:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
?אתה עדיין שוכב עם אמה .לא-
אני צריך שליטה על אוניות הקידוח החדשות של ריילנד תעבורה
.ואוניות משא שוברות קרח
אין לדעת מה עוד ג'ון-רוס .יערים על אמה לעשות עבורו
.עלינו להפריד אותם
קנדיס עבדה כפול .בתור המזכירה של ג'ון-רוס
היא תאסוף עבורנו .מעט די-אן-איי של ג'ון-רוס
לא אעמוד בצד ואראה איך אתה הורס את פאמלה
.כמו שג'יי.אר הרס אותי
אולי השתייה שלך גורמת לך .לשכוח את הנאמנות שלך, אמא
.פאמלה היא המפתח .תסיתי אותה נגד ג'ון-רוס
והיא תעזור לך לקבל .את הצדק שלך ואת שלי
.אתה תשתמש לרעה באדמה אתה תשבש את חייהם
של האנשים שעובדים בה רק .כדי שתקבל מה שאתה רוצה
אם אצטרך לסדוק הידראולית ,כדי להשיג את הזיכיונות הארקטיים
!אסדוק עד תום עכשיו לא נשארו לי מהלכים-
כדי למנוע ממנו לקדוח .אבל לי יש- .בחווה הזאת
אני רוצה שתבקש
מניצב ועדת הפיקוח על .מתקני אנרגיה, להתפטר
אז מי הבחור שחשבת עליו ?בתור המחליף של סטנלי
.יש לי את המועמד המושלם
,שיבשת את מבצע הקידוח שלי
מה שאומר שלא יהיה לנו ההון ,כדי לקנות את הזיכיונות הארקטיים
!מה שאומר שאנחנו מפסידים
,אני מנהל משק סאות'פורק .ולא אנטוש אותה
באבקוק כבר אישר .את הרישיון שלי
...אתה לא יכול פתאום
הרישיון נכנס לבחינה סביבתית .על-ידי הניצב החדש שלנו
הניצב החדש שלך .רוצה לנקום בי
.החקירה הזאת נסגרה
.אז קח את זה לניצב יואינג
?על מה לעזאזל חשבת
אנחנו אמורים להיות .בעלי ברית
.הבאת את זה על עצמך
השבתת את מבצע הסדיקה שלי ?כדי ללמד אותי לקח על ניאוף
אמרתי לך שהייתי עם אמה רק !כדי להשיג את אוניות הקידוח
אתה חושב שזה יכאב פחות ?כשפאמלה תגלה
.פאמלה לא תגלה
,מצטער לבשר לך את זה, אמא
אבל את מענישה .את החברה, לא אותי
ללא הפצלים, אין לנו דרך להשיג את ההון
שאנחנו צריכים .עבור העסקה הארקטית
ואתה תבגוד באשתך ותתחיל מלחמה במשפחה הזאת
רק כדי לסגור את ?העסקה שלך, נכון
אתה כל כך מנסה להיכנס ,לנעליו של ג'יי.אר
.הפכת לשיכור מכח
תוכלי להצדיק את ,מעשייך בעולם הבא, אמא
אבל שנינו יודעים את הסיבה .האמיתית שעשית את זה
?זה בורבון בנשימה שלך
,אני אולי שיכור מכח .אבל את, את פשוט שיכורה
זו לא הייתה .אהבה קשוחה של אמא
...אלו החלטות לא הגיוניות
.של אלכוהוליסטית
דאלאס, עונה 3 פרק 6 "התפוח לא נופל רחוק מהעץ"
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פאקה -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
תנו לי לנחש, מסיבה .צדקנית של שניים
,אני מבין שאתה עצבני .ג'ון-רוס
.אבל אל תקשה על אמא שלך
היא רק ניסתה למנוע ממך .ללכת בדרך ג'יי.אר
,אנשים בבתי זכוכית .הדוד בובי
כי אני בטוח שאם ,תשאל את קליף בארנס
הוא יאמר שהלכת .בעצמך בדרך הזאת
.זה היה שונה, ג'ון-רוס .זה היה הכרחי
שאזכיר לך שתוכניתו של ג'יי.אר .הייתה שכולנו נעבוד יחד
,עם איך שאתה מתנהג לאחרונה
,מבצע החלטות חד-צדדיות ,נלחם בנו בכל פניה
.לא הותרת לנו ברירה
למה לעזאזל אתה ?בכלל כאן, הדוד בובי
הדבר המצחיק בלהיות ניצב ועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
הוא שאינך יכול להיות בעל מנייה
.של חברת נפט/גז בו זמנית
,שללתי לעצמי את המניות .העברתי הכל לכריסטופר
ואתה יודע, הדבר המצחיק בקשר לעבודה מרחוק בימינו
הוא כשלא צריכים אותי באוסטין, לוועדה אין בעיה
.שאני אשכיר משרד כאן בדאלאס
,ולמזלו של הניצב .יש לנו בדיוק משרד כזה
אפילו לא הייתי צריך .להעביר את הדברים שלי
.תשמיצו אותי כמה שבא לכם
אבל אם לא תתנהגו ,כאילו אתם טובים מכולם
אולי תראו שהייתי היחיד
שהציע לכם פתרון אמיתי .כדי לעקוף את טרביניו
.זה לא היה אישי
?אבל אתה ואמא שלי .תקעתם לי סכין בגב
אז אל תדברו איתי ,על החשיבות של להיות יחד
?כי התעלול שעשיתם עכשיו
.זה לא הופך אתכם ליואינג
זה הופך אתכם .לצבועים ארורים
.אהיה במשרד שלי .כן-
.היי. -היי
הצלחת למצוא משהו על ?ניקולס שנוכל להשתמש בו
.מצטערת, כריסטופר .לא מצאתי
?מה יש
כריסטופר, אני יודעת .שאתה לא רוצה לשמוע את זה
אבל ככל שאני מכירה את ניקולס, אני יותר חושבת
שהוא לא הנבל .שכולנו חשבנו שהוא
.הוא בחור טוב ,טוב, אם הוא כזה בחור טוב-
אז למה הוא לא ?היה קיים לפני 1997
,הוא לא מי שהוא טוען שהוא ?אליינה. -למה אתה מתכוון
קרלוס דל-סול בדק .אותו עבורנו במקסיקו
הוא חושב שעברו של טרביניו ,נוקה בצורה מקצועית
זאת אומרת שמי ,שהוא היה בעבר
זה המפתח למציאת .המטרה העיקרית שלו
.בסדר. אבדוק את זה
.בדיוק קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
.הם יודעים ששינית את זהותך .הם מנסים לגלות מי אתה באמת
.אז מה? תני להם לחפש
חואקין, אם הם ,יגלו מי אתה באמת
זה רק עניין של זמן לפני .שיבינו את הקשר בינינו
,גם אם הם יבינו .אין להם מה למצוא
,גדלתי בבית יתומים
.והורייך מעולם לא אימצו אותי
פשוט תישארי עם .התוכנית ותתקרבי לפאמלה
אם נסית אותה נגד ,משפחת יואינג נוכל לשכנע אותה
לתת לנו ראיה איך הם .הפלילו את אבא שלה
בינתיים, אראה מה אוכל .להוציא מג'ון-רוס
בהתחשב שכל המשפחה ,שלו פנתה נגדו
הוא מעולם לא היה .יותר פגיע. -בסדר
?איזה בזבוז, לא
האזור הארקטי הוא .חזית האנרגיה הבא
ועדיין, המשפחה שלך נראית שמחה
לוותר על זה רק .כדי ללמד אותך לקח
אם באת לזרות ,לי מלח על הפצעים
.אין לי מצב רוח
.רחוק מזה .באתי להשתתף בצערך
אפילו אני לא יכול להתכחש שהזיכיונות הארקטיים
.הם הזדמנות של פעם בחיים
חבל שהחברה תפספס .את ההזדמנות הזאת
?משקה
איזו השפלה להיות אזוק
על-ידי האנשים שאתה .אמור לעשות איתם עסקים
.למען האמת, אני יכול להזדהות
לבצע את תוכניתו של קליף .הולך ונהיה מאוד קשה
מה אתה אומר שנוריד ,את החרבות שלנו
ונמצא דרך לבצע ?עסקים אמיתיים
אז למה שלא נצא לשתות ?משהו אמיתי אחרי העבודה
.חשבתי את אותו הדבר
?עוד יום במשרד, מה
מתברר שניקולס לוקח את ג'ון-רוס .לשתות משהו אחרי העבודה
,גרם לי לחשוב .לא רק הבנים צריכים ליהנות
?מה דעתך על ערב בנות
.כן. זה נשמע טוב
?שאזמין את אמה .כן. כל המרבה הרי זה משובח-
.בסדר
?מה שלומך היום
.יותר טוב
תודה שהרשית לי .לחזור לסאות'פורק
.התכוונתי למה שאמרתי .זה נגמר עם ג'ון-רוס
.יופי
,הבנתי שהוא רק השתמש בי
ואני לא רוצה .שישתמשו בי יותר
אני כל כך שמחה .שהבנת את זה, אמה
יש לך הרבה יותר .להציע לגברים מאשר סקס
,וכשתמצאי את האדם הנכון
את תביני שהחיבור ביניכם .עמוק יותר מקשר גופני
כן, עד בובי, מעולם לא .הבנתי מהי אהבה ללא תנאים
אני לא יודעת אם אני .מאמינה באהבה ללא תנאים
,כלומר, עם אבא וסבתא
.היו כל כך הרבה התחייבויות
טוב, אני מקווה ,שאת כבר יודעת
.שאיתי, אין התחייבויות
,ואם זה שווה משהו, בדרכו
אני יודעת שאביך .מאוד אוהב אותך
.ניקולס
.אתה עובד עד מאוחר
טוב, יש הרבה דברים
שעלי להתעדכן לגביהם .בתפקיד החדש שלי
.אני יכול לדמיין
אבל מצד שני, ניצב ועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
נראה כמו לקיחת דרך עקיפה
כדי לעצור את .האחיין שלך מלסדוק
?לא מצאת דרך עוד יותר עקיפה
טוב, למעשה, היכולות שלי .הרבה יותר גדולות משהיו בעבר
למעשה, הופתעתי לגלות כמה חברות-בת
"יש ל"טרביניו תעשיות .כאן בטקסס
עכשיו, קיוויתי שתעזור לחברה .הזאת למצוא את ההון שהיא צריכה
אבל אם לא, אולי תגלה
שניצב ועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
הוא לא ידידותי .כפי שהיה קודם
...זה נשמע כמו איום
.או לפחות שימוש לרעה בכח
.ואני חשבתי שאתה אדם עם כבוד
.ניקולס, ניקולס
אין משהו לא מכובד בלוודא
שכל חוק ותקנה מבוצעים ?ככתוב בחוק, נכון
,תנסה כמיטב יכולתך .מר יואינג
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
+
?מה אתה רוצה לשתות .בורבון ומים-
,טוב, מר יואינג .צירוף מקרים לפגוש אותך כאן
לא באמת, בהתחשב שזה ,היה בלוח זמנים שלי
.ואת העוזרת שלי
תאשים בחורה שרצתה ?לראות אותך מחוץ למשרד
למען האמת, הייתי רוצה .לראות הרבה ממך מחוץ למשרד
,סליחה, מותק .עלינו לדבר על כמה עסקים
.בפעם אחרת, אם כך
?זו הייתה העוזרת שלך
אני מניח שהיא .חיפשה שעות נוספות
לחיי ראיה עין בעין .לשם שינוי
תראה, עם כמה שאני מזדהה עם הקיפאון
,שהחברה שלך מצאה את עצמה בו
.אני חושש שידיי כבולות
עד כמה שזה מתסכל, עלי ללכת .כאן לפי דברו של קליף
.תכניס מעט היגיון בקשיש ,תראה לו שזה מהלך עסקי
תמכור כמה נכסים כדי .לממן את האתר הארקטי
,ניסיתי לדבר איתו בהיגיון .אבל זה כמו לצרוח ברוח
אני לא יכול לדמיין על להקריב הכל למען
.נקמה אישית נגד משפחתך
.כן! תורידו את זה .תורידו את זה. תורידו את זה
נראה שמישהו עדיין חי .מחליבת קרן הנאמנות
?אתה מכיר אותו .האנטר מקיי-
סבא שלו ואבא שלי לחמו
במספיק קרבות .משלהם בימים ההם
כריסטופר ואני נהגנו לשחק כדורסל
איתו ועם אחיו .כשהיינו צעירים
!מה? אחי! אחי, בוא לכאן !בוא לכאן
.זה כאילו, החבר הכי ותיק שלי !שנלך? -בוא לכאן-
.זה בטח יהיה מצחיק
הייתי ממש בטוחה שאני עושה את הדבר הנכון
.בלהערים על ג'ון-רוס עם בובי
אבל עכשיו אני .חושבת שהרחקתי לכת
רק הבאת לג'ון-רוס .אהבה קשוחה הכרחית
,עשיתי אותו הדבר עם אמה .כשסילקתי אותה מהבית
.עשינו מה שהיה עלינו לעשות ?עשינו-
.אולי טעינו .אנחנו לא-
אמה אמרה לי שזה .נגמר עם ג'ון-רוס
.אני מקווה
אני רק מקווה שהמחיר .לא היה הבן שלי
?מה אוכל לומר יום אחד, פשוט הבנתי
שמשחק המחשב שרציתי ,לשחק בו פשוט לא קיים
.אז החלטתי ליצור אותו בעצמי
שלושה משחקים ושני סבבים ,של מימון לאחר מכן
.הנפקנו את החברה
מי ידע שישתלם להיות ?מכור למשחקי מחשב, נכון
אז מה מחיר המניה ?בימים אלו? -גבירותיי
.טוב, תראו את זה .מכאן החגיגה-
.אביא לנו סיבוב נוסף
.היי, הצטערתי לשמוע על אביך
.אני בטוח שסבך היה מרוצה
.היי, זה המטען שלו, לא שלי
האמת, החלק הכי טוב שיש לי הצלחה משלי
זה להיות מסוגל ליצור מעט מרחב
.בין כל הדרמה המשפחתית וביני
אתה יודע, חשבתי להנפיק .את יואינג גלובל
,מספיק קשה להתמודד עם משפחה
מבלי להזכיר ?מועצת מנהלים, נכון
.זה היה החלק הכי טוב בהנפקה
הייתי מסוגל לקנות .את בעלי השליטה בחברה
ברצינות, לא אכפת לי .כמה מהר היא יכולה להקליד
כדאי שהיא תפסיק !לפלרטט עם בעלי
ג'יל והעוזרות במשרד מהמרות על כמה קצרה
,החצאית שלה תהיה .הן לא אוהבות אותה
.זה היה המנצח של שבוע שעבר
!בחייכן
...כאילו
איך היא בכלל יכולה להקליד ?כשהדברים האלו מפריעים
את לא באמת חושבת שג'ון-רוס ?יבגוד בך איתה, נכון
.אני מקווה שלא .ג'ון-רוס לעולם לא יבגוד בך-
.אמה צודקת .ג'ון-רוס אוהב אותך
.לחיים
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
?אז איך היה הערב שלך .מעניין, למען האמת-
.נתקלתי בהאנטר מקיי ?הנכד של קרטר מקיי-
.האחד והיחיד
...הייתה לנו
.שיחה מאירת עיניים
אני מאמין שמצאתי דרך לפתור את כל בעיותינו
ולהוציא את אביך .מחיינו אחת ולתמיד
...אבל
.אצטרך את עזרתך
...טוב, כמו שאמרת
.אנחנו שותפים
.תודה שנפגשת איתי
,בעל שבוגד .המקרה הכי אהוב עליי
טוב, כל מה שאת צריכה .אמור להיות בפנים
חושבת שהוא יהיה מספיק נועז לנסות משהו
?במשרד ולא רק בפנטהאוז שלו
אני חושבת שהוא ינסה .כל דבר בכל מקום
אקים רשת מעקב .במהירות האפשרית
.אם הוא בוגד, אנחנו נגלה
+
הייתי מציע לעזור אם .לא הייתי נהנה מהנוף
והייתי נעלבת אם לא היית מציע
אם לא הייתי שמחה ...שקיבלתי את העבודה בחזרה
עכשיו שמבצע הסידוק של .ג'ון-רוס הושבת לתמיד, סוף סוף
?כן? כמה שמחה
טוב, בסיכון לכלוך ,החליפה היפה שלך
,למה שלא תבוא לכאן ?ואראה לך
.מקווה שאני לא מפריע למשהו
?מה .'אני צריך ללכת לפורט וורת-
סטיבי צריך עזרה .בעבודת הריסה
.טוב, אני בעבודה
.אני לא יכולה לעזוב הכל .זה לא אפשרי איתך-
,אם אין לי עבודה .את מקטרת על המזונות
יש לי עבודה, ואת מקטרת .על לוח הזמנים שלך
.תפתרי את זה, הת'ר !בו. בו-
!היי, דובון .מצטער, אמא-
היי, בחיים אל ?תתנצל בפניי, בסדר
.לא עשית משהו לא טוב .היי, חבר-
?אבל אני חייבת לעבוד, בסדר ,אז אני אתקשר ללילי
.ואתה תבלה איתה היום
תוכל לשמור עליו ?בזמן שאתקשר למטפלת
.כמובן
.חכי רגע
יש סיכוי שתרצה ?לבוא איתי היום למשרד שלי
."זה יום "הבא את ילדך לעבודה
מסתבר שאתה הילד ?היחידי שאני מכיר. -באמת
.אתה תעשה לי טובה ?מה אתה אומר
...כריסטופר
.אני לא יודעת .זו בקשה גדולה מדי
,טוב, אם כך .מזל שאת לא מבקשת
?אנחנו נהנה היום !כן-
עכשיו, הדבר המגניב בנוגע לאלו
זה שהם יכולים .לזוז לאן שהם רוצים
אז הם יכולים לקדוח .איפה שהם רוצים
?אז מה אתה אומר
רוצה להיות בעל חברת ?נפט וגז כשתגדל
כן, זה או רוכב שוורים .כמו שאבא שלי היה
?את קנדיס
סטיוארט מהנהלת חשבונות .מחפש אותך
מסתבר שהייתה טעות בדו"ח הוצאות
.שהגשת עבור מר יואינג
,הוא אמר שזה היה .כאילו, דחוף
.אני שונאת את העבודה הזאת
,אם אתה מתכוון לצעוק עלי שוב .עדיף כבר שתעזוב
.לא, אני לא רוצה לצעוק .רק רוצה לדבר
,חשבתי על מה שאמרת .ואת צודקת
לבגוד בפאמלה מכל .סיבה שהיא זה שגוי
אבל מה שעשית ואיך שעשית .את זה היה לא במקום
,אולי הגזמתי בתגובתי .אבל זה לא בגלל ששתיתי
...זה היה בגלל .שפגעת בי
.ואני מאוד מצטער על זה
אבל הכנסת את החברה .הזאת למצוקה רצינית
עכשיו, יכול להיות שיש .לי דרך לתקן את זה
.אבל אצטרך את עזרתך .פאמלה כבר בעניין
?מה
אני רוצה להצביע .להנפקת יואינג גלובל
זה ישיג לנו את ההון שאנחנו ,צריכים לזיכיונות הארקטיים
.וזה יחליש את המניות של קליף .שתי ציפורים במכה אחת
?זה באמת נגמר בינך לבין אמה .כן. כן, זה נגמר-
ואני רוצה שזה ...יהיה מאוד ברור
.אני אוהב את אשתי
הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות זה לפגוע בה
.אז יש לך את תמיכתי
אבל ג'ון-רוס, אפילו עם המניות שלי, עדיין אין לך
את המספרים שאתה .צריך עבור רוב מיוחס
.תשאירי לי את זה
.אני מודה שאני מסוקרן
מה כבר יכול להיות הכרחי ?שניפגש כל הדרך לכאן
טוב, רציתי לוודא שתהיה לך פרטיות
כדי שתסכים לעסקה .שאני עומד להציע לך
?ואיזו עסקה זאת .שנינו רוצים את האתר הארקטי-
,אבל יותר חשוב
שנינו רוצים להשתחרר .מאלו המעכבים אותנו
תצביע איתי על ,הנפקת יואינג גלובל
.שניהם יהיו שלנו ?אתה רוצה שאצא נגד קליף-
אני רוצה שתתחיל לעבוד לפי היצר הרצחני שלך
שגרם לך להיות .איש העסקים המצליח שהנך
איך נשמע לך שני אחוזי תמלוגים מכל הנפט
?שהופק על-ידי הזיכיון הארקטי
אני מוכן להתערב שזה הרבה יותר
.כסף ממה שקליף משלם לך
...לבגוד בקליף בארנס .זו הצעה מסוכנת
.והגמול יהיה שווה את הסיכון
.שלושה אחוזי תמלוגים .ללא סיכון
תראה, נמאס לי להיות הכבשה ,השחורה של המשפחה הזאת
ואני יודע שנמאס לך להיות .כלב השעשועים של קליף
עכשיו, אתמול אמרת שחבל להיות אזוק
לאנשים שאיתם אתה .אמור לעשות עסקים
.אז שחרר את אזיקיך
+
.הנה, קחי את זה .תודה. -בסדר-
.תודה רבה על היום
.מייקל ממש נהנה ,אני לא יודעת מה אמרת לו
אבל הוא משוכנע .שאלסקה בבעלותך
.גם אני נהניתי .הוא ילד נהדר
כן, הוא הדבר היחיד הטוב .שיצא ממערכת היחסים שלי עם בו
מייקל אמר שבו היה ?רוכב שוורים. מה קרה
כן, הוא היה .אחד הטובים במעגל
,הייתה לו נפילה קשה ,סדק את עמוד השדרה שלו
והרופאים אמרו .שלא ירכב עוד לעולם
אמרתי לו שיש לו ,מזל שהוא בכלל הולך
.אבל הוא לא ראה את זה ככה
הוא הרגיש שהוא בוגד בחלום .שלו או משהו, אני מניחה
,הרבה לאחר שהכאב הפיזי נעלם
הוא עדיין היה לוקח משככי ...כאבים כאילו היו סוכריות אז
.זה בטח היה קשה .כן-
אני פשוט מודאגת שעכשיו ?הוא שוב מחוסר עבודה, מבין
.הייתי בדרך הזאת בעבר
רק הלוואי וג'ון-רוס לא היה מנופף
.בגזר ההזדמנות הזאת בפניו .תראי-
אני רוצה שתדעי שאת לא .צריכה לדאוג בקשר לכסף
כלומר, אם יש משהו ...שאוכל לעשות
.לא, תודה .לא, אנחנו בסדר
...כן, אני .אנחנו נהיה בסדר-
,תראה אותנו .מדברים על כסף
.אני יודע .אתה משגיח על הילד שלי-
חשבתי שזה אמור .להיות משהו שטחי
נראה ששטחי זה .לא הצד החזק שלי
.כן, נראה שגם שלי לא ...טוב
...מה שזה לא יהיה
.אני מודה שאני אוהבת את זה
.גם אני
:מר ריילנד ?למה לא השגת מה שביקשתי
.בסדר. אני סיימתי להיום
רק רציתי לוודא שאתה .לא צריך עוד משהו
.לא, תודה. הכל בסדר .את יכולה ללכת
אתה בטוח שאתה ?לא צריך עוד משהו
תראי, אני מעריך ,את ההתלהבות שלך
אבל את חייבת להתחיל .לקבל לא בתור תשובה
.אני אדם נשוי
.מצטער, אבל זה לא יקרה לעולם
טוב, הבן הזה שלך .הוא משהו מיוחד
.אני אדם נשוי
.מצטער, אבל זה לא יקרה לעולם
.אולי טעינו .אולי הוא לא בוגד בה
ללא הוכחה, אין מצב .שפאמלה תפנה נגדו
אולי יש מהלך אחר .שאפשר לעשות עם ג'ון-רוס
?מה
הוא רוצה שאצביע איתו .כדי להנפיק את החברה
הוא מנסה להשיג .שליטה על יואינג גלובל
.לא, אי אפשר לתת לזה לקרות .ולא ניתן לזה-
?אבל מה אם נצביע איתו .לא-
,לתת לו לחשוב שהוא בשליטה
ואז נגנוב את יואינג גלובל .מתחת לאף שלו
,השליטה על החברה תחזור לקליף
ומשפחת יואינג תהיה מפוצלת יותר מתמיד
.כשהם יאשימו את ג'ון-רוס .זהו הימור מסוכן-
.האנשים האלו לקחו ממך הכל
הנפקת החברה ...באמת תשיג לנו צדק
.בכך שניקח מהם הכל
טוב, הדוד בובי הרצה לי לאחרונה
על החשיבות של .משפחה העובדת יחד
,ובהתחשב בזה
אני מקווה שתהיה .לי את תמיכתכם
יש לי רעיון שלא רק ,יסיים את המחלוקת הנוכחית
אלא גם ישיג לנו את .ההון שאנחנו צריכים
.אני רוצה להנפיק את החברה
החברה הזאת היא המורשת .המשפחתית שלנו, ג'ון-רוס
,אם תנפיק אותה .כל אחד יוכל לקנות מניה שולטת
.כלומר אתה בעצמך .אין מצב
הייתי רוצה לומר שאני מופתע .ששניכם נגדי, אבל אני לא
,למזלי, זה לא משנה
כי יש לי את הרוב המיוחס .שאני צריך
...פאמלה, אמא שלי וניקולס
כולנו מאמינים שזה הדבר .הכי טוב עבור יואינג גלובל
ואיזו מין עסקה עם ?השטן סגרת, ג'ון-רוס
האמת היא, הייתה לי .שיחה מתמשכת עם קליף
,למרבה המזל נראה שהיצר העסקי שלו
סוף סוף גובר .על הרצון שלו לנקמה
סו-אלן, את יודעת שהסיבה היחידה שהוא עושה את זה
.היא להשיג את החברה לעצמו
.אני אומר שנעשה הצבעה
כל מי שבעד הנפקת ,יואינג גלובל
".בבקשה תגידו "כן .כן-
.כן
.אני אוהב את אשתי
הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות זה לפגוע בה
...אני מצביעה
.לא
+
לא היה מספיק עבורך ?לתקוע לי סכין בגב פעם אחת
היית צריכה לעשות ?את זה פעמיים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי ?מה הבעיה שלך
.שיקרת לי בפנים, ג'ון-רוס !לא שיקרתי לך-
.סיפרתי לך את האמת .זה נגמר עם אמה
איזה מתוחכם אתה עם המילים .שלך, בדיוק כמו ג'יי.אר
?על מה למען השם את מדברת
,ראיתי אותה .יוצאת מהמשרד שלך
.ראיתי אותה, ג'ון-רוס
?קנדיס .פעם בוגד, תמיד בוגד-
הייתי צריכה ללמוד את .הלקח הזה בפעם הראשונה
את לא יודעת על .מה את מדברת, אמא
כן, כן, קנדיס ,הייתה במשרד שלי
,והכלבה המטורפת נמרחה עלי !וסירבתי לה
!שטויות !אני יודעת מה ראיתי
,לא, את לא יודעת !כי את שיכורה
!אני אומר לך את האמת
,אפילו כשאני שיכורה .אני יודעת איך שקר נשמע
,ואתה מומחה בזה .בדיוק כמו אבא שלך
!אני לא אבא שלי
את כל כך נחושה להעניש את ג'יי.אר על חטאיו
שאת מוכנה להרוס את ?מערכת היחסים עם בנך היחיד
,לעזאזל, הייתי צריך אותך !אמא, וצידדת בהם
.אני הבן שלך ,את זוכרת את זה
או שאת יותר מדי ?רקובה כדי לזכור מי אני
למה את שוב עושה ?את זה לעצמך, הא
?אתה לא מבין
,אתה עשית לי את זה .אתה ואביך
.לא, אמא
.את עשית את זה לעצמך
את כה עסוקה בלראות את רוחו של ג'יי.אר בתוכי
שאת לא יכולה לעצור .ולהעיף מבט במראה
את רוצה שאקח ?אחריות על מעשיי
.אז תיקחי אחריות על מעשייך
.היי. אני צריך טובה
?התקשרת ?הבאת מה שביקשתי-
פאמלה סיפרה לנו .הכל על קנדיס
,אתה שוכב עם המזכירה שלך ?מר יואינג
.לא, אני לא
.יופי
כי אני רוצה לדעת שאני
האישה האחרת-אחרת .היחידה בחייך
.אמה, אין לי זמן למשחקים שלך
.תני לי את המסמך על השופט עוד לא הודית לי-
על חוזה ההובלה הימית .שהשגתי לך
,אך הנה אתה שוב .מבקש ממני משהו נוסף
...זה תמיד קשור אליך
...ללוח הזמנים שלך
.לצרכים שלך
.אבל גם לי יש צרכים
.אל תטרח
.הלילה, זה לגבי הצרכים שלי
...אמרתי בוא לכאן
.עכשיו
ג'ספר: תבדקי את .הדואר האלקטרוני שלך
עכשיו לך הביתה .ותנשק את אשתך
.אמא שלי לא רק שותה שוב .היא יצאה משליטה
.אני מצטער לשמוע את זה
.היית חבר של אבי בימים ההם
אתה יודע איזה .מדרון חלקלק זה
מתנה מבית הזונות הזה .שאתה אוהב לבקר בתדירות
.אתה בהחלט כמו אביך
...אתה שומע את זה מספיק
,בסופו של דבר .אתה מתחיל להאמין בזה
?מה... מה... מה קורה
גברתי יש לי צו בית-משפט המורה לעצור אותך
.עבור הערכה פסיכיאטרית הכרחית
?מה? זו בדיחה
.את תהיי בסדר
?מה קורה
...מה
.זה בסדר. מכאן
רק נוודא שאת לא הולכת .לפגוע בעצמך, גברתי
.תשיג לה עזרה
?ג'ון-רוס
?למה אתה יושב בחושך ?מה קורה
.זו אמא שלי .היא חזרה לשתות
ואני חושב שהיא שתתה כל הזמן .מאז ההלוויה של אבא
.לא
.היה לנו ריב ענק
,היא יצאה משליטה .הדוד בובי
.הייתי צריך להתקשר למשטרה הם עצרו אותה
.כדי להשיג לה עזרה
.מה? -אלוהים ?הם לקחו אותה-
עכשיו אני יודע למה ההתנהגות ...שלה הייתה לא יציבה
ולמה היא בגדה בי .כפי שהיא בגדה
?מה עשית, ג'ון-רוס
,עכשיו כשאמי אינה כשירה
.ייפוי-הכח שלה עובר אלי
ואני יודע שהיא הייתה .רוצה שאעשה את הדבר הנכון
בגלל זה אצביע בשמה .על הנפקת יואינג גלובל
ואין דבר ארור אחד שתוכל .לעשות כדי לעצור אותי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint