה ככה
...כשהתנשקנו בלילה של השריפה
,אלוהים .לא היה ניתן להתכחש לזה
...תראה, האריס
,אני שמחה שאנחנו במקום טוב יותר .ואני שמחה שהשתנית
אתה אדם יותר טוב .משחשבתי שאתה
.אבל אני נשואה
.אני אוהבת את בובי
ואני צריכה להבין .איך לגרום לזה לעבוד
.סליחה
.לא יהיה בינינו כלום
אל תגיד לי שאתה מאלה
שבודקים שיניים .לסוס שקיבל במתנה, ג'ון-רוס
.בוא שב לידי
חברתו של גבר צעיר ...תמיד גורמת לי להרגיש טוב יותר
.במיוחד גבר שהיה אמיץ כמוך
.קדימה .תפתח אותה
.זו לא פצצה
זו מחווה כדי להראות כמה אני .מעריכה מה שעשית עבור אמה שלי
וגם הקבצים הדיגיטליים .נמצאים בקופסא
אני מקווה שלא תביני ...את זה לא נכון, ג'ודית
אבל הייתי במספיק מצבים כדי לדעת
.שמחווה כזאת מגיעה עם מחויבות
.ללא מחויבות, ג'ון-רוס
.רק טובה ובקשה
אני יודעת שמשהו קרה לאמה בזמן שהוחזקה כאסירה
.על-ידי החיות האלו
,היא לא מוכנה לדבר איתי על זה .אבל אני יודעת
ראיתי את המבט המרוחק בעיניהן של הבנות שלי
במוסד שלי
כשהן היו עם גברים .אלימים וסדיסטיים
.אני רוצה שתהיה חבר של אמה
,תפנה אליה .כי אני יודעת שהיא תשתף אותך
?מה הטובה
אנשי המבצעים המיוחדים שהשתמשת בהם במקסיקו
עובדים לפעמים עבור .המפעיל של הבן שלי בסי-אי-איי
?כן? נו
אני רוצה שתגלה כל מה .שהאריס זמם עם הסי-אי-איי
שאלתי את הקבלן .אם אנחנו יכולים רק לתקן את הנזק
...הוא אמר ממש לא
,חייבים לפרק הכל עד ליסוד
.להתחיל הכל מחדש
לפעמים התחלה טובה .זה דבר טוב
אני מוכנה לעשות את זה .איתנו, בובי, אם אתה מוכן
.לאמא היה את הכרטיס הזה
.היא מסגרה אותו .תמיד היה על השולחן שלה
,היה כתוב בו ,חבר שלי לא מושלם"
וגם לא אני, אבל אנחנו" ".מתאימים אחד לשני בצורה נהדרת
!פנוי
היי. הבאתי לך ...את הפרחים האהובים
?מה לעזאזל
אתה חושב שאתה יכול ?להתעסק עם אשתי
?אשתך, ג'ון-רוס .לא
אני לא אשתך .מאז שבלעתי בקבוק כדורים
.אני מקבלת את העסק, ג'ון-רוס
נאסיר מלווה לי את הכסף .לקנות את המניות ממחלקת האוצר
הממונה האחראי על ,המכירה הפומבית
אני נפגשת איתו מחר .כדי לתת הצעה מקדימה
,אין לך כסף .אז אין לך שום מהלך
.אתה מחוץ למשחק
המניות יוכנסו לקרן נאמנות .הרחק מהישג ידך, ג'ון-רוס
.פאמלה תשלוט על החברה שלך
,כל מה שוויתרתי עבורך .אני מקבלת חזרה
.וזו רק ההתחלה
.את צודקת
חזרת להיות אותה הזונה .שהדודן שלי התחתן איתה
?בובי
הודעה חדשה: טרייסי מקיי .בובי, תודה שחיבקת אותי אתמול
שכחתי שאתה יודע איך .לשפר את הרגשתי. נשיקות וחיבוקים
+
"יואינג גלובל"
.זה לא יהיה הכרחי, פאמלה
אני עומדת לקבל את .השליטה על החברה, בובי
...אני יכולה לעשות כרצוני
כמו לשנות חזרה את השם .לבארנס אם בא לי
אנחנו מודעים לכך שיש לך פגישה
עם מחלקת האוצר .בעוד חצי שעה
אבל האדם שהיית אמורה .להיפגש איתו בדיוק עזב
.נתנו הצעה מקדימה .אנחנו קנינו את המניות
מאיפה לעזאזל השגתם ?את הכסף לזה
ג'ון-רוס, קרלוס דל-סול .נתן לנו הלוואה
וכשהסברנו לאיש ממחלקת האוצר
,את ההיסטוריה של החברה העובדה שאתה ופאמלה וקליף
...בקביעות מתחרים על השליטה
הוא הבין שאמא שלך ואני
נהיה הבחירה הטובה ביותר .לרכוש את המניות האלו
סליחה, פאמלה, אבל לא .יכולנו לתת לך לקבל שליטה
עשינו את זה עבור .שקט במשפחה הזאת
אתה יכול להצדיק "את המהלך הזה בתור "שקט
כמה שתרצה, אבל אתה עושה לי
בדיוק מה שג'יי.אר ניסה לעשות לאבא שלי
.ומה שג'וק עשה לדיגר
.ואתה פותח מלחמה נוספת
.לפחות הם דפקו גם אותך
אני מניח שאני צריך .לברך אתכם על הניצחון
אפילו אם זה אומר .ששדדתם ממני את זכותי מלידה
.זה לא קשור לניצחון, ג'ון-רוס
,בובי ואני חשבנו שזה לטובתך
בדיוק כמו שעשית לי .עם המעצר הפסיכיאטרי
תסלחי לי אם אני לא .מודה לכם על ההתערבות
"היסטוריית הודעות תא קולי"
"הטלפון של ג'יי.אר"
,ג'ון-רוס .בובי חתם על המסמכים
!ברוך הבא לעסק הנפט הגדול .אני גאה בך, בן
?הלו
וולטר, בבקשה תגיד לי שיש לך .משהו שאוכל להשתמש בו עם ג'ודית
אני חושב שמצאתי .בדיוק מה שחיפשת
מי חשב שמשחק כזה
יכול להרגיע את העצבים שלי ?כמו פרקוסט
עשיתי קצת חשיבה עצמית ,מאז שדיברנו לאחרונה, ג'ודית
והחלטתי שאני רוצה .לנסות ולעזור לאמה
.גם הבאתי לך את זה
ביקשת ממני לגלות מה .הבן שלך זמם עם הסי-אי-איי
מסתבר שחבר שלי מצא גוש זהב קטן ועסיסי
שאת ואני לעולם לא .היינו מצפים לו
זהו רשמקול קטן שהבן שלך .התכוון להשתמש בו בתור קלף מיקוח
הייתי יכול להשתמש ,בו נגדך, ג'ודית
אבל במקום אני חושב ...שאני מעדיף שתהיי בת ברית שלי
.לא רק עם אמה
?יד רוחצת יד
.זה מוכר לי
.תבטחי בי
.את תמותי על זה
.כבר יש לנו עסקה בפועל
.היא הייתה עם בני
בכל יום שנתיב הקוקאין שלך ,נותר מושבת
.זה עולה לך מיליונים
.בוא לא נתמקח על פירורים
?מה שלומך
...כמו שאמרתי
.היו לי ימים טובים יותר
?את בטוחה שתהיי בסדר, אמה
?אתה מכיר אותי במצב אחר
כן, אני מניח שהבחורה שהכרתי
.הייתה די מתוסבכת
.צריך אחד כדי לזהות אחד .מין מצא את מינו-
?תרצי לשתות איתי קפה
את יודעת מה אומרים על חיילים .אחרי שהם חוזרים מהקרב
רק חברים שחלקו את אותה החוויה .יכולים להבין אחד את השני
,באת למקסיקו להציל אותי ,ג'ון-רוס
?או שהייתה סיבה אחרת
.שיקרנו זה לזו מספיק, אמה
אני יודע ששיקרתי לך ,כמעט על כל דבר
בגלל זה אני רוצה .לספר לך עכשיו את האמת
הייתי מאוד מאוד נסער ועצבני .כששמעתי שנחטפת
והלוואי והייתי יכול לומר ,שהייתי גיבור עבורך
אבל באתי למקסיקו .בגלל עסקים
אבא שלי הכין סחיטה על ג'יי.אר
.כשג'יי.אר נרצח
.זה הגיע כשאבא שלי היה בכלא
מעולם לא הראיתי לך את זה
כי רציתי שיהיה לי .קלף מיקוח עליך
אבל אני חושבת .שאתה צריך לראות את זה עכשיו
.מספיק עם המשחקים
.תודה שהצלת אותי, ג'ון-רוס
.תודה לך, אמה
+
"האריס ריילנד"
".'העירבון שלך חזרה. ג'ורג"
,האריס, אם אתה מקשיב לזה
אתה יודע שגיליתי .מה התכוונת לעשות לי
לא יכולתי לתת לך לעשות את זה
...כי אני רוצה שנפתח דף חדש
בדיוק כפי שפתחתי דף חדש
,עם ג'ון-רוס היקר הזה
.שגרם להקלטה להתבצע
.נ.ב, אני סולחת לך
.אני מתגעגע אליו .כן, גם אני-
אבל אני חושבת .שסוף סוף השתחררתי ממנו
.לעזאזל, אולי אמצא שוב אהבה
.זה מגיע לך, סו-אלן
.אני מסכים
.אני רוצה שתהיי מאושרת, אמא
.אני מאוד שמחה שחזרת, ג'ון-רוס
רק רציתי לומר לך .שאין רגשות טינה על מה שעשית לי
ורציתי לומר לך שאני מצטער לשמוע שהיית צריך להתפטר
מתפקידך בתור נציב ועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
.כדי לקנות את המניות
,חדשות עצובות
במיוחד לאור כל העבודה הסביבתית .שעשית עם תרנגול הערבה הפחותה
?מה אתה זומם, ג'ון-רוס ?רואה-
.תמיד חושד בי, הדוד בובי
.אפשר לפתח מזה תסביך
,אבל מאחר ושאלת אני רוצה לנצל את ההזדמנות
להציג בפניכם את נציב ועדת .הפיקוח על מתקני אנרגיה החדש
.אתם צוחקים
.זו לא בדיחה, בובי
המושל ואני חברים ותיקים
,דרך כמה נשים שהוא מכיר
ותמיד שמתי עין .על שירות ציבורי
אז כשג'ון-רוס הזכיר ,שהמשרה התפנתה
.קפצתי על ההזדמנות
עכשיו האוניות של ריילנד שהשגתי עבור ,יואינג גלובל שיקדחו באזור הארקטי
הן יכולות להיכנס ולצאת ...רק דרך נמלים של טקסס
נמלים שנשלטים על-ידי .נציב ועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
אז אם אתה רוצה לבצע מהלך ,עבור הגבול הגדול הבא הזה
.תצטרך להתעסק איתי
".היא מתכוונת "איתנו
אתה יכול להיות .שותף של השטן כמה שתרצה, ילד
.זה לא ישנה דבר .תמיד אהיה צעד אחד קדימה
,במשך תקופת חיים שלמה .אבא שלך לא הצליח לגבור עלי
והוא היה יריב ראוי .יותר ממה שאתה אי פעם תהיה
,אתה מבין, זה העניין .הדוד בובי
בחודשים האחרונים, לא משנה ,כמה ניסיתי להיות כמו אבא שלי
כולם ממשיכים לומר לי ".אתה בדיוק כמו אבא שלך"
,עשיתי קצת חשיבה עצמית .וסוף סוף מצאתי את התשובה
.אני לא בדיוק כמו אבא שלי
.אני גרוע יותר
...אין לך ביצים
.אני מניח שהכל טופל
כל האויבים שלך במקסיקו .נמצאים עכשיו עם אלוהים, סניור
?אתה צריך שאחזור לדאלאס .לא-
קצה החוט הפתוח הזה .יטופל עד סוף היום
?ומה לגבי אליינה ראמוס .אמרת לי שהיא הגורל שלך
.זה נכון
עבדתי מאוד קשה כדי לוודא שנהיה מחוברים
בדרך שלא היינו .מחוברים בה בעבר
,היא אולי לא תחזור מחר
אלא אני מקווה .תוך שמונה או תשעה חודשים
?אליינה
.התחלתי לדאוג לך במכונית
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.עם כל הלחץ, נהייתי קצת חולה .מיד אצא
.בסדר. אני מחכה במכונית
"חיובי"
!כריסטופר
!לא
!כריסטופר
!לא
"שיחה נכנסת: באם" "קבל"
.שלום, באם
ג'ון-רוס, אני מסתכל על .המסמכים שקיבלת מאמה
.אני עדיין לא מאמין לזה
אני מניח שלג'יי.אר .היו סודות שאפילו לא בטח בהם איתך
והוא עדיין מציל .את התחת שלך מהקבר
מה אתה רוצה שאעשה ?בקשר לזה
.אני רוצה שתמצא אותה, באם
.אני רוצה שתמצא את אחותי
.תודה, אבא
"ג'יי.אר יואינג"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
.תודה שצפיתם .מקווה שלא נתראה בעונה הבאה