1
00:00:00,000 --> 00:00:02,528
:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
.מקווה שאני לא מפריע למשהו-
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,440
,אם אין לי עבודה
.את מקטרת על המזונות
3
00:00:04,442 --> 00:00:06,682
יש לי עבודה, ואת מקטרת
.על לוח הזמנים שלך
4
00:00:06,684 --> 00:00:08,620
.תפתרי את זה, הת'ר
!בו-
5
00:00:10,993 --> 00:00:12,806
.זה היה החלק הכי טוב בהנפקה
6
00:00:12,808 --> 00:00:15,816
הייתי מסוגל לקנות
.את בעלי השליטה בחברה
7
00:00:16,819 --> 00:00:19,265
איזה חלק מהתלבושת הזאת
?זה לבוש רגיל לעבודה
8
00:00:19,267 --> 00:00:22,972
את לא באמת חושבת שג'ון-רוס
?יבגוד בך איתה, נכון
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,718
אני רוצה לדעת שאני
10
00:00:24,720 --> 00:00:28,276
האישה האחרת-אחרת
.היחידה בחייך
11
00:00:28,357 --> 00:00:30,960
,בעל שבוגד
.המקרה הכי אהוב עליי
12
00:00:30,962 --> 00:00:34,220
ברגע שפאמלה תבין את
,היקף הבגידה של משפחת יואינג
13
00:00:34,222 --> 00:00:36,701
.היא תרצה לנקום בדיוק כמוני
14
00:00:39,580 --> 00:00:43,122
ממתי הסי-אי-איי רודף
.אחר סוחרי סמים? -אנחנו לא
15
00:00:43,124 --> 00:00:45,147
האנשים האלו הם חיילי קומנדו
.לשעבר בצבא המקסיקאי
16
00:00:45,149 --> 00:00:46,681
הסמים נותנים להם
את הכסף וההשפעה
17
00:00:46,683 --> 00:00:48,180
.להפיל את הממשלה המקסיקאית
18
00:00:48,182 --> 00:00:50,340
הבן הזה שלך
.הוא משהו מיוחד
19
00:00:50,342 --> 00:00:51,767
.אני יודעת איך שקר נשמע
20
00:00:51,769 --> 00:00:55,227
,ואתה מומחה בזה
.בדיוק כמו אבא שלך
21
00:00:55,229 --> 00:00:57,242
!אני לא אבא שלי
22
00:00:57,244 --> 00:00:59,650
גברתי יש לי צו בית-משפט
המורה לעצור אותך
23
00:00:59,652 --> 00:01:01,880
.עבור הערכה פסיכיאטרית הכרחית
24
00:01:01,882 --> 00:01:03,671
,היא יצאה משליטה
.הדוד בובי
25
00:01:03,673 --> 00:01:05,499
?מה עשית, ג'ון-רוס
26
00:01:05,501 --> 00:01:07,928
אני אצביע בשמה
.על הנפקת יואינג גלובל
27
00:01:07,930 --> 00:01:10,238
ואין דבר ארור אחד שתוכל
.לעשות כדי לעצור אותי
28
00:01:13,814 --> 00:01:17,631
העובדה שהיא נאסרה
.מלכתחילה זה שערורייתי
29
00:01:17,633 --> 00:01:20,718
היא לא מסוכנת לעצמה
.או למישהו אחר, לצורך העניין
30
00:01:20,720 --> 00:01:23,808
השופט שהורה על המאסר
.הלא רצוני חשב אחרת
31
00:01:24,050 --> 00:01:25,952
חוץ מזה, בהתחשב בהיסטוריה
,שלה של אלכוהוליזם
32
00:01:25,954 --> 00:01:28,002
אני נזהרת לא לשחרר
.אותה מוקדם מדי
33
00:01:28,200 --> 00:01:30,829
היה לה ריח של
.אלכוהול כשהביאו אותה
34
00:01:30,831 --> 00:01:34,538
ד"ר אגלרט, היא הודתה בפנינו
.שהיא שתתה משקה אחד
35
00:01:34,540 --> 00:01:38,657
,בין אם היא שתתה אחד או עשרה
.אלכוהוליסטית זה אלכוהוליסטית
36
00:01:38,990 --> 00:01:40,523
.היא תזדקק לטיפול
37
00:01:41,051 --> 00:01:44,392
נדאג לכך שהיא תקבל
.את כל העזרה שהיא צריכה
38
00:01:44,394 --> 00:01:47,112
אבל לנעול אותה
.יעשה יותר נזק מאשר יועיל
39
00:01:47,716 --> 00:01:48,667
...דוקטור
40
00:01:49,554 --> 00:01:53,927
לפני שנים, בעלה הכניס
.אותה לבית החלמה בגלל השתייה
41
00:01:54,309 --> 00:01:56,536
.זה גרם לה לטראומה רצינית
42
00:01:56,538 --> 00:02:00,378
תשחררי אותה לפני
.שיגרם נזק נוסף. בבקשה
43
00:02:03,186 --> 00:02:04,924
.אני חוששת שזה לא תלוי בי
44
00:02:05,765 --> 00:02:09,045
השופט שאישר את המאסר
צריך לסקור את דו"ח האשפוז
45
00:02:09,047 --> 00:02:12,385
.לפני שאוכל לשחרר אותה
?טוב, כמה זמן זה ייקח-
46
00:02:13,159 --> 00:02:14,317
.אני לא יודעת
47
00:02:18,507 --> 00:02:21,516
.רק ניסיתי להיות מנומס
.הוא היה חצוף
48
00:02:21,737 --> 00:02:22,869
!חצוף
49
00:02:22,870 --> 00:02:26,870
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
50
00:02:26,871 --> 00:02:30,871
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
51
00:02:41,767 --> 00:02:46,162
דאלאס, עונה 3 פרק 7
"כמו מטבע חסר ערך"
52
00:02:46,554 --> 00:02:48,568
- ג'סי מטקאלף -
53
00:02:48,569 --> 00:02:51,502
- ג'וש הנדרסון -
54
00:02:51,503 --> 00:02:54,176
- ג'ורדנה ברוסטר -
55
00:02:54,177 --> 00:02:56,937
- ג'ולי גונזאלו -
56
00:02:56,938 --> 00:02:59,585
- ברנדה סטרונג -
57
00:02:59,586 --> 00:03:02,289
- מיטץ' פילגי -
58
00:03:02,290 --> 00:03:04,980
- אמה בל -
59
00:03:04,981 --> 00:03:07,632
- חואן פאבלו די פאקה -
60
00:03:07,633 --> 00:03:10,221
- פטריק דאפי -
61
00:03:10,222 --> 00:03:12,848
- לינדה גריי -
62
00:03:13,073 --> 00:03:15,017
:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס
63
00:03:21,305 --> 00:03:23,094
?אתה מפטר אותי
,כן-
64
00:03:23,096 --> 00:03:24,828
בגלל שאת לא יודעת
,לקבל לא בתור תשובה
65
00:03:24,830 --> 00:03:27,260
מישהי מאוד חשובה לי
,קיבלה את הרושם הלא נכון
66
00:03:27,262 --> 00:03:30,508
.זה עלה לי במידה רבה מאוד
.מר יואינג, אני ממש מצטערת-
67
00:03:30,510 --> 00:03:32,334
.אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב
68
00:03:32,336 --> 00:03:35,643
.את צודקת, זה לא יקרה
.כי את מפוטרת
69
00:03:36,851 --> 00:03:39,435
מר יואינג, בבקשה
.אל תעשה את זה
70
00:04:02,610 --> 00:04:05,336
אני צריך שתברר כל מה
.שתוכל על קנדיס שו
71
00:04:05,480 --> 00:04:07,533
אף אחד מעולם
.לא רדף אחריי ככה
72
00:04:07,535 --> 00:04:08,920
אולי היא ניסתה
.לעבוד על משהו
73
00:04:08,922 --> 00:04:11,779
אולי היא תבעה בעבר מנהל
.על הטרדה מינית, לא יודע
74
00:04:12,297 --> 00:04:14,424
,אני חמוד
.אבל לא כזה חמוד
75
00:04:14,426 --> 00:04:18,079
.ירשת את ליבו הציני של אביך
,כן, כמו שהוא תמיד אמר-
76
00:04:18,081 --> 00:04:20,728
אתה רוצה להיות מופתע רק
.כשמישהו עושה את הדבר הנכון
77
00:04:38,038 --> 00:04:39,921
עכשיו לך הביתה
.ותנשק את אשתך
78
00:04:43,573 --> 00:04:44,341
- שיחה נכנסת -
- בינלאומי -
79
00:04:47,297 --> 00:04:49,832
?דרו
.אני עדיין לא ישן, אלי-
80
00:04:50,828 --> 00:04:53,099
?מה הבעיה
.אני לא יכול לעצום את עיניי-
81
00:04:53,229 --> 00:04:55,112
אני רק רואה
.את הפיצוץ שוב ושוב
82
00:04:55,114 --> 00:04:57,760
.הרגתי את התינוקות
.הרגתי אותם
83
00:04:57,874 --> 00:05:01,303
.זו לא הייתה אשמתך, דרו
.לא ידעת מה יקרה
84
00:05:01,305 --> 00:05:02,820
.ברחתי
...אני רק
85
00:05:02,822 --> 00:05:05,344
.לא הייתי צריך לברוח
.אני צריך להסגיר את עצמי
86
00:05:06,317 --> 00:05:09,217
אם תהיה בכלא לשארית חייך
.לא יחזיר את התינוקות האלו
87
00:05:09,219 --> 00:05:12,209
.אני לא יכול לחיות ככה יותר
,אם תחזור לדאלאס-
88
00:05:12,211 --> 00:05:14,365
.רק תפתח פצעים ישנים
89
00:05:14,367 --> 00:05:16,816
כריסטופר מנסה
.לשים את זה מאחוריו
90
00:05:16,818 --> 00:05:19,089
פאמלה מנסה
?להתחיל מחדש, בסדר
91
00:05:19,091 --> 00:05:21,207
,לפתוח שוב הכל
,לפגוע בה מחדש
92
00:05:21,209 --> 00:05:23,730
?זה לא הפתרון, בסדר
.פשוט תישאר אצל חואקין
93
00:05:24,017 --> 00:05:26,776
.אבוא לשם ברגע שאוכל
.אני מבטיחה
94
00:05:31,465 --> 00:05:33,636
?מה הבעיה
.זה היה דרו-
95
00:05:33,764 --> 00:05:35,535
.הוא רוצה להסגיר את עצמו
96
00:05:37,610 --> 00:05:40,650
מלבד כרמן, הוא היחיד
.שיודע שגדלנו יחד
97
00:05:40,652 --> 00:05:41,851
,אם הוא יחזור לדאלאס
98
00:05:41,853 --> 00:05:43,713
הוא יכול לגלות
.מה אנחנו זוממים
99
00:05:44,316 --> 00:05:47,257
הוא יכול להרוס את כל
.התוכניות שלנו. -אני יודעת
100
00:05:47,259 --> 00:05:49,129
אני חושבת ששכנעתי
.אותו לרדת מזה
101
00:05:51,907 --> 00:05:52,858
.יופי
102
00:05:54,211 --> 00:05:56,933
.טוב, לי יש משהו
103
00:05:57,666 --> 00:06:00,092
אני יודע שכריסטופר
הציב אותך במצב לא נעים
104
00:06:00,094 --> 00:06:02,610
כשביקש ממך לשחק
.עבורו בסוכנת כפולה
105
00:06:03,055 --> 00:06:04,626
.זה אמור לעצור את זה
106
00:06:25,546 --> 00:06:27,755
הרגשתי אותך מתגלגל
.ומסתובב כל הלילה
107
00:06:28,129 --> 00:06:29,406
?איך אתה מרגיש הבוקר
108
00:06:31,730 --> 00:06:34,788
,כשראיתי את אמי שיכורה ככה
זה לקח אותי חזרה להיותי ילד
109
00:06:34,790 --> 00:06:36,915
עושה כל מה שאני יכול
.כדי להרחיק אותה מהבקבוק
110
00:06:37,093 --> 00:06:39,126
אני לא יודע. אולי הגזמתי
.בתגובה אתמול בלילה
111
00:06:40,339 --> 00:06:42,898
היא יצאה מכלל שליטה
.והיא הייתה צריכה עזרה
112
00:06:42,900 --> 00:06:45,764
לפעמים אנשים צריכים
.שיצילו אותם מעצמם
113
00:06:46,762 --> 00:06:48,628
היא המשיכה לראות
.אותי בתור ג'יי.אר
114
00:06:48,630 --> 00:06:50,650
.היא חשבה שאכפת לי רק מעצמי
115
00:06:50,652 --> 00:06:52,398
,אבל כל מה שעשיתי
.עשיתי עבורנו
116
00:06:53,080 --> 00:06:55,010
לעולם לא אוכל
.לבטוח שוב באמי
117
00:06:56,034 --> 00:06:57,605
ההנפקה הראשונית לציבור
זו דרך עבורנו לוודא
118
00:06:57,607 --> 00:07:00,850
שאנחנו היחידים שמקבלים את
.ההחלטות. -אנחנו נגד העולם
119
00:07:01,379 --> 00:07:02,574
.ואנחנו ננצח
120
00:07:04,205 --> 00:07:06,376
מצאתי דרך לקבל
שליטה על יואינג גלובל
121
00:07:06,378 --> 00:07:08,846
ברגע שההנפקה
?הציבורית תעבור. -איך
122
00:07:09,242 --> 00:07:10,715
בזמן שג'יי.אר
עבד על עסקת נפט
123
00:07:10,717 --> 00:07:13,479
עם שייח' שריף עלי
,באבו דאבי בשנה שעברה
124
00:07:13,481 --> 00:07:16,428
'הוא למד על התעניינותו של השייח
.להציע מחיר על הזיכיונות הארקטיים
125
00:07:16,430 --> 00:07:17,888
,רק שעל-פי חוקי ארה"ב
126
00:07:17,890 --> 00:07:20,690
הוא לא היה יכול להציע מחיר
.מבלי להיות שותף בחברה אמריקאית
127
00:07:20,865 --> 00:07:23,423
ג'יי.אר הבטיח לו ש"יואינג
.אנרגיות" תהיה השותפה הזאת
128
00:07:23,537 --> 00:07:25,382
נכניס אותו לעסקת
הזיכיונות הארקטיים
129
00:07:25,384 --> 00:07:27,919
אם הוא יסכים להביא
לנו את ההון הנחוץ
130
00:07:27,921 --> 00:07:30,335
כדי לרכוש את אחוז השליטה
.בהנפקה הציבורית
131
00:07:30,873 --> 00:07:31,987
.בדיוק
132
00:07:32,747 --> 00:07:34,667
השייח' יהיה בוגאס
בסוף השבוע הקרוב
133
00:07:34,669 --> 00:07:36,264
.למשחק פוקר בסיכון גבוה
134
00:07:36,760 --> 00:07:38,750
מה את אומרת שנבקר אותו
135
00:07:39,430 --> 00:07:40,788
?ונסגור את העסקה
136
00:07:45,238 --> 00:07:46,214
.בוקר
137
00:07:58,117 --> 00:08:01,852
אז את חושבת שניקולס
?כזה בחור טוב עכשיו, אליינה
138
00:08:01,854 --> 00:08:04,450
?על מה אתה מדבר
?מה? לא שמעת-
139
00:08:04,670 --> 00:08:06,989
הוא גיבה את ג'ון-רוס
.בהצבעה על ההנפקה הציבורית
140
00:08:07,320 --> 00:08:10,126
,איך שניקולס הצביע
.זה בגלל שזה מה שקליף רצה
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
.חבר שלך הוא פושט תאגידי
142
00:08:12,952 --> 00:08:14,476
כלומר, ההנפקה הציבורית
הזאת היא רק הפתיחה
143
00:08:14,478 --> 00:08:16,911
שבחור כזה מחפש
.כדי להשתלט על חברה
144
00:08:16,913 --> 00:08:18,678
וג'ון-רוס היה מספיק רשלני
.כדי לתת לו את זה
145
00:08:18,680 --> 00:08:20,586
.אין לו מניעים נסתרים
146
00:08:20,588 --> 00:08:22,934
הוא פועל בתור בא הכח
.של קליף. זה הכל
147
00:08:22,936 --> 00:08:25,519
איך את בטוחה שכל
?מה שהוא אומר זו האמת
148
00:08:25,521 --> 00:08:28,823
רצית שאגלה מי היה
.ניקולס לפני 1997
149
00:08:28,995 --> 00:08:30,334
.טוב, גיליתי
150
00:08:31,816 --> 00:08:32,885
.בוא אחריי
151
00:08:37,580 --> 00:08:39,478
?חביאר הרננדז
152
00:08:39,900 --> 00:08:41,742
.זה השם האמיתי של ניקולס
153
00:08:42,228 --> 00:08:44,399
כשאמרת לי שהוא מסתיר
,משהו בנוגע לעברו
154
00:08:44,401 --> 00:08:46,684
.לחצתי עליו
.הוא סיפר לי
155
00:08:47,489 --> 00:08:49,135
?מאיפה השגת את המידע הזה
156
00:08:49,203 --> 00:08:51,380
התקשרתי לארכיון
המדינה במקסיקו
157
00:08:51,382 --> 00:08:53,662
ביקשתי את המידע שהיה
להם על השם הזה
158
00:08:53,664 --> 00:08:55,315
,יחד עם הפרטים של ניקולס
159
00:08:55,317 --> 00:08:57,566
,תאריך הלידה שלו
,שמות הלידה של הוריו
160
00:08:57,568 --> 00:09:00,729
.בית החולים שנולד בו
.זה הגיע הבוקר
161
00:09:01,161 --> 00:09:03,389
התכוונתי להראות לך
.ברגע שהגעת
162
00:09:03,970 --> 00:09:06,129
?כריסטופר, מה ציפית למצוא
163
00:09:06,520 --> 00:09:09,879
,קרלוס דל-סול
,האדם הכי מקושר במקסיקו
164
00:09:09,881 --> 00:09:12,602
לא הצליח למצוא דבר
.על עברו של ניקולס
165
00:09:12,604 --> 00:09:14,883
מישהו לא טרח רבות כדי שעברו
166
00:09:14,885 --> 00:09:17,495
יימחק באופן מקצועי
.בלי שום סיבה
167
00:09:17,497 --> 00:09:19,776
כששאלתי את
,ניקולס למה הוא טרח
168
00:09:19,778 --> 00:09:22,212
הוא אמר שזה לא
.קשור להסתרת זהותו
169
00:09:22,957 --> 00:09:27,019
זה קשור להגן על עצמו מהוריו
.שנטשו אותו כשהוא היה תינוק
170
00:09:27,430 --> 00:09:28,797
הדבר האחרון בעולם שהוא רצה
171
00:09:28,799 --> 00:09:31,474
הוא שהם יחזרו לחייו
.בחיפוש אחר כסף
172
00:09:34,400 --> 00:09:35,375
...את
173
00:09:36,650 --> 00:09:38,595
את באמת מחבבת את
?הבחור הזה, נכון
174
00:09:41,900 --> 00:09:42,913
.כן
175
00:09:45,567 --> 00:09:48,902
,את יודעת, כשבאת אלי
,ביקשת ממני עבודה
176
00:09:49,570 --> 00:09:52,291
אמרתי "כן" בגלל שחשבתי
.שזה יקרב בינינו
177
00:09:53,526 --> 00:09:55,622
אבל אני מניח שזה
.רק הרחיק אותנו
178
00:10:09,299 --> 00:10:12,071
- ברוכים הבאים לטקסס -
179
00:10:33,828 --> 00:10:34,848
?לאן אתה נוסע
180
00:10:36,522 --> 00:10:37,548
.דאלאס
181
00:10:39,819 --> 00:10:39,819
+
182
00:10:43,535 --> 00:10:46,468
.מר ריילנד, אני מצטערת
.ניסיתי כל מהלך שאני מכירה
183
00:10:46,470 --> 00:10:48,160
אולי הוא פשוט
.לא אוהב ברונטיות
184
00:10:48,162 --> 00:10:50,036
אולי העמדת פנים שאת מזכירה
185
00:10:50,038 --> 00:10:51,904
במשך זמן רב ששכחת
.איך להיות זונה
186
00:10:52,052 --> 00:10:55,015
...אחשוב על דרך ל
.לא! סיימנו איתך-
187
00:10:55,214 --> 00:10:56,803
,ומאחר ואמי ואני כלכלנו אותך
188
00:10:56,805 --> 00:10:59,510
,בזמן שהיית מועסקת אצלנו
,עם רכב ודירה
189
00:10:59,512 --> 00:11:01,924
אצטרך לבקש ממך חזרה
.את המפתחות לשניהם
190
00:11:01,926 --> 00:11:03,629
.בבקשה, מר ריילנד
,אם תעיף אותי
191
00:11:03,631 --> 00:11:06,705
.אצטרך לחזור הביתה
.אני לא יכולה לחזור לשם
192
00:11:06,707 --> 00:11:09,302
טוב, יקירתי, את יכולה
.להאשים רק את עצמך
193
00:11:11,307 --> 00:11:12,646
,ולפני שאת עוזבת את העיר
194
00:11:12,648 --> 00:11:14,941
אצטרך חזרה גם את
.השמלה שהבאתי לך
195
00:11:16,124 --> 00:11:17,169
.קדימה
196
00:11:25,374 --> 00:11:26,913
.טוב, לעזאזל
197
00:11:34,643 --> 00:11:35,719
?סו-אלן
198
00:11:37,440 --> 00:11:40,023
בובי עושה כל מה שהוא
,יכול כדי לשחרר אותך
199
00:11:40,840 --> 00:11:42,832
אבל זה יכול לקחת
.עוד קצת זמן
200
00:11:45,845 --> 00:11:47,828
חשבתי שלא יזיק
.לך לשנות בגדים
201
00:11:54,940 --> 00:11:56,410
...אני תוהה אם
202
00:11:56,412 --> 00:11:58,565
אם עשיתי את הדבר
.הנכון עבור פאמלה
203
00:11:59,200 --> 00:12:02,095
בכל פעם שאני שוקלת
,לספר לה את האמת
204
00:12:02,328 --> 00:12:05,026
אני מסתכלת עליה
ורואה את עצמי
205
00:12:05,479 --> 00:12:08,477
.כאשר ג'יי.אר בגד בי
,ואז אני חושבת
206
00:12:08,479 --> 00:12:11,580
אם רק מישהו היה"
...אומר לו להפסיק
207
00:12:14,956 --> 00:12:17,459
אז אולי לא הייתי"
".הופכת לאלכוהוליסטית
208
00:12:18,936 --> 00:12:21,745
.אבל פאמלה חזקה יותר ממני
209
00:12:21,747 --> 00:12:25,070
אולי לא הייתי
.צריכה להגן על פאמלה
210
00:12:27,226 --> 00:12:28,275
...אולי
211
00:12:28,287 --> 00:12:31,397
אולי הייתי צריכה
לספר לה על הרומן
212
00:12:31,399 --> 00:12:34,657
ואז לתת לה להתרחק
.ממנו ככל האפשר
213
00:12:34,659 --> 00:12:36,932
.עשינו מה שחשבנו לנכון
214
00:12:38,667 --> 00:12:41,082
ואולי מה שעשית לג'ון-רוס
215
00:12:41,084 --> 00:12:43,037
הייתה קריאת ההשכמה
.שהיה זקוק לה
216
00:12:43,988 --> 00:12:46,030
.הוא פיטר את המזכירה שלו
217
00:12:47,115 --> 00:12:49,430
.לא, הוא בנו של אביו
218
00:12:51,330 --> 00:12:52,938
.הייתי צריכה להאמין לזה
219
00:13:07,566 --> 00:13:08,848
?אפשר לעזור לך
220
00:13:08,991 --> 00:13:11,550
אני חברה של אשתו
,של ג'ון-רוס, פאמלה
221
00:13:11,605 --> 00:13:14,195
ואני יודעת
.שהתחלת איתו די חזק
222
00:13:14,197 --> 00:13:16,127
גברים הם כמו ילדים
,כשזה נוגע לסקס
223
00:13:16,129 --> 00:13:18,079
ואני לא רוצה לראות
את פאמלה נפגעת
224
00:13:18,081 --> 00:13:20,085
.במידה וג'ון-רוס יעשה טעות
225
00:13:21,506 --> 00:13:23,702
הייתי רוצה להציע
.לך עבודה חדשה
226
00:13:24,287 --> 00:13:26,088
"ריילנד תעבורה"
,נמצא בבעלותו של אבי
227
00:13:26,090 --> 00:13:28,439
...ואם אדבר איתו
?על מה את מדברת-
228
00:13:28,989 --> 00:13:30,803
.אבא שלך הרגע פיטר אותי
229
00:13:32,561 --> 00:13:33,843
?את מכירה את אבי
230
00:13:36,676 --> 00:13:39,335
?עבדת עבור אבי
231
00:13:56,969 --> 00:13:58,045
.הנסיך נאסיר
232
00:13:58,972 --> 00:14:01,337
.ג'ון-רוס, פאמלה יואינג
233
00:14:01,520 --> 00:14:03,151
,הוד רוממותו, הנסיך נאסיר
234
00:14:03,440 --> 00:14:05,600
,אשתו של השייח' עלי
.השייח'ית נאדיה
235
00:14:05,774 --> 00:14:07,372
.תענוג לפגוש את שניכם
236
00:14:07,374 --> 00:14:09,581
.ציפיתי להיפגש עם אביך
237
00:14:09,890 --> 00:14:12,406
.אבי לא כאן
,טוב, מבלי לזלזל-
238
00:14:12,408 --> 00:14:14,460
אבל קיוויתי לדבר
איתו ישירות על העסקה
239
00:14:14,462 --> 00:14:15,843
.שאבי והוא עבדו עליה
240
00:14:15,845 --> 00:14:18,578
מעניין שאתה משתמש
"במילה "זלזול
241
00:14:18,651 --> 00:14:21,741
בגלל שזה מה שאבי
.הרגיש כשיצרת איתו קשר
242
00:14:22,500 --> 00:14:26,647
ג'יי.אר הבטיח לאבי שברגע
,שמשפחתך תשתלט על בארנס גלובל
243
00:14:26,820 --> 00:14:30,225
אתה תיצור איתו קשר
.בנוגע לעסקת הזיכיון הארקטי
244
00:14:30,227 --> 00:14:32,432
המשפחה שלך הייתה
,בשליטה כבר זמן מה
245
00:14:32,434 --> 00:14:35,004
אך היום זה היום
.הראשון שיצרת קשר
246
00:14:37,982 --> 00:14:39,909
,אם עשיתי משהו שזלזל באביך
247
00:14:39,911 --> 00:14:41,501
.אני מתנצל עמוקות
248
00:14:42,040 --> 00:14:46,086
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.זה היה אבי, קליף בארנס-
249
00:14:46,088 --> 00:14:48,220
הוא זה שהפך את
ההתעסקות בעסקים
250
00:14:48,222 --> 00:14:50,486
ביואינג גלובל
.כמעט לבלתי אפשרית
251
00:14:51,435 --> 00:14:54,525
לאבי ואביך הייתה
,היסטוריה ארוכה יחד
252
00:14:54,751 --> 00:14:58,217
היסטוריה שקיווה להמשיך
.איתך לאחר פטירתו של ג'יי.אר
253
00:14:58,219 --> 00:15:01,475
אבל הגעת עם התנצלויות
.ועם מילים ריקות מתוכן
254
00:15:02,472 --> 00:15:06,650
אבי מספיק חכם לדעת שתנסה
לסגור את העסקה בלעדיו
255
00:15:06,652 --> 00:15:09,259
ואתה כאן עכשיו
.רק בגלל שאתה זקוק לעזרתו
256
00:15:10,220 --> 00:15:13,440
.מעשיך אכזריים ואנוכיים
257
00:15:13,800 --> 00:15:16,938
,לא רק שזלזלת באבי
258
00:15:17,606 --> 00:15:20,747
.אלא זלזלת גם בשמו של אביך
259
00:15:25,263 --> 00:15:26,627
.פגישתנו הסתיימה
260
00:15:27,530 --> 00:15:30,293
לשייח' ולי יש
,משחק פוקר בקרוב
261
00:15:30,890 --> 00:15:32,335
...אז אם תסלחו לי
262
00:15:40,028 --> 00:15:41,136
.כריסטופר
263
00:15:48,352 --> 00:15:52,049
?מה אתה עושה פה
.באתי לשלם על מעשיי-
264
00:15:56,058 --> 00:15:58,959
לעולם לא יהיה משהו שתוכל
.לעשות שיפצה על מה שלקחת ממני
265
00:15:58,961 --> 00:16:01,149
.אני מצטער, כריסטופר
!פשוט תלך-
266
00:16:01,151 --> 00:16:02,487
!לך מפה
הייתי עושה הכל-
267
00:16:02,489 --> 00:16:04,222
.כדי לחזור ולשנות מה שקרה
268
00:16:05,742 --> 00:16:09,444
!אמרתי תעזוב
.אתן את חיי כדי להחזיר אותם-
269
00:16:10,224 --> 00:16:12,795
.דבר לעולם לא יחזיר אותם
270
00:16:15,660 --> 00:16:16,824
.בבקשה, כריסטופר
271
00:16:49,636 --> 00:16:50,649
.תסיים את זה
272
00:16:51,474 --> 00:16:53,263
אם אני צריך
...לחיות עם הכאב הזה
273
00:16:53,837 --> 00:16:55,000
!גם אתה צריך
274
00:17:11,785 --> 00:17:11,785
+
275
00:17:22,182 --> 00:17:23,489
?כריסטופר
276
00:17:38,971 --> 00:17:41,124
חשבתי שהתמודדתי עם
.אובדן התינוקות שלי
277
00:17:43,600 --> 00:17:45,110
.חשבתי שאני מחלים
278
00:17:47,470 --> 00:17:49,941
אבל כשראיתי היום
...את האדם האחראי
279
00:17:51,900 --> 00:17:53,582
.התחלתי להכות אותו
280
00:17:55,187 --> 00:17:58,315
.שוב ושוב
281
00:17:58,923 --> 00:18:00,443
.רציתי להרוג אותו
282
00:18:02,295 --> 00:18:03,959
.אבל עצרת
283
00:18:10,007 --> 00:18:12,754
כל כך רציתי
.שתהיה לי משפחה משלי
284
00:18:14,274 --> 00:18:17,630
אני לא מאמינה
...גדולה בגורל, אבל
285
00:18:19,010 --> 00:18:21,306
אולי זו הסיבה
.שמצאנו זה את זו
286
00:18:21,600 --> 00:18:23,521
.אתה עוזר לי להתמודד עם בו
287
00:18:24,890 --> 00:18:27,103
ואת מעניקה לי
.הזדמנות שנייה למשפחה
288
00:18:32,113 --> 00:18:34,916
.הקולות שלכם העירו אותי
289
00:18:36,247 --> 00:18:39,059
.סליחה, חבר
באת לסיים-
290
00:18:39,061 --> 00:18:42,388
,את מכוניות הלגו שלי
.כריסטופר? -בהחלט
291
00:18:46,144 --> 00:18:47,671
.קדימה
.בוא נעשה את זה
292
00:18:52,993 --> 00:18:54,146
.תודה
293
00:19:01,606 --> 00:19:04,584
למה אתה וסבתא שכרתם
?את קנדיס שתפתה את ג'ון-רוס
294
00:19:07,460 --> 00:19:10,624
.עשינו את זה לטובתך, אמה
,ג'ון-רוס יואינג, כמו אביו
295
00:19:10,626 --> 00:19:12,602
.הוא ממזר בלתי מוסרי אמיתי
296
00:19:12,604 --> 00:19:14,644
רק היינו צריכים להראות
.לך עם מי את מתעסקת
297
00:19:14,646 --> 00:19:16,400
הדבר היחידי שהצלחתם להוכיח
298
00:19:16,402 --> 00:19:18,418
זה שהוא אדם
.יותר טוב משחשבתם
299
00:19:18,420 --> 00:19:21,079
.ג'ון-רוס סירב לקנדיס
300
00:19:22,748 --> 00:19:24,593
כן, טוב, ג'ון-רוס
,אולי לא שכב עם קנדיס
301
00:19:24,594 --> 00:19:27,138
אבל זה לא משנה את
.העובדה שהוא אדם נשוי
302
00:19:27,140 --> 00:19:30,118
את חיה באשליה במחשבה
שהוא יעזוב את אשתו עבורך
303
00:19:30,120 --> 00:19:33,740
או שאת מרוצה להיות
?האישה הקטנה שלו מהצד
304
00:19:33,742 --> 00:19:35,932
חשבתי שגידלתי אותך
.לחשוב על עצמך יותר מזה
305
00:19:35,934 --> 00:19:40,559
אתה לא מבין דבר בנוגע לג'ון-רוס
.ואלי. אנחנו מבינים זה את זו
306
00:19:40,561 --> 00:19:43,551
אז את חושבת שאת מכירה
.את ג'ון-רוס האמיתי? -כן
307
00:19:43,807 --> 00:19:44,783
...טוב
308
00:19:59,940 --> 00:20:01,580
.את לא היחידה שהוא דופק
309
00:20:02,889 --> 00:20:06,362
.אחת מהבנות שם בת 16, אמה
310
00:20:07,896 --> 00:20:09,688
ויש לי את המסמכים
.שיוכיחו את זה
311
00:20:17,747 --> 00:20:21,889
זה לא משמח אותי לפגוע בך
,עם משהו כזה עלוב, מתוקה
312
00:20:22,555 --> 00:20:25,239
אבל הייתי חייב להראות
.לך מיהו ג'ון-רוס האמיתי
313
00:20:47,213 --> 00:20:50,667
אתה ממשיך להעליב את אבי
.בכך שאתה לא נשמע לרצונותיו
314
00:20:51,330 --> 00:20:55,054
אני רק רוצה הזדמנות להראות
לאביך שלא התכוונתי לזלזל
315
00:20:55,397 --> 00:20:57,411
ושאני לא האדם
.שהוא חושב שאני
316
00:20:57,572 --> 00:21:00,428
אבי תמיד אמר שהדרך
הטובה ביותר להכיר אדם
317
00:21:00,430 --> 00:21:02,332
היא לשבת מולו בצד השני
.של השולחן
318
00:21:05,831 --> 00:21:09,447
שמתי לב שהשייח'ית נאדיה
.התפעלה קודם מהעגילים שלי
319
00:21:10,700 --> 00:21:15,266
כמובן. היא זיהתה שהם
.היו של קתרין הגדולה
320
00:21:15,268 --> 00:21:17,725
למשפחה שלי יש את אחד
האוספים הפרטיים הגדולים בעולם
321
00:21:17,727 --> 00:21:19,967
.של תכשיטים מהמאה ה-18
322
00:21:21,040 --> 00:21:23,539
אז את יודעת שאין
.עוד זוג כמותם
323
00:21:25,085 --> 00:21:27,450
אם זה ישביע את
,רצונו של השייח' עלי
324
00:21:27,452 --> 00:21:30,742
אולי בעלי יוכל להשתמש בהם
?כדי לקנות מקום במשחק הפוקר
325
00:21:50,060 --> 00:21:52,381
.נראה שהצעתך התקבלה
326
00:22:01,728 --> 00:22:02,692
.תודה
327
00:22:04,495 --> 00:22:05,596
.רבותיי
328
00:22:09,130 --> 00:22:10,703
.תודה, דריק
...פשוט
329
00:22:11,211 --> 00:22:12,706
.תודיע לי כשתמצא את דרו
330
00:22:16,298 --> 00:22:20,413
.שמחה שנתת לשריף לטפל בזה
.הם ימצאו אותו
331
00:22:23,764 --> 00:22:25,191
?את מצפה למישהו
332
00:22:26,727 --> 00:22:27,941
.זה חייב להיות בו
333
00:22:36,371 --> 00:22:37,872
.בו, לך הביתה
334
00:22:37,939 --> 00:22:41,129
.אני רוצה את אשתי חזרה
.התגעגעתי אליך
335
00:22:41,131 --> 00:22:43,053
,אני יודע שאני ממשיך לפשל
אבל אני מבטיח לך
336
00:22:43,055 --> 00:22:46,434
.שאני יכול להשתפר
.אני מבטיח לך. אני מת בלעדיך
337
00:22:49,500 --> 00:22:50,989
!היי
!זה לא... -היי-
338
00:22:52,377 --> 00:22:54,473
זה לא מספיק שיואינג, אתם
339
00:22:55,069 --> 00:22:57,647
לקחתם את העבודה שלי ועכשיו
?אתה מנסה לגנוב את משפחתי
340
00:22:57,649 --> 00:22:59,762
.תירגע
.אתה תעיר את מייקל
341
00:22:59,764 --> 00:23:02,283
.אתה צריך לעוף מפה, בו. לך
342
00:23:02,439 --> 00:23:04,053
.אני אראה לך
...חתיכת בן זו
343
00:23:11,936 --> 00:23:15,317
.אקח אותו הביתה
.תודה-
344
00:23:17,143 --> 00:23:20,565
התקשרתי לחוקרת הפרטית שלך
.ליידע אותה שקנדיס פוטרה
345
00:23:20,969 --> 00:23:23,590
...היא אמרה שהיא
?שלחה לך משהו
346
00:23:28,729 --> 00:23:30,700
עכשיו לך הביתה
.ותנשק את אשתך
347
00:23:32,064 --> 00:23:35,101
.אני לא שולחת את זה לפאמלה
?למה לא-
348
00:23:35,103 --> 00:23:38,984
היא תראה את האמת על
.ג'ון-רוס, שהוא רק משתמש בה
349
00:23:39,310 --> 00:23:42,696
ככה היא תעזור לנו להשיג את
.הראיה איך הם הפלילו את אביה
350
00:23:42,929 --> 00:23:45,379
זה היה דבר אחד שחשבנו
,שהוא בוגד עם קנדיס
351
00:23:45,381 --> 00:23:48,079
אבל אם הייתי צריכה לצפות
בסרטון של מישהו שאני אוהבת
352
00:23:48,081 --> 00:23:50,785
בוגד בי עם מישהו
,שחשבתי שהוא חבר
353
00:23:52,230 --> 00:23:55,146
.לא הייתי מתגברת על זה
.לא אעשה לה את זה
354
00:23:56,214 --> 00:24:00,206
,אקבל צדק, חואקין
.אבל לא ככה
355
00:24:06,270 --> 00:24:08,985
.בסדר, אליינה
356
00:24:11,503 --> 00:24:12,848
...אם יש דרך אחרת
357
00:24:14,426 --> 00:24:15,777
.אנחנו נמצא אותה
358
00:24:36,986 --> 00:24:40,564
.ג'ספר
.כן, זה ניקולס טרביניו
359
00:24:41,213 --> 00:24:44,228
תקשיבי, נראה שאליינה לא
מוצאת את הדואר האלקטרוני ששלחת
360
00:24:44,230 --> 00:24:45,997
עם הסרטון של
.ג'ון-רוס ואמה
361
00:24:46,448 --> 00:24:49,502
תוכלי לשלוח אותו שוב
?לדואר האלקטרוני שלי הפעם
362
00:24:49,986 --> 00:24:50,986
.תודה
363
00:25:08,333 --> 00:25:10,504
אין לך מספיק
.לכסות את ההימור
364
00:25:30,377 --> 00:25:31,797
,השעון של אבי
365
00:25:32,927 --> 00:25:34,956
אחד משני דברים
.שהשאיר לי כשהוא מת
366
00:25:34,958 --> 00:25:38,498
,הוא רצה שאשא את מורשתו
.אהיה האדם שלימד אותי להיות
367
00:25:39,484 --> 00:25:41,893
,אם אבי היה מלך
,השעון הזה היה הכתר שלו
368
00:25:42,142 --> 00:25:43,862
.הסמל לכל מה שהוא היה
369
00:25:46,212 --> 00:25:47,326
.אני משווה
370
00:26:00,351 --> 00:26:01,765
.פול האוס
371
00:26:24,857 --> 00:26:26,390
.יד יפה, הוד מלכותך
372
00:26:29,093 --> 00:26:30,582
.פול האוס מנצח את היד
373
00:26:34,470 --> 00:26:36,571
חשבתי שאם אשאיר אותך
,מחוץ לעסקת הזיכיון הארקטי
374
00:26:36,573 --> 00:26:40,402
אראה לכולם שאוכל לסגור עסקה
.שאפילו אבי לא היה יכול לסגור בעצמו
375
00:26:40,517 --> 00:26:43,764
,לא ראיתי את העובדה
.שטוב, הוא הבטיח לך
376
00:26:44,108 --> 00:26:46,767
וההבטחה הזאת חשובה
.יותר מכל עסקה שהוצעה
377
00:26:48,398 --> 00:26:50,387
מילתו של אדם
.מגדירה את מי שהוא
378
00:26:50,668 --> 00:26:53,358
,וביישתי את עצמי
את אבי, ואותך
379
00:26:53,360 --> 00:26:55,470
.בכך שלא קיימתי את הבטחתו
380
00:26:55,703 --> 00:26:58,390
ואוכל רק לקוות שיום אחד
.אהיה ראוי למורשת שהשאיר לי
381
00:27:03,277 --> 00:27:04,447
.תודה על המשחק
382
00:27:16,916 --> 00:27:18,092
.הפסדת בכוונה
383
00:27:18,934 --> 00:27:21,130
.הפסדת את השעון במכוון
384
00:27:22,941 --> 00:27:25,369
למה? -המשכתי לראות
את השעון הארור
385
00:27:25,371 --> 00:27:27,289
בתור אבן ריחיים
,סביב צווארי
386
00:27:27,291 --> 00:27:30,197
תמיד מנסה להוכיח
דבר כזה או אחר לכולם
387
00:27:30,358 --> 00:27:32,166
.במקום להוכיח מי אני לעצמי
388
00:27:32,318 --> 00:27:34,977
בלעדי זה, אולי אהיה חופשי
להיות אדם משל עצמי
389
00:27:34,979 --> 00:27:37,221
במקום האדם שכל השאר
.רוצים שאהיה
390
00:27:37,524 --> 00:27:39,636
טוב, היו מספיק דרכים אחרות
להיפטר מהשעון
391
00:27:39,637 --> 00:27:41,614
.מבלי לזרוק את היד, ג'ון-רוס
392
00:27:44,188 --> 00:27:46,084
לפעמים הדרך היחידה לנצח
393
00:27:46,827 --> 00:27:49,480
היא להראות לאדם השני
.שאתה לא מפחד להפסיד
394
00:27:53,285 --> 00:27:53,285
+
395
00:28:11,082 --> 00:28:12,082
?כן
396
00:28:16,222 --> 00:28:18,701
.תודה, יואינג
...אתה יודע, זה היה
397
00:28:18,703 --> 00:28:21,560
מאוד מכובד ממך לקחת
.אותי הביתה אתמול בלילה
398
00:28:22,109 --> 00:28:23,830
.תראה, שמעתי מה אמרת להת'ר
399
00:28:24,403 --> 00:28:26,568
ואם אתה כן רוצה
,לחזור לעמוד על רגליך
400
00:28:27,269 --> 00:28:29,790
אשמח לתת לך חזרה
.את עבודתך הקודמת בסאות'פורק
401
00:28:30,170 --> 00:28:31,891
אני לא זקוק
,לצדקה הדפוקה שלך
402
00:28:31,893 --> 00:28:34,366
במיוחד לא מהבחור
.שדופק את אשתי
403
00:28:34,368 --> 00:28:37,029
היי, אני מבין שזה קשה לראות
את אשתך לשעבר ואת הבן שלך
404
00:28:37,031 --> 00:28:40,279
.מבלים עם גבר אחר
.אבל בחייך. אתה שותה
405
00:28:40,281 --> 00:28:41,961
.אתה מנסה להתחיל מריבות
406
00:28:41,963 --> 00:28:45,320
,תראה, אם לא תטפל בזה עכשיו
.זה רק יחמיר
407
00:28:45,322 --> 00:28:47,241
אתה יודע, הכעס שלך
כלפי הת'ר שהמשיכה הלאה
408
00:28:47,243 --> 00:28:49,600
שווה לכך שתהרוס
?את מערכת היחסים עם בנך
409
00:28:54,131 --> 00:28:55,674
אם הייתי יודע
שלהשתכר אתמול בלילה
410
00:28:55,676 --> 00:28:57,929
יוביל אותי לשמוע
,הרצאה ממך הבוקר
411
00:28:58,370 --> 00:29:01,685
.לא הייתי מרים את הבקבוק
.עשה כרצונך, בו-
412
00:29:13,953 --> 00:29:17,027
השופט שהורה על המאסר
סקר את הדו"ח שלי
413
00:29:17,029 --> 00:29:20,046
והשאיר את החלטת שחרורה
.של סו-אלן בידי בית החולים
414
00:29:20,954 --> 00:29:22,556
.אז נוכל לקחת אותה הביתה
415
00:29:24,151 --> 00:29:27,592
בהתבסס על תוצאות בדיקות
,אלכוהול בדם וטרנספרין נטול פחמימה
416
00:29:27,594 --> 00:29:32,393
הנהלת בית החולים מרגישה
שהיא פותחת עצמה להתחייבות עצומה
417
00:29:32,395 --> 00:29:35,993
אם הם ישחררו אותה לפני
.שתעבור טיפול סילוק רעלים יאה
418
00:29:35,995 --> 00:29:38,344
היא צריכה לשלוט
.באלכוהוליזם שלה
419
00:29:38,346 --> 00:29:41,789
.אחרת, היא תהווה סכנה לעצמה
420
00:29:41,791 --> 00:29:46,261
דוקטור, אני אישית מבטיח שהיא
.תקבל את הטיפול שהיא צריכה
421
00:29:46,263 --> 00:29:48,379
ואחתום על כל דבר
שבית החולים רוצה
422
00:29:48,381 --> 00:29:50,796
כדי לפטור אותם
.מאחריות משפטית
423
00:29:50,798 --> 00:29:53,429
אבל זה חשוב
.שהיא תשוחרר היום
424
00:30:06,978 --> 00:30:08,880
?הצלחתם לשחרר אותי
425
00:30:10,730 --> 00:30:12,580
.לא היית צריכה לשקר לנו
426
00:30:12,795 --> 00:30:15,385
הרופאה אמרה לנו
.שאת שותה כבר זמן מה
427
00:30:18,558 --> 00:30:20,422
.אתם צודקים
.אני צריכה עזרה
428
00:30:21,880 --> 00:30:24,450
ואנחנו נוודא שאת
.תקבלי עזרה, סו-אלן
429
00:30:25,110 --> 00:30:28,326
אבל את חייבת להבטיח לספר
.לנו את האמת מעתה ואילך
430
00:30:28,990 --> 00:30:31,449
.אני אספר
.אני נשבעת
431
00:30:32,524 --> 00:30:34,407
.אני רק צריכה לצאת מכאן
432
00:30:35,721 --> 00:30:38,586
.אני רוצה ללכת הביתה
.טוב, אנחנו ניקח אותך מכאן-
433
00:30:39,669 --> 00:30:41,052
.אבל לא לבית שלך
434
00:30:41,490 --> 00:30:43,505
.עשינו הסכם עם בית החולים
435
00:30:44,280 --> 00:30:46,153
.את תהיי באחריותנו
436
00:30:46,470 --> 00:30:49,533
ועבור רווחתך, את תשהי
.איתנו בסאות'פורק
437
00:30:49,630 --> 00:30:51,288
?סאות'פורק
.כן-
438
00:30:52,000 --> 00:30:55,528
אנחנו נוודא שתקבלי את העזרה
.שאת צריכה כדי להישאר פיכחת
439
00:30:57,797 --> 00:30:59,849
- הדברים של דרו -
440
00:31:15,938 --> 00:31:16,938
?מה זה
441
00:31:23,263 --> 00:31:24,348
?ג'יי.אר
442
00:31:28,386 --> 00:31:29,762
?סבא
443
00:31:48,041 --> 00:31:49,204
.כן. היכנס
444
00:31:53,202 --> 00:31:54,428
?מה שלום סו-אלן
445
00:31:55,589 --> 00:31:58,504
היא עושה כמיטב יכולתה
.בהתחשב בנסיבות
446
00:31:58,751 --> 00:32:01,792
אז אליינה גילתה
,מי היה ניקולס לפני 1997
447
00:32:01,794 --> 00:32:04,863
.אבל זה מבוי סתום
.אתה יודע, זה כבר לא משנה יותר-
448
00:32:04,865 --> 00:32:07,218
.הוא פושט תאגידי
.הוא עובד עם בארנס
449
00:32:07,220 --> 00:32:11,169
וקליף בטח מצא דרך להשיג
שליטה בשנית על יואינג גלובל
450
00:32:11,171 --> 00:32:12,833
או שהוא לא היה מתקדם
עם ההנפקה הציבורית
451
00:32:12,835 --> 00:32:15,898
כן, אבל ג'ון-רוס כה
,נחוש בדעתו להנפיק את החברה
452
00:32:15,961 --> 00:32:18,367
שבטח יש לו תוכנית משלו
.לנסות לרכוש את סמכות הרוב
453
00:32:18,369 --> 00:32:21,428
,אתקשר לקאלווין האנה
."חבר שלי ב"גולדמן זקס
454
00:32:21,430 --> 00:32:23,030
אם הוא יחתום
,על ההנפקה הציבורית
455
00:32:23,032 --> 00:32:25,218
לפחות נוכל לשלוט
.לאן המניות ילכו
456
00:32:25,348 --> 00:32:27,200
ג'ון-רוס יידע שאתה
.מנסה לעצור אותו
457
00:32:27,202 --> 00:32:30,514
כלומר, אין מצב שהוא יסכים
.לתת לחברך להוביל את ההנפקה
458
00:32:31,247 --> 00:32:32,460
.תן לי לדאוג לזה
459
00:32:39,701 --> 00:32:41,277
?מה את רוצה עכשיו
460
00:32:41,379 --> 00:32:43,688
אבי הראה לי
תמונות של ג'ון-רוס
461
00:32:43,690 --> 00:32:47,172
עם זונה בת 16
.ואמר לי שהוא שכב איתה
462
00:32:48,391 --> 00:32:51,275
,מלבד שאם הם היו שוכבים
463
00:32:52,065 --> 00:32:53,867
.אז הוא לא היה זקוק לך
464
00:32:56,188 --> 00:32:57,577
מהי הסיבה האמיתית
465
00:32:57,579 --> 00:33:00,305
?שאבי רצה שתפתי את ג'ון-רוס
466
00:33:02,472 --> 00:33:05,719
הוא רצה שאשיג את הדי-אן-איי
שלו ואשים אותו על שמלה
467
00:33:05,721 --> 00:33:07,550
.שאביך הביא לי
468
00:33:15,591 --> 00:33:16,830
?זו הייתה השמלה הזאת
469
00:33:19,048 --> 00:33:19,048
+
470
00:33:22,752 --> 00:33:25,668
טוב, בהתחשב
...ב-51 האחוזים של ה
471
00:33:31,232 --> 00:33:33,649
.טוב, איזו קבלת פנים חמה
472
00:33:33,650 --> 00:33:37,278
טוב, העוזרת החדשה שלך הואילה
.בטובה לומר לנו מתי אתה חוזר
473
00:33:38,041 --> 00:33:40,575
מה כל כך דחוף שזה
?לא יכול לחכות למחר
474
00:33:41,353 --> 00:33:44,866
ג'ון-רוס, היית כה להוט
להנפיק את יואינג גלובל
475
00:33:44,868 --> 00:33:46,410
שחשבנו שתהיה מרוצה
476
00:33:46,412 --> 00:33:49,563
אם נמצא מישהו
.שיוביל את ההנפקה הציבורית
477
00:33:50,259 --> 00:33:52,149
,זה חבר שלי קאלווין האנה
478
00:33:52,151 --> 00:33:55,027
והוא החתים מספר
.הנפקות ציבוריות גדולות
479
00:33:55,029 --> 00:33:56,693
.הוא האדם הכי מתאים לעבודה
480
00:33:56,787 --> 00:33:59,572
הוא יכול להשיג לנו את
.ערך השוק הכי טוב למניות שלנו
481
00:33:59,574 --> 00:34:02,863
.טוב לפגוש אותך, ג'ון-רוס
.כמה נחמד לקאל-
482
00:34:02,865 --> 00:34:04,956
אבל אני לא חושב שיש לך
את הרוב המיוחס שאתה צריך
483
00:34:04,958 --> 00:34:06,744
,כדי לעשות החלטות כאלו
.הדוד בובי
484
00:34:06,746 --> 00:34:08,018
...טוב
485
00:34:12,186 --> 00:34:13,770
.וגם לא לך, ג'ון-רוס
486
00:34:13,772 --> 00:34:16,085
מה שאומר שהדברים יכולים
,להיות במצב קיפאון במשך שבועות
487
00:34:16,087 --> 00:34:17,950
ואתה תפספס את
.הזיכיונות הארקטיים
488
00:34:17,952 --> 00:34:21,223
או שתוכל לקבל את קאל
.בתור האיש ונתחיל מחר
489
00:34:26,570 --> 00:34:27,765
.בסדר
490
00:34:28,370 --> 00:34:31,355
.ברוך הבא, קאל
.יהיה תענוג לעבוד איתך
491
00:34:33,029 --> 00:34:34,793
.אני מצפה לזה, ג'ון-רוס
492
00:34:36,792 --> 00:34:39,546
תראי, אני מקווה שאת יודעת
.שעשיתי את זה כדי לעזור לך, אמא
493
00:34:40,503 --> 00:34:42,618
עשית את זה רק
.כדי לעזור לעצמך
494
00:34:42,620 --> 00:34:46,722
.בסדר
.הזמן להאשמות נגד נגמר
495
00:34:48,491 --> 00:34:51,599
,בזמן שהיא מטפלת בבעיותיה
ואני אדאג לכך
496
00:34:52,076 --> 00:34:55,417
שלא משנה מה הבעיה
.ביניכם תתוקן
497
00:35:00,296 --> 00:35:01,979
אתה יודע, טיפלת
באחיין הזה שלך
498
00:35:01,981 --> 00:35:04,569
באותה הדרך שנהגת
.לטפל בג'יי.אר
499
00:35:05,095 --> 00:35:06,784
.תודה שהצטרפת, חבר
500
00:35:06,997 --> 00:35:10,241
צפיתי בנקודת התורפה שלך
...מאז ששיחקנו פוטבול במכללה
501
00:35:10,309 --> 00:35:13,037
,אשר כפי שאני זוכר
לא הייתה משימה קלה
502
00:35:13,039 --> 00:35:15,898
בהתחשב בכמה שנאת
.להישאר מאחורי קו ההגנה
503
00:35:20,587 --> 00:35:22,984
אתה באמת חושב
?שג'ון-רוס ירדוף אחריי
504
00:35:23,463 --> 00:35:24,696
.אני בטוח בזה
505
00:35:24,973 --> 00:35:28,402
וכשהוא ירדוף, תגרום לו
.לחשוב שהוא תפס אותך
506
00:35:29,971 --> 00:35:31,059
.בסדר
507
00:35:59,637 --> 00:36:00,588
.דרו
508
00:36:02,423 --> 00:36:03,749
?מאיפה השגת את אלו
509
00:36:04,674 --> 00:36:06,807
ג'יי.אר החליף
.את שטרי הקניין
510
00:36:07,565 --> 00:36:10,030
ג'יי.אר קיבל את החלקה
,ששייכת לאבא שלך
511
00:36:10,032 --> 00:36:12,538
.שהייתה עשירה בנפט
512
00:36:12,611 --> 00:36:15,789
,ואביך קיבל את חלקתו
.שהייתה חסרת ערך
513
00:36:16,500 --> 00:36:18,752
?דרו, מה אתה עושה פה
כמה זמן ידעת-
514
00:36:18,754 --> 00:36:21,215
שג'יי.אר החליף את
?שטר הקניין לאדמה של אבא
515
00:36:21,217 --> 00:36:23,092
?בבקשה תקשיב לי, בסדר
.אני יכולה להסביר
516
00:36:23,094 --> 00:36:26,741
צפיתי באבא מת בניסיון
.לקדוח בבאר יבשה
517
00:36:26,855 --> 00:36:29,214
.צפיתי בו מת לשווא
518
00:36:29,216 --> 00:36:32,304
הוא בזבז את חייו על חלום
שכבר נלקח ממנו
519
00:36:32,306 --> 00:36:35,139
ובזבזתי את חיי בשנאה עצמית
520
00:36:35,141 --> 00:36:37,000
.שלא הצלחתי להציל אותו
.אני יודעת-
521
00:36:37,002 --> 00:36:39,962
כל מה שקרה
.זה בגלל בגידתו של ג'יי.אר
522
00:36:40,230 --> 00:36:44,177
החמדנות שלהם לקחה הכל
.מהמשפחה שלנו. -אני יודעת
523
00:36:44,673 --> 00:36:48,068
.בסדר. בבקשה תקשיב לי
.לחואקין ולי יש תוכנית
524
00:36:48,070 --> 00:36:49,796
.אנחנו נקבל צדק עבור אבא
525
00:36:49,798 --> 00:36:52,686
...אנחנו נקבל צדק עבור
!לא, תקשיבי לי-
526
00:36:53,047 --> 00:36:55,143
...הזמן לקבלת צדק
527
00:36:56,341 --> 00:36:57,492
.נגמר
528
00:37:00,706 --> 00:37:02,471
.חכה. בבקשה, חכה
529
00:37:11,531 --> 00:37:14,338
,מר יואינג- ?כן
.ישנו מבקר בשער הראשי
530
00:37:14,340 --> 00:37:15,314
.בסדר
531
00:37:16,218 --> 00:37:17,169
?מי זה היה
532
00:37:18,241 --> 00:37:20,481
.אבטחה
.יש מישהו בשער הראשי
533
00:37:22,918 --> 00:37:24,080
- חוות סאות'פורק -
534
00:37:39,226 --> 00:37:41,229
.אבי שינה את דעתו
535
00:37:41,678 --> 00:37:44,068
הוא החליט לספק לך
את ההון שאתה צריך
536
00:37:44,070 --> 00:37:46,624
כדי לקנות אחוזי שליטה
ביואינג גלובל
537
00:37:46,865 --> 00:37:48,617
.כאשר ההנפקה הציבורית תתרחש
538
00:37:49,809 --> 00:37:52,280
.אלו חדשות נפלאות
.תודה
539
00:37:52,673 --> 00:37:54,750
,וזה ברור מאליו
שהוד מעלתו
540
00:37:54,752 --> 00:37:56,837
יהיה השותף שלי
.בעסקת הזיכיון הארקטי שלנו
541
00:37:58,913 --> 00:38:00,171
.דבר אחד נוסף
542
00:38:02,542 --> 00:38:04,070
,כשהימרת על השעון
543
00:38:04,613 --> 00:38:06,596
.אבי ראה בך את ג'יי.אר
544
00:38:06,598 --> 00:38:08,688
היית מספיק צנוע
כדי לדעת שטעית
545
00:38:08,690 --> 00:38:12,357
ומספיק אמיץ לסכן משהו שהיה
.מאוד יקר עבורך כדי להוכיח זאת
546
00:38:23,882 --> 00:38:25,071
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת
547
00:38:25,073 --> 00:38:27,580
,הוא פשוט ברח החוצה
...אני לא מוצאת אותו. אני
548
00:38:27,763 --> 00:38:30,491
.אני ממש מפחדת, ניקולס
.הכל יהיה בסדר-
549
00:38:30,702 --> 00:38:32,579
.הבטחתי לך שנטפל אחד בשני
550
00:38:32,581 --> 00:38:35,614
אשתמש בכל משאב שיש
.לי כדי למצוא את דרו
551
00:38:36,137 --> 00:38:37,137
.בסדר
552
00:38:47,000 --> 00:38:48,359
- ג'ספר איימס -
- סרטון סקס -
553
00:38:55,822 --> 00:38:57,686
עכשיו לך הביתה
.ותנשק את אשתך
554
00:38:58,392 --> 00:38:59,876
- שלח -
555
00:39:01,584 --> 00:39:03,310
- ל: פאמלה יואינג -
556
00:39:04,145 --> 00:39:05,845
- ...שולח הודעה -
557
00:39:20,449 --> 00:39:24,701
- לא ידוע -
- הודעה אחת שלא נקראה -
558
00:39:25,011 --> 00:39:26,243
.מצטער על האיחור
559
00:39:26,782 --> 00:39:28,533
הייתי צריך לטפל
.בכמה עניינים משפחתיים
560
00:39:28,701 --> 00:39:29,777
.האנטר מקיי
561
00:39:30,190 --> 00:39:31,410
סבא שלו ואבא שלי
562
00:39:31,412 --> 00:39:33,831
לחמו במספיק קרבות
.משלהם בימים ההם
563
00:39:34,465 --> 00:39:37,281
כשהצעת לי הזדמנות
,לחסל את משפחת יואינג
564
00:39:37,283 --> 00:39:39,983
לא אמרת דבר על מפגשים בחצות
565
00:39:39,985 --> 00:39:42,712
.עם אנשי כנופיה מקסיקנים
566
00:39:42,769 --> 00:39:45,153
.הם אנשי עסקים
!עם אקדחים-
567
00:39:45,155 --> 00:39:47,981
.הם בקושי משתמשים בהם
.בוא
568
00:40:00,491 --> 00:40:01,761
.מר טרביניו
569
00:40:04,236 --> 00:40:05,725
.אני שמח שיכולת להגיע
570
00:40:05,727 --> 00:40:07,733
אני חושב שעליך לדעת
שאתה משתמש במהירות
571
00:40:07,735 --> 00:40:10,079
במעט הסבלנות
.שנשארה לי עבורך
572
00:40:10,263 --> 00:40:11,679
.אני מביא חדשות טובות
573
00:40:12,164 --> 00:40:15,398
ההנפקה הציבורית
.של יואינג גלובל מתקדמת
574
00:40:15,400 --> 00:40:17,446
,כשהחברה תונפק
אנחנו נקנה מספיק מניות
575
00:40:17,448 --> 00:40:19,270
.כדי שאחוז השליטה יהיה שלך
576
00:40:21,313 --> 00:40:24,341
.ואתה בטח האנטר מקיי
.כן-
577
00:40:24,343 --> 00:40:25,933
ואני מקים
578
00:40:25,935 --> 00:40:28,109
אוסף של חברות קש
שנשתמש בהן
579
00:40:28,111 --> 00:40:32,077
כדי להסוות את קניית המניות
.בזמן שאנחנו מדברים
580
00:40:32,385 --> 00:40:35,821
עד שמשפחת יואינג
,וקליף בארנס יבינו מה קרה
581
00:40:35,823 --> 00:40:37,814
,אתה תשלוט בחברה
582
00:40:38,732 --> 00:40:42,323
חופשי להלבין את מיליארדי
.רווחי הסמים בשנים הבאות
583
00:40:43,880 --> 00:40:46,589
טוב, בוא נקווה שהתוכנית
.הזאת שלך תעבוד, טרביניו
584
00:40:46,591 --> 00:40:47,856
.היא תעבוד
585
00:40:50,125 --> 00:40:51,213
.בסדר
586
00:40:55,778 --> 00:40:57,154
?ואם היא לא תעבוד
587
00:40:59,561 --> 00:41:02,269
אתה יודע שאומרים שמותו
,של ילד הוא הכי גרוע שיש
588
00:41:02,271 --> 00:41:05,034
הדבר הכי כואב
.שאדם יכול לחוות
589
00:41:06,692 --> 00:41:10,095
לא ארצה שתגלה
.שמילים אלו נכונות
590
00:41:15,228 --> 00:41:16,817
.תוכלו לצאת בעצמם, רבותיי
591
00:41:18,333 --> 00:41:19,509
...יש רק
592
00:41:21,033 --> 00:41:22,203
.עוד דבר אחד
593
00:41:23,200 --> 00:41:26,759
אני צריך את עזרתך
.במציאת דרו ראמוס
594
00:41:26,760 --> 00:41:30,760
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
595
00:41:30,761 --> 00:41:34,761
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint