1
00:00:01,195 --> 00:00:02,645
:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,395
המסמכים האלו הכילו מידע
.לא מחמיא עליך
3
00:00:05,410 --> 00:00:08,665
אני בטוחה שנוכל למצוא משהו
שיסכן את מר יואינג הצעיר מספיק
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,395
.כדי להחזיר את המסמכים האלו
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,110
.בואי נמצא לך משהו סקסי
6
00:00:12,135 --> 00:00:14,625
וספרי לי איך הלך, כי אני אוהבת
.רכילות טובה מחדר המיטות
7
00:00:14,740 --> 00:00:16,200
?יום קשה במשרד
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,050
.אני לא מרגיש ממש טוב
9
00:00:20,070 --> 00:00:21,465
?אכפת לך אם נדחה את זה
10
00:00:22,745 --> 00:00:24,325
.את די חמודה כשאת כועסת
11
00:00:26,885 --> 00:00:30,000
?בנית פצצה? עבור ריילנד
12
00:00:30,025 --> 00:00:32,690
הוא הבטיח לי שלא
.יהיה אף אחד על האסדה
13
00:00:32,905 --> 00:00:34,513
ג'ון-רוס הגיש
בקשה לקבל אישור
14
00:00:36,005 --> 00:00:38,660
אני אשמח אם תוכל
.לדחות את האישור הזה
15
00:00:38,755 --> 00:00:41,715
מעולם לא שמעתי אפילו
.על עוף ערבה פחותה
16
00:00:41,730 --> 00:00:44,205
רשות הרכבות פשוט לא
ינפיקו אישור לקדוח
17
00:00:44,206 --> 00:00:48,145
עד שגורלו של חברי הקטן
.ייפתר כאן לחלוטין
18
00:00:48,560 --> 00:00:50,345
.צדקת בקשר לג'ון-רוס ואמה
19
00:00:50,710 --> 00:00:52,185
.שיקרתי לך, סו-אלן
20
00:00:53,585 --> 00:00:55,730
,אני מתרשם מהצוות שיש לך
21
00:00:55,740 --> 00:00:57,230
.במיוחד מאליינה ראמוס
22
00:00:59,975 --> 00:01:02,440
מעולם לא רציתי
.אישה כמו שרציתי אותך
23
00:01:02,465 --> 00:01:04,130
אני רוצה לקבל הזדמנות
.לעשות אותך מאושרת
24
00:01:06,035 --> 00:01:09,150
הבנתי שאתה שואל שאלות
.על ניקולס טרביניו
25
00:01:09,170 --> 00:01:11,695
,שמי לוסיה טרביניו
.אשתו
26
00:01:20,530 --> 00:01:23,635
?את אשתו של ניקולס
.אכן-
27
00:01:24,635 --> 00:01:28,130
טוב, מצטער אם גרמתי לך
.לבהלה כששאלתי שאלות בעיירה
28
00:01:28,340 --> 00:01:31,055
לבעלך יש עסקים
.עם דוד שלי, קליף בארנס
29
00:01:31,070 --> 00:01:33,385
חוסר עקביות בחשבון
של דין ודברים שלהם
30
00:01:33,395 --> 00:01:34,855
.הפעיל כמה התרעות
31
00:01:35,950 --> 00:01:39,135
בעלי מעורב בעסקאות
,רבות, מר יואינג
32
00:01:39,150 --> 00:01:41,950
.שקשה לעקוב אחר כל פרט ופרט
33
00:01:42,400 --> 00:01:45,190
אבל אני יכולה להבטיח
...לך שלבעלי אין מה להסתיר
34
00:01:45,500 --> 00:01:48,005
למרות מה שאדוארדו וגה
.אולי סיפר לך
35
00:01:49,435 --> 00:01:50,660
,אני מודה
36
00:01:51,290 --> 00:01:52,960
.לא היו לו דברים נחמדים לומר
37
00:01:53,445 --> 00:01:54,560
הוא אפילו הראה לי ראיות
38
00:01:54,580 --> 00:01:57,030
שניקולס לא היה
.קיים לפני 1997
39
00:01:57,100 --> 00:02:00,875
בגלל שבעלי היה
.יתום שגר ברחובות
40
00:02:01,070 --> 00:02:02,330
ברגע שהיו לו
את האמצעים לעזוב מאחור
41
00:02:02,345 --> 00:02:03,905
,את החיים חסרי הפרוטה
42
00:02:03,920 --> 00:02:04,995
הוא שינה את שמו
43
00:02:05,010 --> 00:02:07,210
כדי להפוך לאדם
...שהוא דמיין את עצמו
44
00:02:07,760 --> 00:02:12,075
,אדם נדיב, אדם טוב
.אהוב על-ידי קהילתו
45
00:02:13,785 --> 00:02:16,695
מצטערת שהיה עליך לעשות
.מסע כזה עקר, מר יואינג
46
00:02:17,145 --> 00:02:20,410
,אך, כפי שאתה יכול לראות
.לבעלי אין מה להסתיר
47
00:02:25,878 --> 00:02:28,113
,תודה על שהקדשת מזמנך
.גברת טרביניו
48
00:02:28,380 --> 00:02:30,490
למרות שלא אוכל לומר
.שזה היה לגמרי עקר
49
00:02:30,885 --> 00:02:32,105
.יצא לי לפגוש אותך
50
00:02:38,070 --> 00:02:40,335
את יודעת, מעולם לא
.הייתי מנחש שניקולס נשוי
51
00:02:42,855 --> 00:02:46,970
...לא לפי איך שהוא
.מתנהל בדאלאס
52
00:02:51,665 --> 00:02:53,300
אנשיי ייקחו אותך
.חזרה לעיירה
53
00:03:24,937 --> 00:03:27,072
?מה אתה אומר שננסה שוב
54
00:03:30,000 --> 00:03:33,375
יש סימנים רעים על לשכב
?עם אשתך בבוקר חתונתך
55
00:03:33,390 --> 00:03:35,670
טכנית אנחנו
?כבר נשואים, זוכר
56
00:03:35,785 --> 00:03:38,275
.יופי. כי אני לא עוצר
57
00:03:43,580 --> 00:03:44,890
.לא, לא
.אל תענה
58
00:03:45,290 --> 00:03:46,900
.לא, לא, לא, לא, לא
59
00:03:46,910 --> 00:03:48,435
.רק רגע
.בחייך-
60
00:03:48,450 --> 00:03:49,915
.רק תני לי לראות מה קורה
61
00:03:51,660 --> 00:03:52,670
?הלו
62
00:03:52,700 --> 00:03:53,725
מצטערת להתקשר
,היום מכל הימים
63
00:03:53,740 --> 00:03:55,410
אבל אמרת להשיג לך פגישה
64
00:03:55,425 --> 00:03:57,460
עם נציב רשות הרכבות
.במהירות האפשרית
65
00:03:57,615 --> 00:03:58,725
?...ו
...חדשות טובות-
66
00:03:58,740 --> 00:04:00,775
.מר באבקוק הסכים להיפגש איתך
67
00:04:00,880 --> 00:04:03,195
החדשות הרעות הן שהוא
ייפגש איתך רק הבוקר
68
00:04:03,210 --> 00:04:04,265
.בעוד שעה
69
00:04:04,990 --> 00:04:07,035
.בסדר, תודה
.תשלחי לי את הפרטים בהודעה
70
00:04:10,565 --> 00:04:11,565
.מותק
71
00:04:12,835 --> 00:04:14,210
.אצטרך לדחות שוב
72
00:04:14,250 --> 00:04:17,215
?אבל זה לא קשור אליך, בסדר
73
00:04:17,230 --> 00:04:20,775
תראי, אתמול בלילה, בובי בדיוק
סגר את אתר הקידוח שלי
74
00:04:20,790 --> 00:04:22,795
על איזו שטות בקשר
.לתרנגול בסכנת הכחדה
75
00:04:23,040 --> 00:04:24,690
ועכשיו עלי ללכת להיפגש
עם נציב רשות הרכבות
76
00:04:24,700 --> 00:04:25,770
.כדי לעקוף אותו
77
00:04:27,385 --> 00:04:28,970
.רגע, ג'ון-רוס
78
00:04:29,060 --> 00:04:30,765
.הטקס בעוד כמה שעות
79
00:04:30,770 --> 00:04:32,565
,בסדר, תראי
.אל תדאגי, מותק
80
00:04:32,740 --> 00:04:34,920
.אגיע בזמן לחתונה
81
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
.אני מבטיח
82
00:04:50,650 --> 00:04:51,900
?סו-אלן
83
00:04:54,625 --> 00:04:55,675
.צדקתי
84
00:04:55,720 --> 00:04:58,260
.ג'ון-רוס ואמה מנהלים רומן
85
00:05:01,700 --> 00:05:03,460
?את בטוחה
.כן-
86
00:05:03,780 --> 00:05:06,010
ואנחנו חייבות
.לעשות משהו בקשר לזה
87
00:05:06,570 --> 00:05:07,930
.אמה צריכה לעזוב
88
00:05:09,160 --> 00:05:11,650
.סו-אלן, זה לא כזה פשוט
89
00:05:12,120 --> 00:05:14,605
כלומר, האריס בדיוק
.היה בכלא על סחר בסמים
90
00:05:14,710 --> 00:05:16,990
עכשיו כשהוא השתחרר, הקרטל
.יכול לחשוב שהוא החליף צד
91
00:05:17,010 --> 00:05:18,720
.הם יכולים לרדוף אחר משפחתו
92
00:05:19,680 --> 00:05:22,325
לא בטוח עבור אמה
.לחיות רחוק מסאות'פורק
93
00:05:22,470 --> 00:05:26,875
אז נמשיך לתת לה
לחיות תחת אותה קורת גג
94
00:05:26,975 --> 00:05:29,595
,כמו פאמלה וג'ון-רוס
?ממש בהמשך המסדרון
95
00:05:29,605 --> 00:05:31,670
.נמצא פיתרון אחר
96
00:05:31,685 --> 00:05:33,250
?ומה נעשה עד אז
97
00:05:33,440 --> 00:05:34,660
,כשאני יודעת מה שאני יודעת
98
00:05:34,700 --> 00:05:36,615
אני אפילו לא יכולה
.להסתכל לפאמלה בעיניים
99
00:05:37,395 --> 00:05:38,665
אני ממשיכה לשאול את עצמי
100
00:05:38,680 --> 00:05:40,770
אם הייתי מעדיפה לדעת
101
00:05:40,960 --> 00:05:43,075
על הבגידות של ג'יי.אר
.לפני שזה היה מאוחר מדי
102
00:05:43,095 --> 00:05:45,255
לא, סו-אלן, את לא יכולה
.לספר לפאמלה
103
00:05:45,278 --> 00:05:47,312
את רק אומרת את זה
!כדי להגן על אמה
104
00:05:47,340 --> 00:05:49,040
!אני מגנה גם על פאמלה
105
00:05:50,580 --> 00:05:52,145
את באמת רוצה
להרוס את יום חתונתה
106
00:05:52,160 --> 00:05:53,795
?ולהשפיל אותה בפני כולם
107
00:05:53,796 --> 00:05:57,796
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
108
00:05:57,797 --> 00:06:01,797
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Asailow
109
00:06:04,799 --> 00:06:07,799
# צפייה מהנה #
110
00:06:09,321 --> 00:06:13,751
דאלאס, עונה 3 פרק 4
"לחשוף את הפנים"
111
00:06:14,088 --> 00:06:16,525
- ג'וש הנדרסון -
112
00:06:16,526 --> 00:06:19,163
- ג'סי מטקאלף -
113
00:06:19,164 --> 00:06:21,915
- ג'ורדנה ברוסטר -
114
00:06:21,916 --> 00:06:24,411
- ג'ולי גונזאלו -
115
00:06:24,412 --> 00:06:27,083
- ברנדה סטרונג -
116
00:06:27,084 --> 00:06:29,892
- מיטץ' פילגי -
117
00:06:29,893 --> 00:06:32,556
- אמה בל -
118
00:06:32,557 --> 00:06:35,337
- חואן פאבלו די פאקה -
119
00:06:35,338 --> 00:06:37,884
- פטריק דאפי -
120
00:06:37,885 --> 00:06:40,525
- לינדה גריי -
121
00:06:40,526 --> 00:06:42,648
:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס
122
00:06:48,837 --> 00:06:49,967
.היי, ג'ון רוס
123
00:06:51,362 --> 00:06:53,060
ישנת טוב בלילה
?שלפני היום הגדול
124
00:06:53,965 --> 00:06:55,565
חתיכת תעלול
.עשית אתמול בלילה
125
00:06:56,255 --> 00:06:57,315
?על מה אתה מדבר
126
00:06:57,500 --> 00:06:58,910
לא משנה איזה
,משחק חולני את משחקת
127
00:06:59,450 --> 00:07:00,565
.את צריכה להפסיק
128
00:07:02,070 --> 00:07:03,060
.בחייך
129
00:07:03,105 --> 00:07:05,400
,אתה אוהב לשחק איתי משחקים
.ואתה יודע את זה
130
00:07:06,415 --> 00:07:07,510
...את יודעת
131
00:07:08,465 --> 00:07:09,960
,את אולי מזדיינת כמו אישה
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,195
אבל את מתנהגת כמו
.פרחחית הרעבה לתשומת לב
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,875
?האמת כואבת, נכון
134
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
.לך לעזאזל
135
00:07:29,470 --> 00:07:33,295
אז ג'ון-רוס אהב את
?לבני הנשים הסקסיים שלו
136
00:07:34,095 --> 00:07:37,100
למעשה, החלטתי לשמור
.את זה לירח הדבש
137
00:07:38,880 --> 00:07:40,010
.זה לא רעיון רע
138
00:07:41,080 --> 00:07:43,619
.הפאטיו בחוץ. זה יהיה נהדר...
.תודה. -כן, גברתי
139
00:07:44,145 --> 00:07:45,250
.היי, סו-אלן
140
00:07:45,280 --> 00:07:47,235
?היי. הכל בסדר
141
00:07:48,800 --> 00:07:50,850
.כן. כן, כמובן שכן
142
00:07:51,575 --> 00:07:53,475
.אני רק מעט לחוצה
143
00:07:53,665 --> 00:07:56,435
אני רוצה לוודא
.שהכל יהיה מושלם היום
144
00:07:57,440 --> 00:07:58,810
.אל תדאגי. זה יהיה
145
00:07:59,260 --> 00:08:00,960
,בגלל שעברתי את כל זה בעבר
146
00:08:00,990 --> 00:08:03,350
אני יכולה לומר שהפעם
.הכל מרגיש כמו שצריך
147
00:08:06,450 --> 00:08:07,695
?ג'ון-רוס בסביבה
148
00:08:08,195 --> 00:08:10,640
את יודעת, נראה לי שראיתי
.אותו עוזב מוקדם יותר
149
00:08:10,805 --> 00:08:13,895
באמת? -כן, היה עליו
.לטפל בכמה עסקים
150
00:08:14,855 --> 00:08:16,160
?בבוקר החתונה
151
00:08:18,775 --> 00:08:22,040
,טוב, מה שזה לא יהיה
.אני בטוחה שזה חשוב
152
00:08:23,005 --> 00:08:24,845
.אדבר איתו כשהוא יחזור
153
00:08:27,185 --> 00:08:29,345
.אלך לבדוק את המסעדנים
154
00:08:53,990 --> 00:08:54,980
?הלו
155
00:08:55,915 --> 00:08:56,945
?חואקין
156
00:08:57,805 --> 00:08:59,810
.דרו
?מה שלומך, אחי
157
00:09:00,440 --> 00:09:01,500
.תגיד לי אתה
158
00:09:01,875 --> 00:09:03,265
,ידעתי שנסעת בגלל עסקים
159
00:09:03,285 --> 00:09:05,070
.אבל לא ידעתי שאתה בדאלאס
160
00:09:05,795 --> 00:09:07,005
?איפה שמעת את זה
161
00:09:07,445 --> 00:09:09,620
כריסטופר יואינג
.הגיע לבית אתמול בלילה
162
00:09:10,515 --> 00:09:11,640
?הוא ראה אותך
163
00:09:11,780 --> 00:09:13,405
לא יכולתי
.להתמודד עימו, חואקין
164
00:09:13,420 --> 00:09:15,775
שתלתי את הפצצה
.שהרגה את התינוקות שלו
165
00:09:15,800 --> 00:09:16,855
.אני מרגיש מושפל
166
00:09:18,425 --> 00:09:20,860
התחבאתי בזמן
.שהוא דיבר עם לוסיה
167
00:09:21,280 --> 00:09:22,965
?לוסיה חזרה מלה קוסטה סול
168
00:09:23,145 --> 00:09:25,800
כן, היא החזירה את הבנים
.לפני כמה ימים
169
00:09:26,860 --> 00:09:28,355
כשראיתי את
כריסטופר זה הזכיר לי
170
00:09:28,370 --> 00:09:30,685
את כל הכאב
.שגרמתי לו ולפאמלה
171
00:09:31,105 --> 00:09:33,190
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על מה שעשיתי
172
00:09:33,974 --> 00:09:37,025
חואקין, אני לא יודע
.כמה זמן אוכל לעמוד בזה
173
00:09:37,710 --> 00:09:40,475
אולי כדאי שאחזור לדאלאס
.ואסגיר את עצמי
174
00:09:43,115 --> 00:09:45,200
.זה לא ישנה דבר
175
00:09:45,615 --> 00:09:48,030
זה רק יהרוג את
.אמא שלך אם תחזור לכלא
176
00:09:48,040 --> 00:09:51,135
.פשוט מספיק לענות את עצמך
177
00:09:52,260 --> 00:09:53,905
?אבוא לראותך בקרוב, בסדר
178
00:09:54,880 --> 00:09:55,945
.טוב, אחי
179
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
נחמד שהשושבין
.הצליח לחזור בזמן
180
00:10:10,220 --> 00:10:12,805
היי. לא ידעתי
.שאת עובדת בחתונה
181
00:10:12,940 --> 00:10:15,005
טוב, חיכיתי שמישהו מסוים
182
00:10:15,020 --> 00:10:16,690
,יציע לי להיות הבת זוג שלו
183
00:10:16,725 --> 00:10:18,135
אבל אני מניחה שהוא
.קיבל הצעה טובה יותר
184
00:10:18,150 --> 00:10:20,480
...מה? לא. אני רק
185
00:10:20,510 --> 00:10:21,780
.אני מתגרה
.נכון-
186
00:10:23,050 --> 00:10:24,800
.אתה חמוד כשאתה מגמגם
187
00:10:27,020 --> 00:10:29,140
.כריסטופר
?הטיול היה מוצלח
188
00:10:29,670 --> 00:10:30,810
.אין לך מושג
189
00:10:30,811 --> 00:10:31,811
.תסלח לי
190
00:10:32,400 --> 00:10:33,420
.בוא
191
00:10:36,385 --> 00:10:39,080
אז מה גילית על
?ניקולס במקסיקו
192
00:10:39,535 --> 00:10:41,030
.דיברתי עם השותף הקודם שלו
193
00:10:41,180 --> 00:10:45,705
הוא אמר שלפני 1997 אין ראיה
.שניקולס טרביניו היה קיים
194
00:10:45,800 --> 00:10:47,070
?איך זה אפשרי
195
00:10:47,110 --> 00:10:49,575
,לפי אשתו
הוא שינה את שמו
196
00:10:49,585 --> 00:10:52,570
כדי לעזוב מאחור את הילדות
,שלו בתור יתום שגר ברחובות
197
00:10:52,780 --> 00:10:53,895
.אבל אני לא קונה את זה
198
00:10:53,990 --> 00:10:55,430
העובדה שהשותף הקודם שלו
199
00:10:55,455 --> 00:10:57,000
,בילה עשור בחיפושים
200
00:10:57,070 --> 00:11:00,760
ולא גילה דבר על חייו לפני כן
.מרמזים על טיוח כלשהו
201
00:11:00,800 --> 00:11:02,555
,אם הוא מסתיר משהו
.יש סיבה לכך
202
00:11:02,695 --> 00:11:05,375
אנחנו צריכים לגלות
.מי הוא היה לפני 1997
203
00:11:05,860 --> 00:11:07,315
.קרלוס מגיע לחתונה
204
00:11:07,590 --> 00:11:09,030
אראה אם הוא
.יוכל לעזור לנו שם
205
00:11:09,045 --> 00:11:10,055
.מעולה. -בסדר
206
00:11:10,200 --> 00:11:11,360
.טוב שחזרת הביתה
207
00:11:22,365 --> 00:11:23,485
.בוקר טוב, ג'ון-רוס
208
00:11:24,970 --> 00:11:26,380
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
209
00:11:27,450 --> 00:11:29,755
טוב, סטנלי באבקוק
.הוא חבר אישי שלי
210
00:11:29,820 --> 00:11:31,025
,כששמעתי שהוא נפגש איתך
211
00:11:31,035 --> 00:11:32,635
ביקשתי אם אוכל
.להיפגש איתך במקומו
212
00:11:33,965 --> 00:11:34,945
.תשב
213
00:11:35,110 --> 00:11:36,790
.עלינו לדבר על עסקים
214
00:11:39,807 --> 00:11:39,807
+
215
00:11:47,385 --> 00:11:49,255
.בסדר. אשתף פעולה
216
00:11:51,615 --> 00:11:53,240
?על אילו עסקים חשבת
217
00:11:53,540 --> 00:11:56,185
טוב, אני יודע שרצית להתחיל
218
00:11:56,205 --> 00:12:00,500
אבל בובי חסם אותך עם
חקירת הזן בסכנת הכחדה
219
00:11:58,515 --> 00:12:00,500
.של מועדון סיירה
220
00:12:01,400 --> 00:12:02,770
?...ואתה יודע את זה כי
221
00:12:02,785 --> 00:12:04,410
.טוב, סטנלי חבר שלי
222
00:12:04,860 --> 00:12:07,030
ובגלל זה, הוא מוכן
לעשות לי טובות מסוימות
223
00:12:07,210 --> 00:12:09,975
כמו לחסל את החקירה
.ולהנפיק לך את האישור
224
00:12:14,035 --> 00:12:16,850
אז אני מניח שעכשיו עלי
.לשאול אותך מה אתה רוצה
225
00:12:17,460 --> 00:12:19,515
המסמכים האלו
...שהבת שלי לקחה ממני
226
00:12:21,075 --> 00:12:22,125
.אני רוצה אותם בחזרה
227
00:12:23,150 --> 00:12:24,225
.את כולם
228
00:12:25,890 --> 00:12:26,960
?את כולם, מה
229
00:12:27,965 --> 00:12:29,990
לא יודע אם זה נחשב
.סחר הוגן, ריילנד
230
00:12:30,020 --> 00:12:31,595
.טוב, אני מניח שזה תלוי
231
00:12:31,780 --> 00:12:34,835
כמה שווה לך לקדוח
.באדמה הזאת? -לא מעט
232
00:12:35,010 --> 00:12:37,485
ואני בטוח שהמידע במסמכים
.האלו גם שווה לא מעט
233
00:12:38,390 --> 00:12:40,600
,אגיד לך מה
...אתן לך בחזרה
234
00:12:41,410 --> 00:12:42,480
.רק דבר אחד
235
00:12:43,315 --> 00:12:44,615
.מה שאתה הכי רוצה
236
00:12:50,430 --> 00:12:51,510
.בסדר
237
00:12:52,830 --> 00:12:55,120
,הזיכרון הנייד הכתום
.זה שנראה כמו רימון
238
00:12:55,725 --> 00:12:57,750
הוא בטח חתיכת
.זיכרון נייד חשוב
239
00:12:58,685 --> 00:13:00,950
קח את זה לכתובת
...הזאת בעוד שעה
240
00:13:02,915 --> 00:13:04,440
.ותקבל מה שאתה רוצה מבאבקוק
241
00:13:21,280 --> 00:13:23,540
בסדר, אז נסדר לך את השיער
?למטה עם סלסול נחמד ונעים
242
00:13:23,565 --> 00:13:24,645
.כן
243
00:13:26,955 --> 00:13:28,020
?מה, אמא
244
00:13:28,340 --> 00:13:30,330
טוב, פשוט הנחתי
245
00:13:30,340 --> 00:13:32,520
שתסדרי אותו למעלה
.בסגנון טוויסט צרפתי
246
00:13:32,870 --> 00:13:35,395
פאמי, את יודעת שלפעמים
כשאת מסדרת את שיערך למטה
247
00:13:35,396 --> 00:13:37,095
זה גורם לפנייך
.להיראות ארוכות יותר
248
00:13:37,980 --> 00:13:39,790
את תמיד יודעת
.בדיוק מה לומר
249
00:13:40,010 --> 00:13:43,160
אני חושבת שאיך שתכננת
,לסדר אותו זה מושלם
250
00:13:43,315 --> 00:13:45,530
.רומנטי, קלאסי
251
00:13:48,291 --> 00:13:49,183
- ג'ון-רוס -
252
00:13:53,405 --> 00:13:54,785
?הלו
.היי-
253
00:13:54,870 --> 00:13:56,030
...תראי, אני
254
00:13:57,465 --> 00:13:59,280
אני ממש מצטער
,על מה שקרה הבוקר
255
00:13:59,335 --> 00:14:00,355
.אבל אנחנו צריכים לדבר
256
00:14:01,240 --> 00:14:02,205
.אני מצטערת
257
00:14:02,220 --> 00:14:04,705
.זה לא זמן טוב בשבילי
258
00:14:04,875 --> 00:14:07,645
אני עוזרת לחברה
.להתכונן לחתונה שלך
259
00:14:07,720 --> 00:14:08,980
...אמה, בבקשה, פשוט
260
00:14:09,000 --> 00:14:10,075
.אני צריך לראות אותך
261
00:14:10,200 --> 00:14:13,005
ואני צריך שתביאי את הזיכרון הנייד
.הכתום מקלסר האקורדיון
262
00:14:13,595 --> 00:14:16,345
בבקשה, פשוט תפגשי
.אותי מחוץ לפנטהאוז שלי
263
00:14:16,735 --> 00:14:17,790
.אסביר הכל
264
00:14:21,540 --> 00:14:22,615
.בסדר
265
00:14:26,140 --> 00:14:27,200
?לאן את הולכת
266
00:14:27,260 --> 00:14:29,390
.לטפל במשהו קטן
.אני אחזור
267
00:14:31,645 --> 00:14:34,985
,דרך אגב
?מישהו שמע מג'ון-רוס
268
00:14:35,160 --> 00:14:36,620
.אמא, הוא יהיה כאן
269
00:14:36,725 --> 00:14:39,235
סו-אלן, את יודעת
?איפה הבן שלך
270
00:14:44,936 --> 00:14:48,182
- ג'יי.אר יואינג -
271
00:14:49,060 --> 00:14:50,090
.תודה
272
00:14:50,940 --> 00:14:53,360
.משהו לא מסתדר
273
00:14:53,745 --> 00:14:57,135
אני מבין למה טרביניו יעבוד
,עבור קליף בגלל הזדמנות עסקית
274
00:14:57,155 --> 00:14:58,865
אבל לנסות להוכיח
?שהוא חף מפשע
275
00:14:59,115 --> 00:15:00,840
?למה הוא משקיע את עצמו בזה
276
00:15:01,035 --> 00:15:03,035
זה מה שאנחנו
.מנסים לגלות, ידידי
277
00:15:03,650 --> 00:15:05,280
.קרלוס
.כריסטופר-
278
00:15:06,850 --> 00:15:07,950
?מה שלומך
279
00:15:07,970 --> 00:15:09,555
.הכל בסדר
.טוב לראותך
280
00:15:09,765 --> 00:15:11,910
אביך בדיוק סיפר לי
על הבעיות שלך
281
00:15:11,955 --> 00:15:15,030
עם ניקולס טרביניו
.והעבר המסתורי שלו
282
00:15:15,700 --> 00:15:17,175
.אדבר עם אנשי הקשר שלי
283
00:15:17,185 --> 00:15:21,160
,אם לניקולס יש סודות
.אני מבטיח לך שאגלה אותם
284
00:15:21,745 --> 00:15:22,815
.תודה
285
00:15:36,495 --> 00:15:38,790
תראי, מה שאמרתי
,בבוקר לא היה במקום
286
00:15:39,050 --> 00:15:40,065
.ואני מתנצל
287
00:15:40,590 --> 00:15:42,045
,אבל אחרי מה שעשית עם פאמלה
288
00:15:42,595 --> 00:15:43,905
.זו הייתה זכותי להתעצבן
289
00:15:44,165 --> 00:15:45,705
תראי, חשבתי
.שהיינו במקום טוב
290
00:15:45,865 --> 00:15:47,660
?למה שתרצי לדפוק את זה
טוב, אולי נמאס לי-
291
00:15:47,690 --> 00:15:50,065
לראות אותך ואת פאמלה
מתרפסים אחד על השני
292
00:15:50,080 --> 00:15:51,285
בזמן שאתם מתכננים
.את החתונה שלכם
293
00:15:51,320 --> 00:15:53,385
.אמה, כבר היינו נשואים
294
00:15:53,805 --> 00:15:55,445
זה היה ידוע לך
.כשהתחלנו את זה
295
00:15:55,465 --> 00:15:57,410
אתה מתכוון
.כשאתה התחלת את זה
296
00:15:57,630 --> 00:15:58,685
.אתה באת אלי
297
00:15:58,720 --> 00:16:00,610
אתה ביקשת ממני לגנוב
.את המסמכים של אבא שלי
298
00:16:00,635 --> 00:16:02,280
.לקחתי את הסיכון הזה עבורך
299
00:16:02,310 --> 00:16:04,205
.לא, עבור שנינו
300
00:16:05,380 --> 00:16:08,195
כדי שתוכלי לסלק את אבא שלך
.ולהשתלט על החברה שלו
301
00:16:08,990 --> 00:16:12,175
ואז נוכל לעזור אחד לשני
.בתור שותפים
302
00:16:13,565 --> 00:16:15,240
תראי, בגלל זה אני צריך
,עכשיו את הזיכרון הנייד
303
00:16:15,265 --> 00:16:16,735
כדי שאוכל להחזיר
...את אבא שלך לכלא
304
00:16:17,425 --> 00:16:18,490
.הפעם לתמיד
305
00:16:20,540 --> 00:16:21,610
.לא הבאתי את זה
306
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
?למה לא
307
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
כי הייתי צריכה לדעת קודם
,איך אתה באמת מרגיש
308
00:16:29,460 --> 00:16:31,335
.שאני לא בעסק הזה לבד
309
00:16:32,795 --> 00:16:35,640
.את לא. אני מבטיח
310
00:16:37,580 --> 00:16:38,605
.בואי לכאן
311
00:16:39,110 --> 00:16:40,215
.אכפת לי ממך
312
00:16:40,330 --> 00:16:43,405
את פשוט חייבת להפסיק
?להרחיק אותי, בסדר
313
00:16:45,110 --> 00:16:46,145
.בואי לכאן
314
00:16:51,685 --> 00:16:54,390
עכשיו, את מוכנה ללכת
?להביא לי את הזיכרון הנייד
315
00:16:55,500 --> 00:16:56,520
.בסדר
316
00:17:07,560 --> 00:17:09,735
?הלו
.חשבתי שאמרתי לך שעה-
317
00:17:10,135 --> 00:17:13,790
.מצטער. התעכבתי קצת
.הזמן מתקתק, ג'ון-רוס-
318
00:17:13,830 --> 00:17:15,620
,אם לא תבוא עכשיו
.אין עסקה
319
00:17:15,955 --> 00:17:17,440
?הזיכרון הנייד אצלך
320
00:17:20,600 --> 00:17:21,690
.בהחלט
321
00:17:24,291 --> 00:17:24,291
+
322
00:17:39,005 --> 00:17:40,010
.תסלחו לי
323
00:17:41,225 --> 00:17:42,700
.מופתע לראותך כאן
324
00:17:43,340 --> 00:17:44,555
.אליינה הזמינה אותי
325
00:17:46,080 --> 00:17:47,770
?נהנית מהנסיעה למקסיקו
326
00:17:50,740 --> 00:17:52,130
,אם רצית לדעת עלי יותר
327
00:17:52,280 --> 00:17:53,870
.כל שהיה עליך לעשות זה לשאול
328
00:17:54,155 --> 00:17:55,400
הייתי יכול לחסוך
.לך את הנסיעה
329
00:17:56,405 --> 00:17:58,375
,טוב, אם לא הייתי הולך
.לא הייתי פוגש את אשתך
330
00:17:58,645 --> 00:17:59,955
.אישה נחמדה, דרך אגב
331
00:18:00,320 --> 00:18:01,650
.אני שמח שאתה חושב ככה
332
00:18:02,040 --> 00:18:04,370
רואה? כן יש לנו
.את אותו הטעם בנשים
333
00:18:07,095 --> 00:18:08,110
.כריסטופר
334
00:18:10,730 --> 00:18:11,735
.היי, שניכם
335
00:18:12,150 --> 00:18:13,510
?היי. -מה שלומך
336
00:18:14,895 --> 00:18:17,540
.היי. -טוב לראותך
.גם אותך. -אתה נראה נהדר-
337
00:18:17,565 --> 00:18:20,315
.תודה
...אתה יודע, זה ממש מוזר-
338
00:18:20,460 --> 00:18:21,875
,להיות כאן עבור חתונה
339
00:18:21,895 --> 00:18:24,245
לראות את כולכם
,לבושים בטוקסידו
340
00:18:24,450 --> 00:18:26,470
.יש לי דז'ה וו קטן
341
00:18:26,705 --> 00:18:28,150
?כמה זמן עבדת על זה
342
00:18:28,885 --> 00:18:30,470
.כל הדרך לכאן
.כן-
343
00:18:30,615 --> 00:18:32,050
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
344
00:18:33,140 --> 00:18:35,930
ממש חבל שג'יי.אר
.לא בסביבה לראות את זה
345
00:18:38,260 --> 00:18:39,425
?כריסטופר
346
00:18:40,110 --> 00:18:41,120
.תסלחו לי
347
00:18:41,150 --> 00:18:42,115
.בטח
348
00:18:55,335 --> 00:18:57,715
.מר יואינג
.ציפינו לך
349
00:19:22,770 --> 00:19:23,800
...טוב
350
00:19:25,015 --> 00:19:25,995
.בוא אחריי
351
00:19:36,675 --> 00:19:38,790
.תודה, סטיב
?תן לנו רגע, בסדר
352
00:19:45,680 --> 00:19:48,140
?מה זה, לעזאזל
.טוב, תראה בעצמך-
353
00:19:53,145 --> 00:19:55,765
,זה נציב רשות הרכבות
?סטנלי באבקוק
354
00:19:55,780 --> 00:19:58,290
תן לי להגביר מעט
.כדי שתוכל להבין יותר טוב
355
00:19:59,650 --> 00:20:00,780
.רוסקו
356
00:20:01,900 --> 00:20:04,090
.אף אחד לא מבין אותי כמוך
357
00:20:04,810 --> 00:20:06,355
.אלוהים, אני כל כך אוהב אותך
358
00:20:07,910 --> 00:20:10,075
?אתה כלבלב שובב
?כן
359
00:20:10,090 --> 00:20:11,140
?כן
360
00:20:14,450 --> 00:20:15,490
.זה כלבלב טוב
361
00:20:15,500 --> 00:20:18,405
,איזה מין בחור חולני
?מעוות ומתוסבך הוא
362
00:20:19,860 --> 00:20:21,750
טוב, אני חושב שהכלב שלו
,נפגע על-ידי מכונית כשהיה ילד
363
00:20:21,765 --> 00:20:24,765
אז הוא מגיע לכאן
.כדי לקבל את הריגוש שלו
364
00:20:25,255 --> 00:20:26,340
,ועכשיו שאתה יודע
365
00:20:26,645 --> 00:20:28,040
אני בטוח שהוא
יעשה מה שאתה צריך
366
00:20:28,065 --> 00:20:30,010
כדי לוודא שתוכל
.לקדוח בחווה שלך
367
00:20:30,150 --> 00:20:31,600
.חשבתי שאמרת שהוא חבר
368
00:20:31,625 --> 00:20:33,330
.טוב, יש לי כל מיני חברים
369
00:20:34,115 --> 00:20:35,550
חלקם חברים כי
.הם אוהבים אותי
370
00:20:35,970 --> 00:20:39,090
אחרים חברים כי הם חוששים
.ממה שאני יודע עליהם
371
00:20:39,620 --> 00:20:41,960
עכשיו, סטנלי נכנס
.לקטגוריה השנייה
372
00:20:42,235 --> 00:20:43,245
.מה אתה אומר
373
00:20:43,320 --> 00:20:44,585
,אגיד לך מה
,ג'ון-רוס
374
00:20:45,485 --> 00:20:47,770
אשמור את הדיסק הזה
375
00:20:47,890 --> 00:20:49,525
בזמן שאתה נכנס לשם
.לסגור את העסקה שלך
376
00:20:53,510 --> 00:20:54,980
.זו הדלת השלישית מימינך
377
00:21:02,255 --> 00:21:04,135
.מר באבקוק
!אלוהים-
378
00:21:04,550 --> 00:21:05,715
!ארצה! ארצה
379
00:21:05,730 --> 00:21:07,140
?מה
?מיהו חברך הפרוותי-
380
00:21:07,165 --> 00:21:09,325
?רק... מה אתה עושה כאן
381
00:21:09,445 --> 00:21:10,394
האמת שרציתי לדבר איתך
382
00:21:10,400 --> 00:21:11,765
על אישור שדחית לי
383
00:21:11,790 --> 00:21:14,235
.בגלל עוף ערבה פחותה
384
00:21:24,380 --> 00:21:25,460
.היי
385
00:21:26,100 --> 00:21:27,120
.היי
386
00:21:28,270 --> 00:21:30,125
לא ידעתי שהזמנת
.את ניקולס לחתונה
387
00:21:30,940 --> 00:21:31,950
,אמרתי לך
388
00:21:31,980 --> 00:21:33,930
אני מתקרבת אליו
.כדי להשיג מידע
389
00:21:35,035 --> 00:21:36,190
?ידעת שהוא נשוי
390
00:21:36,205 --> 00:21:37,675
.הוא גרוש
.את טועה-
391
00:21:37,940 --> 00:21:39,785
,תראי, אליינה
.את אפילו לא מכירה אותו
392
00:21:39,850 --> 00:21:40,950
,פגשתי את אשתו במקסיקו
393
00:21:40,960 --> 00:21:43,130
ועבורי זה נראה
.שהם לגמרי ביחד
394
00:21:44,405 --> 00:21:45,875
את יודעת, יחסית למישהי
שביקשה ביטול נישואים
395
00:21:45,905 --> 00:21:47,085
,לפני שהתחתנה איתי
396
00:21:47,380 --> 00:21:48,400
את נראית מעט יהירה
397
00:21:48,415 --> 00:21:49,860
לגבי המשחקים שלך
.עם גבר נשוי
398
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
.אני לא משחקת
.אני משחקת בו
399
00:21:53,090 --> 00:21:54,850
.אני לא בטוח מי משחק במי
400
00:22:06,295 --> 00:22:07,425
?קיבלת כל מה שרצית
401
00:22:07,525 --> 00:22:09,135
.הוא הסכים נחרצות
402
00:22:09,485 --> 00:22:11,955
עכשיו אני רק צריך את הדיסק
.כביטחון במקרה והוא ייסוג מזה
403
00:22:12,040 --> 00:22:14,020
טוב, תביא לי את
.הזיכרון הנייד וזה שלך
404
00:22:17,105 --> 00:22:18,445
.זה בדרך בזמן שאנחנו מדברים
405
00:22:21,800 --> 00:22:22,950
.חשבתי שאמרת שזה אצלך
406
00:22:23,350 --> 00:22:24,935
.בחייך, ריילנד
407
00:22:24,960 --> 00:22:27,545
חשבת שאבוא לכאן
?ואסתכן בזה שתסחט אותי
408
00:22:29,120 --> 00:22:30,795
רק הייתי צריך לדעת
.שאתה מסוגל לספק את הסחורה
409
00:22:32,900 --> 00:22:33,915
.בסדר
410
00:22:35,995 --> 00:22:38,520
עכשיו נחכה שאתה
.תספק את הסחורה
411
00:22:48,885 --> 00:22:51,160
?ג'ון-רוס, איפה אתה
412
00:22:51,800 --> 00:22:53,885
.החתונה בעוד עשרים דקות
.בבקשה תחזור אלי
413
00:23:03,815 --> 00:23:04,900
?איפה ג'ון-רוס
414
00:23:04,955 --> 00:23:06,330
?הבאת מה שהוא ביקש
415
00:23:10,480 --> 00:23:11,640
.מצטערת על האיחור
416
00:23:12,110 --> 00:23:13,510
מקווה שהוא לא
.יפספס את החתונה
417
00:23:20,560 --> 00:23:22,645
?איזה גבר עושה את זה לאישה
418
00:23:23,630 --> 00:23:26,640
אני מניחה שהעץ לא נפל
?רחוק מהעץ, נכון, סו-אלן
419
00:23:26,735 --> 00:23:28,825
אחרי כל הדברים הנתעבים
420
00:23:28,840 --> 00:23:30,960
,שג'יי.אר עשה לך במשך השנים
421
00:23:31,000 --> 00:23:33,730
חשבתי שלימדת את הבן שלך
.להתנהג יותר טוב מזה
422
00:23:34,765 --> 00:23:36,230
,לידיעתך, אפטון
423
00:23:36,270 --> 00:23:39,760
הדבר הנתעב ביותר
...שג'יי.אר אי פעם עשה
424
00:23:40,635 --> 00:23:42,700
.היה את
?איך את מעזה-
425
00:23:42,720 --> 00:23:43,820
?איך את מעזה
!היי-
426
00:23:43,850 --> 00:23:46,000
.בואו ננסה להירגע
427
00:23:46,670 --> 00:23:47,750
.עבור פאמלה
428
00:24:06,885 --> 00:24:08,085
?אתה לא מתחתן היום
429
00:24:09,865 --> 00:24:11,075
.אתה מותח את הגבול
430
00:24:12,025 --> 00:24:13,085
.יש לי מלא זמן
431
00:24:14,910 --> 00:24:15,895
...אגיד לך מה
432
00:24:16,590 --> 00:24:19,500
למה שלא תיתן לי להביא
לך מתנת חתונה קטנה
433
00:24:19,530 --> 00:24:20,570
?בזמן שאתה מחכה
434
00:24:22,120 --> 00:24:23,390
.עכשיו, זו ספיר
435
00:24:23,970 --> 00:24:25,660
?וטוהר, נכון, מותק
436
00:24:26,515 --> 00:24:27,625
.שלום לך
437
00:24:27,880 --> 00:24:29,470
.אתה ממש חמוד
438
00:24:30,855 --> 00:24:33,660
,נחמד לפגוש אתכן
.בנות, אבל אני גבר תפוס
439
00:24:33,915 --> 00:24:35,470
.זה לא מפריע לנו
440
00:24:36,170 --> 00:24:37,890
.אתן לכם מעט פרטיות
441
00:24:38,250 --> 00:24:39,285
...כן
442
00:24:40,265 --> 00:24:43,480
.באמת לא מעוניין. סליחה
.נוכל לשנות את זה-
443
00:24:43,510 --> 00:24:44,980
.טוב, לא
.בחייך, בוא נכייף קצת-
444
00:24:44,990 --> 00:24:46,670
.כדאי שתשאירו את זה מכופתר
445
00:24:46,690 --> 00:24:47,860
.תשב
...בסדר-
446
00:24:48,020 --> 00:24:50,465
,מבלי להיות חצוף
.אבל כדאי שאני... -לא, היי
447
00:24:50,480 --> 00:24:52,010
...פשוט תירגע
448
00:24:52,035 --> 00:24:53,065
.כן, לא הייתי עושה את זה
449
00:24:53,075 --> 00:24:54,420
...לא, זה לא
.ותהנה מעצמך-
450
00:24:54,450 --> 00:24:55,595
.זה בהחלט לא טוב
451
00:24:55,650 --> 00:24:57,115
?"איך קראו לך, "נצנצים
452
00:24:57,130 --> 00:24:58,155
...לא, זה לא
453
00:24:58,300 --> 00:25:00,235
.אלוהים. זה מוזר
.את מריחה כמו אשתי
454
00:25:00,260 --> 00:25:02,840
.בסדר... לא
.צריך לסיים כאן
455
00:25:03,210 --> 00:25:04,265
...זה קצת
.בסדר
456
00:25:04,280 --> 00:25:05,405
.מר יואינג
.כן-
457
00:25:05,420 --> 00:25:07,065
יש כאן אדון
.בשם באם שבא לראותך
458
00:25:07,080 --> 00:25:09,725
.בסדר. יופי, יופי, יופי
.תסלחו לי
459
00:25:09,780 --> 00:25:10,760
.גבירותיי
460
00:25:10,780 --> 00:25:12,860
.כדאי שאזוז
.תודה
461
00:25:13,465 --> 00:25:15,165
.זה היה מוזר
462
00:25:19,430 --> 00:25:20,975
הכנת עותק מהזיכרון
?כמו שביקשתי
463
00:25:21,005 --> 00:25:23,685
כן, אבל זה נראה כמו
.כמה תמונות מחופשה
464
00:25:23,815 --> 00:25:26,250
.מה שבאמת נמצא שם, מוצפן
465
00:25:26,495 --> 00:25:28,365
טוב, אז כדאי שתמצא
.דרך לפענח את זה
466
00:25:28,460 --> 00:25:31,080
,ריילנד ממש רוצה את זה
.אז זה בטח חשוב
467
00:25:31,120 --> 00:25:32,545
בנוסף, היחסים
.שלי התעמקו איתו
468
00:25:33,465 --> 00:25:36,250
את עף מאוד קרוב
.לשמש כאן, ג'ון-רוס
469
00:25:37,925 --> 00:25:39,210
.ההתנגדות נרשמה
470
00:25:42,590 --> 00:25:44,705
.בבקשה
?עכשיו, מה לגבי הדיסק
471
00:25:45,950 --> 00:25:46,985
.רק שנייה
472
00:26:01,785 --> 00:26:03,520
,אתה יודע, כריסטופר
יש לחשושים
473
00:26:03,535 --> 00:26:06,460
.שלא יודעים איפה החתן
474
00:26:06,575 --> 00:26:08,605
?מה? -אתה יודע איפה ג'ון-רוס
475
00:26:09,185 --> 00:26:10,415
.שום מושג
476
00:26:14,278 --> 00:26:15,151
- גישה אושרה -
477
00:26:15,702 --> 00:26:18,236
- מחלץ מידע -
478
00:26:18,237 --> 00:26:20,782
- סוכנות הביון המרכזית -
- מסווג -
479
00:26:20,810 --> 00:26:22,995
.כן, נראה שהכל טוב כאן
480
00:26:31,450 --> 00:26:32,765
.מודה מאוד, ריילנד
481
00:26:33,145 --> 00:26:36,015
,שונא לעשות עסקים ולברוח
.אבל אני צריך להגיע לחתונה
482
00:26:36,026 --> 00:26:37,080
.בהצלחה עם זה
483
00:26:37,505 --> 00:26:39,365
בתקווה שהיא
.תעשה ממך גבר הגון
484
00:26:41,240 --> 00:26:42,825
,כי אם אתה יודע מה טוב עבורך
485
00:26:44,770 --> 00:26:46,600
.תפסיק לשכב עם הבת שלי
486
00:26:56,983 --> 00:26:56,983
+
487
00:27:04,650 --> 00:27:06,015
.בדיוק דיברתי עם כריסטופר
488
00:27:06,030 --> 00:27:08,195
הוא אמר שהוא
.דיבר עם אשתך במקסיקו
489
00:27:09,370 --> 00:27:10,665
.כן, גם לי הוא אמר את זה
490
00:27:10,965 --> 00:27:12,880
.זה ברור שהוא קיבל רושם מוטעה
491
00:27:14,910 --> 00:27:16,765
הסכמנו להתגרש
,לפני כמה חודשים
492
00:27:17,070 --> 00:27:19,240
והסיבה היחידה
שהמסמכים עוד לא נחתמו
493
00:27:19,260 --> 00:27:21,715
זה בגלל שעורכי הדין
.עוד לא הגיעו להסדר
494
00:27:22,120 --> 00:27:24,160
.זו האמת, אליינה
495
00:27:24,560 --> 00:27:26,740
.אני נשבע בחיי ילדיי
496
00:27:29,055 --> 00:27:30,855
?אבל טכנית אתם עדיין נשואים
497
00:27:32,165 --> 00:27:33,230
.כן
498
00:27:33,870 --> 00:27:35,395
.בעיני הכנסייה
499
00:27:36,390 --> 00:27:37,750
.אבל לא בעיני אלוהים
500
00:27:38,420 --> 00:27:40,865
.יש לי כבוד רב ללוסיה
501
00:27:41,315 --> 00:27:42,920
.היא אם ילדיי
502
00:27:44,255 --> 00:27:46,015
.אבל ליבי לא שייך לה יותר
503
00:27:48,720 --> 00:27:49,805
...בדרכים רבות
504
00:27:50,780 --> 00:27:52,485
.הוא מעולם לא היה
505
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
.הוא תמיד היה שייך לך
506
00:28:19,780 --> 00:28:21,110
.אנחנו חייבים לדבר, ג'ון-רוס
507
00:28:21,275 --> 00:28:22,800
.מצטער על האיחור, אמא
508
00:28:23,410 --> 00:28:25,780
.טיפלתי בכמה עסקים
?באמת-
509
00:28:25,805 --> 00:28:28,435
.למעשה, עליך לברך אותי
510
00:28:28,690 --> 00:28:29,930
מתברר שלנציב רשות הרכבות
511
00:28:29,940 --> 00:28:31,755
יש כמה פטישים מיניים מוזרים
512
00:28:31,765 --> 00:28:34,755
,שהוא רוצה להסתיר
.והוא נמצא בכיס שלי
513
00:28:36,360 --> 00:28:37,610
.חזרנו לעבוד על אתר הפצלים
514
00:28:43,195 --> 00:28:44,695
.אני יודעת שאתה שוכב עם אמה
515
00:28:46,810 --> 00:28:48,645
כל הזמן הזה, קיוויתי
516
00:28:48,750 --> 00:28:51,285
שלא תעשה את אותן
.הטעויות כמו אביך
517
00:28:52,130 --> 00:28:56,300
כנראה שדמו של ג'יי.אר
.זורם באופן מוחלט בורידים שלך
518
00:28:57,615 --> 00:28:59,255
אני לא יודע מה
,את חושבת שקורה
519
00:28:59,420 --> 00:29:03,250
אבל אני מבטיח שאת לא מבינה
.מה אני עושה או למה
520
00:29:03,655 --> 00:29:06,675
אני מבינה את הכאב
.שאתה גורם לפאמלה
521
00:29:06,765 --> 00:29:08,230
,היא לא יודעת מזה
522
00:29:08,670 --> 00:29:09,810
.והיא לא צריכה לדעת
523
00:29:10,420 --> 00:29:12,645
תראי, זה לא משנה
.איך אני מרגיש כלפיה
524
00:29:13,225 --> 00:29:14,250
.אני אוהב אותה
525
00:29:15,135 --> 00:29:16,330
.זה רק עסקים
526
00:29:20,390 --> 00:29:22,325
...בדיוק כמו אביך
527
00:29:24,345 --> 00:29:28,125
מוצא דרכים להסביר
.את חוסר הנאמנות שלו
528
00:29:28,870 --> 00:29:31,490
לא אעמוד בצד ואראה
איך אתה הורס את פאמלה
529
00:29:31,515 --> 00:29:33,185
.כמו שג'יי.אר הרס אותי
530
00:29:34,270 --> 00:29:36,080
?אני מריח אלכוהול בנשימתך
531
00:29:38,265 --> 00:29:41,980
אולי השתייה שלך גורמת לך
.לשכוח את הנאמנות שלך, אמא
532
00:29:44,395 --> 00:29:46,240
אם לא תפסיק
,לעשות מה שאתה עושה
533
00:29:46,985 --> 00:29:48,700
.אספר לפאמלה בעצמי
534
00:29:53,130 --> 00:29:54,975
.העלמת עין כל חייך, אמא
535
00:29:55,830 --> 00:29:57,170
.פעם אחת נוספת לא תזיק
536
00:30:20,690 --> 00:30:22,695
,אתה בן זונה
?אתה יודע את זה
537
00:30:22,920 --> 00:30:26,060
...אפטון, אני רק
.אני צריך דקה אחת להסביר
538
00:30:28,615 --> 00:30:29,705
.בבקשה
539
00:30:44,540 --> 00:30:45,755
.הבטחת לי
540
00:30:46,875 --> 00:30:48,920
.הבטחת לי שתהיה פה
541
00:30:49,540 --> 00:30:50,615
.אני יודע
542
00:30:51,260 --> 00:30:53,335
?אני יודע, ואני מצטער, בסדר
543
00:30:54,420 --> 00:30:57,060
אני צריך שתביני שמה
.שעשיתי היום היה עבורנו
544
00:30:58,200 --> 00:31:00,710
בסדר? כדי שאוכל להעניק
.לך כל מה שמגיע לך
545
00:31:16,710 --> 00:31:18,955
אבא שלי השתמש באותם ההסברים
546
00:31:18,970 --> 00:31:20,860
.בכל פעם שלא הגיע עבורי
547
00:31:22,360 --> 00:31:23,550
,אבל האמת הייתה
548
00:31:24,110 --> 00:31:26,190
שכל מה שהוא עשה, היה עבורו
549
00:31:26,795 --> 00:31:31,160
כדי לספק את הרצון
.האינסופי שלו עבור כח והצלחה
550
00:31:33,050 --> 00:31:34,115
.אבל אני כאן
551
00:31:36,550 --> 00:31:38,295
.ותמיד אגיע עבורך
552
00:31:38,700 --> 00:31:40,390
.אני צריך שתאמיני לזה, מותק
553
00:31:43,140 --> 00:31:45,870
,היי. היי, תראי
.נועדנו זה לזו
554
00:31:45,890 --> 00:31:48,480
אני יודע את זה בכל
?עצם קיומי, בסדר
555
00:31:50,395 --> 00:31:51,915
.ואוכיח לך את זה
556
00:31:53,295 --> 00:31:55,160
אני רק צריך
.שתתני לי הזדמנות
557
00:31:59,845 --> 00:32:00,880
?תביאי לי
558
00:32:39,830 --> 00:32:41,815
אז אם אתה צריך
...עצה, אתה יודע
559
00:32:42,310 --> 00:32:43,800
ממישהו שכבר עבר
...את זה בעבר
560
00:32:43,985 --> 00:32:45,180
...עם אותה הכלה
561
00:32:47,480 --> 00:32:49,310
זו הפעם האחרונה
.שיהיה לך דבר כזה, דודן
562
00:33:09,017 --> 00:33:09,017
+
563
00:33:45,355 --> 00:33:46,740
.בורבון עם מעט מים, בבקשה
564
00:33:47,000 --> 00:33:47,975
.תודה
565
00:33:51,055 --> 00:33:54,425
,דרך אגב, הדוד בובי
רציתי ליידע אותך
566
00:33:54,685 --> 00:33:56,560
,שעופות הערבה הפחותות האלו
567
00:33:56,850 --> 00:33:59,415
לא ימנעו ממני
.לקדוח יותר בסאות'פורק
568
00:34:00,845 --> 00:34:01,895
?ולמה לא
569
00:34:02,460 --> 00:34:04,575
,טוב, מתברר שסטנלי באבקוק
570
00:34:04,605 --> 00:34:05,845
,טוב, הוא מבין את זה כמוני
571
00:34:06,290 --> 00:34:10,230
והוא סוגר את החקירה
,ומנפיק מיידית את האישור שלי
572
00:34:11,070 --> 00:34:12,630
אז נראה שתצטרך
להתמודד עם השלכות מעשיך
573
00:34:12,650 --> 00:34:15,025
כמו שהתרנגולים שלך
?יצטרכו לחזור ללול
574
00:34:15,395 --> 00:34:16,775
?זה השימוש הנכון
575
00:34:18,110 --> 00:34:19,970
.כן, אני לא יודע
.אני קודח
576
00:34:20,190 --> 00:34:22,060
.אזקוף זאת לזכותך, ג'ון-רוס
577
00:34:22,495 --> 00:34:25,490
אתה דומה יותר ויותר
.לאביך בכל יום
578
00:34:27,450 --> 00:34:29,720
אבל הוא מעולם
.לא קדח בחווה הזאת
579
00:34:30,370 --> 00:34:31,800
...ותזכור את דבריי
580
00:34:32,955 --> 00:34:34,195
.גם אתה לא תקדח
581
00:34:40,750 --> 00:34:43,505
מה אתה מתכוון
?שההחלטה כבר נעשתה
582
00:34:43,945 --> 00:34:44,955
?מתי
583
00:34:45,340 --> 00:34:47,335
?טוב, למה לא אמרו לי על זה
584
00:34:47,840 --> 00:34:50,985
,סטנלי, זה לא צודק
.ואתה יודע את זה, לעזאזל
585
00:34:57,510 --> 00:34:59,370
.בובי
.סו-אלן-
586
00:35:00,650 --> 00:35:04,265
אני לא יכול לדמיין כמה נמוך
,הבן שלך היה צריך לרדת הפעם
587
00:35:04,266 --> 00:35:06,471
אבל הוא הצליח
.להגיע אל נציב רשות הרכבות
588
00:35:06,990 --> 00:35:08,700
עכשיו לא נשארו לי מהלכים
589
00:35:09,060 --> 00:35:10,820
כדי למנוע ממנו
.לקדוח בחווה הזאת
590
00:35:12,000 --> 00:35:13,015
.אבל לי יש
591
00:35:17,233 --> 00:35:21,112
- !!!(הרגע נישאו (שוב פעם
592
00:35:40,585 --> 00:35:42,500
חשבתי שראיתי
.אותך מתגנב לכאן
593
00:35:45,690 --> 00:35:46,990
?את עוקבת אחריי
594
00:35:47,680 --> 00:35:50,685
לא, רק באתי לראות
.אם יש חרא של סוס באסם
595
00:35:53,350 --> 00:35:54,425
.כן, יש
596
00:35:55,110 --> 00:35:56,095
.נתראה
597
00:35:56,340 --> 00:35:57,415
.היי
598
00:35:57,625 --> 00:35:58,635
.חכי רגע
599
00:36:01,440 --> 00:36:02,510
?סיימת לעבוד
600
00:36:03,425 --> 00:36:05,595
?כן, למה
?רוצה לקחת אותי לאנשהו
601
00:36:05,935 --> 00:36:06,910
.לא
602
00:36:07,830 --> 00:36:11,040
רק רציתי לוודא שאני לא מפר
.כללי התנהגות בעושי את זה
603
00:36:20,405 --> 00:36:21,440
...אז
604
00:36:22,435 --> 00:36:24,380
דברים טובים באמת
.מגיעים לאלו שמחכים
605
00:36:24,730 --> 00:36:25,680
.אולי
606
00:36:32,675 --> 00:36:33,710
...אתה יודע
607
00:36:33,890 --> 00:36:35,045
...אתה יודע, אני חייבת לומר
608
00:36:35,765 --> 00:36:39,250
אתה לגמרי מגונדר
.מדי לאסם הזה
609
00:37:29,515 --> 00:37:30,605
.לוסיה
610
00:37:31,075 --> 00:37:32,205
?מה את עושה כאן
611
00:37:33,310 --> 00:37:34,880
החלטתי לא להתקשר
612
00:37:35,160 --> 00:37:36,740
כי רציתי לדבר
.איתך באופן אישי
613
00:37:38,630 --> 00:37:39,965
,אם זה בנוגע להסדר
614
00:37:39,975 --> 00:37:42,340
הסכמנו לתת לעורכי הדין
.לשאת ולתת בעניין
615
00:37:43,240 --> 00:37:44,465
,הקדשתי לזה מחשבה
616
00:37:44,485 --> 00:37:46,815
והחלטתי שאני רוצה
.להישאר בנישואים האלו
617
00:37:48,470 --> 00:37:51,170
גירושים יהפכו אותנו
,לעלובים בכנסייה
618
00:37:51,700 --> 00:37:53,960
והשקענו יותר מדי
בחיינו המשותפים
619
00:37:53,985 --> 00:37:55,670
כדי לא לתת לזה
.הזדמנות נוספת
620
00:37:58,415 --> 00:38:00,835
,לכל הפחות, ניקולס
.אנחנו חייבים את זה לילדינו
621
00:38:01,445 --> 00:38:03,515
.חשבתי שהגענו להבנה
622
00:38:04,570 --> 00:38:06,880
.רגשותיי היו ברורים
623
00:38:10,140 --> 00:38:11,300
.זה מה שאני רוצה
624
00:38:13,005 --> 00:38:15,460
משפחת יואינג נראית
.נחושה לדעת מי אתה באמת
625
00:38:15,815 --> 00:38:17,715
,אם לא תעשה כדבריי
אספר להם
626
00:38:18,325 --> 00:38:20,495
מה אתה חייב
.ולמי אתה חייב את זה
627
00:38:24,315 --> 00:38:26,675
.זה יפגע בשנינו, לוסיה
628
00:38:27,835 --> 00:38:30,200
זה גם יסיים
.מה שלא קורה עם אליינה
629
00:38:36,060 --> 00:38:37,080
...כמו שאמרת
630
00:38:38,290 --> 00:38:41,200
אנחנו חייבים את זה
.לילדינו לפחות לפתוח את הדלת
631
00:38:47,795 --> 00:38:49,235
.המאדאם רוצה לראות אותך
632
00:39:22,390 --> 00:39:25,965
ראיתי שג'ון-רוס הביא לך
.מה שביקשת ממנו
633
00:39:26,595 --> 00:39:27,544
?מה זה היה
634
00:39:27,545 --> 00:39:31,375
זה רישום של כל ההעברות
.שעשיתי עבור הקרטל
635
00:39:33,925 --> 00:39:36,650
אני רואה שאתה
.קודם דואג לעצמך
636
00:39:38,010 --> 00:39:39,145
.צפוי
637
00:39:39,800 --> 00:39:43,210
אז מהי התוכנית שלך כדי
?להשיג ממנו את שאר המסמכים
638
00:39:43,250 --> 00:39:44,665
טוב, למעשה, העובדה
שלקח לו זמן כה רב
639
00:39:44,675 --> 00:39:47,100
להביא את זה לכאן אומר
.שהוא לא מחזיק במסמכים
640
00:39:48,225 --> 00:39:49,295
.אמה מחזיקה
641
00:39:54,260 --> 00:39:56,685
.גידלנו אותה להיות חכמה
642
00:39:57,270 --> 00:39:58,585
.אבל ג'ון-רוס עדיין מסוכן
643
00:39:58,610 --> 00:39:59,670
.הוא שולט בה
644
00:39:59,865 --> 00:40:01,050
.ואנחנו צריכים להפריד ביניהם
645
00:40:01,865 --> 00:40:03,545
ויש לי כאן את אמצעי הביטוח
646
00:40:03,775 --> 00:40:05,365
.שיבטיח שנוכל לעשות את זה
647
00:40:18,170 --> 00:40:19,900
?כמה תמונות
648
00:40:22,230 --> 00:40:24,810
?איך זה ירחיק אותו מאמה
649
00:40:25,070 --> 00:40:26,540
זוכרת את מוניקה לוינסקי
650
00:40:27,220 --> 00:40:30,225
ואיך היא שמרה את השמלה שלה
,עבור הזמן המיוחד שלה עם הנשיא
651
00:40:30,755 --> 00:40:32,245
ואיך על השמלה הזאת
652
00:40:32,790 --> 00:40:35,730
הייתה ראיה
?שמערבת אותו בעבירה
653
00:40:36,490 --> 00:40:39,420
טוב, הבחורה שלובשת
את השמלה הזאת
654
00:40:41,345 --> 00:40:42,570
...בתמונה הזאת
655
00:40:43,665 --> 00:40:44,820
.רק בת 16
656
00:40:46,010 --> 00:40:51,025
זו תוכנית מאוד
.מלהיבה, האריס
657
00:40:52,060 --> 00:40:53,820
,אבל אם אני מבינה אותך נכון
658
00:40:53,835 --> 00:40:57,625
עדיין חסר לזה
.תוכן מפתח מסוים
659
00:40:58,170 --> 00:40:59,515
,ושכה אחיה
660
00:40:59,545 --> 00:41:03,285
אני לא יכולה לדמיין איך
.אתה מתכוון להשיג את זה
661
00:41:11,990 --> 00:41:13,030
.היכנסי
662
00:41:17,090 --> 00:41:18,945
מצטערת להתקשר
,היום מכל הימים
663
00:41:18,970 --> 00:41:19,995
אבל אמרת להשיג לך פגישה
664
00:41:20,005 --> 00:41:21,995
עם נציב רשות הרכבות
.במהירות האפשרית
665
00:41:22,455 --> 00:41:26,435
תביני, קנדיס עבדה כפול
.בתור המזכירה של ג'ון-רוס
666
00:41:28,700 --> 00:41:30,895
והשמלה הזאת
.תתאים עליה מצוין
667
00:41:30,896 --> 00:41:34,896
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
668
00:41:34,897 --> 00:41:38,897
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Asailow