1
00:00:00,340 --> 00:00:01,949
:"בפרקים הקודמים של דאלאס"
2
00:00:01,950 --> 00:00:02,929
אמרת להשיג לך פגישה
3
00:00:02,930 --> 00:00:04,779
עם ניצב ועדת הפיקוח על
.מתקני אנרגיה במהירות האפשרית
4
00:00:04,780 --> 00:00:06,099
?רגע, עכשיו
5
00:00:06,100 --> 00:00:08,030
.הטקס בעוד כמה שעות
6
00:00:08,180 --> 00:00:09,299
.סטנלי הוא חבר שלי
7
00:00:09,300 --> 00:00:11,549
בגלל זה, הוא מוכן
לעשות לי טובות מסוימות
8
00:00:11,550 --> 00:00:14,149
כמו לחסל את החקירה
.ולהנפיק לך את האישור
9
00:00:14,150 --> 00:00:16,189
אז אני מניח שעכשיו עלי
.לשאול אותך מה אתה רוצה
10
00:00:16,190 --> 00:00:17,530
.הזיכרון הנייד הכתום
11
00:00:17,590 --> 00:00:20,100
הוא בטח חתיכת
.זיכרון נייד חשוב
12
00:00:20,101 --> 00:00:21,050
- סוכנות הביון המרכזית -
- מסווג -
13
00:00:21,110 --> 00:00:23,719
,קח את זה לכתובת הזאת
.ותקבל מה שאתה רוצה מבאבקוק
14
00:00:23,720 --> 00:00:26,009
איזה מין בחור
?חולני ומעוות הוא
15
00:00:26,010 --> 00:00:27,573
,עכשיו שאתה יודע
אני בטוח שהוא יעשה
16
00:00:27,574 --> 00:00:30,020
מה שאתה צריך כדי לוודא
.שתוכל לקדוח בחווה שלך
17
00:00:30,390 --> 00:00:33,830
אתה לגמרי מגונדר
.מדי לאסם הזה
18
00:00:35,520 --> 00:00:38,019
לא אעמוד בצד ואראה
איך אתה הורס את פאמלה
19
00:00:38,020 --> 00:00:39,679
.כמו שג'יי.אר הרס אותי
20
00:00:39,680 --> 00:00:41,710
?אני מריח אלכוהול בנשימתך
21
00:00:42,410 --> 00:00:45,069
.הבטחת לי שתהיה פה
.נועדנו זה לזו-
22
00:00:45,070 --> 00:00:46,449
אני רק צריך
.שתתני לי הזדמנות
23
00:00:46,450 --> 00:00:49,910
ג'ון-רוס ופאמלה
.הם כעת בעל ואישה
24
00:00:50,880 --> 00:00:53,919
אני לא יכול לדמיין כמה נמוך
.הבן שלך היה צריך לרדת
25
00:00:53,920 --> 00:00:55,469
עכשיו לא נשארו לי מהלכים
26
00:00:55,470 --> 00:00:57,299
כדי למנוע ממנו
.לקדוח בחווה הזאת
27
00:00:57,300 --> 00:00:58,300
.אבל לי יש
28
00:01:04,190 --> 00:01:07,250
- שדה התעופה דאלאס לאב פילד -
29
00:01:22,840 --> 00:01:24,030
?על מה אתה מסתכל
30
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
.על העולם
31
00:01:26,520 --> 00:01:27,740
?מוכנה ללכת לשלוט בו
32
00:01:45,140 --> 00:01:48,279
אני מרגישה שחלמתי בהקיץ
.בשבועות האחרונים
33
00:01:48,280 --> 00:01:49,799
.טוב, תכננת חתונה
34
00:01:49,800 --> 00:01:51,489
כן, ואתה קרעת את התחת
35
00:01:51,490 --> 00:01:53,920
בלהשיג הון כדי להציע
.על הזיכיונות הארקטיים
36
00:01:54,500 --> 00:01:55,660
.לא עזרתי בכלל
37
00:01:56,060 --> 00:01:57,320
,תראי, השגנו את ההון
38
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
או לפחות נשיג ברגע
.שאתחיל לקדוח בסאות'פורק
39
00:02:01,100 --> 00:02:02,260
...אם כבר דיברנו
40
00:02:02,560 --> 00:02:04,359
היי, תוכל לקחת
?אותנו ליד אתר הקידוח
41
00:02:04,360 --> 00:02:06,149
אני רוצה לראות בעיניי
.את ההתקדמות
42
00:02:06,150 --> 00:02:07,150
.כן, אדוני
43
00:02:07,300 --> 00:02:08,489
,לפני שנציע מחיר על הזיכיונות
44
00:02:08,490 --> 00:02:11,180
נצטרך להגיש מסמכים
.שיש לנו אוניות שוברות קרח
45
00:02:11,350 --> 00:02:13,699
אם תשלח לי את העסקה
,של ריילנד תעבורה
46
00:02:13,700 --> 00:02:15,230
.אוכל להתחיל לעבוד על זה
47
00:02:15,570 --> 00:02:16,800
?העסקה הזאת סגורה, נכון
48
00:02:18,470 --> 00:02:19,690
.אנחנו עדיין מנהלים משא ומתן
49
00:02:21,210 --> 00:02:22,710
.או שאוכל לדבר על זה עם אמה
50
00:02:22,920 --> 00:02:24,310
.היא ואני די קרובות עכשיו
51
00:02:24,550 --> 00:02:27,590
את יודעת, אני די קרוב
.לסגור את העסקה בעצמי
52
00:02:27,730 --> 00:02:29,319
אני לא רוצה להגיד
...שאני הייתי קודם, אבל
53
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
.לא, לא, לא
54
00:02:31,110 --> 00:02:32,110
.אני מבינה
55
00:02:33,110 --> 00:02:35,280
.אמצא משהו אחר שיעסיק אותי
56
00:02:37,050 --> 00:02:39,710
כמו שהעסקת אותי
?בירח הדבש שלנו
57
00:02:39,711 --> 00:02:43,711
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
58
00:02:43,712 --> 00:02:47,712
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint-ו dvodvo123
59
00:02:50,714 --> 00:02:53,714
# צפייה מהנה #
60
00:03:03,630 --> 00:03:05,400
?בו, למה אנחנו לא קודחים
61
00:03:05,940 --> 00:03:08,250
אחד האנשים הפיל את
.הציוד שלו לתוך בור הקידוח
62
00:03:08,370 --> 00:03:10,150
ראש המקדח עבד
.על זה במשך כמה זמן
63
00:03:10,220 --> 00:03:12,280
עלינו להוציא את הכלים
.ולתקן את ראש המקדח
64
00:03:12,560 --> 00:03:13,630
.סליחה, בוס
65
00:03:13,720 --> 00:03:15,189
?בכמה זמן זה יעכב אותנו
66
00:03:15,190 --> 00:03:16,559
.בערך יום, יום וחצי
67
00:03:16,560 --> 00:03:18,299
תראה, אנחנו עובדים
.קשה ככל האפשר
68
00:03:18,300 --> 00:03:19,800
אתה והבחורים שלך
?יכולים לעבוד הלילה
69
00:03:20,090 --> 00:03:21,199
.אנחנו מאוד סחוטים
70
00:03:21,200 --> 00:03:23,649
אז לא אכפת לך אם אשכור
,אנשים אחרים למשמרת לילה
71
00:03:23,650 --> 00:03:24,740
?ואכפיל את שכרם
72
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
.אדבר עם האחרים
73
00:03:29,030 --> 00:03:30,210
.אתה איש טוב, בו
74
00:03:30,540 --> 00:03:32,380
בחיי, אפילו אביא
.לכם משאית קפה
75
00:03:57,030 --> 00:04:00,022
- אוסטין, טקסס -
76
00:04:03,620 --> 00:04:05,349
?את יודעת מה
.תתקשרי מראש
77
00:04:05,350 --> 00:04:08,370
...כי אני לא רוצה לשבת ליד
?שירלי? זה השם שלה
78
00:04:08,830 --> 00:04:10,309
,סו-אלן, אני מאוד מצטער
79
00:04:10,310 --> 00:04:11,879
.אבל יש לנו יום עמוס לפנינו
80
00:04:11,880 --> 00:04:14,250
,תדברי עם ג'סיקה
.והיא תקבע מועד חדש
81
00:04:14,650 --> 00:04:16,490
...יש לי משהו קטן עבורך
82
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
.מתנה
83
00:04:21,190 --> 00:04:22,580
".בורבון ג'יי.אר"
84
00:04:23,210 --> 00:04:26,080
?נחמד! תשימי את זה במשרד שלי
85
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
.תודה
86
00:04:27,530 --> 00:04:28,570
.אבוא בעוד רגע
87
00:04:29,660 --> 00:04:32,429
.טוב, שיהיה זריז, סו-אלן
88
00:04:32,430 --> 00:04:34,049
בעוד רבע שעה, אני נואם
89
00:04:34,050 --> 00:04:35,739
.מול בנות המהפכה הטקסנית
90
00:04:35,740 --> 00:04:38,850
אלו 300 בנות
.עם 300 אקדחים בארנקיהן
91
00:04:39,100 --> 00:04:41,180
זו קבוצה של בנות
.שאתה לא נותן להן לחכות
92
00:04:42,290 --> 00:04:45,559
אני רוצה שתבקש
,מסטנלי באבקוק
93
00:04:45,560 --> 00:04:48,700
ניצב ועדת הפיקוח על
.מתקני אנרגיה, להתפטר
94
00:04:49,210 --> 00:04:50,880
?למה שאעשה את זה
95
00:04:51,150 --> 00:04:52,639
טוב, שמעתי ממקור מהימן
96
00:04:52,640 --> 00:04:55,979
שסטנלי מעורב
בפעילות לא חוקית
97
00:04:55,980 --> 00:04:58,169
שיכולה להיות הרסנית
.עבורך ועבור משרדך
98
00:04:58,170 --> 00:04:59,489
.זה מאוד נחמד
99
00:04:59,490 --> 00:05:03,569
האם הסיבה האמיתית קשורה
?לכך שבנך קודח בסאות'פורק
100
00:05:03,570 --> 00:05:06,019
,סטנלי הביא לבן שלי אישור
101
00:05:06,020 --> 00:05:10,539
ואני רוצה שתחליף את סטנלי
.במישהו שיבטל אותו
102
00:05:10,540 --> 00:05:13,509
,טוב, במקרה ולא ידעת
.טקסס היא מדינה התומכת בנפט
103
00:05:13,510 --> 00:05:15,169
,אם אחליף במישהו שמתנגד
104
00:05:15,170 --> 00:05:18,109
זה כמו לירות
.בקריירה שלי ברגל
105
00:05:18,110 --> 00:05:20,029
אני יודעת שאתה
.וסטנלי חברים טובים
106
00:05:20,030 --> 00:05:22,979
טוב, למשפחה שלו יש את
.הכיסים העמוקים ביותר בטקסס
107
00:05:22,980 --> 00:05:25,039
.זה טוב שיש חבר כזה
?את לא מסכימה
108
00:05:25,040 --> 00:05:26,929
,אני מסכימה
במיוחד אם אתה חושב
109
00:05:26,930 --> 00:05:30,470
,לרוץ לנשיאות ב-2016
.אם השמועות נכונות
110
00:05:30,740 --> 00:05:32,070
.אצטרך מישהו להתמודד נגדו
111
00:05:34,870 --> 00:05:39,280
אתה תצטרך נס כשאגיד
לבוחרים שעבדת עם פושעים
112
00:05:39,580 --> 00:05:43,070
כדי לטייח את החבלה
.באסדת הקידוח של משפחתי
113
00:05:43,320 --> 00:05:45,899
סחיטה טובה לעולם
.אינה מחמיצה
114
00:05:45,900 --> 00:05:48,219
,טוב, את תספרי את סיפורייך
,ואני אספר את שלי
115
00:05:48,220 --> 00:05:50,249
,ונראה למי העם יאמין
116
00:05:50,250 --> 00:05:52,780
,למושל האמין שלהם או לך
117
00:05:52,830 --> 00:05:55,880
אישה שרק לאחרונה
.הואשמה במתן שוחד
118
00:05:56,920 --> 00:06:00,750
,סחיטה טובה אולי לא מחמיצה
.אבל היא בהחלט מתקרשת
119
00:06:01,960 --> 00:06:05,499
כך או כך, לג'ון-רוס
.יש מידע מביש על סטנלי
120
00:06:05,500 --> 00:06:07,069
,אם לא תשלוט בו
121
00:06:07,070 --> 00:06:10,710
,ג'ון-רוס ישלוט
.וזה לא יהיה טוב עבורכם
122
00:06:11,280 --> 00:06:12,750
.אנחנו נסתכן
123
00:06:25,140 --> 00:06:26,420
?אז איך הלך, סו-אלן
124
00:06:26,710 --> 00:06:28,150
אני חושבת שהוא
.בלע את הפיתיון
125
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
.עבודה טובה
126
00:06:30,560 --> 00:06:32,760
את בטוחה שהתוכנית
?הזאת תעבוד, נכון
127
00:06:32,970 --> 00:06:37,130
לגברים כמו הבן שלי
.והמושל יש תאווה לשליטה
128
00:06:37,950 --> 00:06:42,880
אני חושבת שהגיע הזמן
.להזכיר להם מי בדיוק בשליטה
129
00:06:55,890 --> 00:07:00,120
דאלאס, עונה 3 פרק 5
".ה.מ.י"
130
00:07:00,620 --> 00:07:02,779
- ג'סי מטקאלף -
131
00:07:02,780 --> 00:07:05,709
- ג'וש הנדרסון -
132
00:07:05,710 --> 00:07:08,359
- ג'ורדנה ברוסטר -
133
00:07:08,360 --> 00:07:11,079
- ג'ולי גונזאלו -
134
00:07:11,080 --> 00:07:13,749
- ברנדה סטרונג -
135
00:07:13,750 --> 00:07:16,299
- מיטץ' פילגי -
136
00:07:16,300 --> 00:07:19,089
- אמה בל -
137
00:07:19,090 --> 00:07:21,809
- חואן פאבלו די פאקה -
138
00:07:21,810 --> 00:07:24,729
- פטריק דאפי -
139
00:07:24,730 --> 00:07:27,085
- לינדה גריי -
140
00:07:27,219 --> 00:07:29,340
:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס
141
00:07:34,898 --> 00:07:37,526
- נואבו לראדו, מקסיקו -
142
00:07:39,400 --> 00:07:41,276
.קפה, אדוני
.תודה, דיאגו-
143
00:07:43,637 --> 00:07:46,558
?מה שלום פאמלה
.בדיוק חזרה מירח הדבש שלה-
144
00:07:46,699 --> 00:07:48,019
.היא נראית מאושרת
145
00:07:49,824 --> 00:07:52,408
מכל הדברים
,שמשפחת יואינג לקחה ממני
146
00:07:52,945 --> 00:07:56,918
הבת שלי, זה בטח
.הדבר הגרוע מכל
147
00:07:58,264 --> 00:08:00,672
ולמשפחת יואינג מגיע
.להירקב בגיהינום
148
00:08:02,857 --> 00:08:04,071
...אז המטווח
149
00:08:04,073 --> 00:08:05,979
.זה היה מבוי סתום
.זה בר מחילה
150
00:08:06,363 --> 00:08:07,707
,אבל אני חייב לומר
,מר טרביניו
151
00:08:07,709 --> 00:08:11,621
אני קצת יותר מאוכזב
.שבובי הגיע לרונדה
152
00:08:11,658 --> 00:08:14,986
.היא הייתה הסיכוי הכי טוב שלנו
.משפחת יואינג מאוד חכמה-
153
00:08:15,046 --> 00:08:16,921
אני משלם לך כדי
.שתהיה חכם יותר
154
00:08:19,121 --> 00:08:21,399
משפחת יואינג טרחה
.רבות כדי להפליל אותך
155
00:08:21,401 --> 00:08:22,719
.הם יתקפו בחזרה
156
00:08:22,902 --> 00:08:24,772
אבל אם חשיפת האמת
של מה שהם עשו לך
157
00:08:24,774 --> 00:08:26,728
יעשה צדק עבור
,מה שהם עשו לאבא שלי
158
00:08:26,730 --> 00:08:28,630
.דבר לא יעמוד בדרך
159
00:08:28,632 --> 00:08:30,234
.זה מה שאני אוהב לשמוע
160
00:08:30,318 --> 00:08:32,739
יש עדיין את מסמכי המשטרה
.על חקירת הרצח של ג'יי.אר
161
00:08:32,741 --> 00:08:34,029
...חייב להיות שם משהו
162
00:08:34,031 --> 00:08:35,632
.רמזים, אנשים ששיחדו אותם
163
00:08:35,634 --> 00:08:37,224
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור
164
00:08:37,704 --> 00:08:39,981
בסדר, אז שזה יהיה
.בעדיפות עליונה
165
00:08:43,614 --> 00:08:45,109
.נמשיך לעדכן אותך
166
00:08:49,618 --> 00:08:51,044
?שימי עליו עין
167
00:09:08,053 --> 00:09:09,053
.היי
168
00:09:10,340 --> 00:09:12,261
.לקח לך זמן לבוא למצוא אותי
169
00:09:12,767 --> 00:09:15,368
?משחק אותה קשה להשגה
.אולי-
170
00:09:15,868 --> 00:09:17,138
?זה עובד
171
00:09:17,768 --> 00:09:18,913
.אולי
172
00:09:20,138 --> 00:09:23,300
הדודן העלוב שלך פיטר
.היום עוד שלושה מחבריי
173
00:09:23,302 --> 00:09:25,022
?זו חווה או שדה נפט
174
00:09:25,275 --> 00:09:27,496
את יודעת, ג'ון-רוס לא יהיה
.אחראי לעוד זמן רב
175
00:09:27,667 --> 00:09:28,974
.יש תוכנית
176
00:09:33,285 --> 00:09:34,762
?רצית משהו
177
00:09:35,847 --> 00:09:38,343
רק באתי לשאול אם את
,רוצה לצאת לשתות משהו בערב
178
00:09:38,655 --> 00:09:41,921
וגם להתנצל על זה
...שלא באתי מוקדם יותר. אני רק
179
00:09:42,534 --> 00:09:44,611
.לא ידעתי מהן הציפיות שלך
180
00:09:45,765 --> 00:09:46,859
...טוב
181
00:09:47,453 --> 00:09:48,992
.נשים את כל הקלפים על השולחן
182
00:09:49,603 --> 00:09:51,623
,אני לא מחפשת משהו רציני
183
00:09:51,938 --> 00:09:53,283
...אז אם זה בסדר מבחינתך
184
00:09:53,285 --> 00:09:55,682
בדיוק יצאתי
,ממערכת יחסים רצינית
185
00:09:56,014 --> 00:09:57,898
אז גם אני לא
.מחפש משהו רציני
186
00:09:58,125 --> 00:09:59,439
.אז שתייה בערב
187
00:10:13,571 --> 00:10:14,910
.היי, הדוד בובי
188
00:10:15,085 --> 00:10:17,704
אני רואה שאתה מתפעל
.מהאומנות החדשה שלנו
189
00:10:18,211 --> 00:10:20,364
בחרתי את הדבר
.המדהים הזה בטולום
190
00:10:20,366 --> 00:10:22,011
.חשבתי שזה ייראה נהדר במשרד
191
00:10:22,187 --> 00:10:24,221
,אבל אם זה לא נראה לך מתאים
.נוכל להעביר אותו לסאות'פורק
192
00:10:24,223 --> 00:10:26,418
!לא, לא
.זה מושלם לכאן
193
00:10:26,420 --> 00:10:29,085
.למעשה, אני אוהב אומנות טובה
194
00:10:30,014 --> 00:10:31,003
?ג'יל
195
00:10:36,151 --> 00:10:37,208
.תודה
196
00:10:47,987 --> 00:10:49,955
אמא, את לא יכולה
.פשוט להפסיק לדבר איתי
197
00:10:51,999 --> 00:10:53,807
.תשב. סגור את הדלת
198
00:10:59,835 --> 00:11:01,869
?אתה עדיין שוכב עם אמה
199
00:11:01,962 --> 00:11:05,548
.אמרתי לך שזה רק עסקים
.זה לא מה ששאלתי-
200
00:11:05,957 --> 00:11:09,841
?אתה שוכב או לא עם אמה
.לא-
201
00:11:10,648 --> 00:11:13,852
,אם אתה באמת אוהב את פאמלה
.אתה תפסיק להשפיל אותה
202
00:11:13,854 --> 00:11:15,635
.טוב, היא לא תגלה על זה
203
00:11:15,637 --> 00:11:18,778
.אז אתה פזיז וטיפש
204
00:11:19,888 --> 00:11:23,078
כל זה בגלל שאת רוצה להעניש
.את ג'יי.אר על איך שהתייחס אליך
205
00:11:23,397 --> 00:11:24,723
.טוב, תנחשי מה, אמא
206
00:11:26,348 --> 00:11:27,956
.אני לא ג'יי.אר
207
00:11:37,196 --> 00:11:38,967
.אז שמעתי שפיטרת עוד חוואים
208
00:11:38,969 --> 00:11:41,302
?נוכל לדבר על זה אחר כך, בבקשה
,אלו אנשים עם משפחות-
209
00:11:41,304 --> 00:11:44,325
.עם משכנתאות
?היי, מה קורה-
210
00:11:45,464 --> 00:11:47,272
.כלום. הכל בסדר
211
00:11:47,274 --> 00:11:48,508
.אני בטוח שאתה בסדר
212
00:11:48,510 --> 00:11:49,832
אני בטוחה שאתה
ישן בלילה כמו תינוק
213
00:11:49,834 --> 00:11:52,520
בידיעה שאתה הורס חיים
.של אנשים. -תראה, זה עסקים
214
00:11:52,522 --> 00:11:54,410
אם אצטרך לסדוק הידראולית
,כדי להשיג את הזיכיונות הארקטיים
215
00:11:54,412 --> 00:11:56,019
!אסדוק עד תום
216
00:11:57,662 --> 00:11:59,124
.עוד נראה בקשר לזה
217
00:12:03,341 --> 00:12:05,380
?מר יואינג, הכל בסדר
218
00:12:05,382 --> 00:12:08,594
.אני בסדר, קנדיס
?אלו המסמכים שביקשתי
219
00:12:08,596 --> 00:12:12,083
?כן. -לאן אתה הולך
220
00:12:21,117 --> 00:12:22,618
?איך היה ירח הדבש
221
00:12:23,577 --> 00:12:26,035
.חם, גשום, מלא איגואנות
222
00:12:26,037 --> 00:12:28,312
.הדברים האלו הם כמו יונים שם
.היית שונאת את זה
223
00:12:28,934 --> 00:12:30,786
.אז חשבת עלי
224
00:12:31,592 --> 00:12:32,718
...למעשה
225
00:12:34,130 --> 00:12:35,538
.הבאתי לך משהו
226
00:12:35,852 --> 00:12:37,459
.הנה. תענדי את זה
227
00:12:38,065 --> 00:12:39,326
.בסדר
228
00:12:40,708 --> 00:12:41,834
.בבקשה
229
00:12:42,624 --> 00:12:43,976
.אני אוהבת את זה
230
00:12:44,352 --> 00:12:45,856
האמת שאני צריך
.את עזרתך עם משהו
231
00:12:49,138 --> 00:12:50,451
אמרת שהחזרת את סבתך
232
00:12:50,453 --> 00:12:52,805
כי היא יכולה לשלוט בו
.ושאת יכולה לשלוט בה
233
00:12:52,807 --> 00:12:53,775
...טוב
234
00:12:54,304 --> 00:12:55,831
.אני זקוק לאוניות האלו
235
00:12:57,853 --> 00:12:59,342
?למה אבא שלי לא חזר לכלא
236
00:12:59,344 --> 00:13:00,870
.אמרת שתטפל בזה
237
00:13:02,200 --> 00:13:04,521
מה שיש בזיכרון הנייד
,של אביך מוצפן
238
00:13:04,523 --> 00:13:07,075
מה שאומר שזה חשוב
.כפי שחשבתי שיהיה
239
00:13:07,204 --> 00:13:09,156
,אבל ברגע שנפענח את זה
240
00:13:09,380 --> 00:13:12,320
יהיה לנו עליו מספיק
.כדי להכניס אותו לכלא לתמיד
241
00:13:15,874 --> 00:13:16,875
...עכשיו
242
00:13:16,877 --> 00:13:20,352
?תדברי עם סבתך עבורי
.אראה מה אוכל לעשות-
243
00:13:26,003 --> 00:13:28,030
...היה לי תענוג
244
00:13:28,718 --> 00:13:30,178
.לעשות איתך עסקים
245
00:13:39,248 --> 00:13:41,983
?מה אתה עושה בבית
.שכחתי את תיק המסמכים שלי-
246
00:13:59,990 --> 00:14:02,042
אז הוא נותן לך
?עכשיו תכשיטים
247
00:14:02,689 --> 00:14:05,079
ביקשתי ממנו שיביא
.לי שרשרת מטולום
248
00:14:06,222 --> 00:14:07,961
.אני לא טיפשה, אמה
249
00:14:08,450 --> 00:14:10,340
?מהי המטרה שלך כאן, בכל אופן
250
00:14:10,342 --> 00:14:13,520
אולי אם היית מבלה
,קצת יותר מחוץ לסאות'פורק
251
00:14:13,522 --> 00:14:16,443
אז לא היה לך זמן רב לדאוג
.לגבי דברים שלא קיימים
252
00:14:16,905 --> 00:14:19,133
את יודעת, אני דואגת
.לאנשים שאני אוהבת
253
00:14:19,135 --> 00:14:20,672
.זו המטרה שלי כאן
254
00:14:20,674 --> 00:14:23,561
דאגת לי ביום ההוא
,שנטשת אותי ביריד
255
00:14:23,563 --> 00:14:25,998
או שאני מתבלבלת
?עם מישהו שאת שאוהבת
256
00:14:26,000 --> 00:14:28,174
אני לא יכולה לצפות בך
.הורסת נישואים
257
00:14:28,176 --> 00:14:31,974
אמרה האישה ששיקרה
.לבעלה על קיומי
258
00:14:32,141 --> 00:14:35,184
?ממש הצליח לו איתך, נכון
259
00:14:35,405 --> 00:14:39,853
,שקרנית, מכורה לסמים לשעבר
.ירתה בבעלה לשעבר
260
00:14:40,164 --> 00:14:42,228
!לכי מפה. לכי מפה
261
00:14:42,323 --> 00:14:44,206
.אני רוצה שתלכי מהחווה הזאת
262
00:14:44,553 --> 00:14:45,673
!לכי מפה
263
00:14:55,974 --> 00:14:55,974
+
264
00:15:00,241 --> 00:15:02,925
.קליף בארנס הוא לא רוצח
.הוא קורבן
265
00:15:03,559 --> 00:15:04,639
,ביקשתי שתבוא, פיטר
266
00:15:04,641 --> 00:15:07,182
.כי חשבתי שתוכל להזדהות
267
00:15:09,554 --> 00:15:12,485
המדינה בנתה תיק
.נגד סו-אלן בגין מתן שוחד
268
00:15:12,487 --> 00:15:13,996
היו מרשיעים אותה לחלוטין
269
00:15:13,998 --> 00:15:16,701
אם ג'יי.אר לא היה מתערב
ומאיים להרוס את הקריירה שלי
270
00:15:16,799 --> 00:15:19,045
.אם לא אבטל את החקירה
271
00:15:19,099 --> 00:15:20,845
אז כן, אפשר לומר שאני מזדהה
272
00:15:20,847 --> 00:15:22,929
עם כל אחד שעבר התעללות
.מצד משפחת יואינג
273
00:15:22,931 --> 00:15:24,692
תעזור לנו לקבל גישה
למסמכי המשטרה
274
00:15:24,694 --> 00:15:27,456
.של חקירת הרצח של ג'יי.אר
.אתה פרקליט המדינה
275
00:15:27,458 --> 00:15:29,643
אתה תהיה מסוגל
.למשוך בחוטים הנכונים
276
00:15:30,553 --> 00:15:31,736
?מה החלק שלך בזה
277
00:15:31,738 --> 00:15:33,640
משפחת יואינג לקחה
.את האדמה של משפחתי
278
00:15:33,783 --> 00:15:35,297
.הם גזלו חירות של אדם
279
00:15:35,380 --> 00:15:37,046
.הצדק צריך להיעשות
280
00:15:37,432 --> 00:15:39,935
ואם תעזור לנו
...לעשות אותו, פיטר
281
00:15:40,434 --> 00:15:41,879
.כל זה ייזקף לזכותך
282
00:15:42,322 --> 00:15:44,201
תעזור לנו להפיל
.את משפחת יואינג
283
00:15:50,702 --> 00:15:52,097
.אעשה מספר טלפונים
284
00:16:01,092 --> 00:16:02,390
- אן -
285
00:16:04,234 --> 00:16:07,140
טוב, הסיבה היחידה שתתקשרי
.אלי היא אם יש בעיה עם אמה
286
00:16:07,142 --> 00:16:09,981
?אז מה הבעיה
.סילקתי אותה, האריס-
287
00:16:10,338 --> 00:16:12,177
?מה עשית
אמרתי לה שלא אעמוד בצד-
288
00:16:12,179 --> 00:16:13,761
בזמן שהיא הורסת
.חיים של אנשים
289
00:16:13,763 --> 00:16:16,624
.היא אמרה דברים נוראיים
.שתינו אמרנו
290
00:16:16,626 --> 00:16:18,753
.נסעתי וחיפשתי אותה
291
00:16:19,081 --> 00:16:21,509
.ניסיתי להתקשר אליה כמה פעמים
.היא לא עונה
292
00:16:21,511 --> 00:16:23,745
,את יודעת באיזו סכנה היא
!האיומים
293
00:16:23,747 --> 00:16:25,033
.אני יודעת! אני יודעת
294
00:16:25,035 --> 00:16:27,066
...ועכשיו היא שם לבדה, ו
295
00:16:27,135 --> 00:16:28,818
...אם משהו יקרה לה
296
00:16:28,820 --> 00:16:29,901
...אנני
297
00:16:29,973 --> 00:16:32,581
.זה לא יקרה
.תני לי לטפל בזה
298
00:16:33,422 --> 00:16:34,992
.אנני, לא פישלת
299
00:16:40,708 --> 00:16:43,213
.תתקשר אלי אם תשמע ממנה
.גם את-
300
00:16:56,019 --> 00:16:57,940
- גישה אושרה -
- מחלץ מידע -
301
00:16:59,596 --> 00:17:01,456
- שם לקוח: ג'ורג' טאטנג'לו -
- תמצית חשבון -
302
00:17:08,748 --> 00:17:11,245
.זה אני
.אנחנו צריכים להיפגש
303
00:17:24,037 --> 00:17:25,276
.אני רוצה לצאת
304
00:17:26,768 --> 00:17:28,338
.אתה יודע שזו לא אפשרות
305
00:17:28,340 --> 00:17:31,308
...הקרטל איים על משפחתי
306
00:17:31,771 --> 00:17:34,308
.על הבת שלי
הבת שלך בטוחה כל עוד-
307
00:17:34,395 --> 00:17:36,509
.תשתף פעולה עם הקרטל
308
00:17:36,773 --> 00:17:38,037
אתה משנע את הסמים
,עבור הקרטל
309
00:17:38,039 --> 00:17:40,533
אנחנו עוקבים אחר הסמים
.עד לצמרת. אז תפקידך יסתיים
310
00:17:40,603 --> 00:17:42,361
,אתה קנית את הכרטיס
.אתה תבצע את הנסיעה
311
00:17:42,363 --> 00:17:44,320
טוב, כמה זמן
?הנסיעה הזאת נמשכת
312
00:17:44,322 --> 00:17:45,853
קרטל מנדז-אוצ'ואה
313
00:17:45,855 --> 00:17:48,034
היא קבוצה צבאית
אלימה ושאפתנית
314
00:17:48,036 --> 00:17:50,261
שנמצאת על סף הפלת
.הממשלה המקסיקנית
315
00:17:50,263 --> 00:17:52,928
זה יהיה מאוד רע
.עבורם ועבורנו
316
00:17:53,100 --> 00:17:54,277
בגלל זה הסי-אי-איי
317
00:17:54,279 --> 00:17:55,908
משתף פעולה עם
הממשלה המקסיקנית
318
00:17:55,910 --> 00:17:57,718
.כדי לחסל את הממזרים האלו
319
00:17:57,963 --> 00:18:01,392
.אתה לא בוחר מתי להפסיק
320
00:18:11,752 --> 00:18:15,355
זו תמונה של מידע
.שאכסנתי על זיכרון נייד
321
00:18:15,589 --> 00:18:16,742
?נראה מוכר
322
00:18:16,931 --> 00:18:19,578
זה חשבון הבנק הסודי
.שלך מחוץ למדינה
323
00:18:19,853 --> 00:18:23,232
תיעודים של תשלומים מרובים
.עבור מבצעים חשאיים לא חוקיים
324
00:18:23,564 --> 00:18:26,204
עכשיו, אם לא
,תעצור את הנסיעה
325
00:18:26,330 --> 00:18:29,022
המעט שתוכל לעשות זה לנתב
כמה מהמשאבים האלו
326
00:18:29,024 --> 00:18:31,719
.ולהשיג למשפחתי הגנה נוספת
327
00:18:32,881 --> 00:18:34,020
...או
328
00:18:34,354 --> 00:18:36,775
שאוכל לקחת את
.המידע הזה לבוסים שלך
329
00:18:39,279 --> 00:18:40,581
.החלטה שלך
330
00:19:01,368 --> 00:19:03,918
- לא ידוע -
331
00:19:05,899 --> 00:19:08,220
?הלו
.עוד רגע, סניוריטה-
332
00:19:08,222 --> 00:19:09,528
?מי זה
333
00:19:09,890 --> 00:19:11,511
.היי, מתוקה
.זה אביך
334
00:19:12,704 --> 00:19:14,895
?היי, פאם
?את שם? פאם
335
00:19:16,063 --> 00:19:17,358
?פאם, את שם
336
00:19:19,734 --> 00:19:21,092
.אני לא רוצה לדבר איתך
337
00:19:21,184 --> 00:19:23,592
.אני חושב עליך כל הזמן
338
00:19:24,249 --> 00:19:25,832
.ואני דואג לך
339
00:19:25,958 --> 00:19:28,291
.אני בסדר
?איך את יכולה להיות בסדר-
340
00:19:28,293 --> 00:19:30,492
את מוקפת בחבורה
.של שקרנים ורמאים
341
00:19:30,494 --> 00:19:33,440
ואני יודע שהסיבה היחידה
ששיתפת פעולה עם משפחת יואינג
342
00:19:33,442 --> 00:19:35,581
כשהפלילו אותי על
הריגת ג'יי.אר בגלל
343
00:19:35,583 --> 00:19:37,923
שרצית להעניש אותי
.על שפגעתי בתינוקות שלך
344
00:19:37,925 --> 00:19:39,519
.הם לא הפלילו אותך
345
00:19:39,681 --> 00:19:42,146
.אתה בכלא כי הרגת את ג'יי.אר
346
00:19:42,895 --> 00:19:45,348
.לא הרגתי אותו
!לא הרגתי אותו
347
00:19:45,350 --> 00:19:46,736
.לא הרגתי את ג'יי.אר
348
00:19:46,738 --> 00:19:49,130
...לא הרגתי אותו
...אני... אני
349
00:19:50,052 --> 00:19:52,960
.לא הרגתי את ג'יי.אר
.אלוהים
350
00:20:09,749 --> 00:20:11,360
.בדיוק הודיעו לי, סו-אלן
351
00:20:11,362 --> 00:20:12,836
.סטנלי בדרכו להיפגש עם המושל
352
00:20:12,838 --> 00:20:14,049
.אנחנו צריכים ללכת
353
00:20:15,846 --> 00:20:18,411
.אני בטוח שזה תמים
354
00:20:18,413 --> 00:20:22,440
הוא יוצר מלחמה בתוך המשפחה
.כשעלינו לעבוד יחד
355
00:20:23,005 --> 00:20:24,801
.שום דבר בו לא תמים
356
00:20:31,186 --> 00:20:31,186
+
357
00:20:46,616 --> 00:20:49,295
.ספר לי על התיכון
.תיכון-
358
00:20:50,089 --> 00:20:53,483
,בבית ספר התיכון
הייתי קפטן נבחרת הכדורסל
359
00:20:53,485 --> 00:20:56,164
.וגם בראש מועדון המדע
360
00:20:56,166 --> 00:21:01,382
אני מנחשת שאחת הביאה לך
.יותר זיונים מהשנייה. -תתפלאי
361
00:21:04,483 --> 00:21:06,298
,אז אתה יזמת את ההמ"י
362
00:21:06,300 --> 00:21:07,980
?או שהשארת את זה לבנות
363
00:21:08,269 --> 00:21:11,359
?"המ"י"
?מה זה
364
00:21:11,361 --> 00:21:13,163
..."הגדרת מערכת היחסים"
365
00:21:13,165 --> 00:21:16,129
השיחה הנוראית והמביכה הזאת
שזוגות בתיכון מנהלים
366
00:21:16,131 --> 00:21:18,512
כשהם מנסים להבין
,אם הם זוג של ממש או
367
00:21:18,514 --> 00:21:20,021
.אתה יודע, סתם עושים שטויות
368
00:21:20,841 --> 00:21:23,531
טוב, אני מניח שיזמתי
.את זה עם אליינה
369
00:21:23,725 --> 00:21:25,314
,את יודעת, יצאנו כמה חודשים
370
00:21:25,316 --> 00:21:27,204
.ורציתי לדעת מה היא חושבת
371
00:21:27,939 --> 00:21:30,373
.והיא אמרה שהיא הרגישה כמוני
372
00:21:32,938 --> 00:21:34,609
מה לגבי מערכת היחסים
?האחרונה שלך
373
00:21:37,360 --> 00:21:38,479
?כזה גרוע, מה
374
00:21:39,884 --> 00:21:41,442
תראי, אנחנו לא חייבים
.לדבר על זה
375
00:21:41,444 --> 00:21:45,512
,לא, למעשה
.כן כדאי שנדבר על זה
376
00:21:52,676 --> 00:21:55,343
.לעזאזל. אני צריכה ללכת
?למה? מה קרה-
377
00:21:55,429 --> 00:21:57,198
...סליחה, זה לא מקרה חיר
378
00:21:57,200 --> 00:21:59,023
,טוב, למעשה
.זה סוג של מקרה חירום
379
00:21:59,025 --> 00:22:01,653
.אקח מונית. אני מצטערת
.לא, לא, חכי-
380
00:22:01,856 --> 00:22:03,043
.אקח אותך
381
00:22:03,308 --> 00:22:05,964
לא, אני לא רוצה שתעשה
.את זה. -אני רוצה לעשות
382
00:22:07,099 --> 00:22:08,463
.יש לי ילד
383
00:22:11,397 --> 00:22:14,177
- אוסטין, טקסס -
384
00:22:22,439 --> 00:22:24,529
ג'ון-רוס הכניס
.אותי למצב קשה
385
00:22:24,728 --> 00:22:26,899
אתה יודע, כשאנשים
...יגלו מה אני אוהב לעשות
386
00:22:27,666 --> 00:22:29,158
אלוהים, אם המשפחה שלי תגלה
387
00:22:29,159 --> 00:22:31,230
...מה אני אוהב לעשות
.תירגע, סטנלי. תירגע-
388
00:22:32,923 --> 00:22:36,816
אז מה אם אתה אוהב לשכב
?עם בחורה שלבושה כמו כלב
389
00:22:37,840 --> 00:22:39,761
...אין בזה משהו פלילי
390
00:22:41,293 --> 00:22:47,274
מלבד העובדה שהבחורה הייתה
.זונה ושילמת לה עבור סקס
391
00:22:48,093 --> 00:22:49,634
.אתה חייב לעזור לי, סאם
392
00:22:50,684 --> 00:22:52,355
.כן, אעזור לך, סטנלי
393
00:22:53,645 --> 00:22:55,460
.אעזור לך
.בסדר-
394
00:22:56,266 --> 00:22:58,469
אבל אתה חייב להבטיח
,לי שהמשפחה שלך
395
00:22:58,471 --> 00:23:00,245
ובאומרי משפחה, אני מתכוון
,שהכסף של משפחתך
396
00:23:00,247 --> 00:23:03,164
תהיה מאחוריי כשאגיש
.מועמדות לנשיאות ב-2016
397
00:23:03,700 --> 00:23:05,157
.אנחנו מאחוריך, סאם
398
00:23:05,386 --> 00:23:07,029
ננתב את הכסף
,דרך חברת החשבונאות
399
00:23:07,031 --> 00:23:08,403
.בדיוק כמו בפעם הקודמת
400
00:23:09,706 --> 00:23:12,065
.טוב, זה נשמע כמו תוכנית
401
00:23:13,337 --> 00:23:16,415
קשירת קשר ותרומות
...לא חוקיות למסע בחירות
402
00:23:16,416 --> 00:23:17,474
.מצאנו את כל הקופה
403
00:23:17,599 --> 00:23:19,484
מכשיר ציתות
.בפקק שעם של בורבון
404
00:23:19,559 --> 00:23:21,724
אני חושב שג'יי.אר
.היה רואה את ההומור בזה
405
00:23:22,835 --> 00:23:26,044
.המשפחה שסוחטת יחד נשארת יחד
406
00:23:38,986 --> 00:23:41,251
?מייקל
.היי, אמא-
407
00:23:43,098 --> 00:23:44,708
?תחכה בפנים לאמא, בסדר
408
00:23:45,492 --> 00:23:47,362
.אבא
.נתראה אחר כך, חבר-
409
00:23:50,178 --> 00:23:52,142
.היית אמור לשמור עליו הלילה
410
00:23:52,446 --> 00:23:53,841
הבוס שלי ביקש
.ממני לעבוד עד מאוחר
411
00:23:53,843 --> 00:23:55,237
,אני במצוקה כספית
.ולא יכולתי לסרב
412
00:23:55,239 --> 00:23:56,634
אתה במצוקה כספית כי אתה מהמר
413
00:23:56,636 --> 00:23:58,000
.את כל הכסף שלך על פול
414
00:23:58,002 --> 00:23:59,543
אני במצוקה כספית כי
בעל הבית הדפוק שלי
415
00:23:59,544 --> 00:24:00,531
.ממשיך להעלות את שכר הדירה
416
00:24:00,566 --> 00:24:02,120
איזה מסר אתה חושב
שזה מעביר לבן שלנו
417
00:24:02,122 --> 00:24:04,404
כשאתה תמיד מחליף את
?המשמרות איתו בהתראה קצרה
418
00:24:04,406 --> 00:24:06,127
איזה מסר את חושבת
שזה מעביר לבן שלנו
419
00:24:06,129 --> 00:24:08,918
,לראות את אמא שלו מגונדרת
?מבלה עם איזה בחור אקראי
420
00:24:08,920 --> 00:24:10,493
.אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב
421
00:24:12,188 --> 00:24:13,333
.כמובן
422
00:24:13,462 --> 00:24:15,482
אי אפשר לפטר אותך
.אם את שוכבת עם הבוס
423
00:24:24,697 --> 00:24:26,023
.אתה תאחר לעבודה
424
00:24:27,170 --> 00:24:29,266
.תתרחק מהמשפחה שלי, יואינג
425
00:24:29,585 --> 00:24:30,792
?הבנת אותי
426
00:24:51,730 --> 00:24:54,039
?את בסדר
.כן-
427
00:24:54,221 --> 00:24:56,280
אני מתמודדת עם
.בו מאז התיכון
428
00:24:56,570 --> 00:24:59,637
.אני יכולה לטפל בו
?הייתם נשואים-
429
00:25:00,216 --> 00:25:01,555
.בקצרה
430
00:25:03,438 --> 00:25:05,352
.התמודדת איתו יפה
431
00:25:14,015 --> 00:25:15,413
.בוא, בובון
432
00:25:15,545 --> 00:25:17,742
.זה חבר של אמא, כריסטופר
.בוא תגיד שלום
433
00:25:18,202 --> 00:25:20,335
היי, היה לי צעצוע
.כמו זה כשהייתי ילד
434
00:25:20,933 --> 00:25:23,210
.שלי שינה צורה לאופנוע
435
00:25:23,212 --> 00:25:24,716
?למה שלך משנה צורה
436
00:25:24,718 --> 00:25:29,082
.שלי משנה צורה לדינוזאור
!זה מגניב-
437
00:25:29,439 --> 00:25:30,741
?אתה יכול להראות לי
438
00:25:33,266 --> 00:25:36,107
?אז החלק הזה יוצא ככה
439
00:25:37,064 --> 00:25:38,747
?מה לגבי אלו
440
00:25:40,530 --> 00:25:41,950
.זה די מגניב
441
00:26:08,351 --> 00:26:12,296
.גברת ג'ודית? -הרגיל, תודה
.כן, גברתי-
442
00:26:14,234 --> 00:26:17,071
?אז את מוכנה לחזור הביתה
.לא בגלל זה ביקשתי שתבואי-
443
00:26:17,719 --> 00:26:20,740
אני מכירה מישהו שמעוניין
.להשכיר צי מהאוניות שלנו
444
00:26:21,140 --> 00:26:24,095
?באמת? מי המחזר
445
00:26:24,425 --> 00:26:25,895
.יואינג גלובל
446
00:26:26,438 --> 00:26:28,002
,עכשיו, הייתה עסקה קודם לכן
447
00:26:28,004 --> 00:26:30,168
אבל אבא חיסל אותה
.בגלל שהוא שונא אותי
448
00:26:30,979 --> 00:26:33,569
רצית שאהיה מעורבת
.בעסק המשפחתי
449
00:26:34,808 --> 00:26:37,720
.אז אני מתערבת
.אכן-
450
00:26:38,880 --> 00:26:43,932
אנחנו לא נעשה עסקים
.עם משפחת יואינג
451
00:26:43,934 --> 00:26:45,453
?זה ברור
452
00:26:49,222 --> 00:26:51,043
לקחתי את אלו מהכספת של אבא
453
00:26:51,045 --> 00:26:53,057
.כשלקחתי את שאר המסמכים שלו
454
00:26:53,473 --> 00:26:54,962
?את רוצה לדעת מה יש בפנים
455
00:26:54,964 --> 00:26:56,977
...זה קשור לעסק הצדדי שלך
456
00:26:57,579 --> 00:27:00,550
,עותקים של ספרי חשבונות
...רשימת לקוחות
457
00:27:01,092 --> 00:27:02,281
...בנות
458
00:27:02,839 --> 00:27:04,447
.הספר השחור הקטן שלך
459
00:27:08,054 --> 00:27:09,418
?רוצה לעשות סחר חליפין
460
00:27:11,720 --> 00:27:14,879
.זה חצי ממה שיש לאבא עליך
461
00:27:15,090 --> 00:27:17,563
כשאראה חוזה
,עבור האוניות האלו
462
00:27:17,857 --> 00:27:19,246
.תקבלי את השאר
463
00:27:27,234 --> 00:27:28,717
...אז
464
00:27:29,926 --> 00:27:34,730
עכשיו כשאת יודעת על
,העסק הצדדי הקטן של סבתך
465
00:27:35,020 --> 00:27:37,673
תני לי ללמד אותך את אחד
.הדברים הבסיסיים ביותר
466
00:27:38,149 --> 00:27:39,326
...לעולם
467
00:27:39,633 --> 00:27:42,762
אל תתני לגבר
.לדפוק אותך עבור כלום
468
00:27:43,394 --> 00:27:47,286
הבנות שלי משחקות
.משחק מאוד חכם
469
00:27:47,838 --> 00:27:51,267
הן מאפשרות לגבר
.להאמין שהוא בשליטה
470
00:27:51,269 --> 00:27:54,698
.אבל הבנות שלי תמיד בשליטה
471
00:27:54,700 --> 00:27:57,060
,ובגלל שהן בשליטה
.הן מתוגמלות כראוי
472
00:27:57,062 --> 00:28:01,238
מצד שני, זונה שנותנת
מבלי לקבל
473
00:28:01,240 --> 00:28:03,119
...היא לא רק זונה
474
00:28:04,198 --> 00:28:05,762
.אלא טיפשה
475
00:28:06,818 --> 00:28:09,108
את חושבת
?שלג'ון-רוס אכפת ממך
476
00:28:09,880 --> 00:28:12,241
?אוהב אותך
477
00:28:12,496 --> 00:28:15,449
את חושבת שהוא
?יעזוב את אשתו עבורך
478
00:28:15,937 --> 00:28:19,203
...למה לו לקנות את הפרה
479
00:28:19,747 --> 00:28:22,233
?כשהוא מקבל את החלב בחינם
480
00:28:24,602 --> 00:28:29,151
.לג'ון-רוס אכפת ממני
.ג'ון-רוס מבזה אותך-
481
00:28:29,840 --> 00:28:31,958
...אם את חושבת שזו אהבה
482
00:28:33,856 --> 00:28:37,810
.אז את אדם חסר חשיבות
483
00:28:49,795 --> 00:28:51,973
.אל תיתני לו להערים עליך
484
00:29:06,544 --> 00:29:06,544
+
485
00:29:23,290 --> 00:29:26,449
.שלוש לפנות בוקר
.שעת המכשפות
486
00:29:26,451 --> 00:29:30,731
הייתי הופכת אותך
.לסלמנדרה אם הייתי יכולה
487
00:29:31,510 --> 00:29:36,002
אמה הביאה את
.האוניות שלנו למשפחת יואינג
488
00:29:36,910 --> 00:29:39,446
היא התמקחה על
.העסקה עם זה
489
00:29:39,448 --> 00:29:43,353
זה הלכלוך שמצאת
.על אמך הקשישה והיקרה
490
00:29:44,989 --> 00:29:46,541
?זה כל מה שהשגת
491
00:29:47,990 --> 00:29:50,780
?איפה שאר המסמכים שלי
טוב, אתה לא בדיוק-
492
00:29:50,782 --> 00:29:54,033
הצבת אותי
.בעמדת מיקוח, האריס
493
00:29:54,799 --> 00:29:58,771
אין לדעת מה עוד ג'ון-רוס
.יערים על אמה לעשות עבורו
494
00:29:58,773 --> 00:30:02,314
.עלינו להפריד אותם
.קנדיס מטפלת בזה-
495
00:30:02,912 --> 00:30:07,452
כמה קשה לגרום
?ליואינג הזה להוריד את מכנסיו
496
00:30:07,454 --> 00:30:09,475
ככל שקנדיס תקדים
,לעשות את עבודתה
497
00:30:09,477 --> 00:30:12,978
ככה יהיה לנו קלף מיקוח
.על ג'ון-רוס ואמה
498
00:30:13,470 --> 00:30:17,281
ולבנתיים, אני צריכה
.שתגרום לאמה לחזור הביתה
499
00:30:17,553 --> 00:30:19,249
אני לא בוטחת בה בסאות'פורק
500
00:30:19,251 --> 00:30:22,048
.בקרבה כזאת לילד הזה
501
00:30:22,050 --> 00:30:25,382
.בנוסף, זה ממש יעצבן את אן
502
00:30:34,469 --> 00:30:36,290
ידעתי שפרקליט המדינה
שלנו יצליח
503
00:30:36,292 --> 00:30:37,698
.עם תיק הרצח של ג'יי.אר
504
00:30:37,700 --> 00:30:41,511
חייב להיות כאן משהו
.שיוכיח את חפותו של ג'יי.אר
505
00:30:49,228 --> 00:30:50,911
אנחנו לא חייבים
.לבדוק את אלה עכשיו
506
00:30:53,892 --> 00:30:55,262
?משהו נוסף אינו כשורה
507
00:30:56,477 --> 00:30:58,666
?לא מפריע לך לעבוד עבור קליף
508
00:30:58,668 --> 00:31:01,856
,אפילו אם הוא לא ירה בג'יי.אר
.הוא עדיין אדם נורא
509
00:31:02,159 --> 00:31:03,801
.קליף הוא אמצעי להשגת מטרה
510
00:31:03,803 --> 00:31:06,861
אנחנו משתמשים באדם נורא
כדי לעשות משהו טוב
511
00:31:06,947 --> 00:31:10,454
.עבורך, עבור משפחתך
.צדק
512
00:31:23,350 --> 00:31:24,782
.אליינה, תראי את זה
513
00:31:26,340 --> 00:31:29,089
?מה זה
,זו לא פציעת ירי-
514
00:31:29,091 --> 00:31:31,244
וזה לא בדו"ח
.של החוקר הרפואי
515
00:31:31,246 --> 00:31:33,031
?אז מה זה, צלקת
516
00:31:33,849 --> 00:31:36,451
.אני לא יודע
.זה נראה כמו חתך
517
00:31:53,357 --> 00:31:54,746
.קיבלתי את ההודעה שלך
518
00:31:56,260 --> 00:31:58,869
?השגת את האוניות שלי
...אולי השגתי-
519
00:31:59,212 --> 00:32:01,865
.אולי לא
?נו, השגת-
520
00:32:03,901 --> 00:32:06,635
למה אתה נחמד אלי
?רק כשאתה רוצה משהו
521
00:32:07,409 --> 00:32:08,523
.את צודקת
522
00:32:09,241 --> 00:32:11,061
.כבר ביקשתי ממך הרבה
523
00:32:13,590 --> 00:32:16,499
פשוט הייתי כל כך ממוקד
בהשגת הזיכיונות הארקטיים האלו
524
00:32:16,501 --> 00:32:18,572
שאיבדתי כיוון
.של מה שחשוב באמת
525
00:32:19,566 --> 00:32:20,754
...אני חושבת
526
00:32:21,703 --> 00:32:24,020
.שמגיע לי דמי איתור
527
00:32:24,370 --> 00:32:25,810
?מה את מציעה
528
00:32:25,812 --> 00:32:27,847
.אני רוצה חלק מהאתר הארקטי
529
00:32:31,183 --> 00:32:33,744
.אני חושב שנוכל לסדר משהו
.יופי-
530
00:32:34,796 --> 00:32:37,805
.אבל עלינו להיות יותר חשאיים
531
00:32:39,397 --> 00:32:40,730
.אן סילקה אותי
532
00:32:44,652 --> 00:32:46,197
,טוב, את תצטרכי לתקן את זה
533
00:32:46,986 --> 00:32:48,550
כי אני לא רוצה
.להפסיק לראות אותך
534
00:32:58,424 --> 00:33:01,190
- כלא פדראלי -
- נואבו לראדו, מקסיקו -
535
00:33:01,794 --> 00:33:03,158
.דיברתי עם הבת שלי
536
00:33:04,128 --> 00:33:06,808
ותמיד חשבתי שהיא הפלילה
.אותי על הרצח של ג'יי.אר
537
00:33:06,810 --> 00:33:09,776
אבל היא באמת מאמינה
.שהרגתי את ג'יי.אר
538
00:33:09,778 --> 00:33:11,298
.משפחת יואינג שיקרו לה
539
00:33:11,448 --> 00:33:13,312
.גם היא קורבן כאן
540
00:33:14,010 --> 00:33:16,635
,אם היא תדע את האמת
.זה יהרוס אותה
541
00:33:19,182 --> 00:33:21,722
,אליינה, את יודעת
הגיע לך לדעת את האמת
542
00:33:21,845 --> 00:33:24,122
על מה שמשפחת יואינג
.עשתה לאבא שלך
543
00:33:24,318 --> 00:33:26,522
.וזה הרס אותך, אני בטוח
544
00:33:26,524 --> 00:33:28,105
.אבל היית צריכה לדעת
545
00:33:29,484 --> 00:33:31,505
.תעשי אותו הדבר עבור בתי
546
00:33:35,123 --> 00:33:36,306
.אעשה
547
00:33:36,548 --> 00:33:38,262
,תסיתי אותה נגד ג'ון-רוס
548
00:33:38,558 --> 00:33:42,731
והיא תעזור לך לקבל
.את הצדק שלך ואת שלי
549
00:34:07,828 --> 00:34:09,098
.חזרת
550
00:34:10,919 --> 00:34:13,065
.אני מצטערת על מה שאמרתי
551
00:34:14,636 --> 00:34:16,461
מצטערת שאיבדתי
.את הסבלנות שלי
552
00:34:27,693 --> 00:34:29,501
...כשבאת לחיות כאן
553
00:34:30,726 --> 00:34:33,235
,התקווה שלי הייתה שנתקרב
554
00:34:34,010 --> 00:34:36,632
שנתחיל להבין
.אחת את השנייה יותר טוב
555
00:34:39,010 --> 00:34:41,525
.אבל את מקשה על זה
556
00:34:45,550 --> 00:34:46,777
.אני יודעת
557
00:34:49,180 --> 00:34:50,946
?את לא עונדת את השרשרת שלו
558
00:34:52,363 --> 00:34:54,327
.סיימתי עם ג'ון-רוס
559
00:34:57,734 --> 00:34:59,399
?את עדיין רוצה שאעזוב
560
00:35:05,211 --> 00:35:06,612
.את יכולה להישאר
561
00:35:19,389 --> 00:35:19,389
+
562
00:35:24,760 --> 00:35:26,919
.זה בסדר, חבר'ה
.אתם יכולים לפתוח את השער
563
00:35:35,496 --> 00:35:38,483
.דיברתי עם המפעיל שלי
.הוא הסכים לתת לנו עוד הגנה
564
00:35:38,744 --> 00:35:41,920
,זה אומר השגחה נוספת על אמה
.השגחה נוספת עליך
565
00:35:41,922 --> 00:35:43,353
.תודה, האריס
566
00:35:46,666 --> 00:35:47,854
?מה איתה
567
00:35:48,490 --> 00:35:51,138
היא אומרת שהיא
.סיימה עם ג'ון-רוס
568
00:35:51,838 --> 00:35:53,065
אבל אני לא יודעת
.אם אני מאמינה לה
569
00:35:53,067 --> 00:35:55,409
היא שיקרה לי לגבי
.כל כך הרבה דברים אחרים
570
00:35:57,711 --> 00:35:59,077
.אני דואגת לה
571
00:36:00,196 --> 00:36:03,030
למען האמת, אני מרגישה שאני
.יוצאת מגדרי בניסיון לעזור לה
572
00:36:03,032 --> 00:36:05,434
,בחייך, אנני
.אני זה שדפק אותה
573
00:36:06,255 --> 00:36:08,795
את היית הורה טובה יותר
.משאני אי פעם הייתי
574
00:36:11,402 --> 00:36:13,485
טוב, אני רק רוצה
.את הטוב עבורה
575
00:36:16,289 --> 00:36:18,006
את יודעת, הסיבה האמיתית
שבאתי לכאן
576
00:36:18,008 --> 00:36:20,571
היא לנסות לשכנע את אמה
...לחזור איתי הביתה, אבל
577
00:36:21,989 --> 00:36:24,085
אני חושב שעדיף
.לה להיות כאן איתך
578
00:36:24,896 --> 00:36:26,798
.היא צריכה כרגע את אמא שלה
579
00:36:29,086 --> 00:36:32,092
.אעשה כמיטב יכולתי
.אני בטוח שתעשי-
580
00:36:42,664 --> 00:36:44,138
.אנחנו מאחוריך, סאם
581
00:36:44,408 --> 00:36:46,055
ננתב את הכסף
,דרך חברת החשבונאות
582
00:36:46,056 --> 00:36:47,575
.בדיוק כמו בפעם הקודמת
583
00:36:48,761 --> 00:36:51,977
אז זו הסיבה שלפוליטיקאים
,אסור לקבל מתנות
584
00:36:52,253 --> 00:36:55,569
במיוחד מתנות ששמו
.של ג'יי.אר מתנוסס עליהן
585
00:36:57,158 --> 00:37:00,742
אז מי הבחור שחשבת עליו
?בתור המחליף של סטנלי
586
00:37:01,750 --> 00:37:04,279
.יש לי את המועמד המושלם
587
00:37:21,012 --> 00:37:23,875
!כדי להוריד קצת מהלחץ
.נשיקות וחיבוקים
588
00:37:26,857 --> 00:37:29,226
שוכר: ג'ון-רוס יואינג השלישי
משכיר: ג'ודית בראון ריילנד
589
00:37:36,483 --> 00:37:37,304
- הודעה חדשה אחת -
- סו-אלן -
590
00:37:37,482 --> 00:37:38,878
:סו אלן
.תפתח ערוץ 5
591
00:37:40,095 --> 00:37:42,291
.לא יכולתי להתעלם
592
00:37:58,715 --> 00:38:00,029
...אני מצטער להודיע ש
593
00:38:00,031 --> 00:38:01,901
שלושה חודשים לפני
,סיום התפקיד שלי
594
00:38:01,903 --> 00:38:04,957
אני פורש מתפקידי
.בעקבות התחייבויות משפחתיות
595
00:38:05,163 --> 00:38:07,368
ניצב ועדת הפיקוח על
מתקני אנרגיה זמני מונה
596
00:38:07,370 --> 00:38:09,284
והוא יסיים את מה
שנשאר מתקופת כהונתי
597
00:38:09,286 --> 00:38:12,412
עד אשר ניצב
.חדש ייבחר בסתיו
598
00:38:13,555 --> 00:38:14,775
...בובי יואינג
599
00:38:15,426 --> 00:38:17,711
,אדם נאמן בקהילת הנפט והגז
600
00:38:17,713 --> 00:38:19,981
.ישרת את מדינת טקסס נאמנה
601
00:38:25,466 --> 00:38:28,283
.תודה, סטנלי
.אנו מאחלים לך כל טוב
602
00:38:28,285 --> 00:38:30,291
לכבוד הוא לי
.שניתנה לי ההזדמנות הזאת
603
00:38:30,429 --> 00:38:32,809
ובתור דור שני בעסקי הנפט
604
00:38:32,811 --> 00:38:35,639
ודור רביעי של חוואים
...כאן בטקסס
605
00:38:35,936 --> 00:38:39,477
אני מבטיח להביא
גישה הוגנת ויציבה
606
00:38:39,907 --> 00:38:42,691
.באכיפת כל התקנות
607
00:38:43,320 --> 00:38:44,421
.תודה
608
00:38:51,360 --> 00:38:53,438
?מר יואינג, הכל בסדר
609
00:38:59,612 --> 00:39:02,498
.מדברת סו-אלן יואינג
.אנא השאירו לי הודעה
610
00:39:02,656 --> 00:39:03,745
.היי, אמא
611
00:39:04,488 --> 00:39:07,303
,אם את מתכוונת לבגוד בי
!תעשי את זה בפנים שלי
612
00:39:07,305 --> 00:39:08,818
!אל תדקרי אותי בגב
613
00:39:09,044 --> 00:39:10,427
.חשבתי שאנחנו בעלי ברית
614
00:39:10,852 --> 00:39:13,376
אבל עכשיו יש לי אויב
.נוסף שאני צריך לדאוג בגללו
615
00:39:13,942 --> 00:39:15,637
.לא אשכח את זה
616
00:39:16,958 --> 00:39:19,072
- הודעה קולית מג'ון-רוס -
- מחק -
617
00:39:45,390 --> 00:39:46,459
?אתה בוטח במושל
618
00:39:46,461 --> 00:39:49,290
הוא לא יעשה דבר עד
.אחרי הבחירות, לכל הפחות
619
00:39:58,184 --> 00:40:02,220
הנה הוא, ניצב ועדת הפיקוח
,על מתקני אנרגיה החדש שלנו
620
00:40:02,546 --> 00:40:05,186
.ואדם נאמן בקהילת הנפט והגז
621
00:40:06,598 --> 00:40:10,446
,של מי הייתה התוכנית
,שלך, של סו-אלן
622
00:40:10,514 --> 00:40:12,547
או ששניכם קשרתם קשר
?כדי להרוס את החברה הזאת
623
00:40:12,549 --> 00:40:14,257
.להרוס? לא
624
00:40:15,283 --> 00:40:16,680
.להזיק לה? אולי
625
00:40:17,552 --> 00:40:19,491
,שיבשת את מבצע הקידוח שלי
626
00:40:19,580 --> 00:40:22,046
מה שאומר שלא יהיה לנו ההון
,כדי לקנות את הזיכיונות הארקטיים
627
00:40:22,048 --> 00:40:23,778
מה שאומר שנפסיד
,במרוץ לאזור הארקטי
628
00:40:23,780 --> 00:40:25,479
!מה שאומר שאנחנו מפסידים
629
00:40:26,083 --> 00:40:27,778
אתה פוגע בעצמך
!כשאתה מעניש אותי
630
00:40:27,780 --> 00:40:30,306
איך שתרצה להסתכל
...על זה, ג'ון-רוס
631
00:40:30,913 --> 00:40:34,554
,סאות'פורק הוא הנאמנות שלי
,'מאהרון סאות'וורת
632
00:40:34,591 --> 00:40:36,082
אדם שהבין את ערך
633
00:40:36,084 --> 00:40:38,979
,שימור מורשת המשפחה הזאת
.להגן עליה
634
00:40:40,305 --> 00:40:42,689
.זה הועבר אלי על-ידי אמי
635
00:40:42,810 --> 00:40:44,581
,ואהיה כנה
לפעמים אני לא בטוח
636
00:40:44,583 --> 00:40:46,744
.אם זו ברכה או קללה
637
00:40:47,438 --> 00:40:49,808
,אבל הכרחת אותי לעשות את זה
638
00:40:49,867 --> 00:40:51,822
.אז תקשיב טוב, ילד
639
00:40:52,736 --> 00:40:57,529
,אני מנהל משק סאות'פורק
.ולא אנטוש אותה
640
00:40:58,598 --> 00:41:00,450
אפילו לא עצרת
לשקול את ההשלכות
641
00:41:00,452 --> 00:41:03,229
.של מעשיך, ג'ון-רוס
.אתה תשתמש לרעה באדמה
642
00:41:03,231 --> 00:41:04,984
אתה תשבש את חייהם של
האנשים שעובדים בה
643
00:41:04,986 --> 00:41:06,535
.רק כדי שתקבל מה שאתה רוצה
644
00:41:06,537 --> 00:41:08,839
אתה יותר אנוכי
.משאביך היה אי פעם
645
00:41:09,672 --> 00:41:13,440
בסדר. אתם רוצה להקים מחסום
...ביני לבין קידוח בסאות'פורק
646
00:41:13,946 --> 00:41:15,141
.בבקשה
647
00:41:15,529 --> 00:41:17,562
אם אני רע כפי
...שאבי היה מעודו
648
00:41:18,414 --> 00:41:20,179
.אז אפוצץ את המחסום הזה
649
00:41:20,180 --> 00:41:24,180
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
650
00:41:24,181 --> 00:41:28,181
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint-ו dvodvo123