:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
הרופאה אמרה לנו .שאת שותה כבר זמן מה
.אתם צודקים .אני צריכה עזרה
ועבור רווחתך, את תשהי .איתנו בסאות'פורק
.את מפוטרת ...אחשוב על דרך ל-
.לא! סיימנו איתך
מהי הסיבה האמיתית ?שאבי רצה שתפתי את ג'ון-רוס
הוא רצה שאשיג את הדי-אן-איי .שלו ואשים אותו על שמלה
?זו הייתה השמלה הזאת
.באתי לשלם על מעשיי
?כריסטופר
עכשיו לך הביתה .ותנשק את אשתך
.אני לא שולחת את זה לפאמלה
- ל: פאמלה יואינג -
- ...שולח הודעה -
- לא ידוע - - הודעה אחת שלא נקראה -
,אתם משפחת יואינג לקחתם את העבודה שלי
ועכשיו אתה מנסה לגנוב .את משפחתי? -תירגע
.אתה צריך לעוף מפה, בו. לך
כמה זמן ידעת
שג'יי.אר החליף את ?שטר הקניין לאדמה של אבא
.הזמן לקבלת צדק... נגמר
.חכה. בבקשה, חכה
אני צריך את עזרתך .במציאת דרו ראמוס
אני עדיין יכולה לראות אותו .בוהה בי עם עיניים מלאות בשנאה
על כל מה שג'יי.אר ,עשה למשפחה שלנו
.על המוות של אבא שלנו
,ניסיתי לומר לו שנקבל צדק .אבל הוא לא הקשיב לי
.אנחנו נגרום לו להקשיב, אלי
.זה נהיה מכוער מדי
השקרים, הסרטון של .ג'ון-רוס ואמה שוכבים, דרו
אתה יודע, אולי... אולי כדאי שאתה ואני פשוט
נצמצם הפסדים ונספר למשפחת יואינג את האמת
לפני ששנינו נהפוך למשהו .שאנחנו לא רוצים להפוך אליו
עשינו הסכם בתור ילדים .שנדאג זה לזו
תאמיני לי שאמצא את דרו .ואוודא שהוא בטוח
אנחנו כל כך .קרובים לסוף, אליינה
.אל תוותרי עכשיו, בבקשה
עכשיו, ברגע שאשתי ,תגיע לכאן
אנחנו נפתיע .אותה עם התוכניות
...אם היא רוצה לשנות משהו
.הטעם שלי הוא של קאובוי .של אשתי של מלון הריץ
,מה שהיא רוצה ?היא מקבלת, בסדר
.מה שהיא רוצה .אז על זה חשבתי
?תנו לי רגע, בסדר
עכשיו, לפני שאתה מרים ...את כפפות האגרוף שלך
איזה חלק בדיוק ב"לא אתן לך "להרוס את סאות'פורק
?לא הבנת .לא אהרוס דבר-
אני רק רוצה לבנות סוויטה ראשית יאה עבור אשתי הטרייה
,כי למקרה ולא שמת לב
אנחנו ישנים בחדר השינה .של ג'יי.אר
אני יודע איך .אתה פועל, ג'ון-רוס
,אתן לך להפיל קיר אחד .בקרוב כל סאות'פורק תיפול
אתה לא יכול למנוע ממני .לבנות מחדש את החצי שלי
.על גופתי המתה, ילד
.אל תפתה אותי, הדוד בובי
?איפה היינו .בואו לכאן
אשתי היקרה, עקבי אחר כותרות .עלי הורד עבור הפתעת בוקר! בעלך
,זה נקרא מעל פני השטח
,כמו בריכת שחייה ?אם זה כאן למעלה
.בכל מקרה, שידת אמבטיה כפולה
אני חושב שנציב .כאן את החלונות
.אתם יודעים מה אתם עושים
.זה יספיק
עכשיו לך הביתה .ותנשק את אשתך
.אין לי מושג
דאלאס, עונה 3 פרק 8 "היכן שיש עשן"
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פאקה -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint & dvodvo123
# צפייה מהנה #
!חג שמח
.בדיוק. תיכנסו לשם .תיכנסו לשם. קדימה
.פנים יפות, יואינג .שמח שאת אוהבת אותן-
חשבתי שסוף סוף הגיע .הזמן להתקדם הלאה
טוב, יש לך מזל .שאני אוהבת גומות חן
?בא לך הפסקה .הבאתי שוקו חם
אתה מנסה ?להפיל אותי מהרגליים
רציתי להראות לך .כמה אני מעריך את אתמול
,שהיית שם עבורי .אחרי מה שקרה עם דרו
...בחור מופיע על סף הדלת שלי
עם פרקי אצבעות מדממים ...ודמעות בעיניו
?אתה חושב שאסלק אותו
את יודעת, את רוב חיי .ביליתי בלהיאחז בדברים
אני חושב שנתתי לרגשות שלי של
נטישה ובגידה .להגדיר את מי שאני
...אבל אתמול
.משהו הוסר כשהייתי איתך
.לפתע הרגשתי שאני יכול לנשום
...את
.משב אוויר צח בחיי, הת'ר
,אם תסכימי לקבל אותי
אשמח לקחת את הצעד הבא .במערכת היחסים שלנו
.יש לי ילד, כריסטופר .אני אוהב את הילד שלך-
...יש לי ילד
.שליבו נשבר על-ידי אביו
לא אוכל להסתכן שליבו .יישבר על-ידי אדם אחר
לא משנה כמה אני רוצה .את האדם הזה בחיים שלי
.תראי, אני לא אפגע בך ...אני
.אני מבטיח .אתה באמת בחור נהדר-
.אתה בחור שמגן עלי
אבל אתה רוצה לשחק באבא ואמא ולהתעורר במיטה שלי
,ושהבן שלי, מייקל ...יתחיל לחשוב עליך בתור אבא
.זה עניין רציני, כריסטופר
אז אתה צריך לעצור ולחשוב .אם זה מה שאתה באמת רוצה
.סליחה. רק רגע
?הלו
?מה
.לא, אני אתקשר למשטרה ?תודה. -מה קרה
.בו הלך לבית הספר של מייקל .הוא לקח את מייקל. -בואי
?כבר התחלת לעבוד, מותק
?פאמלה, איפה את מתחבאת
?קצת מוקדם עבורך, לא, באם
טוב, אין מנוחה .ליגעים, ג'ון-רוס
יש לי את המידע .שרצית על קנדיס
.צדקת בקשר לבחורה הזאת .יש לנו בעיה
איך התגעגעתי .לבישול שלך, אמא
!אנדרס
?מה קרה לפנים שלך, בני
?מי עשה לך את זה ?למה חזרת לכאן
.אני צריך לתקן את זה .לא, אנדרס-
אל תעשה משהו .טיפשי, בני, בבקשה
.קחי
?תני את זה לאמה, בסדר
.בסדר
?אבל בן, מה אתה מתכוון לעשות
.אל תדאגי, אמא
.אני אוהב אותך .נתראה בקרוב
.שאלוהים יברך אותך, בני
אהבת את מדריכת הגמילה ?שבית החולים שלח
.היא הייתה בסדר .יש לנו הרבה חוויות דומות
.היא בגמילה כבר 25 שנה
.התדרדרה לאחר השנה החמישית .והתנכרה מבתה
אני חושבת שהיא תהיה מסוגלת להבין
.ולהזדהות עם מה שאני עוברת
כן, אני גאה בך .שאת מתמודדת עם זה
.גם את צריכה להתגאות
טוב, מאחר ואני ,לא יכולה לשתות
?מה לגבי ספל תה טוב
ספל מובחר של .סאות'פורק בדרך אליך
?אן
?מה קרה
!פאמלה ?את בסדר-
?מה קרה .אני מוציאה אותך מפה-
.בסדר
.קדימה, מותק .הכל בסדר
בואי נוציא אותך מהבגדים ?הרטובים האלו. -מה קרה
.אתקשר לרופא .לא-
?פאמלה, מה קרה
עכשיו לך הביתה .ותנשק את אשתך
מתוקה, זה נגמר .בין ג'ון-רוס ואמה
ואנחנו מצטערות שהיית .צריכה לגלות ככה
?את מתכוונת שידעתן על זה
?ידעתן על זה ולא סיפרתן לי
.לא רצינו לפגוע בך ?כמה זמן אתן יודעות-
,כמה זמן הסתכלתן עלי
?ריחמתן עלי
ג'ון-רוס ואמה .צריכים להתבייש, לא את
ניסינו לגרום להם להפסיק .כדי שלא תגלי על זה
אני אשתו! אני צריכה !לדעת עם מי בעלי מזדיין
כדי שאוכל להחליט !אם אני רוצה להיות איתו
.טוב, רצינו להגן עליך, פאמלה
.זה כל מה שניסינו לעשות .צאו מפה-
!צאו מפה
אני חייבת לצאת .מפה לכמה זמן. -לא
סו-אלן, לא אתן לך .להרוס את עצמך
חשבתי שעשינו את .הדבר הנכון. יחד
.זה התפוצץ לנו בפנים ?מה התפוצץ-
?אנני
?סו-אלן, מה קורה
ג'ון-רוס ואמה .ניהלו רומן, בובי
סו-אלן ואני גילינו .ממש לפני החתונה
.ניסינו לעצור את זה
חשבנו שיהיה עדיף ,לא לספר לפאמלה
.מאחר וחשבנו שהרומן נגמר
אבל מישהו בזדון שלח לפאמלה סרטון בדואר אלקטרוני
.של ג'ון-רוס ואמה שוכבים
אני יודעת שהייתי .צריכה לספר לך
אבל בכל פעם שזה קשור ...לאמה, אני מרגישה כאילו
.זו הייתי אני, בובי .רציתי שזה יישאר בסוד
,עם כל הכבוד, סו-אלן .את לא אשתי
אנחנו אמורים .להיות שותפים, אנני
נשבעת שלא תסתירי .ממני דברים שוב
אני יודעת. אני לא יודעת .למה אני... אולי התביישתי
למה זה קבוע בך
שאת האירועים החשובים בחייך ?את מסתירה מבעלך
!סאות'פורק הוא ביתי
,נולדתי בבית הזה ואני אגן עליו
!ועל כל אדם שנמצא בו עם חיי
שליחת הסרטון .לא הייתה זדונית, אן
.היא הייתה אכזרית
אתה לא יודע שאמה שלחה .את הסרטון הזה, בובי
?באמת, אנני
אחרי כל זה, את לא ?חושבת שהיא מסוגלת לזה
.אני חייב קצת אוויר
וכשאחזור, אני רוצה .שאמה תצא מהבית שלי
בבקשה תגידי לבעלך לשעבר
שהוא אחראי .לביטחונה מעתה והלאה
?כריסטופר ?מה קורה
בעלה לשעבר של הת'ר .לקח את מייקל מבית הספר
.הם נעלמו ,ביקשתי כמה טובות-
שלוחית הרישוי ,של בו תהיה במערכת
.אבל אף אחד לא ראה אותו
ובגלל שהוא אביו של מייקל, אין פשע
ללא כוונה ספציפית .להרע או לברוח. -לא, לא
הוא לקח את הבן שלי .כשהוא לא היה אמור לקחת
,ללא ראיה לאיום
,זה עניין אזרחי .לא פלילי
תבקשי מעורך הדין ,שלך להוציא צו עיקול
ואז נדאג שהרשויות .יחזירו לך את מייקל
?מה אם הוא שוב משתמש
.ראית אותו אתמול בלילה .הוא לא היה במצב טוב
אין לדעת באיזה .מצב הוא נמצא עכשיו
,עד כמה שבו גרוע .אמרת את זה בעצמך
.הוא אוהב את מייקל .הוא לא יעשה דבר שיפגע בו
יש לך מושג איפה ?הוא יכול להיות
אלוהים, אני יכולה להביא לך .רשימה של בארים באורך היד שלך
אבל האמת היא שהוא יכול .להיות בכל מקום, כריסטופר
,בסדר, טוב ,תשלחי לי אותם בהודעה
,יחד עם שמות חברים או קרובים
כל מקום שאת חושבת שהוא .יכול להיות בו, ואבדוק את זה
תראי, תלכי הביתה למקרה .ובו יתעשת ויחזיר את מייקל. -כן
.אני אביא מעיל ואבוא איתך
אני צריך להתרחק .מכאן לזמן מה
.אסביר ברכב
אמשיך ללחוץ כדי להפוך ,את זה להתרעת חטיפת ילד
.שיותר עיניים יחפשו אותם
.בסדר, תודה, דריק
.היי. היי .אנחנו נמצא אותו
ג'ון-רוס. -אחרי שרדפת ,אחריי במשרד
הבנתי שמעולם לא הזמנת .אותי לדירה שלך, קנדיס
טוב, זו תמיד הייתה .הזמנה פתוחה איתך
עכשיו, זו בדיוק הכנסת .האורחים שקיוויתי לה
.תודה
.נראה שאת אורזת
מעולם לא התכוונתי .שתצטרכי לעזוב את העיר
טוב, לא יכולה להחזיק .בדירה ללא עבודה, ג'ון-רוס
.אני מפחיתה הוצאות
?יש לך גבר אחר בחייך, קנדי
כי אני די בטוח שלא שילמתי לך
מספיק כדי להרשות לעצמך .מקום כזה רברבני
או שבגלל זה היית ?להוטה להכניס אותי למיטה
.בחייך, ג'ון-רוס .אתה יותר גרוע ממני
?איך אוכל לשנות את דעתך
יש משהו שתוכלי לעשות .כדי שאשנה את דעתי
אבל הדבר המצחיק בכך
שהאריס ריילנד ,לקח אותי לבית זונות
הרעיף עליי שתי ...נערות ליווי יפות
לא יודע. אולי זה צירוף מקרים שכעת
.בחורה יפה נוספת מורעפת עלי
אבל אני לא מאמין .בצירופי מקרים
אני יודע שאת .נערת ליווי, קנדי
אני יודע שנעצרת .לפני שנתיים בגין זנות
ואני מוכן להתערב שאת .עובדת עבור האריס ריילנד
תגידי לי למה האריס דחף עלי בכח שתי בנות
.ולמה הוא רצה שאשכב איתך
,תעני לי על שתי השאלות האלו
אולי אתן לך להחזיק את .המקום הרברבני הזה שלך
לעזאזל, אולי אפילו .אשלם את כל החשבונות שלך
?בתי, איפה היית .ניסיתי להשיג אותך
.הייתי אצל חואקין .אמא, מה קרה? -דרו
.הוא בדאלאס .הוא מצא אותי בשוק
?הוא התקשר אליך ...לא-
.הוא לא
התקשרתי למשטרה לראות אם .הם עדיין מחפשים אותו ממקודם
הם אמרו שהם חושבים .שדרו עדיין במקסיקו
אולי הוא יחזור למקסיקו .וישכח מה שהוא עשה כאן
.כן, אמא .בואי נקווה לכך
.גברתי, מר יואינג הגיע
איזה תענוג לראות .שחזרת למוסד
אם אתה מחפש משהו ,שלא נמצא בתפריט שלנו
.אתה רק צריך לבקש
אני בטוחה שיש מספר בנות .שישתוקקו לספק את השחיתויות שלך
,כבר ניסית את זה פעם אחת .גברת ג'ודית
אני בטוח שניחשת ,מאחר ואני כאן
יצא לי להציץ .בקלפים שאת מחזיקה
עכשיו, אני יודע שהבחורה .שניסית לסדר לי הייתה בת 16
.אבל לא זיינתי אותה
אז שלחת את קנדיס אחריי ,שתנסה לתפוס, שנאמר
את חתיכת פאזל הדי-אן-איי האחרונה
שהיית צריכה כדי להכניס .אותי לכלא בגין בעילת קטינה
אם הייתי רוצה להכניס ,אותך לכלא, מר יואינג
לא היית כאן עכשיו מחייך
את החיוך הזחוח .הבלתי נסבל הזה לעברי
...אף על פי כן
את ובנך
.צריכים להפסיק לרדוף אחריי
אני יודעת כעת שאתם .בעליו של המוסד הנאה הזה
וקנדיס תעיד שניסיתם להפליל .אותי על משהו שלא עשיתי
אז מה את אומרת
שתשימי רצועה על הבן הזה שלך
ולא אשים עליך רצועה ?בכך שאזרוק אותך לכלא
בלי קשר למה שאתה ,חושב על האריס
הוא עשה מה שעשה .כדי להגן על אמה
.אמה מסוגלת לדאוג לעצמה
...העובדה היא
אני מופתע שלא נתת לה
את האחריות שמגיעה לה ,"בריילנד תעבורה"
.בהתחשב בכישלון של בנך
אני מתחיל לחשוב שאלו הנשים
במשפחה שלך שיש .להן ראש לעסקים
,המחמאה נגעה לליבי ,מר יואינג
אז סלח לי על השאלה המאוד .מיושנת שאני עומדת לשאול אותך
?מהן כוונותיך בקשר לנכדתי
,אני אדם נשוי .כפי שכבר ציינת
,אז אני לא יכול, במודע ...להגיד לך שכוונותיי
.מכובדות
.אז שזה יהיה ברור
האריס ואני נעשה כל מה .שנוכל כדי להגן על אמה
...רק כדי שגם זה יהיה ברור
אעשה כל מה שאוכל .כדי להגן על המשפחה שלי
.תודה רבה שקפצת
אז מה את חושבת עכשיו ?על המחזר הצעיר שלך
,אני מכייפת איתו .הוא מכייף איתי
.אין לי ציפייה שיעזוב את אשתו אין דבר שג'ון-רוס רוצה יותר-
מאשר לעבור בדלת .של ריילנד תעבורה
,ברגע שיהיה בפנים .הוא יעיף אותך הצידה
יש לך את התמונות .של ג'ון-רוס עם הבת 16
.ויש לך את השמלה .השתמשי בהן
אני יודעת מניסיון אישי
איזה עונג גברים חזקים יכולים להעניק לנשים כמותנו
,ואיך לפעמים הלב שלנו מתערב .אפילו כשאנחנו לא רוצות
.תהיי חכמה, ילדתי היקרה
הם יותר צייתנים .כשרצועה כרוכה סביב צווארם
אתה ואחותי הייתם צריכים .לומר לי את האמת כשגיליתם אותה
אחותך ואני לא רצינו .להכביד עליך עם זה, דרו
רצינו לבוא אליך .אחרי שהיינו נוקמים
כדי שהכעס שלך לא יגרום .לך לעשות עוד החלטות גרועות
כל ההחלטות הגרועות שעשיתי
הן תוצאה של מה .שג'יי.אר עשה לאבי
.תקשיב לי
אליינה ואני התחלנו תוכנית מסובכת
.שתיקח הכל ממשפחת יואינג
.עליך רק להיות סבלני
,תחזור למקסיקו ,משוחרר מהאשמה שלך
ותן לנו לשחרר .אותך ואת המשפחה שלך
משפחת יואינג .הרגה את אבא שלי
את אבא שלנו
כאילו האקדח היה בידם .ולחצו על ההדק
זה סכסוך דם שאפשר .ליישב אותו רק באמצעות דם
בוא איתי לנקום .את מות אבינו
נקמה עבור האדם .שגידל אותך, חואקין. -לא
אתה מתנהג בצורה ,לא הגיונית, דרו
כפי שתמיד היית לא הגיוני !מאז שאנריקה מת
בדיוק מזה אחותך .ואני רצינו להימנע
התוכנית שלנו לא .תכניס את כולנו לכלא
.בוא נתקשר עכשיו לאליינה .כבר דיברתי עם אליינה-
.אעשה את זה לבד
.טיפש
יש לך עוד חדשות על ?ההנפקה של יואינג גלובל
,את דרו ראמוס אנשיך לא מצאו .ועכשיו יש לנו בעיה
.אתה מתכוון שלך יש בעיה
דרו ראמוס מחפש דם .כנגד משפחת יואינג
אם הוא יגיע אליהם ויספר .התוכנית שלנו תיהרס ,להם משהו
,אני יודע שאני כאן בחוב
אבל זו העסקה עם יואינג שמקרבת את הקרטל
להפיל את שלטון .הממשלה המקסיקנית
?בסדר. מה אתה צריך
שכל אדם שיש לך בדאלאס !יחפש את דרו ראמוס, עכשיו
אף אחד לא ראה את .בו כבר כמה שבועות
?אן שוב מנסה להתקשר אליך
לא. אני חושב שהיא יודעת .שאני צריך זמן להירגע
?ונרגעת
.דריק .משטרת מסקיט התקשרה אלי-
הם ראו את הרכב .של בו ברודאו
.הוא שם עם הילד .אל תיתן לו ללכת-
אגיד לשריף של מסקיט לשים עין .על בו והילד עד שאמו תגיע
.תודה
אנסה להשאיר אותה .לפחות על שני גלגלים
.הת'ר, הם מצאו אותו
.הרודאו של מסקיט .אנחנו בדרך לשם עכשיו
- שיחה נכנסת - - אמה -
,תראו, תראו .בדיוק חשבתי עליך
?יש בעיה .דיברתי עם קנדיס-
?אז היא סיפרה לך על השמלה .מה אבי התכוון לעשות לך
.גרמתי לה להביא לי את זה .נפטרתי מזה עבורך, ג'ון-רוס
?זרקת אותה .כדי להגן עליך-
?למה לא סיפרת לי .אל תהיה כזה ציני, ג'ון-רוס-
.אנחנו בזה יחד .למעשה, בגלל זה התקשרתי
סבתי בדיוק אמרה לי שהיא תתחיל להכשיר אותי
.להשתלט על ריילנד תעבורה .אני בפנים
.טוב, אני אוהב איך שזה נשמע
".אני "באומני .בוא לפה
.אני רוצה לחגוג עם מישהו .ואני לא מקבלת לא כתשובה
,בסדר, עלי לסיים כמה דברים .ומיד אבוא
.יש לנו בעיה, האריס
?אחד מהכלבים הדלמטים השתחרר
.אני שמחה שזה משעשע אותך
מה את רוצה, אמא? -ג'ון-רוס יודע הכל על התוכנית המגוחכת שלך
.עם הבת 16 וקנדיס
הוא מאיים להשליך את שנינו למעצר .אם לא אגרום לך לציית
.אטפל בזה, אמא
.כן, אתה תטפל
!לעזאזל
!מייקל
.היי, חבר
?אתה בסדר
אבא שלי לא התכוון .לפגוע באף אחד
הוא רק רצה שהשוטר הזה .יעזוב אותנו. -כן, אני יודע
!מייקל! מייקל
.תודה
תודה. -אמרת לי לעצור ?ולחשוב על זה הבוקר
.טוב, חשבתי
,ומה שלא יקרה מעתה והלאה .אני בפנים. כל הדרך
.בוא לכאן, ילד .תן לי לראות אותך
?אתה בסדר
?תשמור עליו לרגע .כן-
,אם היית אח אמיתי
היית מתקשר אלי ברגע שהגיע .והיית שולח אותו הביתה
תראי, הוא ידע שהוא לא ,היה צריך לקחת את מייקל
אבל הוא הרגיש מנותק ממשפחתו והוא רצה לחזור לעלות על השור
.להוכיח לבנו שהוא לא מפסידן .והייתי חייב לתת לו את זה
.ואז השוטרים הופיעו .הוא השתגע
הוא התחיל במריבה .עם חמישה שוטרים וברח
טוב, זה היה דבר מטופש לעשות
.כי עכשיו יש צו מעצר עבורו
?מי אתה ...אני המעסיק הקודם שלו-
.בובי יואינג
.אז אתה בטח כריסטופר .כן, זה אני-
אתה לא יכול פשוט לקחת את .עבודתו ואז לגנוב את משפחתו
בו הוא הגורם לכך .שאיבד את משפחתו
והוא חי באשליה .אם הוא מאשים מישהו אחר
.אבל הוא מאשים .בו בדרך חזרה לדאלאס
הוא רודף אחר .כל מי שבסאות'פורק
?אמא, אני מבטיחה, בסדר
,ברגע שאדע משהו ?אודיע לך, בסדר
.בסדר .אני אוהבת אותך
בבקשה תגיד לי שאתה יודע .משהו. אמא שלי מאוד מודאגת
בתקווה שדרו התעשת .והוא בדרכו חזרה למקסיקו
אני לא... אני לא יכולה .להמשיך לשקר ככה. זו לא אני
,אני מרגישה שאני חיה בערפל .צמאה לנקמה
כל מי שחשבתי עליו בתור .חבריי, משפחתי, כריסטופר
כריסטופר האשים אותך .על מה שדרו עשה
,שיקרתי לכולם .והרחקתי אותם
כריסטופר מעולם לא פגע .באבא שלי. ג'יי.אר פגע
.הוא מת
?מה איתי
.אני המשפחה שלך
.אני אוהב אותך ,גם אני אוהבת אותך, חואקין-
אבל אני מרגישה שניצלתי .את כל מי שסביבי, כולל אותך
.לא אותי, אלי
.מעולם לא ניצלת אותי
.את הגורל שלי
.אמה חייבת לחזור לגור איתך
כולם גילו על הרומן שלה עם ג'ון-רוס
.בובי רותח מכעס .הוא אמר לי שהיא חייבת לעזוב
.נמאס לי מזה, האריס .כלומר, אני אמא שלה
עכשיו, אני יודעת ,שההתנהגות שלה הייתה רעה
אבל לבובי אין זכות ,להעיף אותה
לא כשהקרטל יכול לחכות .לפגוע בה. ואני מאוד כועסת
אבל אני לא יודעת ...על מי אני יותר כועסת
.אמה, בובי, או על עצמי
?אולי תכעסי עלי
.זה תמיד מקום טוב להתחיל בו
.הבלגאן הזה הוא שלי .אני אנקה אותו. אני מבטיח
עכשיו, מה את אומרת ?שתיכנסי ותשתי משהו
.כי אני יודע שלא יזיק לך אחד
מהו האוכל המנחם ?הראשון שעולה לך לראש
...בייקון וגבינה על .לחם קלוי לבן
זה הדבר הראשון שאכלתי .כשמשפחתי הגיעה לסאות'פורק
.מיד מגיע
זה מטורף, כל מה שקרה ...בבית הזה, לא להרגיש
?דוחה .פחד-
בכל פעם שבאתי ,לפה כשהייתי צעירה
אפילו כשהעניינים ,היו טובים בינינו
.תמיד הרגשתי לא יציבה
.זה נקרא אמא שלי
.אני מצטער שהייתי חלש, אנני ?חלש-
בזמנו, היית האדם .הכי חזק שהכרתי
,כן, חזק עבורך, אולי ,אבל נתתי לה לשלוט בי יותר מדי
.הקשבתי לה יותר מדי
.והכל התפקשש ...טוב, זה לא היה רק אתה-
.הייתי צעירה ורשלנית
.ברחתי מחיים שלא רציתי
אתה יודע, אני חושבת ,שאם הייתי עוצרת לרגע
הייתי רואה שהייתי צעירה מדי ודפוקה מדי
שחשבתי שלברוח עם מישהו .בגיל 17 היה רעיון טוב
לא יודע. אני חושב שזה .היה יכול לעבוד בינינו, אנני
.אהבתי אותך
אני רק חושב שלא .הייתה לנו הזדמנות
לא היינו צריכים ,להישאר בבית הזה
.לא כשהאישה הזאת חיה שם .היא הורסת כל מה שנוגעת בו
היא הרסה את החלק ...הכי חשוב בחיים שלי
.את
.כדאי שאלך .סליחה-
.סליחה, אנני
.סליחה ...תקשיבי
בבקשה תני לאנשים .שלי לקחת אותך הביתה
.מצטער שהייתי צריך לצאת
מקווה שמצאת את ההפתעה שלי .ואהבת אותה. אני אוהב אותך
.תחזרי אלי, מותק
אני יודעת כמה את ,כועסת עלי, פאמלה
ואני יודעת שאת .בטח מרגישה מושפלת
אבל עשיתי את זה ...כדי להגן עליך מהכאב
אותו הכאב שהרגשתי
כשגיליתי על .הבגידות של ג'יי.אר
.אני לא את
אני לא שתיינית ...חלשה ובכיינית
.כמוך
- מצא את הטלפון שלי - - ג'ון-רוס יואינג -
- מאתר -
- הטלפון של ג'ון-רוס - - מלון אומני דאלאס -
- מלון אומני -
.בואי. את גורמת לי לשתות לבד
מותק, את מתגרה בגורל .כשאת לובשת את הלבנים האלו
.טוב, שלום, גורל
...פאמלה, בבקשה רק
...אל
.אל תעשי משהו שתתחרטי עליו
.אוהבת מה שאת לובשת
?אפשר להצטרף אליכם
.פאמלה. היי
?היי. מה קורה !אמה, תתקשרי למוקד החירום
.אלוהים, זה הטנדר של בו
!אנני! -סו-אלן
!מישהו צריך לבוא לפה מיד !פאמלה, קדימה-
!תתעוררי, מותק !תתעוררי
!אנני
!סו-אלן
- המשך יבוא - - נתראה באוגוסט -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint & dvodvo123