1
00:00:02,109 --> 00:00:03,799
:בפרקים הקודמים בדאלאס

2
00:00:03,886 --> 00:00:05,475
.קראתי את המכתב של ג'יי.אר

3
00:00:05,477 --> 00:00:07,934
משפחת יואינג הפלילה
.את קליף בארנס על הרצח של ג'יי.אר

4
00:00:07,936 --> 00:00:10,960
המשפחה שלי נהרסה בגלל
.החמדנות של ג'יי.אר

5
00:00:10,962 --> 00:00:13,794
תתנו חנינה לקליף, ולא נלך
.למשטרה עם הפשע שלכם

6
00:00:13,926 --> 00:00:15,873
,האנטר מקיי
סבא שלו ואבא שלי לחמו

7
00:00:15,875 --> 00:00:17,880
במספיק קרבות
.משלהם בימים ההם

8
00:00:17,882 --> 00:00:20,868
שלושה משחקים ושני סבבי מימון
.לאחר מכן הנפקנו את החברה

9
00:00:20,869 --> 00:00:21,869
,אתה יודע
גם אני חשבתי

10
00:00:21,870 --> 00:00:22,801
.להנפיק את יואינג גלובל

11
00:00:22,803 --> 00:00:25,435
כשהצעת לי הזדמנות
,לחסל את משפחת יואינג

12
00:00:25,437 --> 00:00:28,450
לא אמרת דבר
.על אנשי כנופיה מקסיקנים

13
00:00:28,452 --> 00:00:29,909
אנשיי השתמשו
בכל אמצעי הזהירות

14
00:00:29,911 --> 00:00:32,295
כדי לוודא שמותו של דרו
.ייקבע בתור התאבדות

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,918
ג'יי.אר עבד על עסקת נפט
.עם שייח' שריף עלי

16
00:00:35,920 --> 00:00:38,792
אבא שלי החליט לספק לך
את ההון שאתה צריך

17
00:00:38,794 --> 00:00:41,140
כדי לקנות אחוזי שליטה
.ביואינג גלובל

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,393
.זה חבר שלי, קאלווין האנה

19
00:00:42,395 --> 00:00:45,123
והוא היה חתם במספר
.הנפקות ציבוריות גדולות

20
00:00:45,125 --> 00:00:46,378
.הוא האדם הכי מתאים לתפקיד

21
00:00:46,380 --> 00:00:49,411
אתה באמת חושב שג'ון-רוס
ירדוף אחרי? -אני בטוח בזה

22
00:00:49,563 --> 00:00:52,588
?אז אנחנו מוכנים להנפקה הציבורית
.הכל ילך כשורה-

23
00:00:52,590 --> 00:00:54,731
.אתה איש טוב
.לא הייתי מגזים-

24
00:00:54,843 --> 00:00:56,877
ניקולס הוא לא מי
.שהוא טוען שהוא

25
00:00:56,879 --> 00:00:58,793
הוא משתמש באליינה עבור
,התוכניות שלו

26
00:00:58,795 --> 00:01:00,355
.ואנחנו נגלה מה הן

27
00:01:27,454 --> 00:01:29,981
.בוקר טוב, סניור בארנס

28
00:01:29,983 --> 00:01:32,747
שמעתי מאליינה
שהמקור הפנימי שלך כבר

29
00:01:32,808 --> 00:01:35,784
אירגן עבורי הכל כדי לקבל
.מחר בחזרה את החברה שלי

30
00:01:36,129 --> 00:01:39,666
.כל הכבוד, טרביניו
.אני גם מתרשם וגם אסיר תודה

31
00:01:41,555 --> 00:01:43,868
?אליינה איתך
אני מנסה להשיג אותה

32
00:01:43,870 --> 00:01:45,909
<i>אבל הטלפון שלה תמיד מגיע
...לתא הקולי, אז

33
00:01:45,911 --> 00:01:48,708
בחיפזון לעזוב את סאות'פורק
.חוששני שהיא שכחה את הטלפון שלה

34
00:01:49,643 --> 00:01:50,531
.הנה היא

35
00:02:00,720 --> 00:02:02,547
.שלום, קליף
,אליינה-

36
00:02:03,062 --> 00:02:04,507
?למה אני עדיין בכלא

37
00:02:05,108 --> 00:02:08,326
רציתי להגיע בזמן לדאלאס
להנפקה הציבורית, כדי שאוכל

38
00:02:08,327 --> 00:02:11,148
להתחיל באופן אישי
.במלאכת הפינוי של היואינגים

39
00:02:11,648 --> 00:02:14,975
.החנינה שלך כבר לא בידי
.נתתי אותה לפאמלה

40
00:02:15,471 --> 00:02:17,805
.לא זה היה ההסכם בינינו
,אמרתי לך מלכתחילה-

41
00:02:17,807 --> 00:02:20,031
.אף פעם לא ראיתי בזה נקמה

42
00:02:20,234 --> 00:02:21,885
.ראיתי בזה עשיית צדק

43
00:02:22,534 --> 00:02:24,817
דאגתי לכך שתקבל בחזרה
.את החברה שלך

44
00:02:24,819 --> 00:02:27,955
<i>אבל שאני אהיה זו שתשחרר אותך
;מהכלא אחרי כל מה שעשית

45
00:02:28,173 --> 00:02:30,588
<i>,פיצוץ האסדה של יואינג
.והרג התינוקות של פאמלה

46
00:02:30,590 --> 00:02:32,671
.לא מתפקידי לשפוט כאן צדק

47
00:02:33,380 --> 00:02:35,316
.אלא של הבת שלך
.בסדר-

48
00:02:35,913 --> 00:02:38,993
עכשיו כשפאמלה יודעת את האמת
.היא תיווכח ששגתה במעשיה

49
00:02:39,205 --> 00:02:40,350
,ואז אני חופשי

50
00:02:41,187 --> 00:02:44,309
דבר לא יעמוד בדרכי
אל הנקמה

51
00:02:44,311 --> 00:02:45,625
<i>.שמגיעה לי

52
00:02:49,793 --> 00:02:51,107
.עשית את הדבר הנכון

53
00:02:51,366 --> 00:02:55,303
אם פאמלה תשחרר את אביה מהכלא
.תהיה עוד שפיכות דמים

54
00:02:57,704 --> 00:03:00,131
.את כבר לא אחראית לקרבות שלהם

55
00:03:02,184 --> 00:03:03,677
.רק לאלו שלך

56
00:03:04,386 --> 00:03:05,668
.וניצחת

57
00:03:13,269 --> 00:03:15,069
<i>- מלון אומני -

58
00:03:19,411 --> 00:03:22,118
?מה אתה רוצה, כריסטופר
.רק דקה לדבר-

59
00:03:24,035 --> 00:03:24,958
.היכנס

60
00:03:30,928 --> 00:03:33,029
את יודעת, זה מוזר לראות אותך
,גרה רחוק מסאות'פורק

61
00:03:34,910 --> 00:03:37,594
.זה הבית שלך
.כבר לא-

62
00:03:44,699 --> 00:03:46,363
אליינה כתבה לי את אלה לפני שנים

63
00:03:46,592 --> 00:03:48,569
כשהיא יצאה לבקר
.את המשפחה שלך במקסיקו

64
00:03:48,571 --> 00:03:51,105
היא מזכירה שם שבילתה
,עם חבר ילדות ותיק

65
00:03:51,107 --> 00:03:52,374
.חבר ששמו חואקין

66
00:03:54,365 --> 00:03:56,853
כרמן, השם האמיתי של ניקולס
?הוא חואקין

67
00:03:58,853 --> 00:03:59,960
.לא

68
00:03:59,962 --> 00:04:02,899
,לאליינה היו הרבה חברים במקסיקו
.כריסטופר

69
00:04:03,843 --> 00:04:05,488
.חואקין היה ילד אחר

70
00:04:09,209 --> 00:04:10,980
את יודעת שלמרות כל הטירוף

71
00:04:10,982 --> 00:04:13,465
שהיה בין אליינה וביני
,במהלך החודשים האחרונים

72
00:04:14,210 --> 00:04:17,069
שאני תמיד
.תמיד אוהב אותה

73
00:04:18,377 --> 00:04:19,935
.היא האדם הכי טוב שאני מכיר

74
00:04:20,651 --> 00:04:23,820
והאדם הזה לא יבקש נקמה
.כמו שהיא עשתה

75
00:04:25,419 --> 00:04:26,621
.זה היה ניקולס

76
00:04:27,290 --> 00:04:31,040
הוא השתמש בכעס ובכאב שלה
על מה שג'יי.אר עשה לבעלך

77
00:04:31,042 --> 00:04:32,582
,כדי לדחוף אותה לנתיב אפל

78
00:04:32,584 --> 00:04:35,598
ואני יודע שבטוח יש לכך
.איזו סיבה שמשרתת אותו

79
00:04:36,535 --> 00:04:37,592
,כרמן

80
00:04:37,594 --> 00:04:41,071
,מה שאת יודעת על ניקולס
.אני חייב לדעת

81
00:04:41,343 --> 00:04:44,707
!תניח לאליינה וניקולס, כריסטופר

82
00:04:44,709 --> 00:04:46,679
.ניקולס הוא אדם הגון

83
00:04:46,681 --> 00:04:50,626
הוא לעולם לא יוליך את משפחתי
.שולל כפי שמשפחתך הוליכה את שלי

84
00:04:50,628 --> 00:04:52,934
...כרמן, כרמן
.לך בבקשה-

85
00:05:00,364 --> 00:05:01,340
.בסדר

86
00:05:16,491 --> 00:05:17,726
?אני יכול עכשיו לכבות אותם

87
00:05:23,516 --> 00:05:25,558
<i>.יום הולדת שמח

88
00:05:25,852 --> 00:05:27,855
?מה שלומך
.אתה עכשיו בן שבע

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,787
.בחיי, איך שהם גדלים מהר
?לא ככה, קאל

90
00:05:31,148 --> 00:05:33,911
?מה אתה עושה כאן
,נו בחייך-

91
00:05:33,984 --> 00:05:36,236
בחיים לא הייתי מחמיץ את מסיבת
.יום ההולדת של הנכד שלך

92
00:05:37,993 --> 00:05:40,484
יש לך דקה לדבר
?על ההנפקה של מחר

93
00:05:44,488 --> 00:05:47,336
,תראה, ג'ון-רוס
אני יודע שאבא שלך עשה עסקים

94
00:05:47,338 --> 00:05:49,806
.כשכפה על אנשים בסחיטה

95
00:05:49,808 --> 00:05:52,236
.זה לא יעבוד עלי
.אני יודע-

96
00:05:52,910 --> 00:05:56,023
.תבין, בדקתי עליך לעומק, קאל
.אתה אדם טוב

97
00:05:56,944 --> 00:05:57,851
אתה פשוט

98
00:05:58,502 --> 00:06:00,983
במקרה עשית השקעות עסקיות
.גרועות במיוחד

99
00:06:01,101 --> 00:06:03,635
הימרת בגדול לפני שנים
,על אג"חים בגיבוי משכנתאות

100
00:06:03,637 --> 00:06:04,758
והפסדת

101
00:06:05,112 --> 00:06:07,847
,את כל מה שהיה לך
.וגם מה שלא היה

102
00:06:07,988 --> 00:06:10,771
.מאז רק ניסית להחלץ מהבור הזה
?אני צודק

103
00:06:13,088 --> 00:06:15,409
תראה, אם יש דבר אחד
,שאבא שלי לימד אותי

104
00:06:16,191 --> 00:06:18,412
זה שיש טוב
,גם בגרועים ביותר בינינו

105
00:06:19,156 --> 00:06:21,445
אבל יש גם רע
.בטובים שבינינו

106
00:06:21,890 --> 00:06:24,130
אז הטוב שבי
,עומד להציע לך חתיכת הצעה

107
00:06:24,311 --> 00:06:27,077
ואולי הרע שבך יהיה
.מספיק תאב בצע לקבל אותה

108
00:06:27,079 --> 00:06:28,793
...ג'ון-רוס, זה לא

109
00:06:28,795 --> 00:06:31,516
,עשרה מיליון דולר
.במזומן

110
00:06:33,157 --> 00:06:35,117
כל עוד תוודא שכל המניות

111
00:06:35,119 --> 00:06:38,454
עבור 48% שמוצעים מיואינג גלובל
.יגיעו לשייח' שריף עלי

112
00:06:38,624 --> 00:06:40,423
.זה חתיכת שוחד, ג'ון-רוס

113
00:06:40,636 --> 00:06:44,965
אני מעדיף לקרוא לזה
.הזדמנות לנזילות משמעותית

114
00:06:48,763 --> 00:06:51,037
.לא, גבר. לא, לא, לא
...אני... אני

115
00:06:51,039 --> 00:06:52,790
.לא יכול לעשות לבובי דבר כזה

116
00:06:53,916 --> 00:06:56,008
...בובי
,בובי יהיה בסדר

117
00:06:56,438 --> 00:06:58,203
אבל אתה יודע
?מי יהיה יותר טוב מבסדר

118
00:06:58,706 --> 00:06:59,976
.בילי הקטן שלנו

119
00:07:00,364 --> 00:07:03,204
,כל המשפחה שלך
.מסודרים לכל החיים

120
00:07:04,654 --> 00:07:07,240
,מה אתה אומר, קאל
?עשינו עסק

121
00:07:20,979 --> 00:07:25,978
<i>תורגם על-ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

122
00:07:25,979 --> 00:07:28,978
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

123
00:07:31,780 --> 00:07:35,429
<i>דאלאס - עונה 3 פרק 12 -
"קורבנות האהבה"

124
00:07:35,929 --> 00:07:38,288
<i>- ג'וש הנדרסון -

125
00:07:38,289 --> 00:07:41,133
<i>- ג'סי מטקאלף -

126
00:07:41,168 --> 00:07:43,658
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

127
00:07:43,659 --> 00:07:46,368
<i>- ג'ולי גונזאלו -

128
00:07:46,369 --> 00:07:49,038
<i>- ברנדה סטרונג -

129
00:07:49,039 --> 00:07:51,778
<i>- מיטץ' פילגי -

130
00:07:51,779 --> 00:07:54,338
<i>- אמה בל -

131
00:07:54,339 --> 00:07:57,068
<i>- חואן פאבלו די פאקה -

132
00:07:57,069 --> 00:07:59,828
<i>- פטריק דאפי -

133
00:07:59,829 --> 00:08:02,378
<i>- לינדה גריי -

134
00:08:02,379 --> 00:08:04,488
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

135
00:08:04,489 --> 00:08:07,489
<i># צפייה מהנה #

136
00:08:09,011 --> 00:08:11,469
- תא קולי -
<i>.מתוקה, זה שוב אבא שלך

137
00:08:11,536 --> 00:08:13,695
<i>,בבקשה תתקשרי אלי בחזרה
.אני צריך לדבר איתך

138
00:08:24,612 --> 00:08:25,744
?הכל בסדר

139
00:08:29,062 --> 00:08:31,234
.זה אבא שלי מתקשר שוב

140
00:08:32,366 --> 00:08:33,940
.אני יודעת בדיוק מה הוא רוצה

141
00:08:34,935 --> 00:08:36,688
.הוא רוצה שאשחרר אותו מהכלא

142
00:08:38,123 --> 00:08:40,869
ואת לא בטוחה
.שאת רוצה לעשות את זה

143
00:08:42,469 --> 00:08:44,321
הוא אמר לי שהוא לא הרג
,את ג'יי.אר

144
00:08:45,424 --> 00:08:47,094
.אבל כעסתי מדי להקשיב

145
00:08:48,216 --> 00:08:50,105
כעסתי כי הוא ידע
שאני על האסדה הזו

146
00:08:50,107 --> 00:08:52,084
ונתן את ההוראה
.לפוצץ אותה בכל אופן

147
00:08:53,205 --> 00:08:56,145
כעסתי כי הוא הרג
.את התינוקות שלי ונמלט מעונש

148
00:08:59,259 --> 00:09:00,293
אבל

149
00:09:01,057 --> 00:09:03,253
רק בגלל שהוא לא נענש
,על הפשע הזה

150
00:09:05,031 --> 00:09:06,165
האם זה מצדיק

151
00:09:06,167 --> 00:09:08,668
שהוא יירקב בכלא בעוון אחר
?שהוא לא ביצע

152
00:09:11,471 --> 00:09:13,373
אני יכולה לספר לך שמבחינתי

153
00:09:14,007 --> 00:09:18,167
החלק הקשה ביותר בידיעת האמת
על התוכנית של ג'יי.אר

154
00:09:18,811 --> 00:09:22,224
היה חוסר היכולת להתעמת איתו
,על למה הוא עשה מה שעשה

155
00:09:22,701 --> 00:09:26,242
על איך הוא חש שיש לו
.זכות כזו לשקר לכולם

156
00:09:27,154 --> 00:09:28,779
כתוצאה מכך, אני חוששת

157
00:09:29,589 --> 00:09:31,541
.שאף פעם לא אוכל להמשיך הלאה

158
00:09:34,561 --> 00:09:37,582
,אבל פאמלה
.לך יש הזדמנות עם אבא שלך

159
00:09:38,979 --> 00:09:40,362
.לפחות תדברי איתו

160
00:09:49,366 --> 00:09:50,413
<i>;תן לי להבין

161
00:09:50,415 --> 00:09:52,662
הבת שלך ישבה עם גנרל בכיר

162
00:09:52,664 --> 00:09:55,856
,מקרטל מנדז-אוצ'ואה
סגרה עסקה חדשה

163
00:09:55,984 --> 00:09:58,462
שכוללת העברת יותר סמים
,מהר יותר

164
00:09:58,793 --> 00:10:02,423
ואתה רוצה אישור והגנה מצד
.הסי.אי.איי לכבד את התנאים האלו

165
00:10:02,425 --> 00:10:04,730
ג'ורג', אם לא נכבד
את העסקה הזו

166
00:10:04,946 --> 00:10:06,960
.אני מסכן את חיי בתי

167
00:10:06,962 --> 00:10:10,133
הגברת תזרים המזומנים לקרטל
,משמעותה יותר כלי נשק

168
00:10:10,135 --> 00:10:12,695
,יותר שוחד בכל דרג
.יותר כסף לקניית מצביעים

169
00:10:12,697 --> 00:10:14,293
כשהבחירות בעוד פחות מחודש

170
00:10:14,295 --> 00:10:17,736
אתה מאיץ את לוח הזמנים של הקרטל
.להשתלטות על הממשל המקסיקאי

171
00:10:17,738 --> 00:10:20,740
,אז אם האיום כל כך מיידי
.עכשיו הזמן לחסל אותם

172
00:10:20,742 --> 00:10:24,167
.עכשיו זה הזמן
הסי.אי.איי לא יפעל נגד הקרטל-

173
00:10:24,169 --> 00:10:25,884
.עד שנשים עין על המנהיג שלהם

174
00:10:26,460 --> 00:10:28,571
,"האיש הזה, "אל פוזלרו

175
00:10:28,573 --> 00:10:32,938
הוא כמו רוח רפאים
.שצצה רק כדי להטיל אימה

176
00:10:33,424 --> 00:10:36,409
רק לפני שבוע הוא הרג
,‏75 כפריים שהעזו להתנגד לו

177
00:10:36,411 --> 00:10:39,754
הוא בישל אותם בחומצה
.בפני משפחותיהם

178
00:10:40,561 --> 00:10:42,488
יש לנו גבול של יותר מ-3000 ק"מ
,עם מקסיקו

179
00:10:42,490 --> 00:10:44,984
אתה באמת רוצה שהפסיכופת הזה
?ישלוט בנשיא הבא שלהם

180
00:10:51,779 --> 00:10:53,038
.אני צריך עוד זמן

181
00:10:54,074 --> 00:10:56,508
זמן לחלץ את אמה
.מהעסקה שהיא עשתה

182
00:10:56,510 --> 00:10:59,570
רק תן לי להעביר סמים
.בנתיב ההברחה לזמן קצר מאוד

183
00:10:59,572 --> 00:11:00,948
,תעשה את זה
.ואני אעצור את המשאיות שלך

184
00:11:00,950 --> 00:11:03,101
תעצור את המשאיות שלי
!והם יהרגו את הבת שלי

185
00:11:03,380 --> 00:11:05,617
אז תנהל מו"מ מחודש על העסקה
.ותציל אותה

186
00:11:20,157 --> 00:11:22,027
?באת הנה להפיל עלי עוד משהו

187
00:11:22,530 --> 00:11:25,251
,תני לי לנחש
.את עובדת עבור האף.בי.איי

188
00:11:26,759 --> 00:11:29,675
,רק באתי לראות מה שלומך
.לראות איך את מרגישה

189
00:11:29,829 --> 00:11:30,830
?אפשר

190
00:11:37,437 --> 00:11:38,375
,את יודעת

191
00:11:40,084 --> 00:11:42,827
,אחרי כל מה שאבא עשה

192
00:11:43,973 --> 00:11:47,439
,שנים של שליטה בכל צעד שלי

193
00:11:48,349 --> 00:11:50,514
הוא הרס את מערכת היחסים היחידה

194
00:11:50,516 --> 00:11:53,090
שאי פעם נתנה לי להרגיש
.שאני שווה משהו

195
00:11:54,154 --> 00:11:57,156
דרו ראה בי דברים
.שאף אחד אחר לא רואה

196
00:11:58,854 --> 00:12:00,218
אבל הוא התאבד

197
00:12:00,709 --> 00:12:02,776
.בגלל הדברים שאבא גרם לו לעשות

198
00:12:04,131 --> 00:12:07,633
ועכשיו אני אמורה לסלוח לו

199
00:12:07,854 --> 00:12:11,008
כי הוא עובד עם הסי.אי.איי
.והוא בולם מלחמה במקסיקו

200
00:12:12,288 --> 00:12:13,802
.איזה שטויות

201
00:12:13,804 --> 00:12:15,937
לגלות שהוא לא לגמרי מפלצת

202
00:12:15,939 --> 00:12:18,868
לא משנה כלום
.מהדברים הנוראיים שהוא עשה לך

203
00:12:19,141 --> 00:12:22,632
העובדה שאת מרגישה
מחוייבת למחול לו

204
00:12:22,634 --> 00:12:24,290
גורמת לך לשנוא אותו
.אפילו עוד יותר

205
00:12:34,122 --> 00:12:36,796
אבא שלך אמר לי שהוא התקשר
לסבתא שלך שתחזור לדאלאס

206
00:12:36,798 --> 00:12:39,021
.לפתור את הבעיות עם הקרטל

207
00:12:39,434 --> 00:12:40,450
,אמה

208
00:12:40,677 --> 00:12:43,968
לסבתא שלך אסור לדעת
.שהוא עובד עם הסי.אי.איי

209
00:12:45,882 --> 00:12:47,489
,בשביל זה באת הנה

210
00:12:47,638 --> 00:12:49,597
?רק לשמור שאמשיך לסתום את הפה

211
00:12:49,687 --> 00:12:52,841
לא, באתי לראות מה שלומך
,כי אני אוהבת אותך

212
00:12:55,477 --> 00:12:57,210
.ואני יודעת מה את עוברת

213
00:12:58,491 --> 00:13:01,569
אני גם מכירה את הסבתא שלך
.יותר ממך

214
00:13:02,607 --> 00:13:03,758
,אמה

215
00:13:04,993 --> 00:13:08,206
לחמש אותה בידיעה
שהוא עובד עבור הסי.אי.איי

216
00:13:08,208 --> 00:13:11,244
,רק ירע את מצב העניינים
.עבור כולנו

217
00:13:12,470 --> 00:13:13,528
.תסמכי עלי

218
00:13:17,180 --> 00:13:18,018
.בסדר

219
00:13:22,742 --> 00:13:23,705
,אן

220
00:13:24,639 --> 00:13:28,024
...אולי אנחנו יכולות
,לאכול מחר בערב יחד

221
00:13:28,981 --> 00:13:29,876
?לדבר עוד

222
00:13:33,033 --> 00:13:34,141
.אני אשמח

223
00:13:53,018 --> 00:13:56,054
קאלווין, מה אתה עושה במשרד
?כל כך מאוחר

224
00:13:56,056 --> 00:13:58,654
.רק רציתי שתדע שצדקת

225
00:13:59,695 --> 00:14:02,032
.ג'ון-רוס בא אלי היום

226
00:14:02,034 --> 00:14:05,563
<i>וכמו שביקשת, נתתי לו להאמין
.שבלעתי את הפתיון

227
00:14:05,565 --> 00:14:07,556
.אני מכיר את האחיין שלי
.כן-

228
00:14:08,129 --> 00:14:10,846
תהיה בטוח שההנפקה הציבורית
תהיה הצעה הוגנת של מניות

229
00:14:10,848 --> 00:14:12,233
.למשקיעים מוסדיים

230
00:14:12,235 --> 00:14:15,240
לא ייעתרו שום הצעות
.מצד ג'ון-רוס או קליף

231
00:14:15,893 --> 00:14:18,617
טוב שאתה עומד בחזית
.בולם עבורי שוב פעם, חבר

232
00:14:19,805 --> 00:14:22,039
אני אתקשר אליך בתשע בבוקר
.כשהמניות יונפקו

233
00:14:22,470 --> 00:14:23,615
.בסדר, לילה טוב

234
00:14:43,791 --> 00:14:45,871
<i>- יואינג גלובל -
- ערוכה להנפקה פרטית ראשונה -

235
00:14:49,932 --> 00:14:51,132
- קרלוס דל סול -

236
00:14:52,433 --> 00:14:53,597
.קרלוס, ידידי

237
00:14:56,435 --> 00:14:57,448
?מה גילית

238
00:15:02,386 --> 00:15:05,402
...אבא
,דיברתי עכשיו עם קרלוס-

239
00:15:05,969 --> 00:15:08,503
מתברר שילד בשם חואקין ריאס

240
00:15:08,505 --> 00:15:11,031
חי עם משפחת ראמוס
,בשנות התשעים המוקדמות

241
00:15:11,033 --> 00:15:12,897
?אז הוא הצליח לגלות משהו עליו

242
00:15:12,991 --> 00:15:14,095
רשומות רפואיות

243
00:15:14,375 --> 00:15:17,829
,ורישום פלילי עד 1997
.ואחרי זה כלום

244
00:15:17,831 --> 00:15:21,384
אז ניקולס לא שינה את שמו להשאיר
,מאחוריו את עברו כפרחח רחוב

245
00:15:21,605 --> 00:15:23,744
הוא שינה את שמו כדי לחפות
על הרישום הפלילי שלו

246
00:15:23,746 --> 00:15:26,130
כדי שיוכל להמציא את עצמו מחדש
.כאיש עסקים לגיטימי

247
00:15:26,132 --> 00:15:28,121
,ויש עוד
קרלוס אומר שאמנם האדם

248
00:15:28,123 --> 00:15:30,271
,'חואקין ריאס נעלם ב-97

249
00:15:30,734 --> 00:15:33,944
החשבונות הכספיים שלו
.נותרו פתוחים ופעילים

250
00:15:33,946 --> 00:15:38,089
בשביל מה? -כדי להשקיע
,כספים עבור קרטל מנדז-אוצ'ואה

251
00:15:38,494 --> 00:15:42,559
,למעלה מ-600 מיליון דולר
.והכל הופסד לפני שנתיים

252
00:15:42,561 --> 00:15:44,550
?אז ניקולס בחובות לקרטל
.כן-

253
00:15:44,552 --> 00:15:47,198
לכן הוא כל כך להוט
.לעשות טובה לאליינה

254
00:15:47,200 --> 00:15:50,594
הוא משתמש בה עבור הגישה שלה
.לחברה כדי לשלם את החוב שלו

255
00:15:50,596 --> 00:15:52,629
עושה מאמצים להשתלט בעצמו
.על החברה עם הקרטל

256
00:15:52,631 --> 00:15:55,199
אם הוא בעסקים עם הקרטל
.אז אליינה אולי בסכנה

257
00:15:55,201 --> 00:15:57,772
,המניות יונפקו בעוד שעה
.אני חייב להשיג את קאלווין

258
00:15:57,774 --> 00:15:59,377
.אני צריך לספר לאליינה
.בסדר-

259
00:16:01,488 --> 00:16:02,992
<i>- כריסטופר -
- העבר לתא קולי -

260
00:16:10,053 --> 00:16:11,705
.אליינה, את צריכה לחזור אלי

261
00:16:12,009 --> 00:16:14,518
תראי, ניקולס בחובות
,לקרטל מנדז-אוצ'ואה

262
00:16:14,655 --> 00:16:16,945
,לכן הוא עוזר לך
.כדי שיוכל לשלם את החוב שלו

263
00:16:17,532 --> 00:16:19,764
רק תתקשרי אלי בבקשה
.ברגע שתוכלי

264
00:16:20,258 --> 00:16:22,567
,קאלווין, היי
.אני שמח שתפסתי אותך, זה בובי

265
00:16:22,569 --> 00:16:24,300
.תקשיב, יש לנו בעיה רצינית

266
00:16:24,302 --> 00:16:26,271
.טרביניו לא בעסק עם קליף

267
00:16:26,355 --> 00:16:27,556
?מה
<i>...לא, הוא-

268
00:16:30,276 --> 00:16:32,343
,סליחה על העיתוי של זה, קאלווין

269
00:16:32,345 --> 00:16:34,873
.אבל נאלצנו לערוך קיצוצים

270
00:16:35,008 --> 00:16:37,367
אתה לא אחראי כבר
,על ההנפקה של יואינג

271
00:16:38,109 --> 00:16:39,411
.אנחנו נאלצים לפטר אותך

272
00:16:50,850 --> 00:16:53,765
טוב, מי אחראי עכשיו
?על הנפקת מניות

273
00:16:54,234 --> 00:16:55,886
מה זאת אומרת
?אתה לא יכול להגיד לי

274
00:16:56,514 --> 00:16:57,503
.שלום

275
00:16:58,124 --> 00:16:59,876
.לעזאזל
?מה קורה-

276
00:17:00,257 --> 00:17:01,828
אנחנו לא מצליחים
.להשיג את קאלווין

277
00:17:02,475 --> 00:17:06,182
באמת? -אתה לא משיג
.את השליטה בחברה, ג'ון-רוס

278
00:17:07,710 --> 00:17:10,578
?מה זאת אומרת
,ידוע לי שניסית לשחד את קאלווין-

279
00:17:10,580 --> 00:17:12,030
.זה לא קשור לכך

280
00:17:13,496 --> 00:17:16,199
?אז מה לעזאזל קורה
,ניקולס לא עובד עם קליף-

281
00:17:16,201 --> 00:17:18,002
הוא מנסה בעצמו
.להשיג את החברה

282
00:17:18,004 --> 00:17:21,004
.בואו כולם הנה מהר
<i>,חדשות רציניות מדאלאס-

283
00:17:21,006 --> 00:17:24,394
<i>האנטר מקיי, מייסד חברת משחקי
"המחשב "גיטיט גיימז

284
00:17:24,396 --> 00:17:27,860
<i>רכש זה עתה את כל 48%
של יואינג גלובל

285
00:17:27,862 --> 00:17:29,544
<i>.שהוצעו למכירה הבוקר

286
00:17:29,546 --> 00:17:32,168
<i>מקורות טוענים שהרכישה
מקנה כעת למקיי

287
00:17:32,170 --> 00:17:34,222
<i>,גרעין שליטה בחברה

288
00:17:34,387 --> 00:17:38,807
<i>מה שמחשיד שכנראה עוד לא ידוע
.כל מה שהתחולל מאחורי הקלעים

289
00:17:39,775 --> 00:17:42,515
?האנטר מקיי
?מאיפה לעזאזל הוא צץ

290
00:17:42,517 --> 00:17:45,053
המאבק שלנו עם המשפחה הזו
.הסתיים כבר לפני שנים

291
00:17:46,710 --> 00:17:49,881
אני אגלה לכם; לפני כמה שבועות
ג'ון-רוס יצא עם ניקולס

292
00:17:49,883 --> 00:17:51,644
.ונתקל בהאנטר מקיי

293
00:17:51,646 --> 00:17:54,962
האנטר התפאר על איך
,הוא הנפיק את החברה שלו לציבור

294
00:17:54,964 --> 00:17:56,820
.וזה איפשר לו להשיג שליטה מלאה

295
00:17:56,822 --> 00:17:59,548
לעזאזל, ג'ון-רוס, איך יכולת
?להיות כל כך חסר אחריות

296
00:17:59,550 --> 00:18:01,101
.פשוט חכו רגע, כולם

297
00:18:01,103 --> 00:18:03,133
,תראו, שום דבר מזה לא הגיוני
?בסדר

298
00:18:03,135 --> 00:18:05,092
אין שום סיכוי שיש להאנטר
.את גרעין השליטה

299
00:18:05,094 --> 00:18:06,739
מאיפה לעזאזל
?הגיעו יתר המניות

300
00:18:06,741 --> 00:18:08,606
.טוב, יש לי השערה די סבירה

301
00:18:08,608 --> 00:18:13,662
כולנו תהינו מה ניקולס מרוויח
.כאן מקליף אחרי כל זה

302
00:18:14,146 --> 00:18:18,571
אז מה אם קליף מעביר אחוז קטן
,של יואינג גלובל לניקולס

303
00:18:18,573 --> 00:18:20,051
,נניח שלושה אחוזים

304
00:18:20,330 --> 00:18:23,715
ואז ניקולס מעביר
,את האחוזים האלו להאנטר

305
00:18:23,717 --> 00:18:26,137
?מה שמעניק לו רוב

306
00:18:26,139 --> 00:18:29,586
תאוות הבצע שלך עלתה לנו
!בשליטתנו בחברה הזו

307
00:18:29,588 --> 00:18:31,826
,חתיכת אידיוט
,הם עבדו יחד

308
00:18:31,828 --> 00:18:33,444
!הם סידרו אותך

309
00:18:35,832 --> 00:18:37,246
,אז כל זה

310
00:18:37,894 --> 00:18:40,297
כל הדברים הנתעבים שעשית

311
00:18:40,537 --> 00:18:44,151
רק הסתיימו בכך שאיבדת שליטה
?במפעל חייו של אבא שלי

312
00:18:44,557 --> 00:18:45,890
...פאמלה, בבקשה רק

313
00:18:47,182 --> 00:18:48,865
!זבל אנוכי

314
00:18:48,867 --> 00:18:51,604
שקר ורמאות היו שני הדברים
,היחידים שהיית טוב בהם

315
00:18:51,606 --> 00:18:53,413
!ועכשיו כשלת גם בהם

316
00:19:00,085 --> 00:19:01,597
<i>!מר מקיי, מר מקיי

317
00:19:01,652 --> 00:19:03,391
<i>!מר מקיי, מר מקיי

318
00:19:03,393 --> 00:19:05,447
<i>?מאיפה השגת את ההון להשתלטות

319
00:19:05,449 --> 00:19:07,311
,אתם יודעים, תאמינו או לא
לא היה כל כך קשה

320
00:19:07,313 --> 00:19:09,828
למצוא עוד אנשים
.שרוצים שיואינג יהיו שייכים להם

321
00:19:09,830 --> 00:19:11,247
?אז השאיפה שלך היתה נקמה

322
00:19:11,249 --> 00:19:13,951
זה לא סוד שיש למשפחת מקיי
.מאבק ממושך עם משפחת יואינג

323
00:19:13,953 --> 00:19:17,533
אתה שואל אותי אם זו הרגשה טובה
לעשות מה שסבא שלי מעולם לא הצליח

324
00:19:17,535 --> 00:19:20,450
ולהיות הבעלים גם של יואינג
?וגם של בארנס במקביל

325
00:19:20,452 --> 00:19:23,513
...זה מה שאתה
.כן, בהחלט כך

326
00:19:23,515 --> 00:19:25,085
<i>...אבל איך יכולת

327
00:19:25,087 --> 00:19:28,545
<i>מר מקיי, איך יכולת להשיג
גרעין שליטה בחברה

328
00:19:28,547 --> 00:19:30,418
<i>?כשרק 48% ממנה הועמדו למכירה

329
00:19:30,420 --> 00:19:32,814
<i>אם את רוצה פרטים
,תצטרכי לדבר עם החתם

330
00:19:32,816 --> 00:19:35,059
<i>אבל אני יכול לחסוך לך את הזמן
ופשוט לספר לך

331
00:19:35,437 --> 00:19:36,563
<i>.שהשגתי אותו

332
00:19:36,565 --> 00:19:40,694
<i>!מר מקיי! -מר מקיי
!מר מקיי! -מר מקיי-

333
00:19:41,528 --> 00:19:42,936
<i>.בסדר
!מר מקיי-

334
00:19:42,938 --> 00:19:44,854
<i>,אם כן, מר מקיי
?מה תוכניותיך עבור החברה

335
00:19:45,705 --> 00:19:48,578
<i>,זה... חברים, סליחה
.אני חייב לענות

336
00:19:48,580 --> 00:19:50,021
<i>.זהו זה
.זה הכל להיום

337
00:19:50,023 --> 00:19:51,699
<i>...אבל מה לגבי
?מה לגבי החברה שלך

338
00:19:51,701 --> 00:19:53,635
<i>!מה... מר מקיי, מר מקיי
!מר מקיי! -מר מקיי-

339
00:19:53,637 --> 00:19:56,681
<i>?מה אתה מתכוון לעשות עם החברה
!מר מקיי, מר מקיי-

340
00:19:56,683 --> 00:19:59,182
<i>!חכה, חכה, מר מקיי
!מר מקיי-

341
00:19:59,184 --> 00:20:02,308
<i>!מר מקיי
.יש לי רק עוד שאלה-

342
00:20:06,993 --> 00:20:08,259
<i>.ברכות

343
00:20:08,261 --> 00:20:10,574
.לא יכולתי להצליח בזה בלעדיך

344
00:20:10,576 --> 00:20:13,417
<i>אז הצלתי את התחת שלך
?מהקרטל, אה

345
00:20:14,159 --> 00:20:16,230
אני מקווה ששנינו השגנו
.את מה שרצינו

346
00:20:16,232 --> 00:20:19,843
אז אני מנהל את החברה כל עוד
אני מרשה לך לכבס כספים

347
00:20:19,845 --> 00:20:23,249
<i>?דרך מגוון הנכסים שלה, כן</i>
.נכון-

348
00:20:24,007 --> 00:20:25,089
.נהיה בקשר

349
00:20:33,692 --> 00:20:36,443
?מה לעזאזל קרה
.חשבתי שאתה מכיר מישהו מבפנים

350
00:20:36,445 --> 00:20:38,638
.כן, אני לא יודע מה קרה
.הבטחתי לקליף-

351
00:20:38,640 --> 00:20:40,418
.לא, אני הבטחתי לקליף

352
00:20:40,875 --> 00:20:42,771
.אני זה שאיבד את החברה שלו

353
00:20:43,128 --> 00:20:47,042
אליינה, עשית כל מה שאמרת
.שתעשי עבור קליף

354
00:20:47,700 --> 00:20:50,368
.אני מתנצל על החלק שלי בעניין

355
00:20:51,125 --> 00:20:53,259
,אני יודע במה זה עלה לך, אליינה
...אבל

356
00:20:55,700 --> 00:20:56,795
.זה נגמר

357
00:20:58,243 --> 00:20:59,477
.זה נגמר

358
00:21:17,539 --> 00:21:18,684
.כן

359
00:21:21,244 --> 00:21:24,403
.זה מה שאני חשבתי
<i>- :נאסיר עלי -

360
00:21:24,405 --> 00:21:26,574
<i>- הבטחת לאבא שלי שתשיג שליטה -
- .בחברה. שוב אכזבת אותו -

361
00:21:26,576 --> 00:21:27,701
<i>.אני מעריך את העידוד

362
00:21:30,023 --> 00:21:31,376
<i>.בסדר, תודה

363
00:21:31,831 --> 00:21:34,002
טוב, ועדת ניירות הערך והבורסה
,אישרה את זה

364
00:21:34,285 --> 00:21:37,138
קליף נתן 3% מיואינג גלובל
לניקולס

365
00:21:37,140 --> 00:21:39,135
לפני שהוא הגיע הנה
,כבא-כוחו של קליף

366
00:21:39,707 --> 00:21:43,404
והבוקר ניקולס מסר
,את אותן מניות להאנטר מקיי

367
00:21:43,680 --> 00:21:46,589
.מה שנתן לו 51% שליטה בחברה

368
00:21:46,591 --> 00:21:47,628
.לא ייאמן

369
00:21:49,544 --> 00:21:50,676
.תראו מי כאן

370
00:21:52,682 --> 00:21:54,471
.אני... אני כל כך מצטער, בובי

371
00:21:54,473 --> 00:21:56,807
,הם לקחו לי את הטלפון
.הם מנעו ממני גישה למחשב שלי

372
00:21:56,809 --> 00:21:59,352
.לא יכולתי להשיג אותך בזמן
.היי, הכל בסדר, קאלווין-

373
00:21:59,354 --> 00:22:00,415
.לא יכולת לעשות כלום

374
00:22:00,417 --> 00:22:03,088
,האיש הזה, ויקטור דה לורייה
,המנהל החדש שלי

375
00:22:03,089 --> 00:22:06,496
הביאו אותו מהבנק המרכזי
.של מקסיקו לפני חודש בערך

376
00:22:06,545 --> 00:22:09,468
ברגע שהוא פיטר אותי
הוא נעתר לבקשות

377
00:22:09,470 --> 00:22:12,866
,של חברות קש
.כולן בבעלות האנטר מקיי

378
00:22:12,921 --> 00:22:14,504
?מאיפה הגיע הכסף

379
00:22:14,506 --> 00:22:16,516
זאת אומרת, להאנטר לא היתה גישה
.להון כזה

380
00:22:16,518 --> 00:22:18,076
.טוב, הוא בהחלט לא הגיע מניקולס

381
00:22:18,078 --> 00:22:20,174
הוא בחובות לקרטל
.של 600 מיליון דולר

382
00:22:20,176 --> 00:22:21,477
.אולי הקרטל מימן אותו

383
00:22:21,479 --> 00:22:23,821
האמת היא שהקרטלים
,מלבינים יותר ויותר

384
00:22:23,823 --> 00:22:26,112
הם משתמשים בחברות
.כדי לכבס כספים

385
00:22:26,983 --> 00:22:30,165
,ראינו את זה במיזמים קטנים יותר
.אבל אף פעם לא בחברה רב-לאומית

386
00:22:30,167 --> 00:22:31,966
אם נוכל להוכיח
שהקרטל עומד מאחורי זה

387
00:22:31,968 --> 00:22:34,663
.הממשל אולי ישתלט על מניות אלו
.נוכל לזכות שוב בחברה שלנו

388
00:22:34,665 --> 00:22:35,929
.אני יודע מאיפה להתחיל

389
00:22:36,770 --> 00:22:38,171
?לאן לדעתך אתה הולך

390
00:22:38,451 --> 00:22:40,488
.אני הולך לפגוש את האנטר מקיי
.בטח לא לבד-

391
00:22:40,490 --> 00:22:42,309
כמו שאני מכיר אותך, רק תסבך את
.העניינים יותר ממה שכבר סיבכת

392
00:22:42,311 --> 00:22:44,000
.בסדר, בסדר, מספיק עם זה

393
00:22:44,461 --> 00:22:47,395
,השגנו את החברה הזו יחד כמשפחה

394
00:22:47,397 --> 00:22:50,275
והפסדנו אותה כי האויבים שלנו
.גרמו לנו לריב זה עם זה

395
00:22:50,809 --> 00:22:53,391
אם יש לנו סיכוי
.זה אם נעבוד שוב ביחד

396
00:22:54,135 --> 00:22:56,648
?בסדר
.כן-

397
00:22:57,672 --> 00:22:58,441
.בסדר

398
00:23:05,076 --> 00:23:08,705
,ג'ון-רוס, כריסטופר
?מה קורה, חברים

399
00:23:09,033 --> 00:23:11,317
.האנטר, קיווינו שנוכל לדבר קצת

400
00:23:11,319 --> 00:23:13,719
.כן, שום בעיה
.כמובן, היכנסו

401
00:23:13,805 --> 00:23:14,568
.בואו

402
00:23:22,217 --> 00:23:25,258
.שווה, גבר
...כריסטופר

403
00:23:26,247 --> 00:23:27,861
?עברה איזו דקה, אה

404
00:23:28,391 --> 00:23:32,457
בפעם האחרונה שראיתי אותך
?זה בטח היה... בתיכון

405
00:23:32,459 --> 00:23:34,131
ובפעם האחרונה שראית אותי
אתה וניקולס

406
00:23:34,133 --> 00:23:36,294
טמנתם לי פח
.שתוכלו לגזול את החברה שלנו

407
00:23:36,732 --> 00:23:40,185
חבר'ה, תראו, אני... אני לא
,רוצה שתהיה כאן תחושה רעה

408
00:23:40,187 --> 00:23:41,459
.הכל היה עניין עסקי בלבד

409
00:23:41,461 --> 00:23:43,095
חוץ מזה שמה שעשיתם
.הוא בלתי חוקי

410
00:23:43,097 --> 00:23:46,335
תבין, אנחנו יודעים שהכסף שבו
.השתמשת הגיע מקרטל מנדז-אוצ'ואה

411
00:23:48,256 --> 00:23:50,731
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.נראה לי שכן-

412
00:23:50,733 --> 00:23:52,848
ואנחנו מגישים תלונה
,לוועדה לניירות ערך ולבורסות

413
00:23:52,989 --> 00:23:55,824
,וכשנעשה את זה
.תמצא את עצמך בכלא

414
00:23:56,879 --> 00:23:57,943
,חבר'ה

415
00:23:58,922 --> 00:24:00,384
,בואו נהיה ישרים

416
00:24:00,725 --> 00:24:03,655
אם כבר היתה לכם הוכחה
,מאיפה הכסף הזה הגיע

417
00:24:03,657 --> 00:24:05,776
.לא הייתם מתייצבים בדירה שלי

418
00:24:07,326 --> 00:24:08,693
.לדעתי ניצחתי

419
00:24:12,572 --> 00:24:13,567
.בוא נלך

420
00:24:17,579 --> 00:24:20,898
אתה יודע, ג'ון-רוס, ניקולס ממש
,לא היה בטוח שתבלע את הפתיון

421
00:24:22,031 --> 00:24:24,721
אבל כשסיפרתי לו איך ג'יי.אר
נפל בפח במהלך זהה

422
00:24:24,723 --> 00:24:27,790
כשסבא שלי הכשיל אותו
."לוותר על "יואינג נפט

423
00:24:28,945 --> 00:24:31,554
?זה כמעט צדק פואטי, נכון

424
00:24:31,760 --> 00:24:34,469
שאיבדת את החברה שלך
?באותה דרך כמו אבא שלך

425
00:24:35,467 --> 00:24:38,156
ג'ון-רוס! -אנחנו עוד נגלה
,מאיפה הכסף הזה הגיע, מקיי

426
00:24:38,158 --> 00:24:40,302
.וכשזה יקרה, הלך עליך

427
00:24:40,304 --> 00:24:42,362
!בוא נלך
.קדימה

428
00:25:12,724 --> 00:25:13,688
?העניין נסגר

429
00:25:15,298 --> 00:25:18,363
.כן, יואינג גלובל רשמית שלנו

430
00:25:22,037 --> 00:25:25,403
סמים הורסים משפחות
.ותשתיות חברתיות

431
00:25:25,894 --> 00:25:29,556
ככל שחברה נהרסת יותר
,בכל צד של הגבול

432
00:25:31,129 --> 00:25:33,319
.כך קל לנו יותר להשיג שליטה

433
00:25:34,216 --> 00:25:36,458
לכן בדיוק יש לי תוכנית פעולה

434
00:25:36,460 --> 00:25:39,206
שמבטיחה שנכפיל את נפח הסחורה

435
00:25:39,208 --> 00:25:40,957
.שעוברת בצינור ההפצה שלנו
.טוב-

436
00:25:43,980 --> 00:25:45,046
.טוב

437
00:25:46,449 --> 00:25:49,778
מאז שהאירופאים אנסו את אבותינו
.לא באמת היינו בשלטון

438
00:25:50,524 --> 00:25:54,175
...עכשיו
.זהו שוב הזמן שלנו

439
00:25:56,180 --> 00:25:59,052
עכשיו תהיה
.המהפכה המקסיקאית האמיתית

440
00:26:00,405 --> 00:26:01,915
.הודות לניקולס

441
00:26:05,050 --> 00:26:08,143
כשפגשתי אותו
.הוא היה רק נער

442
00:26:08,145 --> 00:26:10,278
.אבל ידעתי שיש בו משהו מיוחד

443
00:26:10,279 --> 00:26:12,504
אף פעם לא פגשתי מישהו
עם כל כך הרבה הבנה טבעית

444
00:26:12,506 --> 00:26:14,639
.בעסקים ובמתמטיקה

445
00:26:15,395 --> 00:26:17,103
,לכן נתתי לו השכלה

446
00:26:17,895 --> 00:26:20,385
הכנתי אותו לקחת אחריות
.על ענייני הכספים בפעילות שלנו

447
00:26:22,745 --> 00:26:25,185
הוא הפסיד 600 מיליון דולר
.מהכסף שלנו

448
00:26:27,224 --> 00:26:30,796
זו היתה השקעה גרועה
.שהוא הבטיח לפצות עליה

449
00:26:31,101 --> 00:26:32,315
.וכך עשה

450
00:26:33,281 --> 00:26:36,029
ניקולס יהיה אחראי מעכשיו
?על יואינג גלובל, כן

451
00:26:38,488 --> 00:26:39,441
.כן

452
00:26:57,500 --> 00:26:59,383
.בובי יואינג, שכה אחיה

453
00:26:59,542 --> 00:27:02,633
,שלום, טרייסי
.הרבה זמן עבר

454
00:27:02,848 --> 00:27:04,189
?מה אתה עושה כאן

455
00:27:04,689 --> 00:27:06,616
.אני צריך לדבר איתך על האנטר

456
00:27:07,261 --> 00:27:08,752
?מה האחיין שלי עשה עכשיו

457
00:27:10,785 --> 00:27:11,748
.בוא תיכנס

458
00:27:13,896 --> 00:27:17,671
האחיין שלי שמשחק במחשב
?קנה את החברה שלך

459
00:27:17,900 --> 00:27:20,290
.נשמע בלתי אפשרי

460
00:27:20,749 --> 00:27:23,016
כן, טוב, זה נעשה אפשרי

461
00:27:23,018 --> 00:27:25,638
רק כי הוא בעניין
,עם אנשים מאוד רעים

462
00:27:25,989 --> 00:27:28,437
,כולל אדם ששמו ניקולס טרביניו

463
00:27:28,439 --> 00:27:32,855
שחייב למעלה מ-600 מיליון דולר
.לקרטל סמים מקסיקאי

464
00:27:32,857 --> 00:27:34,494
.אוי אלוהים

465
00:27:35,120 --> 00:27:36,592
,לעזאזל אבא שלי

466
00:27:37,036 --> 00:27:39,734
הוא תמיד האשים את היואינגים
.במותו של אחי, טומי

467
00:27:40,086 --> 00:27:42,554
אז כשהחברה לשעבר של טומי
,הופיעה עם האנטר וטריפ

468
00:27:42,556 --> 00:27:45,853
הוא חינך את הילדים האלו לשנוא
.את משפחתך ממש כמוהו

469
00:27:47,391 --> 00:27:49,981
התחננתי לאבא שלי
לא להרעיל את האחיינים שלי

470
00:27:49,983 --> 00:27:51,949
.כפי שהוא הרעיל את אחי

471
00:27:53,446 --> 00:27:55,961
,טוב, זה לא ממש הצליח
?נכון

472
00:27:57,020 --> 00:27:58,547
.אני ממש מצטערת, בובי

473
00:27:59,669 --> 00:28:00,845
?מה אני יכולה לעשות

474
00:28:00,847 --> 00:28:02,951
אני צריך שהאנטר
יספר לועדה לניירות ערך ולבורסות

475
00:28:02,953 --> 00:28:05,716
מאיפה הגיע הכסף
.לקניית יואינג גלובל

476
00:28:06,201 --> 00:28:08,991
אז אם הוא יעשה את זה, יש לי
,כמה חברים במחלקת המדינה

477
00:28:08,993 --> 00:28:11,654
ואולי אצליח לדאוג שהוא לא ייאסר
.וישאר בטוח

478
00:28:13,787 --> 00:28:15,889
.תמיד הצטיינת בתפקיד הגיבור

479
00:28:16,602 --> 00:28:18,580
,כן, טוב
,לאור הארועים האחרונים

480
00:28:18,582 --> 00:28:20,748
אולי יהיו כאלו
.שלא יסכימו עם זה

481
00:28:25,349 --> 00:28:28,199
<i>- כלא פדרלי -
- נוואבו לרדו, מקסיקו -

482
00:28:41,869 --> 00:28:44,466
.פאמי, ידעתי שתבואי

483
00:28:45,114 --> 00:28:46,103
.תודה

484
00:28:58,434 --> 00:28:59,485
.סליחה

485
00:29:00,992 --> 00:29:04,014
סליחה שעזרתי ליואינגים
,לכלוא אותך

486
00:29:04,659 --> 00:29:06,480
.שנכשלתי בשמירת המורשת שלך

487
00:29:07,466 --> 00:29:08,629
כל חייך

488
00:29:09,912 --> 00:29:12,170
ניסיתי להזהיר אותך
.לא לסמוך על היואינגים

489
00:29:12,602 --> 00:29:14,229
,ניסיתי להגן עלייך

490
00:29:15,197 --> 00:29:18,139
אבל מה שמשנה עכשיו
,הוא שאת יודעת את האמת

491
00:29:18,141 --> 00:29:20,358
.ואני לא הרגתי את ג'יי.אר

492
00:29:20,536 --> 00:29:23,432
אז עכשיו את יכולה
.לשחרר אותי מהכלא

493
00:29:23,836 --> 00:29:26,301
,יכולה להיות לנו הזדמנות נוספת
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש

494
00:29:26,303 --> 00:29:28,592
אנחנו יכולים להשיג בחזרה
.את החברה יחד

495
00:29:30,862 --> 00:29:32,146
.אני אוהב אותך, פאמלה

496
00:29:34,338 --> 00:29:37,003
.אני כל כך מתגעגע אלייך

497
00:30:03,795 --> 00:30:05,459
.זה שטר הקניין ליואינג 6

498
00:30:07,322 --> 00:30:08,392
.זה היה של דיגר

499
00:30:11,329 --> 00:30:14,389
,חלקת האדמה הזו נגזלה מאביך

500
00:30:15,348 --> 00:30:16,599
ומכיוון שכך

501
00:30:17,003 --> 00:30:18,974
.נגזלה ממני הזכות לאבא

502
00:30:21,663 --> 00:30:24,123
...פאמלה
,כל מה שאי פעם רציתי ממך-

503
00:30:25,874 --> 00:30:26,916
.היה אהבה

504
00:30:28,593 --> 00:30:32,257
אבל תמיד שנאת את היואינגים
.יותר מכפי שאי פעם אהבת אותי

505
00:30:32,259 --> 00:30:34,438
.יקירתי, זה לא נכון
.זה כן-

506
00:30:35,585 --> 00:30:37,409
,כי אם באמת אהבת אותי

507
00:30:38,365 --> 00:30:41,831
,כי אם באמת רצית להגן עלי

508
00:30:43,251 --> 00:30:47,835
בחיים לא היית עושה את מה שעשית
.כשהרגת את התינוקות שלי

509
00:30:49,866 --> 00:30:52,037
.לעולם לא אוכל לסלוח לך על כך

510
00:30:55,046 --> 00:30:56,987
.אני כל כך מצטער על מה שעשיתי

511
00:31:02,789 --> 00:31:05,942
...אבל את רוצה לנטוש אותי כאן

512
00:31:08,455 --> 00:31:10,614
?ואת תסלחי לי אם אשאר בכלא

513
00:31:17,492 --> 00:31:19,018
.אני יודע שאיכזבתי אותך

514
00:31:21,775 --> 00:31:22,882
.נכון

515
00:31:26,911 --> 00:31:27,887
.נכון

516
00:31:32,116 --> 00:31:33,374
.עכשיו הכל נגמר

517
00:31:36,632 --> 00:31:39,447
נקמת על העוולות
.שנעשו לאביך

518
00:31:43,360 --> 00:31:45,834
ואני נקמתי על העוול שנעשה לי
.בידי זה שלי

519
00:31:51,838 --> 00:31:52,733
...אבל

520
00:31:58,716 --> 00:31:59,730
.שלום, אבא

521
00:32:23,098 --> 00:32:24,383
?מה לעזאזל הוא עושה פה

522
00:32:35,352 --> 00:32:37,676
.ג'ון-רוס
.אמה-

523
00:32:38,581 --> 00:32:41,423
.טוב, איזה מראה מקסים

524
00:32:41,457 --> 00:32:44,758
?לאן כולכם הולכים יחד
?רגע, אני אנחש; לטיפול משפחתי

525
00:32:44,927 --> 00:32:46,247
?מה אתה רוצה

526
00:32:46,399 --> 00:32:48,263
הבוקר קרטל מנדז-אוצ'ואה

527
00:32:48,265 --> 00:32:50,799
מימן את ההשתלטות של האנטר מקיי
.על יואינג גלובל

528
00:32:51,178 --> 00:32:53,702
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים
.איך להוכיח את זה

529
00:32:54,019 --> 00:32:55,821
.חכה, חכה, יש פה קטע

530
00:32:56,229 --> 00:32:59,376
אז אתה מבקש ממני
?לעשות לך טובה, ילד

531
00:33:00,050 --> 00:33:04,052
לא ממש מבקש טובה
.כמו שמאיים בסחיטה

532
00:33:04,970 --> 00:33:06,786
אם לא תשתמש בקשרים שלך
לעזור לי להוכיח

533
00:33:06,788 --> 00:33:08,636
,שהקרטל עמד מאחורי ההשתלטות

534
00:33:09,190 --> 00:33:12,030
אני אאלץ לשלוף
.את קנדיס מהמחבוא

535
00:33:12,139 --> 00:33:13,522
?אתה זוכר אותה, נכון

536
00:33:13,523 --> 00:33:16,037
הזונה שהיתה מוכנה
להעיד נגדך

537
00:33:16,802 --> 00:33:19,160
?והמאדאם הזו על שידול לזנות

538
00:33:20,335 --> 00:33:22,139
?למה שלא תמתינו שניכם ברכב

539
00:33:34,736 --> 00:33:39,835
כל כך חבל לי שאיבדת
.את החברה שלך, מר יואינג

540
00:33:41,116 --> 00:33:44,976
אם אתה צריך עבודה
.אולי אוכל לעזור

541
00:33:46,029 --> 00:33:47,781
.אתה נראה טוב

542
00:33:48,371 --> 00:33:51,111
?איך הולך לך עם גברים

543
00:33:52,701 --> 00:33:54,603
,אולי לא שמעת אותי טוב

544
00:33:54,727 --> 00:33:56,998
,אם את רוצה להישאר עשירה
,אשה זקנה

545
00:33:57,305 --> 00:33:59,614
להמשיך לנשום את האוויר הצלול
,והרענן של החופש

546
00:34:00,069 --> 00:34:03,288
.אז אני מציע שנסגור עסקה
.זה לא יקרה בחיים-

547
00:34:03,290 --> 00:34:06,107
אתה יודע שאעשה כל דבר
,כדי להגן על הנכדה שלי

548
00:34:06,109 --> 00:34:09,178
אז אני לא אציב את בני
בעמדה עם הקרטל

549
00:34:09,180 --> 00:34:11,135
.שתסכן את בטחונה

550
00:34:13,575 --> 00:34:17,742
,אז אם אתה יודע מה עדיף לך

551
00:34:18,105 --> 00:34:20,344
תרד מהדשא שלי

552
00:34:20,985 --> 00:34:26,401
ותחזור לבור הנישואים ההרוסים
.הזה שאתה קורא לו סאות'פורק

553
00:34:34,427 --> 00:34:35,729
?איך היה

554
00:34:36,727 --> 00:34:38,842
.בדיוק החימום שהייתי צריכה

555
00:34:39,459 --> 00:34:41,242
.בואו נלך לסגור עסקת סמים

556
00:34:52,669 --> 00:34:54,055
.היי, באם, זה אני

557
00:34:54,654 --> 00:34:56,111
.הגיע הזמן להביא את קנדיס

558
00:34:58,973 --> 00:34:59,737
.שבו

559
00:35:02,847 --> 00:35:05,081
.אני מאוד מאוכזב כרגע

560
00:35:07,171 --> 00:35:09,279
?מישהו מכם רוצה לנחש למה

561
00:35:10,378 --> 00:35:11,817
?אתה מזל שור

562
00:35:12,483 --> 00:35:15,331
נסי לא לגרום למותנו בחמש הדקות
.הראשונות, אמא. -כן

563
00:35:15,958 --> 00:35:19,381
שוב אני נאלץ לפנות זמן
בלו"ז הצפוף שלי

564
00:35:19,383 --> 00:35:21,268
.לבוא הנה ולדון איתכם

565
00:35:21,270 --> 00:35:23,078
.אני מבינה בדיוק את הרגשתך

566
00:35:23,162 --> 00:35:25,445
אני נאלצתי לטוס בחזרה מפריז

567
00:35:25,447 --> 00:35:29,665
כששמעתי שאתה מנצל
.את הנכדה הצעירה והנאיבית שלי

568
00:35:29,667 --> 00:35:31,379
,לאמה ישנן תכונות רבות

569
00:35:32,029 --> 00:35:34,425
אבל נאיביות
.היא לא אחת מהן

570
00:35:34,671 --> 00:35:36,804
בואו לא נשכח שהיא הציעה לי
.את העסקה הזו

571
00:35:36,806 --> 00:35:38,035
.טעיתי

572
00:35:38,801 --> 00:35:41,160
היא לא היתה במעמד לביצוע
.עסקה כזו, ואתה יודע את זה

573
00:35:41,162 --> 00:35:44,794
עשית את זה כי סירבתי להגדיל
את כמות החומר

574
00:35:44,796 --> 00:35:46,189
.שעובר בנתיב ההפצה

575
00:35:46,191 --> 00:35:48,142
בין אם היא היתה או לא במעמד

576
00:35:48,144 --> 00:35:50,678
,לסגור הסכם כזה
.היא עשתה זאת

577
00:35:52,615 --> 00:35:53,565
,לואיס

578
00:35:56,493 --> 00:36:03,974
תמיד הייתי חסידה של הדדיות
.בכל הקשרים שלי

579
00:36:04,636 --> 00:36:06,697
וכדי להפגין כוונות טובות

580
00:36:06,699 --> 00:36:09,324
אני מוכנה לשאת ולתת

581
00:36:09,326 --> 00:36:11,833
.בדרך שתעזור לשנינו

582
00:36:12,071 --> 00:36:14,803
אז לדעתי הבן שלי ביקש ממך

583
00:36:14,805 --> 00:36:17,796
.את מציאת הזונה הסוררת קנדיס

584
00:36:17,798 --> 00:36:22,265
אבל לא שמענו ממך
.לגבי חזית זו כבר שבועות

585
00:36:22,844 --> 00:36:24,942
,כשתטפל בבעיית קנדיס

586
00:36:24,944 --> 00:36:27,386
אני אסכים להגדיל את כמות החומר

587
00:36:27,388 --> 00:36:31,221
.שזורמת בנתיב ההפצה ב-25%

588
00:36:39,106 --> 00:36:40,295
.מה יהיה איתכם

589
00:36:43,738 --> 00:36:45,946
,בואו נלך
.בואו נמצא את קנדיס הזו

590
00:36:58,816 --> 00:37:00,718
.אני מקווה שהאנטר יקשיב לי

591
00:37:01,085 --> 00:37:03,377
תשמעי, אני זוכר ימים יפים
,שהיית משדלת בביליארד

592
00:37:03,518 --> 00:37:06,888
יכולת לשכנע כל אחד לכל דבר
.ואפילו לא שמו לב

593
00:37:06,890 --> 00:37:10,733
אני זוכר שהרווחת ממני
.אלף דולרים בפחות משעתיים

594
00:37:13,409 --> 00:37:14,836
.לדעתי זה היה 900

595
00:37:15,724 --> 00:37:18,199
טעות שלי. אבל הצעתי
להזמין אותך לארוחת ערב

596
00:37:18,201 --> 00:37:21,011
.לעשות את זה אפילו יותר מרשים
.נכון? -כן. -בסדר

597
00:37:26,860 --> 00:37:27,786
...האנטר

598
00:37:29,624 --> 00:37:30,712
!האנטר

599
00:37:46,452 --> 00:37:47,848
!אבא
.עצור, חכה-

600
00:37:51,980 --> 00:37:53,256
?מה לעזאזל קרה

601
00:37:53,470 --> 00:37:56,872
ביקשתי מטרייסי לבוא הנה
.לנסות לשכנע את האנטר בהגיון

602
00:37:56,874 --> 00:37:58,642
,כשהגענו לכאן הוא היה תלוי

603
00:37:58,644 --> 00:38:02,350
ואין שום עדות שמצביעה על כך
.שזה משהו מלבד התאבדות

604
00:38:02,635 --> 00:38:05,435
.לא, זה בטוח היה הקרטל
,הם סוגרים את כל הקצוות

605
00:38:05,437 --> 00:38:06,935
אנשים שידעו יותר מדי
,לגבי העסקה

606
00:38:06,937 --> 00:38:09,338
שיכלו לפגוע
.בלגיטימיות של ההשתלטות

607
00:38:10,889 --> 00:38:12,366
?ומה אם הם ירצו לפגוע בניקולס

608
00:38:12,712 --> 00:38:15,106
,גם הוא יכול להיות קצה חוט
.והוא עם אליינה

609
00:38:19,311 --> 00:38:21,106
<i>.הגעתם לאליינה, תשאירו הודעה

610
00:38:21,796 --> 00:38:24,179
,אליינה
,האנטר מקיי

611
00:38:24,181 --> 00:38:26,788
<i>האיש שעזר לניקולס
,לגזול את החברה עבור הקרטל

612
00:38:26,790 --> 00:38:29,471
<i>.הוא מת
.הם סוגרים את כל הקצוות

613
00:38:29,473 --> 00:38:32,205
<i>.את בסכנה
.בבקשה תתקשרי אלי בחזרה

614
00:38:34,206 --> 00:38:37,806
<i>- מחק הודעה קולית -
- אין הודעות קוליות -

615
00:38:51,730 --> 00:38:54,078
בבקשה תגיד לי
.שהיא שרועה במושב האחורי

616
00:38:54,462 --> 00:38:57,178
,הלכתי אליה הביתה, חיכיתי
.קנדיס לא הגיעה הביתה

617
00:38:58,611 --> 00:39:01,195
אבל השגתי בשבילך משהו טוב יותר
.להשתמש נגד ריילנד

618
00:39:01,917 --> 00:39:04,946
זוכר את העותק הזה שעשיתי
?לזיכרון הנייד של ריילנד

619
00:39:05,940 --> 00:39:08,545
אז עכשיו אני יודע למה לא הצלחתי
.לגלות מה יש בו

620
00:39:10,234 --> 00:39:14,132
הוא מקודד בטכנולוגיה
.שמשמשת רק את הסי.אי.איי

621
00:39:16,174 --> 00:39:18,826
אתה אומר לי שלדעתך

622
00:39:19,838 --> 00:39:21,109
.נראה ככה

623
00:39:21,458 --> 00:39:23,798
ובקרטל בטוח יהיו מאושרים

624
00:39:23,800 --> 00:39:26,928
לשמוע שהאריס ריילנד
.במיטה אחת עם הדוד סאם

625
00:39:27,753 --> 00:39:30,300
.הנבל הקירח גדוש הפתעות

626
00:39:32,262 --> 00:39:34,046
עכשיו כשאתה יודע מה הקידוד

627
00:39:34,156 --> 00:39:35,927
לדעתך תוכל למצוא
?איך לחדור אליו

628
00:39:37,390 --> 00:39:39,843
.טוב, אני אעשה כמיטב יכולתי
.יופי-

629
00:39:40,333 --> 00:39:42,580
כי זה הדבר שהאריס ריילנד
,הכי רצה

630
00:39:42,757 --> 00:39:45,609
וממש יתאים לי לדעת
איזה סוג פצצה זו בדיוק

631
00:39:46,348 --> 00:39:47,793
.לפני שאני מטיל אותה

632
00:39:58,510 --> 00:39:59,680
?האריס

633
00:40:00,739 --> 00:40:02,599
?מי זה בשעה כזו

634
00:40:07,804 --> 00:40:09,130
.אמא, יש לנו אורחים

635
00:40:13,020 --> 00:40:14,027
.שלום, ג'ודית

636
00:40:15,535 --> 00:40:16,786
!הלא זה לואיס

637
00:40:19,664 --> 00:40:23,312
.חשבתי שאמרת שאתה חוזר למקסיקו

638
00:40:23,680 --> 00:40:26,008
לא רציתי לחזור
.בלי להגיש לך את זה

639
00:40:26,010 --> 00:40:28,946
.יופי, כמה נחמד

640
00:40:29,436 --> 00:40:33,713
.איזו קופסה יפה
.כן-

641
00:40:45,784 --> 00:40:48,130
,הידיים האלו שייכות לזונה שלך
.קנדיס

642
00:40:48,328 --> 00:40:51,049
זו המתנה שלי אלייך להראות לך
.שאני אדם שמקיים הבטחות

643
00:40:56,345 --> 00:40:59,698
ומה שכאן זה לוודא
.שאת תקיימי את שלך

644
00:41:14,786 --> 00:41:18,022
;אני מציע עסקה חדשה
.תכפילו מיידית את המשלוחים שלכם

645
00:41:19,766 --> 00:41:20,986
.או שהן ימותו

646
00:41:24,387 --> 00:41:29,287
<i>תורגם על-ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

647
00:41:29,288 --> 00:41:31,988
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

648
00:41:33,990 --> 00:41:35,990
# # #