:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
,ניקולס לא עובד עם קליף
הוא מנסה בעצמו .להשיג את החברה
?העניין נסגר .יואינג גלובל רשמית שלנו-
אין לנו שום ראיה .כדי לעצור אותם
אני חושב שאני מכיר .מישהו שיכול לעזור
אבל זה האדם האחרון .שאני רוצה לפנות אליו לבקשת טוב
אם לא תשתמש בקשרים שלך לעזור לי להוכיח
,שהקרטל עמד מאחורי ההשתלטות
אני אאלץ לשלוף .את קנדיס מהמחבוא
,כשתטפל בבעיית קנדיס
אני אסכים להגדיל את כמות החומר
.שזורמת בנתיב ההפצה ב-25%
.הידיים האלו שייכות לזונה שלך
זו המתנה שלי אלייך להראות לך .שאני אדם שמקיים הבטחות
ומה שכאן זה לוודא .שאת תקיימי את שלך
.תכפילו מיידית את המשלוחים
.או שהן ימותו
- טמאוליפס, מקסיקו -
.תשבו .תשבו ואל תזוזו
סליחה אם הנסיעה לכאן .הייתה מעט קשה
אבל להביא אתכן לכאן הייתה האפשרות היחידה שלי
כדי להשיג .את תשומת ליבה של ג'ודית
.אתן בטח רעבות אפשר להביא לכן
?משהו לשתות או לאכול
.רק מים, בבקשה
?איפה את חושבת שאנחנו
?מקסיקו? דרום טקסס .אני לא יודעת
.אני כל כך מצטערת
.הכל באשמתי
.עלינו להישאר חזקות, אמה
יחד, אנחנו חזקות יותר .מאשר לבד
?קיבלת את התנאים שלי
.הכל מוכן .המשאיות שלנו בדרך לדרום
תבטיח לי ששיחדת .את כל שומרי הגבול
,עכשיו שאנחנו עושים את זה .אני רוצה שזה יבוצע הכי מהר שיש
,אני יכול להבטיח לך, ג'ודית
כל מי שמעורב בעסקה הזאת
רוצה שהחומר שלנו .ינוע מהר יותר
.במיוחד האנשים שיקרים לך
אני מקיימת את ,החלק שלי בעסקה, לואיס
ואני מצפה שתעשה אותו הדבר
,כי אם משהו יקרה לנכדה שלי
תאמין לי כשאני אומרת
שאתה וכל מי שאתה אוהב
.ימותו בחרטה על כך
.נהיה בקשר, ג'ודית
אם המשאיות האלו יעצרו בגבול
והוא יעשה משהו ...שיפגע באמה שלי
.תקשיבי לי. תקשיבי לי .תקשיבי לי
בסדר, אנחנו עושים .בדיוק כפי שהם ביקשו
.הם צריכים את המשאיות האלו
?למה שלא תעלי למעלה לנוח
.קדימה .אשלח את התרופות שלך
.בסדר
.הכל תחת שליטה
?הבנת אותי
,מר ריילנד, אדוני .יש לך אורחים
האריס, אני צריך את עזרתך .ליצור קשר עם הסי-אי-איי
הקרטל השתלט על ".יואינג גלובל"
יואינג גלובל הוא לא .הדבר היחיד שהם לקחו
דאלאס, עונה 3 פרק 13 "כלואים"
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פאקה -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
שם הנפטר: האנטר מקיי גיל: 28
סיבת המוות: חנק אופי המוות: בבדיקה
.היי
?מה יש
.משהו קרה
אני צריך להסביר .כי אני אוהב אותך
?ואני צריך שתביני, בסדר
.בסדר
,אחרי שאת ומשפחתך עברתם לטקסס
.לא הייתי בבית ספר קתולי
.חזרתי לרחובות, אלי
.היית צריך לומר לנו, ניקולס
.היו כמה נערים שסחרו בסמים
,תוך זמן קצר ,מנהיג הכנופיה הזאת, אורסטס
.שם לב שאני מיומן עם מספרים
הוא אמר לי .שנועדתי לדברים גדולים
.והאמנתי לו
.נכנסתי לכלא כמה פעמים
.אבל אורסטס שיחרר אותי
הוא שלח אותי ללמוד באירופה ,כדי להיות מלומד
...להפוך ל
.ניקולס טרביניו
.ואז אורסטס התחיל להשתנות
סחר הסמים במקסיקו .לא הספיק לו
.הוא רצה לשלוט גם בממשלה
.הייתי נואש
...הייתי קשור לאדם שהפך
.לרוצח
,אורסטס ידע שרציתי לצאת .אז הוא סגר איתי עסקה
אם אוכל לספק את המימון
כדי לקנות את ,הבחירות הלאומיות הבאות
.אוכל להיות חופשי
,בלהיטות שלי לא הערכתי נכון השקעה
והפסדתי לקרטל .יותר מחצי מיליארד דולר
.ואז חזרת לחיי
,בדיוק כמו כשהיינו ילדים .הצלת אותי
?מה אתה אומר, חואקין
.העסקה של יואינג גלובל
אורסטס הכריח אותי .להשתלט עליה עבורו
שם המשפחה של אורסטס .הוא מנדז-אוצ'ואה
הוא פושע המלחמה ".הידוע בכינוי "אל פוזלרו
השתמשת בי כדי לשלם !את חובך לקרטל מנדז-אוצ'ואה
.אני ממש מצטער
אנחנו צריכים לספר .למשפחת יואינג
אנחנו צריכים לספר לועדת ניירות הערך והבורסה
.כדי שהם יוכלו לטפל בזה .הם יכולים לבטל את זה
.אנחנו לא יכולים
.לא נוכל לעשות דבר
.בבקשה, תקשיבי לי
אורסטס איים להרוג .את הבנים שלי
.הוא איים להרוג אותך
האנטר מקיי הקים .את חברות הקש עבור הקרטל
.הוא מת
.הם סוגרים קצוות חוט
הם רוצים שאמכור את כל המחלקות בחברה
כדי שהם יוכלו להשתמש בכסף .על מנת להשפיע על הבחירות
...עד אז
.שנינו בסכנה
אתה היית האדם היחיד .שחשבתי שאוכל לסמוך עליו
.אבל מעולם לא הכרתי אותך באמת
.אתה צריך להציל אותן מיד .צריך למצוא אותן קודם-
אז תשתמש בכל המשאבים שלך .ותמצא אותן
.לפחות תתנהג כאילו אתה שם זין
.אני מבין אתכם. באמת
.אני אינני לא רגיש למצב שלכם .גם לי יש אישה ובת
וזו הסיבה היחידה שאני מספר לכם
עד כמה שאוכל לשתף .מאחר ואני פעיל סי-אי-איי מסווג
אבל לאתר ולהציל אזרחים אמריקאים חטופים
.זו לא רק החלטה מבצעית
,זו החלטה דיפלומטית .מעבר לדרג שלי
.חרטא .אז תתקשר לבוס שלך-
,אתקשר מיד ללאנגלי
ואבקש שיפעילו לחץ על הממשלה המקסיקאית
.כדי להאיץ מהלך נגד הקרטל
.אבל אני חייב להיות כנה
אני לא חושב שהרשויות המקסיקאיות
יאשרו מהלך אלא אם כן .זה יכלול את תפיסת אל פוזלרו
?מי .המנהיג של קרטל מנדז-אוצ'ואה-
הוא במחתרת ,בארבע השנים האחרונות
מוכר סמים, מלבין כספים .כדי לשחרר את מקסיקו
הממשלה המקסיקאית והסי-אי-איי מאמינים שתפיסתו
היא הדרך היחידה לעצור .הפיכת משטר מוחלטת של המדינה
אני יכול להעריך מה שהסי-אי-איי והממשלה המקסיקאית
.מנסים להשיג
אבל אני מסרב לתת לאשתי ולבת שלה
!להפוך לנזק משני
הקרטל היה מאוד ברור
שאם לא נתחיל להכפיל ,מיידית את המשלוחים שלנו
.אן ואמא ימותו
אז תגיד לבוסים שלך שאני משנע את הסמים האלו
.עם או בלי ההגנה שלהם
?ריילנד
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?למה כולכם כאן ?מה קורה
,אמה בבלגאן הזה בגללך ,חתיכת חרא קטן
!דחפת אותה לפעול נגדי
אן ואמה נחטפו .על-ידי קרטל מנדז-אוצ'ואה
ריילנד לא העביר סמים .כמו שאמה סיפרה לך
.הוא עבד עם הסי-אי-איי
אסור שהקרטל יגלה ,על ריילנד והסי-אי-איי
.או שאן ואמה ימותו
?אז איך תמצא אותן
,נראה שסגן בקרטל מחזיק בהן .אדם ששמו לואיס
יש לנו שתי אפשרויות :לאתר אותו
,ניקולס טרביניו .ויקטור דה-לורייה
ניקולס הוא סוכן מבפנים .בהנפקה הציבורית
מסתבר ששניהם עבדו יחד
כדי לגנוב את החברה .עבור הקרטל
מציאת מי הם .יכול להוביל אותנו ללואיס
.ולאן ואמה
אעשה כל מה שאוכל .לאתר את דה-לורייה וטרביניו
אבל לא אוכל להשיג למשאיות שלך
.הגנה של הסי-אי-איי בגבול
אני לא מתכוון לחכות .שהסי-אי-איי ימצאו את טרביניו
.אמצא אותו בעצמי
?איך
.לוסיה טרביניו
אני בטוח שהיא יודעת .איפה בעלה נמצא
.אדבר עם קרלוס
יש לו אנשי קשר בתוך הממשלה המקסיקאית
.וגם במשטרה הפדראלית
האנשים האלו .הם לא רק ברוני סמים
.הם אנשי עסקים
הם לקחו את אן ואמה .כי הם רצו כסף
.טרביניו הציע להם עסקה
.בואו נציע להם אחת טובה יותר
?הלו ?ואיזו עסקה זו תהיה-
?מה קורה .לא יודע עדיין. אמצא דרך-
תבדוק איתי ?לפני שתעשה משהו, בסדר
.תודה
?מה קורה, כריסטופר
.זה היה מהמשרד
טרביניו מכר את מחלקת הצרכנות .ביואינג גלובל
הוא מוכר את הנכסים שלנו .ב-70 אחוז מערכם
,עם מחירים כאלו
הקרטל ישיג במהרה .את הכסף שהוא זקוק לו
וברגע שהם ישיגו ...את הכסף שהם צריכים
.הם לא יצטרכו בנות ערובה
.אמה
?מיד אחזור, בסדר
?לאן את הולכת .תחכי בסבלנות-
,אם יש דרך יציאה מכאן .אני הולכת לנסות למצוא אותה
?תסלח לי, אדוני
?אוכל ללכת לשירותים, בבקשה
.כמובן .דייגו יראה לך את הדרך
.רגע אחד, בבקשה
+
.היי
,אחרי כל מה שקרה
לא חשבתי שאי פעם .אראה אותך שוב בסאות'פורק
,כנראה שטעית .כי אני כאן
?למה את כאן
הסכסוך של אבא שלי .עם משפחת יואינג נגמר
.אבל הסכסוך שלי רק מתחיל
אני נשארת בנישואים האלו
עד שבעלי הטיפש
.ימצא דרך להחזיר את החברה
,וברגע שהוא יחזיר
.אני אקח ממנו כל מה שברשותו
,אני יודע שאת שונאת אותי .ואני לא מאשים אותך
אבל עלינו לשים .את הסכסוך שלנו בצד, פאמלה
אן ואמה נחטפו .על-ידי קרטל מנדז-אוצ'ואה
.אלוהים
הקרטל ביקש מריילנד לשנע יותר סמים
דרך נתיב ההפצה .בתמורה לשחרור של אן ואמה
,כריסטופר מאתר את ניקולס
ואני אנסה לתווך עסקה .בין הקרטל ונאסיר
אתה חושב שנאסיר ?ירצה שוב לעשות איתך עסקים
.המילה שלך לא שווה לו כלום
.יכול להיות ואת צודקת
אבל אני חייב לנסות לשכנע .אותו שיסמוך עלי שוב
אם אוכל לגרום לנאסיר להלוות לי את הכסף
כדי לקנות את המחלקות ...שהקרטל הופך לנזילות
ייתכן ואוכל לסגור עסקה .לשחרורן של אן ואמה
.פאמלה, הן בסכנה
.אני חייב לעשות משהו
.אוכל להיעזר בך
.אני צריכה לפרוק
לא היית צריך .לחזור למקסיקו, סניור יואינג
האזורים האלו נהיו מאוד .מסוכנים לאחרונה
מורדים רוצחים מקומיים .ותיירים ללא הבחנה
המצב נהיה מסוכן .גם בדאלאס, סניורה טרביניו
.בגלל זה אני כאן
אני יודע שהשם האמיתי ,של בעלך הוא חואקין ריאס
ואני יודע שהוא חייב .לקרטל מנדז-אוצ'ואה
הקרטל איים על המשפחה שלנו
.אם בעלי לא ישלם חזרה את החוב
.ניקולס הוא איש טוב .הוא אבא טוב
.לא הותירו לו ברירה
האם אבא טוב שחושש לחייהם של ילדיו
ישאיר אותם ?במקום מסוכן כמו שתיארת
הקרטל כבר הרג אדם אחד
שהיה מעורב בהשתלטות על יואינג גלובל
.וחטף שתי בנות משפחה שלי
אני צריך למצוא את ניקולס
כי אני חושב .שהוא יוכל להוביל אותנו אליהן
.ניקולס ברח עם אליינה ראמוס
רווחתך לא נמצאת .בראש סדר העדיפויות של ניקולס
,הוא מסוגר איפשהו עם אליינה
,והוא לא יחזור עבורך
.לא משנה מה תגידי לעצמך
.בבקשה, בואי נעזור אחד לשני
.סליחה, מר יואינג
.אני לא אומר שאתה משקר
אני רק רוצה לוודא .שהוא מקבל את ההודעות שלי
מה הוא אמר ?כשאמרת לו שהתקשרתי
מצטער שהיית צריך .לשמוע מילים כאלו
?באת לרדת עלי עוד קצת
תעמדי בתור. יש אנשים .ששונאים אותי בכל יבשת
?זה היה נאסיר
,כן. הוא שונא אותי .בדיוק כמו שאמרת
.אבל הוא לא שונא אותי
?מה את אומרת
...אתה ואמה
.זה הרג אותי, ג'ון-רוס
.האמנתי בשניכם
...אבל אן
.אעשה הכל כדי לעזור לה
.אפילו אם זה אומר לעזור לך
?לוסיה
?הכל בסדר עם הבנים
כן, בסדר עד כמה שאפשר .כשאתה לא פה
?איפה אתה, ניקולס
.אני לא יכול לומר לך את זה
את יודעת שזה לא יהיה בטוח
עבורך ועבור הבנים .לדעת איפה אני
פצצה הופעלה היום .באוטובוס עירוני
.שמונה אנשים נהרגו
אני פשוט לא מרגישה .כאן בטוחה בלעדיך
אפילו הפסקתי לשלוח .את הילדים לבית הספר
?מתי אתה בא הביתה
אני שולח מטוס .בשבילך ובשביל הבנים
אני רוצה שתחזרו .לקוסטה סול עד שזה יגמר
השליטה ביואינג גלובל .בידיו של אורסטס
.החוב שלך נפרע ?מה עוד הוא רוצה
.המצב הסתבך
כריסטופר יואינג .היה פה וחיפש אותך
.הוא יודע את השם האמיתי שלך
.הוא יודע על החוב שלך לקרטל
.והוא אמר שאתה ואליינה ביחד
לא, כריסטופר מתמרן אותך .כדי שתגידי לו איפה אני
.אליינה נמצאת במלון בדאלאס
,אם אורסטס ימצא אותי אני לא רוצה שאליינה תיפגע
כמו שאני לא רוצה .שאת והבנים תיפגעו
?עכשיו, אוכל לדבר עם הבנים שלי
.הם עם המורה הפרטי
.הם יתקשרו אליך כשיסיימו
.אני יודע ששיקרתי
,אמרתי לה שאת לא איתי .אבל מסיבה טובה
לוסיה היא .אישה קנאית ואימפולסיבית
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו
זה שהיא תעשה .משהו פזיז או מטופש
.אתה צריך ללכת לארוז
,תהיה עם המשפחה שלך .תגן עליהם
.מאוחר מדי עבורי ועבור לוסיה
כרגע, אני רק צריך .שהיא והבנים יהיו בטוחים
אני מגן עליהם בכך שאני מוודא .שהחוב שלי שולם במלואו
.אני אוהב אותך, אליינה
ואני מקווה שיום אחד ...תוכלי לסלוח לי
על כל הדברים .הנוראיים שעשיתי
.משקה מכובד לאישה מכובדת
...אז
.היית נשואה להאריס ריילנד
.כן. לפני זמן רב
.אני לא חושב שאת מתאימה לו
אולי הוא היה נאה יותר .עם שיער
.תסלחו לי
.כן. תגיד לי
?מה
!לעזאזל
!לא! לא! לא, בבקשה !מספיק! לא-
?לא! מה קרה !לא! לא! לא-
!מספיק! תעזוב אותה !תשבי! -תעזוב אותה-
!לא! אמא
!לא !אמה! אמה
+
.הלו, לואיס .קיבלתי טלפון מאחד מאנשיי-
נראה שהמשאיות שלך .נעצרו בגבול
?לא חשבת שהאיום שלי רציני
.מזה בדיוק חששתי מלכתחילה
להעביר יותר משאיות מעבר לגבול
.תמיד היווה סיכון נוסף
.הזהרתי אותך שזה יכול לקרות
,אבל אוכל לטפל בזה
.אם רק תיתן לי עוד קצת זמן
והזהרתי אותך מה יקרה
.אם לא תעשי בדיוק כפי שביקשתי
.תגידי שלום לסבתא שלך
.סליחה, סבתא
.כל זה באשמתי
.אני כל כך מצטערת
.אלוהים, בבקשה אל תעשה את זה
.אני צריך רק בת ערובה אחת
.וכרגע, יש לי שתיים
.בבקשה אל תעשה את זה
!אמה! אמה
!לעזאזל איתך
!לא
.תדברי עם סבתא שלך
.אני בסדר
אני רוצה שתחשבו .על הרגשות שהיו לכם עכשיו
ואז תדמיינו שתרגישו אותם בכל יום
.במשך כל חייכם
יש לכם יום אחד .להעביר את המשאיות
.היא בסדר
.אלוהים
.חשבתי שאיבדתי אותך
.זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר .זה בסדר
.זה מה שגם הם חשבו
סנאטור, אנחנו מדברים ,על אשתי ובתי החורגת
שתי אמריקאיות שנמצאות בצרה
כי הסי-אי-איי .עושה עסקים עם הקרטל
.הממשלה יצרה את הבלגאן הזה
,הממשלה צריכה לנקות אותו מיד
.לפני שמישהו חף מפשע יפגע
הלוואי והייתי יכול ,לעשות משהו, בובי
אבל הממשלה שלנו שוקלת את חייהן של שתי אזרחיות
.נגד ביטחונה של כל האומה
אני יודע שאתה יכול .לעשות משהו, ג'ו
,אתה סנטור אמריקאי .למען השם
אדבר עם עמיתיי .בועדת המודיעין
.אבל מלבד זה, ידיי קשורות
...ככל שהן יהיו שם יותר, הן
.המצב מחמיר, סו-אלן
.תראי את זה
היום שוב פרצו מהומות ברחובות מקסיקו סיטי
בתגובה לרצח של .שופט פדראלי נוסף
רבים מאמינים שהרציחות הן חלק מהתוכנית
של קרטל מנדז-אוצ'ואה כדי לגבש מספיק כח
כדי להשפיע .על הבחירות הנשיאותיות הקרובות
.אני צריך לעשות יותר
- אוסטין, טקסס -
,גיסתי, סו-אלן יואינג הביאה לתשומת לבי
לפרצה אפשרית .באחד מצינורות הגז שלנו
.דליפות קורות כמעט בכל יום
,אפילו עם תיקון זריז
.פיצוץ יכול להתרחש בכל רגע
כשכל כך הרבה חיים ,נתונים בסכנה בדרום טקסס
אני מציע שנעשה .משהו בקשר לזה עכשיו
...אין ספק ש
ביטחון צינורות הגז הוא חלק חשוב
בתחום הפעילות ,של ועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
אבל תרגיל החירום ,שאתה מציע, בובי
.מצריך פינוי בקנה מידה גדול
נצטרך לפנות מסילות רכבת לאורך קילומטרים
.בשני צידי הגבול
.אני מודע לכך
,בדיקות כאלו לא זולות
.במיוחד בהתראה כזאת קצרה
.ואני מודע גם לכך
אבל עלות ואי נוחות
הם מחיר קטן לשלם .עבור חיי אדם
בגלל זה אני מציע
שנעשה את תרגילי החירום האלו
עם המקבילים המקסיקאים שלנו
כך שצוותים בשני צידי הגבול
יהיו מוכנים היטב .למקרה של דליפת צינוק גז
.זה כזה פשוט
.אני אצא החוצה
,שניכם תדברו על זה .ואז נצביע
?איך הלך
אני בונה על הדחף שלהם
לשימור עצמי .שינחה את המצפון שלהם
.אתה מבין מה יקרה אם תיתפס
מאחר ואין לי חסינות מהסי-אי-איי
ואני פועל כנגד הרצונות שלהם
כדי להעביר ,רכבת עמוסה בסמים מעבר לגבול
.אני מניח שאשב קצת בכלא
.כלא פדראלי
.למשך כל ימי חייך
אם זה יעזור ,להחזיר את אן ואמה
.זה שווה כל יום
+
- לאס וגאס, נבאדה -
,בפעם האחרונה שהייתם כאן ,מר וגברת יואינג
הבטחתם לי ולאבי שאתם תקיימו
את הבטחתו של ג'יי.אר לכלול את משפחתנו בתוכניות שלכם
,עבור הזיכיונות הארקטיים
זיכיונות שאנחנו לא יכולים .להציע עליהם מחיר בתור זרים
,ושוב פעם
משפחת יואינג .לא קיימה את ההבטחות שלה
.בעלי לא קיים את ההבטחה שלו
גידלו אותי במחשבה .שרעיה צריכה לתמוך בבעלה
פעם שעברה כשהייתי כאן .זו מה שהייתי, רעיה
אבל היום אני כאן ,בתור אשת עסקים
,הוד מעלתך .וההבטחות שלי הן קשר מחייב
זו הסיבה היחידה שהסכמתי ,לפגישה הזאת, גברת יואינג
כי אני מחשיב אותך ,לאישה עם יושר
.מילה שזרה לבעלך
אף אחד לא יודע את זה .יותר טוב ממני
כשהתחתנתי, חצי ממה שהיה ,בבעלותי הפך להיות בבעלות בעלי
כולל המניות שלי ,בבארנס גלובל
.החברה שאבי ייסד
.אכן .היא הייתה הנדוניה שלך
בטחתי בבעלי כשהוא הבטיח לי
שאחוזי השליטה בחברה .יהיו שלנו
,אבל במקום זאת ,הוא איבד הכל
.המורשת המשפחתית שלו ושלי
,בושה וטיפשות
.שילוב מצער באיש עסקים
,אני כאן, הוד מעלתך כי אני מאמינה
שההפסד של משפחתי .יכול להיות הרווח של משפחתך
?איך קרטל מנדז-אוצ'ואה-
קנו את המניות של יואינג גלובל .עם כספי סמים
עכשיו הם מוכרים .את כל המחלקות ב-70 אחוז מערכם
אנחנו מדברים כאן ...על מחלקות בעלות מניות יקרות
.עץ, כריה, תקשורת, ביטוח
,נגיד ואנחנו נציע ,‏75 אחוז מהערך
אני מאמינה שנוכל .לקנות הכל במקשה אחת
למה שאלווה לך סכום כסף מופרז
?כדי להיכנס לעסק עם פושעים
כי טכנולוגיית המתאן
היא בין הנכסים .שמוצעים למכירה ביואינג גלובל
,ברגע שנקנה אותם בחזרה אוכל להציע על הזיכיונות הארקטיים
,בחופה של אלסקה .כפי שרק חברה אמריקאית יכולה
מאחר ומאגריה של משפחתך ,יהיו יבשים בתוך חמש שנים
יש לי הרגשה שתהיה צמא .לנפט הגולמי הארקטי המתוק
,אני מסוקרן, כמובן .אך סקפטי
.נכוויתי על-ידי משפחת יואינג בעבר
.אבל מעולם לא על-ידי בארנס
נאמנותך למשפחתך .נתונה להערצה, גברת יואינג
.גברת בארנס
.או עדיף, פאמלה
.אין לך זמן רב, הוד מעלתך
.אולי יום .נאסיר, פאמלה-
,אני שומע כנות בקולך
.ואני רואה יושר בעינייך
אדבר עם אבי מיד .ואודיע לך מהי החלטתנו
אני לא בטוח איך הצלחת ,לעשות את זה, יואינג
אבל יש לך מזל .שיש לך אישה כזאת
.קדימה
,ברגע שתסיים לארוז את הבית
.כולם צריכים לעזוב
.שאלוהים יגן עליך בדרכך
.תודה
צדקת על המקום שחשבת .שניקולס שוהה בו
.את מכירה את בעלך טוב
.לא מספיק טוב
- שדה התעופה לאב פילד - - דאלאס, טקסס -
מישהו יפגוש אותך במסלול .הנחיתה וייקח אותך ללואיס
אמרתי לו שיש לך פיתרון .לבעיית התובלה שלנו
...אמה
.היא כל מה שיש לי
.תודה
.ככה אני מרגיש כלפי אן
.תחזיר אותן הביתה בבטחה
+
.העסקה סגורה
.השייח' הסכים להעניק לנו הלוואה
תודה שהצלחת לעשות .את הבלתי אפשרי, פאמלה
.את מדהימה
.עשיתי את זה עבור אן
.ועבור המורשת שלי
,דבר לא השתנה בינינו .ג'ון-רוס
.הופתעתי לשמוע שאת כאן ...אחרי הבוקר
,באמריקה הלטינית .משפחה היא הכל, מר יואינג
אסור שדבר יפריע .לקדושת המשפחה
אפילו אי-נאמנות לא יכולה .להכתים את הקדושה הזאת
אז אנחנו נותנות מרחב לבעלים שלנו ,כדי להיענות לדחפים שלהם
עם הבנה שקטה שהנאמנות שלנו נגמרת ברגע
שהמשפחה הופכת .להיות כפופה לפילגש
,איימו על המשפחה שלי
...ובעלי החליט
.לפרק את המשפחה שלנו
?את יודעת איפה הוא
.כן
אני יודעת על בעלי .יותר ממה שהוא מבין
את חושבת שאבא ?יעביר את המשאיות בזמן
אבא שלך יעשה כל מה .שהוא יכול כדי להציל אותנו
.אני יודעת את זה
אן, תרצי להצטרך אלי ?לארוחת ערב
?יש לי ברירה
.לא ממש
.בבקשה, תאכלי
.אני שמח שאהבת את זה
הסוד שלי הוא להשתמש .במרכיבים הכי טריים שיש
הנער מהחווה במורד הדרך
.מביא לי ירקות טריים בכל יום
.בדיוק בשעה שתיים
לפעמים אני נותן לו .לטעום את הבישולים שלי
כמובן, אני לא מבשל טוב .כמו אל פוזלרו
אבל אני יודע להכין ,כמה מנות כמו הפוזולה הזה
.נזיד מקסיקאי בריא
אני חושבת שאיבדתי .את התיאבון שלי
,בטח שמעת על הבוס שלי ,אל פוזלרו
.ואיך הוא קיבל את הכינוי שלו
הוא מפרק את השאריות .של הקורבנות שלו בנזיד של חומצה
.אני יכול להבטיח לך שזו הגזמה
.אמה ואני בנות הערובה שלך
.אנחנו כבר נתונות לחסדיך
?את צריך גם להפחיד אותנו
.סליחה
.כוונתי היא לא להפחיד אתכן
אני רק מנסה לנצל את המיטב .ממצב קשה
.יש לך דרך מעוותת לעשות את זה
.תסלחי לי
מעולם לא הייתה לי פריבילגיה
.של השכלה או חינוך ראוי
.את אישה יפה
האריס ריילנד הוא טיפש גדול יותר משחשבתי
.שנתן לך לחמוק ממנו
.בובי יואינג כאן
.תסלחי לי
אתה מבין שהבקשה שלך להיפגש איתי
,וזה שבאת לכאן לבד .גורמת לך להיות נתון לחסדיי
.אתה נראה בחור מספיק נחמד
.הנה. הבאתי לך משהו
מסילות רכבת" ".מניעות את המדינה
...אני יכול לארגן ...פעם אחת בלבד
שאתה תשנע כמה ,חומר שאתה רוצה
הרבה יותר ממה שצי של ,ריילנד תעבורה" יכול לשנע"
בין מקסיקו וארה"ב .על-ידי רכבת
ומה גורם לך לחשוב שהרכבת שלך
תצליח יותר טוב ?מהמשאיות שלנו בגבול
.הסיכויים גרועים
מה שצריך זה שומר גבול חטטן אחד ברכבת
.כדי שהמטען שלנו יאבד
ועדת הפיקוח על ,מתקני אנרגיה, לפי בקשתי
,תבצע תרגיל חירום
שביעילות יצור הסחה גדולה
אשר מדינת טקסס
תפנה באופן רשמי את האוכלוסייה
ותבטל את הביטחון ,על הרכבת במשך שלוש שעות
המאפשר לרכבת מסוימת לעבור בחופשיות וללא גילוי
,בין המדינות שלנו מעבירה את כל החומר
שהקרטל אי פעם רצה .שיגיע לארה"ב
.בפעם אחת
ואתה עוזר לנו
?...כי
כי אני רוצה חזרה .את אשתי ובתי החורגת
,אם אעשה את זה .לא יישאר לי קלף מיקוח
מה ימנע ממך לנסות לבטל ?את ההשתלטות על החברה שלך
.כבר ניסינו
.והגענו למבוי סתום בכל ניסיון
אז אתה יכול להמשיך ,להחזיק בנשים אם אתה רוצה
או שתוכל להיות חכם
ולהראות לבוס שלך שאתה
זה שהצליח .לצבור הון עצום בלילה אחד
?אז עשינו עסק
או שתצטרך להתקשר למישהו ?כדי לקבל אישור
.כן. עשינו עסק
אבל תוכל לקחת איתך חזרה .רק אחת מהאורחות שלנו
...הנערה
?או אשתך
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123