:"בפרקים הקודמים של "דאלאס .מקווה שאני לא מפריע למשהו-
,אם אין לי עבודה .את מקטרת על המזונות
יש לי עבודה, ואת מקטרת .על לוח הזמנים שלך
.תפתרי את זה, הת'ר !בו-
.זה היה החלק הכי טוב בהנפקה
הייתי מסוגל לקנות .את בעלי השליטה בחברה
איזה חלק מהתלבושת הזאת ?זה לבוש רגיל לעבודה
את לא באמת חושבת שג'ון-רוס ?יבגוד בך איתה, נכון
אני רוצה לדעת שאני
האישה האחרת-אחרת .היחידה בחייך
,בעל שבוגד .המקרה הכי אהוב עליי
ברגע שפאמלה תבין את ,היקף הבגידה של משפחת יואינג
.היא תרצה לנקום בדיוק כמוני
ממתי הסי-אי-איי רודף .אחר סוחרי סמים? -אנחנו לא
האנשים האלו הם חיילי קומנדו .לשעבר בצבא המקסיקאי
הסמים נותנים להם את הכסף וההשפעה
.להפיל את הממשלה המקסיקאית
הבן הזה שלך .הוא משהו מיוחד
.אני יודעת איך שקר נשמע
,ואתה מומחה בזה .בדיוק כמו אבא שלך
!אני לא אבא שלי
גברתי יש לי צו בית-משפט המורה לעצור אותך
.עבור הערכה פסיכיאטרית הכרחית
,היא יצאה משליטה .הדוד בובי
?מה עשית, ג'ון-רוס
אני אצביע בשמה .על הנפקת יואינג גלובל
ואין דבר ארור אחד שתוכל .לעשות כדי לעצור אותי
העובדה שהיא נאסרה .מלכתחילה זה שערורייתי
היא לא מסוכנת לעצמה .או למישהו אחר, לצורך העניין
השופט שהורה על המאסר .הלא רצוני חשב אחרת
חוץ מזה, בהתחשב בהיסטוריה ,שלה של אלכוהוליזם
אני נזהרת לא לשחרר .אותה מוקדם מדי
היה לה ריח של .אלכוהול כשהביאו אותה
ד"ר אגלרט, היא הודתה בפנינו .שהיא שתתה משקה אחד
,בין אם היא שתתה אחד או עשרה .אלכוהוליסטית זה אלכוהוליסטית
.היא תזדקק לטיפול
נדאג לכך שהיא תקבל .את כל העזרה שהיא צריכה
אבל לנעול אותה .יעשה יותר נזק מאשר יועיל
...דוקטור
לפני שנים, בעלה הכניס .אותה לבית החלמה בגלל השתייה
.זה גרם לה לטראומה רצינית
תשחררי אותה לפני .שיגרם נזק נוסף. בבקשה
.אני חוששת שזה לא תלוי בי
השופט שאישר את המאסר צריך לסקור את דו"ח האשפוז
.לפני שאוכל לשחרר אותה ?טוב, כמה זמן זה ייקח-
.אני לא יודעת
.רק ניסיתי להיות מנומס .הוא היה חצוף
!חצוף
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
דאלאס, עונה 3 פרק 7 "כמו מטבע חסר ערך"
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פאקה -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
?אתה מפטר אותי ,כן-
בגלל שאת לא יודעת ,לקבל לא בתור תשובה
מישהי מאוד חשובה לי ,קיבלה את הרושם הלא נכון
.זה עלה לי במידה רבה מאוד .מר יואינג, אני ממש מצטערת-
.אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב
.את צודקת, זה לא יקרה .כי את מפוטרת
מר יואינג, בבקשה .אל תעשה את זה
אני צריך שתברר כל מה .שתוכל על קנדיס שו
אף אחד מעולם .לא רדף אחריי ככה
אולי היא ניסתה .לעבוד על משהו
אולי היא תבעה בעבר מנהל .על הטרדה מינית, לא יודע
,אני חמוד .אבל לא כזה חמוד
.ירשת את ליבו הציני של אביך ,כן, כמו שהוא תמיד אמר-
אתה רוצה להיות מופתע רק .כשמישהו עושה את הדבר הנכון
עכשיו לך הביתה .ותנשק את אשתך
- שיחה נכנסת - - בינלאומי -
?דרו .אני עדיין לא ישן, אלי-
?מה הבעיה .אני לא יכול לעצום את עיניי-
אני רק רואה .את הפיצוץ שוב ושוב
.הרגתי את התינוקות .הרגתי אותם
.זו לא הייתה אשמתך, דרו .לא ידעת מה יקרה
.ברחתי ...אני רק
.לא הייתי צריך לברוח .אני צריך להסגיר את עצמי
אם תהיה בכלא לשארית חייך .לא יחזיר את התינוקות האלו
.אני לא יכול לחיות ככה יותר ,אם תחזור לדאלאס-
.רק תפתח פצעים ישנים
כריסטופר מנסה .לשים את זה מאחוריו
פאמלה מנסה ?להתחיל מחדש, בסדר
,לפתוח שוב הכל ,לפגוע בה מחדש
?זה לא הפתרון, בסדר .פשוט תישאר אצל חואקין
.אבוא לשם ברגע שאוכל .אני מבטיחה
?מה הבעיה .זה היה דרו-
.הוא רוצה להסגיר את עצמו
מלבד כרמן, הוא היחיד .שיודע שגדלנו יחד
,אם הוא יחזור לדאלאס
הוא יכול לגלות .מה אנחנו זוממים
הוא יכול להרוס את כל .התוכניות שלנו. -אני יודעת
אני חושבת ששכנעתי .אותו לרדת מזה
.יופי
.טוב, לי יש משהו
אני יודע שכריסטופר הציב אותך במצב לא נעים
כשביקש ממך לשחק .עבורו בסוכנת כפולה
.זה אמור לעצור את זה
הרגשתי אותך מתגלגל .ומסתובב כל הלילה
?איך אתה מרגיש הבוקר
,כשראיתי את אמי שיכורה ככה זה לקח אותי חזרה להיותי ילד
עושה כל מה שאני יכול .כדי להרחיק אותה מהבקבוק
אני לא יודע. אולי הגזמתי .בתגובה אתמול בלילה
היא יצאה מכלל שליטה .והיא הייתה צריכה עזרה
לפעמים אנשים צריכים .שיצילו אותם מעצמם
היא המשיכה לראות .אותי בתור ג'יי.אר
.היא חשבה שאכפת לי רק מעצמי
,אבל כל מה שעשיתי .עשיתי עבורנו
לעולם לא אוכל .לבטוח שוב באמי
ההנפקה הראשונית לציבור זו דרך עבורנו לוודא
שאנחנו היחידים שמקבלים את .ההחלטות. -אנחנו נגד העולם
.ואנחנו ננצח
מצאתי דרך לקבל שליטה על יואינג גלובל
ברגע שההנפקה ?הציבורית תעבור. -איך
בזמן שג'יי.אר עבד על עסקת נפט
עם שייח' שריף עלי ,באבו דאבי בשנה שעברה
'הוא למד על התעניינותו של השייח .להציע מחיר על הזיכיונות הארקטיים
,רק שעל-פי חוקי ארה"ב
הוא לא היה יכול להציע מחיר .מבלי להיות שותף בחברה אמריקאית
ג'יי.אר הבטיח לו ש"יואינג .אנרגיות" תהיה השותפה הזאת
נכניס אותו לעסקת הזיכיונות הארקטיים
אם הוא יסכים להביא לנו את ההון הנחוץ
כדי לרכוש את אחוז השליטה .בהנפקה הציבורית
.בדיוק
השייח' יהיה בוגאס בסוף השבוע הקרוב
.למשחק פוקר בסיכון גבוה
מה את אומרת שנבקר אותו
?ונסגור את העסקה
.בוקר
אז את חושבת שניקולס ?כזה בחור טוב עכשיו, אליינה
?על מה אתה מדבר ?מה? לא שמעת-
הוא גיבה את ג'ון-רוס .בהצבעה על ההנפקה הציבורית
,איך שניקולס הצביע .זה בגלל שזה מה שקליף רצה
.חבר שלך הוא פושט תאגידי
כלומר, ההנפקה הציבורית הזאת היא רק הפתיחה
שבחור כזה מחפש .כדי להשתלט על חברה
וג'ון-רוס היה מספיק רשלני .כדי לתת לו את זה
.אין לו מניעים נסתרים
הוא פועל בתור בא הכח .של קליף. זה הכל
איך את בטוחה שכל ?מה שהוא אומר זו האמת
רצית שאגלה מי היה .ניקולס לפני 1997
.טוב, גיליתי
.בוא אחריי
?חביאר הרננדז
.זה השם האמיתי של ניקולס
כשאמרת לי שהוא מסתיר ,משהו בנוגע לעברו
.לחצתי עליו .הוא סיפר לי
?מאיפה השגת את המידע הזה
התקשרתי לארכיון המדינה במקסיקו
ביקשתי את המידע שהיה להם על השם הזה
,יחד עם הפרטים של ניקולס
,תאריך הלידה שלו ,שמות הלידה של הוריו
.בית החולים שנולד בו .זה הגיע הבוקר
התכוונתי להראות לך .ברגע שהגעת
?כריסטופר, מה ציפית למצוא
,קרלוס דל-סול ,האדם הכי מקושר במקסיקו
לא הצליח למצוא דבר .על עברו של ניקולס
מישהו לא טרח רבות כדי שעברו
יימחק באופן מקצועי .בלי שום סיבה
כששאלתי את ,ניקולס למה הוא טרח
הוא אמר שזה לא .קשור להסתרת זהותו
זה קשור להגן על עצמו מהוריו .שנטשו אותו כשהוא היה תינוק
הדבר האחרון בעולם שהוא רצה
הוא שהם יחזרו לחייו .בחיפוש אחר כסף
...את
את באמת מחבבת את ?הבחור הזה, נכון
.כן
,את יודעת, כשבאת אלי ,ביקשת ממני עבודה
אמרתי "כן" בגלל שחשבתי .שזה יקרב בינינו
אבל אני מניח שזה .רק הרחיק אותנו
- ברוכים הבאים לטקסס -
?לאן אתה נוסע
.דאלאס
+
.מר ריילנד, אני מצטערת .ניסיתי כל מהלך שאני מכירה
אולי הוא פשוט .לא אוהב ברונטיות
אולי העמדת פנים שאת מזכירה
במשך זמן רב ששכחת .איך להיות זונה
...אחשוב על דרך ל .לא! סיימנו איתך-
,ומאחר ואמי ואני כלכלנו אותך
,בזמן שהיית מועסקת אצלנו ,עם רכב ודירה
אצטרך לבקש ממך חזרה .את המפתחות לשניהם
.בבקשה, מר ריילנד ,אם תעיף אותי
.אצטרך לחזור הביתה .אני לא יכולה לחזור לשם
טוב, יקירתי, את יכולה .להאשים רק את עצמך
,ולפני שאת עוזבת את העיר
אצטרך חזרה גם את .השמלה שהבאתי לך
.קדימה
.טוב, לעזאזל
?סו-אלן
בובי עושה כל מה שהוא ,יכול כדי לשחרר אותך
אבל זה יכול לקחת .עוד קצת זמן
חשבתי שלא יזיק .לך לשנות בגדים
...אני תוהה אם
אם עשיתי את הדבר .הנכון עבור פאמלה
בכל פעם שאני שוקלת ,לספר לה את האמת
אני מסתכלת עליה ורואה את עצמי
.כאשר ג'יי.אר בגד בי ,ואז אני חושבת
אם רק מישהו היה" ...אומר לו להפסיק
אז אולי לא הייתי" ".הופכת לאלכוהוליסטית
.אבל פאמלה חזקה יותר ממני
אולי לא הייתי .צריכה להגן על פאמלה
...אולי
אולי הייתי צריכה לספר לה על הרומן
ואז לתת לה להתרחק .ממנו ככל האפשר
.עשינו מה שחשבנו לנכון
ואולי מה שעשית לג'ון-רוס
הייתה קריאת ההשכמה .שהיה זקוק לה
.הוא פיטר את המזכירה שלו
.לא, הוא בנו של אביו
.הייתי צריכה להאמין לזה
?אפשר לעזור לך
אני חברה של אשתו ,של ג'ון-רוס, פאמלה
ואני יודעת .שהתחלת איתו די חזק
גברים הם כמו ילדים ,כשזה נוגע לסקס
ואני לא רוצה לראות את פאמלה נפגעת
.במידה וג'ון-רוס יעשה טעות
הייתי רוצה להציע .לך עבודה חדשה
"ריילנד תעבורה" ,נמצא בבעלותו של אבי
...ואם אדבר איתו ?על מה את מדברת-
.אבא שלך הרגע פיטר אותי
?את מכירה את אבי
?עבדת עבור אבי
.הנסיך נאסיר
.ג'ון-רוס, פאמלה יואינג
,הוד רוממותו, הנסיך נאסיר
,אשתו של השייח' עלי .השייח'ית נאדיה
.תענוג לפגוש את שניכם
.ציפיתי להיפגש עם אביך
.אבי לא כאן ,טוב, מבלי לזלזל-
אבל קיוויתי לדבר איתו ישירות על העסקה
.שאבי והוא עבדו עליה
מעניין שאתה משתמש "במילה "זלזול
בגלל שזה מה שאבי .הרגיש כשיצרת איתו קשר
ג'יי.אר הבטיח לאבי שברגע ,שמשפחתך תשתלט על בארנס גלובל
אתה תיצור איתו קשר .בנוגע לעסקת הזיכיון הארקטי
המשפחה שלך הייתה ,בשליטה כבר זמן מה
אך היום זה היום .הראשון שיצרת קשר
,אם עשיתי משהו שזלזל באביך
.אני מתנצל עמוקות
.זו לא הייתה הכוונה שלי .זה היה אבי, קליף בארנס-
הוא זה שהפך את ההתעסקות בעסקים
ביואינג גלובל .כמעט לבלתי אפשרית
לאבי ואביך הייתה ,היסטוריה ארוכה יחד
היסטוריה שקיווה להמשיך .איתך לאחר פטירתו של ג'יי.אר
אבל הגעת עם התנצלויות .ועם מילים ריקות מתוכן
אבי מספיק חכם לדעת שתנסה לסגור את העסקה בלעדיו
ואתה כאן עכשיו .רק בגלל שאתה זקוק לעזרתו
.מעשיך אכזריים ואנוכיים
,לא רק שזלזלת באבי
.אלא זלזלת גם בשמו של אביך
.פגישתנו הסתיימה
לשייח' ולי יש ,משחק פוקר בקרוב
...אז אם תסלחו לי
.כריסטופר
?מה אתה עושה פה .באתי לשלם על מעשיי-
לעולם לא יהיה משהו שתוכל .לעשות שיפצה על מה שלקחת ממני
.אני מצטער, כריסטופר !פשוט תלך-
!לך מפה הייתי עושה הכל-
.כדי לחזור ולשנות מה שקרה
!אמרתי תעזוב .אתן את חיי כדי להחזיר אותם-
.דבר לעולם לא יחזיר אותם
.בבקשה, כריסטופר
.תסיים את זה
אם אני צריך ...לחיות עם הכאב הזה
!גם אתה צריך
+
?כריסטופר
חשבתי שהתמודדתי עם .אובדן התינוקות שלי
.חשבתי שאני מחלים
אבל כשראיתי היום ...את האדם האחראי
.התחלתי להכות אותו
.שוב ושוב
.רציתי להרוג אותו
.אבל עצרת
כל כך רציתי .שתהיה לי משפחה משלי
אני לא מאמינה ...גדולה בגורל, אבל
אולי זו הסיבה .שמצאנו זה את זו
.אתה עוזר לי להתמודד עם בו
ואת מעניקה לי .הזדמנות שנייה למשפחה
.הקולות שלכם העירו אותי
.סליחה, חבר באת לסיים-
,את מכוניות הלגו שלי .כריסטופר? -בהחלט
.קדימה .בוא נעשה את זה
.תודה
למה אתה וסבתא שכרתם ?את קנדיס שתפתה את ג'ון-רוס
.עשינו את זה לטובתך, אמה ,ג'ון-רוס יואינג, כמו אביו
.הוא ממזר בלתי מוסרי אמיתי
רק היינו צריכים להראות .לך עם מי את מתעסקת
הדבר היחידי שהצלחתם להוכיח
זה שהוא אדם .יותר טוב משחשבתם
.ג'ון-רוס סירב לקנדיס
כן, טוב, ג'ון-רוס ,אולי לא שכב עם קנדיס
אבל זה לא משנה את .העובדה שהוא אדם נשוי
את חיה באשליה במחשבה שהוא יעזוב את אשתו עבורך
או שאת מרוצה להיות ?האישה הקטנה שלו מהצד
חשבתי שגידלתי אותך .לחשוב על עצמך יותר מזה
אתה לא מבין דבר בנוגע לג'ון-רוס .ואלי. אנחנו מבינים זה את זו
אז את חושבת שאת מכירה .את ג'ון-רוס האמיתי? -כן
...טוב
.את לא היחידה שהוא דופק
.אחת מהבנות שם בת 16, אמה
ויש לי את המסמכים .שיוכיחו את זה
זה לא משמח אותי לפגוע בך ,עם משהו כזה עלוב, מתוקה
אבל הייתי חייב להראות .לך מיהו ג'ון-רוס האמיתי
אתה ממשיך להעליב את אבי .בכך שאתה לא נשמע לרצונותיו
אני רק רוצה הזדמנות להראות לאביך שלא התכוונתי לזלזל
ושאני לא האדם .שהוא חושב שאני
אבי תמיד אמר שהדרך הטובה ביותר להכיר אדם
היא לשבת מולו בצד השני .של השולחן
שמתי לב שהשייח'ית נאדיה .התפעלה קודם מהעגילים שלי
כמובן. היא זיהתה שהם .היו של קתרין הגדולה
למשפחה שלי יש את אחד האוספים הפרטיים הגדולים בעולם
.של תכשיטים מהמאה ה-18
אז את יודעת שאין .עוד זוג כמותם
אם זה ישביע את ,רצונו של השייח' עלי
אולי בעלי יוכל להשתמש בהם ?כדי לקנות מקום במשחק הפוקר
.נראה שהצעתך התקבלה
.תודה
.רבותיי
.תודה, דריק ...פשוט
.תודיע לי כשתמצא את דרו
.שמחה שנתת לשריף לטפל בזה .הם ימצאו אותו
?את מצפה למישהו
.זה חייב להיות בו
.בו, לך הביתה
.אני רוצה את אשתי חזרה .התגעגעתי אליך
,אני יודע שאני ממשיך לפשל אבל אני מבטיח לך
.שאני יכול להשתפר .אני מבטיח לך. אני מת בלעדיך
!היי !זה לא... -היי-
זה לא מספיק שיואינג, אתם
לקחתם את העבודה שלי ועכשיו ?אתה מנסה לגנוב את משפחתי
.תירגע .אתה תעיר את מייקל
.אתה צריך לעוף מפה, בו. לך
.אני אראה לך ...חתיכת בן זו
.אקח אותו הביתה .תודה-
התקשרתי לחוקרת הפרטית שלך .ליידע אותה שקנדיס פוטרה
...היא אמרה שהיא ?שלחה לך משהו
עכשיו לך הביתה .ותנשק את אשתך
.אני לא שולחת את זה לפאמלה ?למה לא-
היא תראה את האמת על .ג'ון-רוס, שהוא רק משתמש בה
ככה היא תעזור לנו להשיג את .הראיה איך הם הפלילו את אביה
זה היה דבר אחד שחשבנו ,שהוא בוגד עם קנדיס
אבל אם הייתי צריכה לצפות בסרטון של מישהו שאני אוהבת
בוגד בי עם מישהו ,שחשבתי שהוא חבר
.לא הייתי מתגברת על זה .לא אעשה לה את זה
,אקבל צדק, חואקין .אבל לא ככה
.בסדר, אליינה
...אם יש דרך אחרת
.אנחנו נמצא אותה
.ג'ספר .כן, זה ניקולס טרביניו
תקשיבי, נראה שאליינה לא מוצאת את הדואר האלקטרוני ששלחת
עם הסרטון של .ג'ון-רוס ואמה
תוכלי לשלוח אותו שוב ?לדואר האלקטרוני שלי הפעם
.תודה
אין לך מספיק .לכסות את ההימור
,השעון של אבי
אחד משני דברים .שהשאיר לי כשהוא מת
,הוא רצה שאשא את מורשתו .אהיה האדם שלימד אותי להיות
,אם אבי היה מלך ,השעון הזה היה הכתר שלו
.הסמל לכל מה שהוא היה
.אני משווה
.פול האוס
.יד יפה, הוד מלכותך
.פול האוס מנצח את היד
חשבתי שאם אשאיר אותך ,מחוץ לעסקת הזיכיון הארקטי
אראה לכולם שאוכל לסגור עסקה .שאפילו אבי לא היה יכול לסגור בעצמו
,לא ראיתי את העובדה .שטוב, הוא הבטיח לך
וההבטחה הזאת חשובה .יותר מכל עסקה שהוצעה
מילתו של אדם .מגדירה את מי שהוא
,וביישתי את עצמי את אבי, ואותך
.בכך שלא קיימתי את הבטחתו
ואוכל רק לקוות שיום אחד .אהיה ראוי למורשת שהשאיר לי
.תודה על המשחק
.הפסדת בכוונה
.הפסדת את השעון במכוון
למה? -המשכתי לראות את השעון הארור
בתור אבן ריחיים ,סביב צווארי
תמיד מנסה להוכיח דבר כזה או אחר לכולם
.במקום להוכיח מי אני לעצמי
בלעדי זה, אולי אהיה חופשי להיות אדם משל עצמי
במקום האדם שכל השאר .רוצים שאהיה
טוב, היו מספיק דרכים אחרות להיפטר מהשעון
.מבלי לזרוק את היד, ג'ון-רוס
לפעמים הדרך היחידה לנצח
היא להראות לאדם השני .שאתה לא מפחד להפסיד
+
?כן
.תודה, יואינג ...אתה יודע, זה היה
מאוד מכובד ממך לקחת .אותי הביתה אתמול בלילה
.תראה, שמעתי מה אמרת להת'ר
ואם אתה כן רוצה ,לחזור לעמוד על רגליך
אשמח לתת לך חזרה .את עבודתך הקודמת בסאות'פורק
אני לא זקוק ,לצדקה הדפוקה שלך
במיוחד לא מהבחור .שדופק את אשתי
היי, אני מבין שזה קשה לראות את אשתך לשעבר ואת הבן שלך
.מבלים עם גבר אחר .אבל בחייך. אתה שותה
.אתה מנסה להתחיל מריבות
,תראה, אם לא תטפל בזה עכשיו .זה רק יחמיר
אתה יודע, הכעס שלך כלפי הת'ר שהמשיכה הלאה
שווה לכך שתהרוס ?את מערכת היחסים עם בנך
אם הייתי יודע שלהשתכר אתמול בלילה
יוביל אותי לשמוע ,הרצאה ממך הבוקר
.לא הייתי מרים את הבקבוק .עשה כרצונך, בו-
השופט שהורה על המאסר סקר את הדו"ח שלי
והשאיר את החלטת שחרורה .של סו-אלן בידי בית החולים
.אז נוכל לקחת אותה הביתה
בהתבסס על תוצאות בדיקות ,אלכוהול בדם וטרנספרין נטול פחמימה
הנהלת בית החולים מרגישה שהיא פותחת עצמה להתחייבות עצומה
אם הם ישחררו אותה לפני .שתעבור טיפול סילוק רעלים יאה
היא צריכה לשלוט .באלכוהוליזם שלה
.אחרת, היא תהווה סכנה לעצמה
דוקטור, אני אישית מבטיח שהיא .תקבל את הטיפול שהיא צריכה
ואחתום על כל דבר שבית החולים רוצה
כדי לפטור אותם .מאחריות משפטית
אבל זה חשוב .שהיא תשוחרר היום
?הצלחתם לשחרר אותי
.לא היית צריכה לשקר לנו
הרופאה אמרה לנו .שאת שותה כבר זמן מה
.אתם צודקים .אני צריכה עזרה
ואנחנו נוודא שאת .תקבלי עזרה, סו-אלן
אבל את חייבת להבטיח לספר .לנו את האמת מעתה ואילך
.אני אספר .אני נשבעת
.אני רק צריכה לצאת מכאן
.אני רוצה ללכת הביתה .טוב, אנחנו ניקח אותך מכאן-
.אבל לא לבית שלך
.עשינו הסכם עם בית החולים
.את תהיי באחריותנו
ועבור רווחתך, את תשהי .איתנו בסאות'פורק
?סאות'פורק .כן-
אנחנו נוודא שתקבלי את העזרה .שאת צריכה כדי להישאר פיכחת
- הדברים של דרו -
?מה זה
?ג'יי.אר
?סבא
.כן. היכנס
?מה שלום סו-אלן
היא עושה כמיטב יכולתה .בהתחשב בנסיבות
אז אליינה גילתה ,מי היה ניקולס לפני 1997
.אבל זה מבוי סתום .אתה יודע, זה כבר לא משנה יותר-
.הוא פושט תאגידי .הוא עובד עם בארנס
וקליף בטח מצא דרך להשיג שליטה בשנית על יואינג גלובל
או שהוא לא היה מתקדם עם ההנפקה הציבורית
כן, אבל ג'ון-רוס כה ,נחוש בדעתו להנפיק את החברה
שבטח יש לו תוכנית משלו .לנסות לרכוש את סמכות הרוב
,אתקשר לקאלווין האנה ."חבר שלי ב"גולדמן זקס
אם הוא יחתום ,על ההנפקה הציבורית
לפחות נוכל לשלוט .לאן המניות ילכו
ג'ון-רוס יידע שאתה .מנסה לעצור אותו
כלומר, אין מצב שהוא יסכים .לתת לחברך להוביל את ההנפקה
.תן לי לדאוג לזה
?מה את רוצה עכשיו
אבי הראה לי תמונות של ג'ון-רוס
עם זונה בת 16 .ואמר לי שהוא שכב איתה
,מלבד שאם הם היו שוכבים
.אז הוא לא היה זקוק לך
מהי הסיבה האמיתית
?שאבי רצה שתפתי את ג'ון-רוס
הוא רצה שאשיג את הדי-אן-איי שלו ואשים אותו על שמלה
.שאביך הביא לי
?זו הייתה השמלה הזאת
+
טוב, בהתחשב ...ב-51 האחוזים של ה
.טוב, איזו קבלת פנים חמה
טוב, העוזרת החדשה שלך הואילה .בטובה לומר לנו מתי אתה חוזר
מה כל כך דחוף שזה ?לא יכול לחכות למחר
ג'ון-רוס, היית כה להוט להנפיק את יואינג גלובל
שחשבנו שתהיה מרוצה
אם נמצא מישהו .שיוביל את ההנפקה הציבורית
,זה חבר שלי קאלווין האנה
והוא החתים מספר .הנפקות ציבוריות גדולות
.הוא האדם הכי מתאים לעבודה
הוא יכול להשיג לנו את .ערך השוק הכי טוב למניות שלנו
.טוב לפגוש אותך, ג'ון-רוס .כמה נחמד לקאל-
אבל אני לא חושב שיש לך את הרוב המיוחס שאתה צריך
,כדי לעשות החלטות כאלו .הדוד בובי
...טוב
.וגם לא לך, ג'ון-רוס
מה שאומר שהדברים יכולים ,להיות במצב קיפאון במשך שבועות
ואתה תפספס את .הזיכיונות הארקטיים
או שתוכל לקבל את קאל .בתור האיש ונתחיל מחר
.בסדר
.ברוך הבא, קאל .יהיה תענוג לעבוד איתך
.אני מצפה לזה, ג'ון-רוס
תראי, אני מקווה שאת יודעת .שעשיתי את זה כדי לעזור לך, אמא
עשית את זה רק .כדי לעזור לעצמך
.בסדר .הזמן להאשמות נגד נגמר
,בזמן שהיא מטפלת בבעיותיה ואני אדאג לכך
שלא משנה מה הבעיה .ביניכם תתוקן
אתה יודע, טיפלת באחיין הזה שלך
באותה הדרך שנהגת .לטפל בג'יי.אר
.תודה שהצטרפת, חבר
צפיתי בנקודת התורפה שלך ...מאז ששיחקנו פוטבול במכללה
,אשר כפי שאני זוכר לא הייתה משימה קלה
בהתחשב בכמה שנאת .להישאר מאחורי קו ההגנה
אתה באמת חושב ?שג'ון-רוס ירדוף אחריי
.אני בטוח בזה
וכשהוא ירדוף, תגרום לו .לחשוב שהוא תפס אותך
.בסדר
.דרו
?מאיפה השגת את אלו
ג'יי.אר החליף .את שטרי הקניין
ג'יי.אר קיבל את החלקה ,ששייכת לאבא שלך
.שהייתה עשירה בנפט
,ואביך קיבל את חלקתו .שהייתה חסרת ערך
?דרו, מה אתה עושה פה כמה זמן ידעת-
שג'יי.אר החליף את ?שטר הקניין לאדמה של אבא
?בבקשה תקשיב לי, בסדר .אני יכולה להסביר
צפיתי באבא מת בניסיון .לקדוח בבאר יבשה
.צפיתי בו מת לשווא
הוא בזבז את חייו על חלום שכבר נלקח ממנו
ובזבזתי את חיי בשנאה עצמית
.שלא הצלחתי להציל אותו .אני יודעת-
כל מה שקרה .זה בגלל בגידתו של ג'יי.אר
החמדנות שלהם לקחה הכל .מהמשפחה שלנו. -אני יודעת
.בסדר. בבקשה תקשיב לי .לחואקין ולי יש תוכנית
.אנחנו נקבל צדק עבור אבא
...אנחנו נקבל צדק עבור !לא, תקשיבי לי-
...הזמן לקבלת צדק
.נגמר
.חכה. בבקשה, חכה
,מר יואינג- ?כן .ישנו מבקר בשער הראשי
.בסדר
?מי זה היה
.אבטחה .יש מישהו בשער הראשי
- חוות סאות'פורק -
.אבי שינה את דעתו
הוא החליט לספק לך את ההון שאתה צריך
כדי לקנות אחוזי שליטה ביואינג גלובל
.כאשר ההנפקה הציבורית תתרחש
.אלו חדשות נפלאות .תודה
,וזה ברור מאליו שהוד מעלתו
יהיה השותף שלי .בעסקת הזיכיון הארקטי שלנו
.דבר אחד נוסף
,כשהימרת על השעון
.אבי ראה בך את ג'יי.אר
היית מספיק צנוע כדי לדעת שטעית
ומספיק אמיץ לסכן משהו שהיה .מאוד יקר עבורך כדי להוכיח זאת
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
,הוא פשוט ברח החוצה ...אני לא מוצאת אותו. אני
.אני ממש מפחדת, ניקולס .הכל יהיה בסדר-
.הבטחתי לך שנטפל אחד בשני
אשתמש בכל משאב שיש .לי כדי למצוא את דרו
.בסדר
- ג'ספר איימס - - סרטון סקס -
עכשיו לך הביתה .ותנשק את אשתך
- שלח -
- ל: פאמלה יואינג -
- ...שולח הודעה -
- לא ידוע - - הודעה אחת שלא נקראה -
.מצטער על האיחור
הייתי צריך לטפל .בכמה עניינים משפחתיים
.האנטר מקיי
סבא שלו ואבא שלי
לחמו במספיק קרבות .משלהם בימים ההם
כשהצעת לי הזדמנות ,לחסל את משפחת יואינג
לא אמרת דבר על מפגשים בחצות
.עם אנשי כנופיה מקסיקנים
.הם אנשי עסקים !עם אקדחים-
.הם בקושי משתמשים בהם .בוא
.מר טרביניו
.אני שמח שיכולת להגיע
אני חושב שעליך לדעת שאתה משתמש במהירות
במעט הסבלנות .שנשארה לי עבורך
.אני מביא חדשות טובות
ההנפקה הציבורית .של יואינג גלובל מתקדמת
,כשהחברה תונפק אנחנו נקנה מספיק מניות
.כדי שאחוז השליטה יהיה שלך
.ואתה בטח האנטר מקיי .כן-
ואני מקים
אוסף של חברות קש שנשתמש בהן
כדי להסוות את קניית המניות .בזמן שאנחנו מדברים
עד שמשפחת יואינג ,וקליף בארנס יבינו מה קרה
,אתה תשלוט בחברה
חופשי להלבין את מיליארדי .רווחי הסמים בשנים הבאות
טוב, בוא נקווה שהתוכנית .הזאת שלך תעבוד, טרביניו
.היא תעבוד
.בסדר
?ואם היא לא תעבוד
אתה יודע שאומרים שמותו ,של ילד הוא הכי גרוע שיש
הדבר הכי כואב .שאדם יכול לחוות
לא ארצה שתגלה .שמילים אלו נכונות
.תוכלו לצאת בעצמם, רבותיי
...יש רק
.עוד דבר אחד
אני צריך את עזרתך .במציאת דרו ראמוס
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint