1
00:00:01,208 --> 00:00:02,953
<i>:"בפרקים הקודמים של "דאלאס</i>

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,093
?תינשאי לי, פאמלה
!כן-

3
00:00:05,191 --> 00:00:07,156
<i>אני צריכה שתעקוב
.עבורי אחרי ג'ון-רוס</i>

4
00:00:07,158 --> 00:00:09,276
לאיזה צרות את חושבת
?שהוא הכניס את עצמו

5
00:00:09,577 --> 00:00:13,208
<i>.אמה ריילנד
,אתה חייב להיות יותר חכם-</i>

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,743
כי בפעם הבאה זה עלול להיות
אויב ולא אני

7
00:00:14,744 --> 00:00:16,859
<i>.בצד השני של העדשה</i>

8
00:00:16,861 --> 00:00:20,082
,עקבתי אחרי הילד 24 שעות ביממה
.הוא אפילו לא התקרב לאמה ריילנד

9
00:00:20,084 --> 00:00:22,037
?אתה בטוח
.לגמרי-

10
00:00:22,321 --> 00:00:23,841
.לא יהיה קידוח בסאות'פורק

11
00:00:23,843 --> 00:00:25,747
כל פעילות הבקר שלנו
.נמצאת באזור הזה

12
00:00:25,749 --> 00:00:28,111
.לא תהיה עבודה לאיש
.אני סודק הידראולית-

13
00:00:28,291 --> 00:00:30,833
.התחלתי לקחת עוד כדורים
?תוכל להשיג לי

14
00:00:30,835 --> 00:00:32,233
<i>.אולי אוכל לעזור לך</i>

15
00:00:32,627 --> 00:00:35,361
<i>,קוראים לי ניקולס טרביניו
ואני כאן בשמו של</i>

16
00:00:35,363 --> 00:00:37,942
קליף בארנס בתור
.בא-הכח שלו

17
00:00:37,977 --> 00:00:39,990
קרוב לוודאי שקליף וניקולס
.אף פעם לא עבדו יחד

18
00:00:39,992 --> 00:00:41,327
אז חייבת להיות
,איזו סיבה אחרת

19
00:00:41,329 --> 00:00:42,842
.שניקולס עושה את זה עם קליף

20
00:00:42,844 --> 00:00:45,946
,הצלת את חיי כשהייתי ילד
.ועכשיו זה התור שלי

21
00:00:45,948 --> 00:00:47,523
אנחנו נקבל צדק
.עבור המשפחה שלך

22
00:00:47,525 --> 00:00:49,803
את צריכה קלף מיקוח
.והאקדח שהרג את ג'יי.אר

23
00:00:49,805 --> 00:00:52,192
הם גנבו אותו
.מהארונית שלי במטווח

24
00:00:52,194 --> 00:00:54,471
אני רוצה שתכיר
.את רונדה סימונס

25
00:00:54,473 --> 00:00:56,073
רונדה היא העדה שהעידה

26
00:00:56,075 --> 00:00:58,459
<i>שקליף היה בבאר
.בלילה שג'יי.אר. נהרג</i>

27
00:00:58,692 --> 00:01:01,364
<i>ואם המשאיות שלך לא
,יספקו סחורה תוך 24 שעות</i>

28
00:01:01,366 --> 00:01:03,384
.נצטרך ללמד את הבת שלך לקח

29
00:01:03,386 --> 00:01:05,384
.מקבל הוראות מברון סמים

30
00:01:05,470 --> 00:01:08,486
.הוא לא עובד עבור ברון סמים
?הוא עובד עבור הסי-אי-איי-

31
00:01:08,487 --> 00:01:12,487
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123</i>

32
00:01:12,488 --> 00:01:16,488
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint</i>

33
00:01:19,490 --> 00:01:22,490
<i># צפייה מהנה #</i>

34
00:01:41,353 --> 00:01:43,812
.האריס עובד עם הסי-אי-איי

35
00:01:44,394 --> 00:01:46,777
אם דברים ישתבשו
,בין האריס והקרטל

36
00:01:46,779 --> 00:01:48,285
.אמה עלולה להיות בסכנה

37
00:01:48,287 --> 00:01:49,603
כלומר, זה מה
...שברוני סמים עושים

38
00:01:49,605 --> 00:01:52,064
רודפים אחר האנשים
.היקרים של אויביהם

39
00:01:52,510 --> 00:01:53,486
אני תוהה אם זה בכלל בטוח

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,860
לאמא לצאת לרכיבה
.לבדה בסאות'פורק

41
00:01:57,094 --> 00:01:58,859
.אוודא שזה יהיה בטוח

42
00:02:00,435 --> 00:02:02,825
כשנחזור הביתה, אגיד לנייט
.שיגביר את האבטחה

43
00:02:03,876 --> 00:02:07,918
את ואמה תמיד תהיו
.בטוחות בסאות'פורק. תמיד

44
00:02:08,036 --> 00:02:09,419
.את יכולה לסמוך על זה

45
00:02:16,672 --> 00:02:19,025
זה נראה קצת כמו
.המפה של טקסס

46
00:02:19,682 --> 00:02:21,064
?מה הבעיה עם זה

47
00:02:21,417 --> 00:02:23,971
מי אמר שפנקייקים אמורים
?להיות עגולים כדי שיהיו טעימים

48
00:02:24,193 --> 00:02:25,894
.העיקר הכוונה

49
00:02:28,511 --> 00:02:31,510
!בבקשה
...משהו מתוק

50
00:02:32,524 --> 00:02:33,737
.עבור המתוקה שלי

51
00:02:35,080 --> 00:02:38,684
נו? -זה למעשה
.טעים יותר משזה נראה

52
00:02:38,686 --> 00:02:41,412
?באמת
.תני לי לטעום

53
00:02:46,066 --> 00:02:48,281
.זה באמת טעים
.רק עוד קצת

54
00:02:48,700 --> 00:02:50,197
.כן
!מספיק-

55
00:02:51,922 --> 00:02:54,131
.היי, אמה. מצטערת
.לא ראינו אותך

56
00:02:54,500 --> 00:02:56,189
.אל תפסיקו בגללי

57
00:03:05,595 --> 00:03:07,684
.רק אלך להיות קצת ליד הבריכה

58
00:03:08,653 --> 00:03:10,398
.תיהנו מארוחת הבוקר
.בסדר-

59
00:03:13,669 --> 00:03:14,708
.אני חושב שאיהנה

60
00:03:14,710 --> 00:03:17,682
.בסדר. טוב, אני רוצה עוד

61
00:03:17,684 --> 00:03:19,374
.כן? הנה זה מגיע

62
00:03:31,915 --> 00:03:36,266
<i>דאלאס, עונה 3 פרק 3
"לשחק בפחדן"</i>

63
00:03:36,582 --> 00:03:38,960
<i>- ג'סי מטקאלף -</i>

64
00:03:38,961 --> 00:03:41,771
<i>- ג'וש הנדרסון -</i>

65
00:03:41,772 --> 00:03:44,413
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -</i>

66
00:03:44,414 --> 00:03:46,995
<i>- ג'ולי גונזאלו -</i>

67
00:03:46,996 --> 00:03:49,802
<i>- ברנדה סטרונג -</i>

68
00:03:49,803 --> 00:03:52,493
<i>- מיטץ' פילגי -</i>

69
00:03:52,494 --> 00:03:55,114
<i>- אמה בל -</i>

70
00:03:55,115 --> 00:03:57,768
<i>- חואן פאבלו די פאקה -</i>

71
00:03:57,769 --> 00:04:00,399
<i>- פטריק דאפי -</i>

72
00:04:00,400 --> 00:04:03,122
<i>- לינדה גריי -</i>

73
00:04:03,123 --> 00:04:05,298
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס</i>

74
00:04:18,180 --> 00:04:19,750
תודה שרכבת איתי
.מסביב למתחם, נייט

75
00:04:19,752 --> 00:04:21,130
.הכל נראה די בטוח

76
00:04:21,856 --> 00:04:23,639
,תקשיב, מעתה והלאה
אני רוצה להציב

77
00:04:23,641 --> 00:04:25,658
עוד כמה אנשים רכובים
לאורך הגדר

78
00:04:25,907 --> 00:04:28,579
.ועוד כמה שומרים בשערים
.כן, אדוני-

79
00:04:28,581 --> 00:04:31,755
ואני גם רוצה שכל הפועלים
.יהיו חמושים מעכשיו

80
00:04:31,757 --> 00:04:34,712
.אני לא רוצה להסתכן
.תסלח לי-

81
00:04:36,299 --> 00:04:38,739
.כן. אני עם מר יואינג עכשיו

82
00:04:40,030 --> 00:04:43,365
.בסדר. אנחנו בדרך
.נראה כבר שיש צרות

83
00:04:49,328 --> 00:04:50,778
<i>- משפחת יואינג לכו מפה -
- זו מדינת בקר -</i>

84
00:04:50,779 --> 00:04:51,701
<i>- תקדחו את זה -</i>

85
00:04:51,702 --> 00:04:53,638
<i>- שמוקים תאווי בצע -</i>

86
00:05:10,338 --> 00:05:11,733
.תעצור, נייט
.תעצור

87
00:05:11,735 --> 00:05:13,945
אני רוצה לוודא
.שג'ון-רוס ילמד את הלקח

88
00:05:22,236 --> 00:05:23,757
!בסדר, בסדר
.זה מספיק

89
00:05:23,824 --> 00:05:26,195
".אמרתי, "זה מספיק

90
00:05:28,779 --> 00:05:30,055
.עכשיו תחזור לשם

91
00:05:31,400 --> 00:05:33,221
.כולם להירגע

92
00:05:33,223 --> 00:05:35,244
.אתם עצבניים. אני מבין
.גם אני

93
00:05:35,502 --> 00:05:38,626
,סאות'פורק היא חוות בקר
.לא שדה נפט

94
00:05:38,628 --> 00:05:39,898
ואני מתכוון לדאוג
.שזה יישאר ככה

95
00:05:39,900 --> 00:05:42,105
.אף אחד לא מאבד את עבודתו

96
00:05:42,206 --> 00:05:44,484
אנחנו נאבד אם ג'יי.אר ג'וניור
.ישיג את מבוקשו

97
00:05:44,486 --> 00:05:47,273
.עצרתי את ג'יי.אר בכל פעם

98
00:05:47,462 --> 00:05:50,334
תהיה בטוח שאוכל
.למנוע גם מבנו לקדוח

99
00:05:53,145 --> 00:05:56,906
ג'ון-רוס, כשאתה מאיים לקחת
,את פרנסתם של האנשים

100
00:05:56,908 --> 00:05:59,015
.זה בדיוק מה שאתה מקבל

101
00:05:59,326 --> 00:06:02,179
בסדר, אני מפסיק
.את זה לפני שיחמיר

102
00:06:02,181 --> 00:06:06,162
.יש לכם עבודה לעשות
.וגם לי. אז גשו לעבוד. קדימה

103
00:06:07,081 --> 00:06:08,081
.קדימה

104
00:06:14,522 --> 00:06:16,737
,תרד מהעץ
.הדוד בובי

105
00:06:16,806 --> 00:06:18,827
.אני לא האויב כאן
.קליף בארנס האויב

106
00:06:19,329 --> 00:06:20,712
,אנחנו רוצים אותו הדבר
.אתה ואני

107
00:06:20,714 --> 00:06:23,266
אנחנו פחות או יותר
.רוצים את אותו הדבר

108
00:06:23,498 --> 00:06:25,500
.יש לנו רק דרכי גישה שונים

109
00:06:42,066 --> 00:06:44,744
,לפי המסורת, כמובן
,אם הכלה יושבת כאן

110
00:06:44,746 --> 00:06:46,560
.לשמאל אבי החתן

111
00:06:49,303 --> 00:06:50,836
,אבל מאחר וג'יי.אר לא כאן

112
00:06:50,838 --> 00:06:52,982
.אולי אפטון תשב לידך

113
00:06:53,689 --> 00:06:56,256
?איך זה נשמע
.זה בסדר-

114
00:06:56,904 --> 00:06:58,687
?סו-אלן, יש בעיה

115
00:06:58,923 --> 00:07:00,583
.לא. לא, אני בסדר
?באמת-

116
00:07:00,585 --> 00:07:03,281
כי הרגע הסכמת שאפטון
תארח לך חברה בארוחה

117
00:07:03,283 --> 00:07:06,066
.בחתונתו של בנך ללא ציוץ

118
00:07:06,303 --> 00:07:08,168
.זה לא נשמע בסדר עבורי

119
00:07:08,699 --> 00:07:10,532
.אולי דעתי מעט מוסחת

120
00:07:11,410 --> 00:07:13,694
.אנחנו חברות זמן רב, סו-אלן

121
00:07:13,844 --> 00:07:15,259
,אם משהו מפריע לך

122
00:07:15,261 --> 00:07:17,141
את יודעת שאת
.יכולה לפנות אלי

123
00:07:24,310 --> 00:07:28,702
,אולי אני משוגעת
אבל יש לי הרגשה כזאת

124
00:07:28,704 --> 00:07:32,246
שמשהו אולי קורה
.בין ג'ון-רוס ואמה

125
00:07:32,561 --> 00:07:38,323
מה? אבל ג'ון-רוס ופאמלה
.נראים מאושרים. -כן

126
00:07:38,325 --> 00:07:41,430
.הם מחדשים את נדריהם
.אנחנו מתכננים את חתונתם

127
00:07:41,590 --> 00:07:43,761
.אני יודעת
,אבל באיזה לילה אחד

128
00:07:43,763 --> 00:07:46,295
ראיתי את ג'ון-רוס
.יוצא מחדרה של אמה

129
00:07:46,371 --> 00:07:47,670
,הוא אמר שזה היה עסקים

130
00:07:47,672 --> 00:07:49,457
.אבל אני חושבת שזה משהו מעבר

131
00:07:50,057 --> 00:07:52,403
.ואז המבט ביניהם הבוקר

132
00:07:52,770 --> 00:07:55,310
?טוב, דיברת עם ג'ון-רוס על זה

133
00:07:55,312 --> 00:07:56,568
.זה לא יעזור

134
00:07:56,570 --> 00:08:01,561
למדתי בדרך הקשה שאנשים
.שבוגדים כמעט תמיד גם שקרנים

135
00:08:05,393 --> 00:08:09,178
אני יודעת שהגנתי בעבר
.על התנהגותה של אמה

136
00:08:10,028 --> 00:08:12,074
צדקת לגבי שימוש
.הסמים שלה. -כן

137
00:08:13,589 --> 00:08:15,222
.אולי גם הפעם את צודקת

138
00:08:16,774 --> 00:08:18,714
לא הייתי צריכה
.לספר לך על זה

139
00:08:18,716 --> 00:08:20,917
.זה הנטל שלי, לא שלך

140
00:08:21,898 --> 00:08:25,827
.ואני צריכה להתמודד עם זה
.ואני אתמודד

141
00:08:31,508 --> 00:08:34,325
<i>- כלא פדראלי -
- נואבו לראדו, מקסיקו -</i>

142
00:08:42,799 --> 00:08:45,696
היי. עכשיו אתה יכול
להבין איך זה מרגיש

143
00:08:45,698 --> 00:08:47,125
,להיות חיה כלואה

144
00:08:47,371 --> 00:08:50,680
כשהצצה קטנה לשמיים
.כלולה בחדר עם נוף

145
00:08:51,627 --> 00:08:54,855
,אפשר לקבל קפה עם חלב
.בבקשה? -כן, אדוני

146
00:08:57,206 --> 00:08:59,777
הכסף שלך אולי מקנה
...לך כאן פריבילגיות

147
00:09:01,312 --> 00:09:04,521
אבל הוא לא יעזור
?לך להשתחרר. -לא

148
00:09:04,523 --> 00:09:06,224
.וגם לא ניקולס טרביניו

149
00:09:06,360 --> 00:09:08,155
.תקשיב
?מה שלומו

150
00:09:08,157 --> 00:09:10,106
?כלומר, הוא משתלב בחברה

151
00:09:10,108 --> 00:09:11,342
אני יודע שהרכישה לכאורה שלך

152
00:09:11,344 --> 00:09:16,459
של חלק הטלקומוניקציה
.שלו בברזיל ב-2008 הוא שקר

153
00:09:16,823 --> 00:09:19,032
אני לא יודע מה אתה זומם
,לעשות איתו ביואינג גלובל

154
00:09:19,034 --> 00:09:21,398
.אבל אני אגלה
?יואינג גלובל-

155
00:09:21,695 --> 00:09:24,610
ככה אתם קוראים עכשיו
?לחברה שאני בניתי

156
00:09:24,856 --> 00:09:27,046
מתאים לך כמו
ג'יי.אר לבוא לכאן

157
00:09:27,048 --> 00:09:30,525
ולהאשים אותי בערמומיות
כאשר אלו אתה ומשפחתך

158
00:09:30,527 --> 00:09:33,240
שהפלילו אותי על
.פשע שלא ביצעתי

159
00:09:33,242 --> 00:09:37,396
האדם היחיד שעליך להאשים
.על שאתה כאן הוא אתה

160
00:09:37,890 --> 00:09:40,606
.רצחת את ילדיי שטרם נולדו

161
00:09:42,920 --> 00:09:46,386
,איך שלא תצדיק את זה
...אתה בדיוק היכן שאתה נמצא

162
00:09:46,388 --> 00:09:48,146
.נרקב בכלא מקסיקני

163
00:09:51,003 --> 00:09:52,999
.אני שמח שג'יי.אר מת

164
00:09:54,225 --> 00:09:57,735
.אבל לא הרגתי אותו
.והאמת תצא לאור

165
00:09:57,912 --> 00:10:00,984
,וכשהיא תצא
.אני אצא לחופשי

166
00:10:30,694 --> 00:10:32,778
?היי. אתה בסדר

167
00:10:33,117 --> 00:10:36,189
.אני מצטער, אדוני
.חבר רודף אחריי

168
00:10:36,706 --> 00:10:38,385
.להתראות
.אני חייב ללכת

169
00:10:38,780 --> 00:10:41,189
.תהיה זהיר יותר בפעם הבאה

170
00:11:02,242 --> 00:11:02,242
+

171
00:11:06,550 --> 00:11:09,315
.אל תדאגי
.אנחנו נפתור את זה

172
00:11:12,675 --> 00:11:14,658
,אדבר עם חברתנו רונדה

173
00:11:15,248 --> 00:11:16,916
.ואת תלכי למטווח

174
00:11:16,918 --> 00:11:18,067
תבדקי את מצלמות האבטחה שלהם

175
00:11:18,069 --> 00:11:20,739
מהימים שלפני הרצח של
ג'יי.אר בחיפוש אחר ראיה

176
00:11:20,741 --> 00:11:24,461
שהאקדח של קליף באמת נגנב
.מהארונית שלו, כפי שאמר

177
00:11:29,956 --> 00:11:30,988
.שותפים

178
00:11:49,065 --> 00:11:54,070
.תסלחי לי, גברתי
.אני חושב שהפלת את זה בחוץ

179
00:11:54,795 --> 00:11:57,962
את צריכה להיזהר להסתובב
.עם כל כך הרבה מזומן

180
00:11:57,964 --> 00:12:01,488
?יש כאן לפחות... כמה
.‏25 אלף דולר

181
00:12:01,852 --> 00:12:03,917
,הלוואי וזה היה שלי
.אבל זה לא

182
00:12:04,120 --> 00:12:07,798
.אבל זה יכול להיות
,אם רק תספרי את האמת

183
00:12:07,921 --> 00:12:10,480
שמשפחת יואינג שיחדה
אותך לערב את קליף בארנס

184
00:12:10,482 --> 00:12:12,050
.ברצח של ג'יי.אר יואינג

185
00:12:13,214 --> 00:12:14,840
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

186
00:12:15,416 --> 00:12:17,481
,ראיתי את חשבון הבנק שלך
.גברת סימונס

187
00:12:17,955 --> 00:12:20,507
אני יודע שהפקדת
עשרים אלף דולר

188
00:12:20,509 --> 00:12:23,317
מיד לאחר שעברת חזרה
.לטקסס ממקסיקו

189
00:12:26,152 --> 00:12:30,384
אני יודע מה זה לבנות
,משהו מאפס ולהתחיל מחדש

190
00:12:30,516 --> 00:12:32,525
.להילחם על כל פרוטה

191
00:12:33,211 --> 00:12:34,637
.אבל לא משפחת יואינג

192
00:12:35,271 --> 00:12:37,405
הם מסתכלים על
,אנשים כמונו כאל משרתים

193
00:12:37,769 --> 00:12:39,402
מתגמלים את
הנאמנות שלנו עם כסף

194
00:12:39,404 --> 00:12:41,611
שבסופו של דבר
.עולה לנו בחירותינו

195
00:12:42,604 --> 00:12:45,188
,זה מה שאני מציע לך
,חירות

196
00:12:46,012 --> 00:12:47,514
.עם האמת

197
00:12:52,599 --> 00:12:54,977
,אם יש דבר אחד שלמדתי במסעי

198
00:12:55,221 --> 00:12:58,718
הוא שכאשר מזל טוב
.נקרה בדרכך, תקבל אותו

199
00:12:58,776 --> 00:13:00,979
כי קרוב לוודאי
.שהוא לא יבוא שוב

200
00:13:06,252 --> 00:13:08,573
.יש לך עד מחר בסוף היום

201
00:13:09,109 --> 00:13:11,962
.אנא, תחשבי על זה

202
00:13:52,428 --> 00:13:54,155
.זה ביקיני די קטן

203
00:13:55,038 --> 00:13:58,001
.זה בגד ים, וזו בריכה

204
00:13:58,795 --> 00:13:59,826
אולי תרצי להתלבש בצורה

205
00:13:59,828 --> 00:14:02,750
קצת פחות פרובוקטיבית
.ליד ג'ון-רוס

206
00:14:02,999 --> 00:14:06,121
,הוא גבר, אחרי הכל
.ובקרוב יהיה חתן

207
00:14:07,944 --> 00:14:11,041
באת לכאן רק כדי לבקר
,את בחירת בגד הים שלי

208
00:14:11,043 --> 00:14:13,142
?או שיש משהו אחר שאת רוצה

209
00:14:14,691 --> 00:14:16,343
.רק שאת תהיי בטוחה

210
00:14:16,850 --> 00:14:20,635
,עכשיו שאביך מחוץ לכלא
.בובי מגדיל את האבטחה בחווה

211
00:14:20,637 --> 00:14:24,253
אבל מאחר ואין לנו מושג
,איזו סכנה הקרטל יציג

212
00:14:24,500 --> 00:14:26,917
זה אולי יהיה רעיון טוב
.להישאר קרוב לבית

213
00:14:29,796 --> 00:14:32,993
.אני בת 22
.רק אני שולטת בעצמי

214
00:14:32,995 --> 00:14:36,868
,לא אבא'לה, לא סבתא
.ובטח שלא את

215
00:14:49,378 --> 00:14:51,236
?מה הבעיה
.מצב רוח רע, זה הכל-

216
00:14:52,376 --> 00:14:55,372
,טוב, מה שזה לא יהיה
.אולי תרפיית קניות קטנה תעזור

217
00:14:55,487 --> 00:14:57,364
אני יוצאת לעשות
.קצת קניות לירח הדבש

218
00:14:57,366 --> 00:14:58,656
.אני אשמח לחברה

219
00:15:02,116 --> 00:15:03,317
?קניות לירח הדבש

220
00:15:05,795 --> 00:15:07,928
את רוצה לשמח את
?ג'ון-רוס בירח הדבש שלו

221
00:15:08,372 --> 00:15:11,394
טוב, אז פרויקט הלבשה תחתונה
.מתחיל עכשיו

222
00:15:11,569 --> 00:15:13,120
.רק תני לי רגע
.בסדר-

223
00:15:19,767 --> 00:15:21,456
,תמיד טוב לראותך, בובי

224
00:15:21,861 --> 00:15:23,375
אבל יש לי הרגשה
שלא ביקשת שאבוא

225
00:15:23,377 --> 00:15:24,717
.רק בגלל שהתגעגעת אלי

226
00:15:25,971 --> 00:15:28,019
?דבר לא חומק ממך, נכון, סטן

227
00:15:28,021 --> 00:15:30,961
אתה נציב רשות הרכבות
.הכי חכם שהיה לטקסס

228
00:15:32,238 --> 00:15:36,918
,בסדר. האחיין שלי, ג'ון-רוס
הגיש בקשה לקבל אישור

229
00:15:39,187 --> 00:15:43,166
אני אשמח שתבדוק אם יש דרך
.לדחות את האישור הזה

230
00:15:45,039 --> 00:15:49,356
מה? יש בכוחך
?לדחות אישורים, נכון

231
00:15:49,988 --> 00:15:52,722
.תיאורטית
אם מי התהום שנמצאים מתחת

232
00:15:52,724 --> 00:15:55,187
או בסביבה של
.מערכת אקולוגית נמצאת בסכנה

233
00:15:55,557 --> 00:15:58,098
אבל, למרבה המזל, הדברים
.האלו נדירים וקשה להוכיחם

234
00:15:58,297 --> 00:16:01,794
טוב, התאגדות התעשייה
תעשה לי גיהינום

235
00:16:01,796 --> 00:16:03,168
אם אתחיל לדחות אישורי קידוח

236
00:16:03,170 --> 00:16:05,618
בכל פעם שטעמו של
מי ברז יהיה מוזר

237
00:16:05,620 --> 00:16:07,886
או איזה פעיל
איכות הסביבה מתעצבן

238
00:16:07,888 --> 00:16:10,849
על סיכון חרטה
.כלשהו של זן סנאים

239
00:16:13,911 --> 00:16:15,882
אתה יודע, מישהו צריך למנוע

240
00:16:15,884 --> 00:16:18,298
ממועדון סיירה הזה
.מלעצור את התקדמותנו, בובי

241
00:16:18,300 --> 00:16:21,456
?אני צודק
אני יודע שהתאגות תעשייני הנפט-

242
00:16:21,458 --> 00:16:23,717
בהחלט מקבלים
.תמורה לכספם עבורך

243
00:16:24,148 --> 00:16:26,050
צריך שהבוחרים
.שלי יישארו שמחים

244
00:16:35,203 --> 00:16:36,880
חשבתי שקראת לי
.לכאן לפטר אותי

245
00:16:37,409 --> 00:16:40,205
נראה שאתה רוצה לסיים
.את המריבה. -אולי

246
00:16:40,207 --> 00:16:42,804
ואתה חושב שהמקדח הדו-ראשי
?הזה יהפוך את זה להוגן

247
00:16:42,806 --> 00:16:46,621
.אתה יודע מה זה
.זה סימן טוב

248
00:16:47,634 --> 00:16:49,300
סבא שלי השתמש במקדח הזה

249
00:16:49,302 --> 00:16:51,514
כדי להגיע לבאר הגדולה
.הראשונה שלו בשנת 1945

250
00:16:51,615 --> 00:16:53,307
אני מחזיק את זה
,כאן עבור השראה

251
00:16:53,309 --> 00:16:56,372
להזכיר לי מהיכן באתי
.ולאן אני הולך

252
00:16:56,374 --> 00:16:59,200
.תראה, הבנתי
.אני מפוטר

253
00:16:59,202 --> 00:17:01,215
אני לא מפטר אותך
.על שהכית אותי

254
00:17:01,360 --> 00:17:06,340
.אם כבר, נהניתי מהאימון
.אבל, בו, אני מודאג

255
00:17:07,385 --> 00:17:10,532
שמעתי ממקור מהימן שאתה
.סוחר סמים בסאות'פורק

256
00:17:12,123 --> 00:17:13,656
.אין לך כלום עלי

257
00:17:14,599 --> 00:17:16,807
כלום מלבד מילה של מסוממת
.טירונית כנגד המילה שלי

258
00:17:16,809 --> 00:17:18,331
זו לא דרך לדבר

259
00:17:18,333 --> 00:17:20,655
על נכדתו החורגת של
?בובי יואינג, נכון

260
00:17:25,031 --> 00:17:26,977
,אולי זו המילה שלך נגד שלה

261
00:17:26,979 --> 00:17:29,455
אבל אם אקח את זה
,לדוד שלי או למשטרה

262
00:17:30,116 --> 00:17:31,668
?למי אתה חושב שהם יאמינו

263
00:17:35,346 --> 00:17:38,393
עכשיו, דוד שלי רוצה
שאתה ושאר הפועלים תחשבו

264
00:17:38,553 --> 00:17:40,412
שלעבוד בחווה זו הדרך היחידה

265
00:17:42,459 --> 00:17:44,674
אני כאן לספר לך
.שזה שטויות במיץ

266
00:17:44,819 --> 00:17:46,395
אפשר להרוויח כסף
פי מאה יותר

267
00:17:46,397 --> 00:17:48,698
,בקידוח נפט על-ידי, על-ידך

268
00:17:48,700 --> 00:17:50,953
ועל-ידי הגברים בחווה
.שנושאים מבטם אליך

269
00:17:52,280 --> 00:17:55,465
,הדוד שלי הוא העבר
.ואני נושא מבט אל העתיד

270
00:17:56,215 --> 00:17:59,488
עכשיו, אתה יכול לאסוף את
אנשיך ולהצטרף לרכבת שלי

271
00:17:59,833 --> 00:18:01,284
.או לראות אותם נרמסים

272
00:18:06,196 --> 00:18:06,196
+

273
00:18:21,424 --> 00:18:24,233
תראה, האריס, רק בגלל
שאתה עובד עבור הסי-אי-איי

274
00:18:24,235 --> 00:18:26,788
לא אומר ששכחתי את כל
.הדברים הנוראיים שעשית

275
00:18:26,790 --> 00:18:30,785
למעשה, אתה אחראי ישירות
,לסכנה שהכנסת את אמה

276
00:18:31,043 --> 00:18:33,222
רק בגללך ובגלל
.ההתעסקות שלך עם הקרטל

277
00:18:33,224 --> 00:18:34,291
?משהו קרה

278
00:18:34,293 --> 00:18:37,724
,אמה מעמידה פנים
.לוקחת סיכונים לא הכרחיים

279
00:18:38,087 --> 00:18:41,153
אז איך ידעת
?שג'ון-רוס הוא האחד

280
00:18:42,822 --> 00:18:43,892
.זה היה מוזר

281
00:18:44,790 --> 00:18:48,225
עדיין הייתי בהיריון
,וטכנית נשואה לכריסטופר

282
00:18:48,589 --> 00:18:50,960
וג'ון-רוס עדיין
,התגבר על אליינה

283
00:18:51,193 --> 00:18:53,921
מבלי להזכיר את העובדה
.שהאבות שלנו אויבים מושבעים

284
00:18:54,999 --> 00:18:56,401
אבל ברגע שהתחלנו
,להכיר אחד את השנייה

285
00:18:56,403 --> 00:18:58,662
.הבנו שאנחנו מאוד דומים

286
00:18:59,794 --> 00:19:02,791
ובגלל שראינו זה את זו בזמנים
,הכי קשים שלנו עוד בהתחלה

287
00:19:03,339 --> 00:19:05,848
יכולנו להיות עצמנו
.אחד עם השנייה עכשיו

288
00:19:07,270 --> 00:19:08,446
<i>?מה אוכל לעשות</i>

289
00:19:10,146 --> 00:19:12,755
.תעזור לי לרסן אותה
,הלוואי והייתי יכול-

290
00:19:12,848 --> 00:19:15,651
.אבל היא ממש כועסת עלי
.כה נחושה לפגוע בי

291
00:19:15,653 --> 00:19:18,861
בגלל זה עלינו לספר לה
.על מעורבותך עם הסי-אי-איי

292
00:19:18,863 --> 00:19:21,377
הלוואי והייתי יכול לבטוח
.בה עם זה, אבל אני לא יכול

293
00:19:22,710 --> 00:19:25,044
היא כבר הכניסה אותי
?לכלא פעם אחת. בפעם הבאה

294
00:19:27,075 --> 00:19:30,254
,טוב, אם יש פעם הבאה
.כולנו יכולים לגמור מתים

295
00:19:33,382 --> 00:19:36,716
מעולם לא התכוונתי לסכן
.את האנשים שאני אוהב, אנני

296
00:19:37,440 --> 00:19:41,475
ועד כמה שאת חושבת שאני
.נוראי, אני כן אוהב את בתנו

297
00:19:45,981 --> 00:19:47,545
?יש משהו שאת לא מספרת לי

298
00:19:48,729 --> 00:19:51,094
אני חושבת שהיא אולי
.שוכבת עם ג'ון-רוס

299
00:19:53,230 --> 00:19:55,476
?מה איתך
?את יוצאת עם מישהו

300
00:19:58,715 --> 00:20:02,050
,פגשתי מישהו לאחרונה
.אבל זה בעיקר רק סקס

301
00:20:02,706 --> 00:20:05,192
.סקס ממש טוב
.ספרי לי על זה-

302
00:20:05,434 --> 00:20:08,053
.ג'ון-רוס מעולה במחלקה הזאת

303
00:20:09,252 --> 00:20:13,269
בסדר. בואי נמצא לך משהו
.סקסי שהוא לעולם לא ישכח

304
00:20:13,271 --> 00:20:15,169
?ולמה לחכות לירח הדבש
אני חושבת שאת צריכה

305
00:20:15,314 --> 00:20:17,374
לנסות את זה מחר בלילה
,ולספר לי איך הלך

306
00:20:17,409 --> 00:20:19,943
כי אני אוהבת רכילות טובה
.מחדר המיטות. -בסדר

307
00:20:23,137 --> 00:20:25,272
.אקח סטייק-עין, נא

308
00:20:26,992 --> 00:20:29,019
?אז מה המאורע, סו-אלן

309
00:20:29,327 --> 00:20:33,431
אנחנו חוגגים, או שאת מתחנפת
.עבור משהו? -לא זה ולא זה

310
00:20:34,141 --> 00:20:38,836
הזמנתי אותך היום
.כי רציתי להתנצל

311
00:20:38,838 --> 00:20:40,630
?להתנצל על מה

312
00:20:41,803 --> 00:20:44,419
.שביקשתי ממך לרגל אחרי בני

313
00:20:45,023 --> 00:20:46,732
,זו הייתה טעות מצידי
,ואני לא גאה בזה

314
00:20:46,734 --> 00:20:49,069
אבל אני רוצה שתבין
.למה עשיתי את זה

315
00:20:49,411 --> 00:20:52,197
את בכלל לא חייבת
.לי הסברים, סו-אלן

316
00:20:52,468 --> 00:20:54,898
.רק עושה את עבודתי
אבל האמת היא-

317
00:20:55,947 --> 00:20:59,572
שכמעט התקשרתי אליך
.הבוקר שתעקוב אחריו שוב

318
00:21:00,034 --> 00:21:02,574
בכל פעם שאני רואה
,את ג'ון-רוס ואמה יחד

319
00:21:03,187 --> 00:21:05,152
.יש לי בחילה

320
00:21:05,769 --> 00:21:07,715
.אבל אז ה... התחלתי לחשוב

321
00:21:07,717 --> 00:21:13,323
אולי אני משליכה את
.חטאיו של ג'יי.אר על בננו

322
00:21:13,720 --> 00:21:16,559
אני מניחה שאולי
...אני רדופה על-ידי

323
00:21:16,958 --> 00:21:19,414
.הרוח המפלרטטת של ג'יי.אר

324
00:21:20,290 --> 00:21:24,081
.רוחו של ג'יי.אר
.זו מחשבה מפחידה

325
00:21:24,083 --> 00:21:26,819
,למרות שהוא איננו
.אני ממשיכה לראותו בג'ון-רוס

326
00:21:27,762 --> 00:21:30,490
ואני מצטערת
...שעירבתי אותך, ו

327
00:21:31,547 --> 00:21:34,992
ואני באמת מעריכה את
העובדה שסיפרת לי את האמת

328
00:21:34,994 --> 00:21:38,793
.על ג'ון-רוס ואמה
.אני שמחה שטעיתי

329
00:21:40,109 --> 00:21:41,648
.אתה איש טוב, באם

330
00:21:41,650 --> 00:21:44,220
ואני יודעת שאתה מתחרט
על כאב הלב שגרמת לי

331
00:21:44,222 --> 00:21:47,640
שלא סיפרת לי על
הרומנים של ג'יי.אר

332
00:21:47,802 --> 00:21:50,587
.למרות שידעת את כל הסודות

333
00:21:56,507 --> 00:21:59,463
.פאמלה היא בחורה טובה
.היא עברה הרבה

334
00:21:59,465 --> 00:22:02,638
ומגיע לה יותר מאשר
.נישואים המבוססים על שקרים

335
00:22:04,670 --> 00:22:07,873
...אז לחיי פאמלה וג'ון-רוס

336
00:22:08,019 --> 00:22:13,474
מי ייתן והם יחיו באושר
.ובנאמנות לעולמי עד

337
00:22:39,780 --> 00:22:42,870
,תסלח לי
?אני מחפש את אדוארדו וגה

338
00:22:46,361 --> 00:22:48,082
.מצאת אותו, בחור
?מה אתה רוצה

339
00:22:49,757 --> 00:22:53,196
נתקלתי במאמר
...מהוול סטריט ג'ורנל מ-2004

340
00:22:54,636 --> 00:22:56,375
...על ניקולס טרביניו

341
00:22:57,070 --> 00:22:59,322
איך הוא הרוויח את המאה מיליון דולר
הראשונים שלו מהמחקר שלך

342
00:22:59,324 --> 00:23:02,068
בכך שגנב ביעילות
מתחת לאפך פטנט תרופות

343
00:23:02,070 --> 00:23:04,629
ואז שיווק את זה בתור תרופה
כללית בכל אמריקה הלטינית

344
00:23:04,631 --> 00:23:06,050
.מבלי ששילם לך שקל

345
00:23:11,395 --> 00:23:14,986
היינו שותפים. הוא התכוון
,לממן את המחקר והפיתוח שלי

346
00:23:15,436 --> 00:23:17,425
ואז היינו אמורים
,להתחלק ברווחים, 50-50

347
00:23:17,427 --> 00:23:19,665
ברגע שהטכנולוגיה
.שלי תגיע לשוק

348
00:23:20,353 --> 00:23:24,651
,השם שלי היה כתוב על הפטנט
אבל היה לו חוזה

349
00:23:25,186 --> 00:23:27,989
שהגדיר את ההשתתפות
".שלי בתור "עובד שכיר

350
00:23:27,991 --> 00:23:30,858
טוב, למה לא חיפשת פיצוי
.כלשהו דרך בית המשפט? -חיפשתי

351
00:23:31,652 --> 00:23:34,695
בזבזתי 15 שנה
וכל פסו שהיה לי

352
00:23:34,697 --> 00:23:37,049
במלחמה להשיג מחדש
.מה שנלקח ממני

353
00:23:37,692 --> 00:23:41,871
אבל מסתבר שכל מה
.שטרביניו עשה היה חוקי

354
00:23:42,684 --> 00:23:45,043
.וניקולס טרביניו תמיד מנצח

355
00:23:48,592 --> 00:23:51,076
אתה יודע, חוסר יושר
.זו מחלה כרונית

356
00:23:52,296 --> 00:23:55,649
אנשים אינם לא מוסריים רק
.פעם אחת, בעסקים או בחיים

357
00:23:55,733 --> 00:23:57,516
.טרביניו בטח עשה את זה בעבר

358
00:23:58,802 --> 00:24:00,179
?למה אתה רוצה לדעת

359
00:24:00,794 --> 00:24:04,861
הוא נכנס בעורמה
,לעסק המשפחתי שלי

360
00:24:05,176 --> 00:24:06,380
.ואני רוצה לדעת למה

361
00:24:06,382 --> 00:24:09,100
,הנחתי שככל שאדע עליו יותר
.אדע יותר על המניעים שלו

362
00:24:11,261 --> 00:24:14,398
.בהצלחה
,לא תמצא עליו כלום

363
00:24:14,476 --> 00:24:16,885
לפחות לא מאז שהוא הפך
.להיות ניקולס טרביניו

364
00:24:18,537 --> 00:24:20,952
...אני... אני לא
.אני לא בטוח שאני עוקב

365
00:24:33,783 --> 00:24:35,028
.ניקולס טרביניו

366
00:24:37,345 --> 00:24:40,555
,אין לו תעודת לידה
,לא תיעודים מלימודים

367
00:24:40,557 --> 00:24:43,206
.לא תיעוד פלילי, כלום

368
00:24:43,208 --> 00:24:46,750
לפני 1997, ניקולס טרביניו
.לא היה קיים

369
00:24:48,813 --> 00:24:50,845
עכשיו, במקומך, הייתי שואל

370
00:24:50,847 --> 00:24:55,265
מי או מה הוא היה לפני
?שהפך לניקולס טרביניו. הבנת

371
00:24:56,537 --> 00:24:57,542
.כן

372
00:25:07,569 --> 00:25:07,569
+

373
00:25:34,696 --> 00:25:37,749
,אפשר לקבל מטרה חדשה
?בבקשה, ומחסנית מלאה

374
00:25:38,576 --> 00:25:42,099
,נראה שמישהו עשה לך עוול
.גברתי. אני שמח שאני לא הוא

375
00:25:42,660 --> 00:25:45,317
.הממזר בגד בי ממש כאן במטווח

376
00:25:45,319 --> 00:25:48,030
?אתה מאמין לזה
הלוואי והיה משהו-

377
00:25:48,032 --> 00:25:51,387
שהייתי יכול לעשות לעזור לך
.להתגבר על זה, או להשתוות אליו

378
00:25:52,655 --> 00:25:53,661
.אולי יש

379
00:25:56,083 --> 00:25:58,585
.זה לא הגיוני
?מה-

380
00:26:00,160 --> 00:26:02,857
טוב, ההקלטות מהימים

381
00:26:02,859 --> 00:26:05,138
שאת חושבת שהבחור שלך
.אולי היה כאן חסרים

382
00:26:06,102 --> 00:26:07,146
.נעלמו לגמרי

383
00:26:17,457 --> 00:26:20,892
.אני מכירה את המבט הזה
.זו אמה-

384
00:26:23,729 --> 00:26:26,955
היא לקחה את המסמכים מהכספת
.שלי והביאה אותם לג'ון-רוס יואינג

385
00:26:26,957 --> 00:26:29,326
מסתבר שלא כל
,משפחת יואינג שולטת בה

386
00:26:29,673 --> 00:26:32,970
.רק היואינג הגרוע ביותר
.טוב, יופי לה-

387
00:26:33,808 --> 00:26:38,438
,ג'ון-רוס הוא בחור צעיר ונאה
.אם זכרוני אינו מטעני

388
00:26:38,625 --> 00:26:41,266
נשמע כאילו זו
.בעיה שלך ולא שלי

389
00:26:41,268 --> 00:26:45,116
,כן, טוב, למרבה הצער
.אמא, זו הבעיה שלנו

390
00:26:45,188 --> 00:26:48,911
כיצד? -טוב, המסמכים
האלו לא רק הכילו מידע

391
00:26:48,913 --> 00:26:50,867
שניתן להשתמש בו
.כנגד האויבים שלי

392
00:26:51,128 --> 00:26:54,087
הם גם הכילו מידע
,לא מחמיא עליך

393
00:26:54,598 --> 00:26:58,903
בתור פוליסת ביטחון עבורי
.במידה ואת תפני כנגדי

394
00:27:05,671 --> 00:27:08,135
,כן, למזלך

395
00:27:08,207 --> 00:27:13,294
יצר השימור עצמי שלי
.חזק יותר מיצר הנקמה שלי

396
00:27:14,660 --> 00:27:19,171
אני בטוחה שנוכל למצוא משהו
שיסכן את מר יואינג הצעיר מספיק

397
00:27:19,173 --> 00:27:21,783
כדי לשכנע אותו
.להחזיר את המסמכים האלו

398
00:27:22,755 --> 00:27:27,022
",וכשאני אומרת "אנחנו
.כמובן, אני מתכוונת אלי

399
00:27:29,866 --> 00:27:30,849
.כן

400
00:27:34,977 --> 00:27:38,633
<i>,עכשיו כשבו לצידי
.לא אזדקק לכדורים האלו יותר</i>

401
00:27:39,464 --> 00:27:41,291
.שמח שזה הסתדר לך

402
00:27:41,936 --> 00:27:44,576
עכשיו, אתה רוצה שאלך
,לבדוק את הילד הזה

403
00:27:44,578 --> 00:27:45,772
...אוודא ש

404
00:27:48,178 --> 00:27:51,288
.סליחה
?אני מפריעה למשהו

405
00:27:53,931 --> 00:27:57,028
.תני לי רק דקה, מותק
.באם בדיוק היה בדרכו החוצה

406
00:28:07,496 --> 00:28:08,881
?אתה קורא לזה להיות חשאי

407
00:28:08,883 --> 00:28:12,092
,אמרתי לך לא להיות שחצן
.ג'ון-רוס. יש לך אישה בבית

408
00:28:12,094 --> 00:28:14,771
,תודה על ההרצאה, באם
.אבל אתה לא אבא שלי

409
00:28:14,773 --> 00:28:17,826
טוב, תוכניתו של אביך הייתה
...לקחת את החברה של ריילנד

410
00:28:18,649 --> 00:28:21,326
לא את הבת שלו. -טוב, אתה
,רוצה שאפסיק לשכב עם אמה

411
00:28:21,328 --> 00:28:24,163
אז תמצא משהו על אביה
.שיחזיר אותו לכלא

412
00:28:24,165 --> 00:28:26,730
טוב, אני מנסה, אבל זה
.קשה יותר משאתה חושב

413
00:28:26,732 --> 00:28:28,518
ואתה לא צריך
.לדאוג מאביה של אמה

414
00:28:28,520 --> 00:28:31,404
.זו הסבתא
.היא לובשת את המכנסיים

415
00:28:31,777 --> 00:28:33,567
?חברתך אמרה לך את זה

416
00:28:34,958 --> 00:28:37,054
למה שלא תעשה
?מה שביקשתי, בסדר

417
00:28:37,510 --> 00:28:39,281
.ומוקדם מאשר מאוחר

418
00:28:39,485 --> 00:28:42,106
.תזכור, יש לי אישה בבית

419
00:28:52,349 --> 00:28:54,583
את בטוחה שאת
?שולטת על סבתא שלך

420
00:28:54,585 --> 00:28:56,022
.אני המלאכית הקטנה שלה

421
00:28:58,327 --> 00:29:00,260
.אבל אתה מוציא את השטן שבי

422
00:29:09,893 --> 00:29:11,156
?מה אתה חושב

423
00:29:14,194 --> 00:29:15,571
?ירוק הוא הצבע שלי

424
00:29:18,075 --> 00:29:19,683
.זה בהחלט הצבע שלך

425
00:29:20,028 --> 00:29:22,624
וזה הופך במהרה להיות
.הצבע האהוב עלי גם

426
00:29:32,204 --> 00:29:34,353
.לא, לא
.אל תוריד את זה

427
00:29:34,355 --> 00:29:37,526
,קניתי את זה במיוחד בשבילך
.ואני רוצה שתזכור שלבשתי את זה

428
00:29:38,208 --> 00:29:39,209
.בסדר

429
00:29:53,394 --> 00:29:57,744
.שלום, באם. איזו הפתעה נחמדה
.שיקרתי לך, סו-אלן-

430
00:29:58,660 --> 00:30:00,856
.צדקת בקשר לג'ון-רוס ואמה

431
00:30:02,326 --> 00:30:03,546
.אני מצטער

432
00:30:07,481 --> 00:30:09,689
.לא כפי שאני מצטערת

433
00:30:13,198 --> 00:30:13,198
+

434
00:30:22,835 --> 00:30:24,086
.מונית, בבקשה

435
00:30:28,506 --> 00:30:29,835
.תסלח לי, אדוני

436
00:30:31,417 --> 00:30:33,432
.שאלת על ניקולס טרביניו

437
00:30:37,331 --> 00:30:40,259
.כן. -אולי נוכל לעזור

438
00:30:47,088 --> 00:30:50,417
?תבוא איתי, בבקשה
?למה שאעשה את זה-

439
00:30:51,983 --> 00:30:54,042
.כי אתה רוצה תשובות, אדוני

440
00:31:07,396 --> 00:31:08,709
.תודה לכולכם שבאתם

441
00:31:09,221 --> 00:31:13,403
קודם כל, אני רוצה לומר
.שטעיתי, דוד שלי צדק

442
00:31:13,577 --> 00:31:15,493
כשמתחילים להתעסק
,עם פרנסתם של אנשים

443
00:31:15,786 --> 00:31:18,312
.אתה יוצר לעצמך אויב
אני רוצה להודות לבו

444
00:31:18,314 --> 00:31:20,815
שעזר לכם להבין
.שאני לא האויב שלכם

445
00:31:21,142 --> 00:31:23,331
,ולעבוד איתי לקדוח נפט

446
00:31:23,773 --> 00:31:26,849
.לכולנו תהיה פרנסה טובה יותר
.אני יכול להבטיח לכם את זה

447
00:31:27,979 --> 00:31:30,538
בסדר, חבר'ה, בואו ננקה
,את הבלגאן הזה. -שמעתם אותו

448
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
.בואו ניגש לעבודה
.כן. -בואו נעשה את זה-

449
00:31:34,560 --> 00:31:35,579
.בוקר

450
00:31:36,723 --> 00:31:39,677
.טוב, בוקר טוב, ג'ון-רוס

451
00:31:40,205 --> 00:31:42,370
אם אתה כאן לנסות לעצור
,אותי שוב, הדוד בובי

452
00:31:42,557 --> 00:31:44,659
.אתה לא יכול
.כבר יישבנו את זה

453
00:31:45,299 --> 00:31:47,145
אני יודע שאני לא יכול
.לעצור אותך, ג'ון-רוס

454
00:31:48,360 --> 00:31:53,697
אבל חברי הקטן
.כאן... בהחלט יכול

455
00:31:56,760 --> 00:31:57,849
?תרנגול

456
00:31:58,523 --> 00:32:00,475
.טוב, זה לא סתם תרנגול

457
00:32:00,800 --> 00:32:03,404
,זה עוף ערבה פחותה

458
00:32:03,406 --> 00:32:05,872
.זן מקומי של האזור הזה

459
00:32:06,725 --> 00:32:09,048
טוב, במשך כל חיי
,הייתי כאן בסאות'פורק

460
00:32:09,050 --> 00:32:12,356
מעולם לא שמעתי אפילו
,על עוף ערבה פחותה

461
00:32:12,358 --> 00:32:15,050
.וגם לא ראיתי אחד
.טוב, זה העניין, ילד-

462
00:32:15,519 --> 00:32:19,200
.הם נדירים
.למעשה, הם בסכנת הכחדה

463
00:32:19,427 --> 00:32:21,473
...ומועדון סיירה
.אתה יודע מי הם

464
00:32:21,475 --> 00:32:24,356
טוב, הם דורשים לבצע חקירה

465
00:32:24,358 --> 00:32:27,858
אם סדיקה הידראולית עבור
נפט כאן בסאות'פורק

466
00:32:28,315 --> 00:32:31,149
.תסכן את קיומם

467
00:32:31,975 --> 00:32:34,979
,חקירות כאלו לוקחות חודשים
.לעזאזל, לפעמים שנים

468
00:32:35,858 --> 00:32:38,697
ורשות הרכבות פשוט
לא ינפיקו אישור לקדוח

469
00:32:38,699 --> 00:32:42,420
עד שגורלו של חברי הקטן
.ייפתר כאן לחלוטין

470
00:32:46,327 --> 00:32:47,858
?הוא ממש חמוד, נכון

471
00:32:48,563 --> 00:32:50,408
.עוף ערבה פחותה

472
00:32:53,015 --> 00:32:54,410
,כשחושבים על זה

473
00:32:54,412 --> 00:32:57,690
חפרפרת היא הסמל
.הקולינרי המושלם של מקסיקו

474
00:32:58,462 --> 00:33:00,389
תבלינים ופירות מספרד

475
00:33:00,391 --> 00:33:03,075
בשילוב עם פלפל צ'ילי
.ושוקולד מהעולם החדש

476
00:33:03,356 --> 00:33:06,378
,חלקו אירופאי
,חלקו מקומי

477
00:33:06,546 --> 00:33:08,974
.ומקסיקני גאה... כמוני

478
00:33:09,660 --> 00:33:12,732
?רונדה כבר התקשרה
?את לא חושבת שהייתי אומר לך-

479
00:33:12,926 --> 00:33:14,960
.היא לא תתקשר
.היא אולי תתקשר-

480
00:33:15,145 --> 00:33:17,522
.הבאתי לה עד סוף היום
.עדיין יש זמן

481
00:33:17,524 --> 00:33:19,366
משפחת יואינג תמיד
.צעד אחד קדימה

482
00:33:19,368 --> 00:33:22,610
.הם נפטרו מצילומי האבטחה
.אין לי מושג איך

483
00:33:32,592 --> 00:33:35,964
אנחנו נמצא מה
,שאנחנו מחפשים, אליינה

484
00:33:36,308 --> 00:33:39,424
.במוקדם או במאוחר
?את יודעת איך אני יודע

485
00:33:40,482 --> 00:33:42,334
.כי אנחנו נלחמים עבור צדק

486
00:33:46,352 --> 00:33:48,491
...בכל עצם קיומי, אני

487
00:33:49,707 --> 00:33:52,848
.רוצה להאמין לך
.הגענו עד פה-

488
00:33:53,888 --> 00:33:55,314
.אי אפשר לחזור אחורה

489
00:34:08,828 --> 00:34:10,906
?הלו
.כן

490
00:34:13,189 --> 00:34:14,584
.אני שמח לשמוע את זה

491
00:34:16,402 --> 00:34:17,578
.אפגוש אותך שם

492
00:34:20,321 --> 00:34:24,235
.זו הייתה רונדה. -בסדר
.היא מוכנה לספר את האמת-

493
00:34:25,094 --> 00:34:27,259
.רואה? אמרתי לך

494
00:34:53,389 --> 00:34:55,917
,עשית את ההחלטה הנכונה
.גברת סימונס. אני שמח

495
00:34:56,091 --> 00:34:58,488
אני חושב שתגלי שיהיה
.קל הרבה יותר לחיות עם האמת

496
00:35:10,721 --> 00:35:13,993
?מה אתה עושה כאן
.רונדה התקשרה לקבל עצה-

497
00:35:14,619 --> 00:35:18,609
אדם זר הציע לה כסף רב
בתמורה לאמת

498
00:35:18,611 --> 00:35:21,434
על מה שהיא ראתה
.בלילה שג'יי.אר נורה

499
00:35:22,385 --> 00:35:24,873
.זה בסדר, רונדה
.את יכולה לדבר איתו

500
00:35:25,377 --> 00:35:28,448
.סניור טרביניו הוא שותף עסקי

501
00:35:28,533 --> 00:35:32,541
את יכולה לספר לו את האמת על
.מה שקרה בלילה ההוא בנואבו לראדו

502
00:35:34,863 --> 00:35:39,099
.עבדתי במועדון
.מר בארנס היה שם ומר יואינג

503
00:35:39,101 --> 00:35:41,718
,כשמר יואינג עזב
.מר בארנס עקב אחריו החוצה

504
00:35:43,393 --> 00:35:47,324
.זה כל מה שאני יודעת
.לפעמים האמת כואבת-

505
00:35:48,926 --> 00:35:51,829
.בזה, נוכל להסכים

506
00:35:53,445 --> 00:35:56,243
זה יהיה מעניין לראות
.למי היא תכאב יותר

507
00:36:24,353 --> 00:36:26,874
עכשיו, על חיי נישואים
.כאלו אני מדבר

508
00:36:36,311 --> 00:36:37,462
<i>?מה אתה חושב</i>

509
00:36:39,441 --> 00:36:41,111
?יום קשה במשרד

510
00:36:45,534 --> 00:36:46,698
.אפשר לומר את זה

511
00:36:47,340 --> 00:36:49,981
טוב, אני יודעת איך
.להסיח את דעתך מזה

512
00:37:01,329 --> 00:37:04,523
<i>,קניתי את זה במיוחד בשבילך
.ואני רוצה שתזכור שלבשתי את זה</i>

513
00:37:14,949 --> 00:37:17,394
.אני מצטער, מותק
.אני לא מרגיש ממש טוב

514
00:37:18,247 --> 00:37:19,811
?אכפת לך אם נדחה את זה

515
00:37:21,744 --> 00:37:23,746
.אני חושב שפשוט אלך להתקלח

516
00:37:56,770 --> 00:37:57,946
?נו

517
00:37:59,671 --> 00:38:02,067
.בובי היה שם
.הוא הקדים אותנו

518
00:38:02,069 --> 00:38:04,697
.בדיוק כמו שעשה במטווח
.נחפש במקום אחר-

519
00:38:05,458 --> 00:38:08,705
,ברשומות של חוקר מקרי המוות
...רשומות הטיסה

520
00:38:08,707 --> 00:38:10,280
.אולי זה לא מתאים לי

521
00:38:11,318 --> 00:38:13,139
.אולי משפחת יואינג תמיד ינצחו

522
00:38:13,141 --> 00:38:16,340
,וככל שאקדים לקבל את זה
.ככה אהיה במצב יותר טוב. -לא

523
00:38:17,712 --> 00:38:18,807
.תקשיבי

524
00:38:24,294 --> 00:38:26,736
יש עוד דברים שמעולם
...לא אמרתי לך, אליינה

525
00:38:27,799 --> 00:38:30,356
דברים שלא נראו נכונים
.לומר כשהיינו ילדים

526
00:38:30,593 --> 00:38:35,148
,ואז, כשהתבגרנו
.החיים הפריעו

527
00:38:39,626 --> 00:38:43,605
אבל עכשיו הגורל
.איחד אותנו שוב

528
00:38:44,595 --> 00:38:46,428
והפעם, לעולם לא אסלח לעצמי

529
00:38:46,430 --> 00:38:49,208
אם לא אגיד מה
.שתמיד היה בליבי

530
00:38:52,836 --> 00:38:55,621
מעולם לא רציתי
.אישה כמו שרציתי אותך

531
00:38:56,432 --> 00:38:57,796
,ואם תאפשרי לי

532
00:38:58,121 --> 00:39:00,179
אני רוצה לקבל הזדמנות
.לעשות אותך מאושרת

533
00:40:25,296 --> 00:40:28,418
.פרחי ירח
.הם פורחים רק בלילה

534
00:40:29,368 --> 00:40:32,972
אני בטוח שאת תוהה
למה משפחתי ואני רכשנו

535
00:40:33,218 --> 00:40:35,426
את הגנתם של
.אנשים חמושים רבים

536
00:40:35,861 --> 00:40:38,561
נראה שזה מתאים לכל הקטע
"של "חטיפת אמריקאים מהרחוב

537
00:40:38,563 --> 00:40:40,094
.שקורה כאן

538
00:40:47,122 --> 00:40:50,156
,בניי ואני
.חזרנו מלה קוסטה סול

539
00:40:50,710 --> 00:40:51,809
בעלי שלח אותנו לשם

540
00:40:51,810 --> 00:40:54,618
להגן עלינו מהסבב האחרון
.של איומי סוחרי הסמים

541
00:40:55,263 --> 00:40:57,315
,אנחנו חיים בפחד תמידי
.מר יואינג

542
00:40:58,990 --> 00:41:00,254
.את יודעת מי אני

543
00:41:03,518 --> 00:41:07,714
כן, ואני מצטערת שהבאתי
אותך לכאן במסתוריות

544
00:41:08,124 --> 00:41:09,863
.ושגרמתי לך לאי נוחות

545
00:41:10,758 --> 00:41:13,079
אבל הייתי חייבת
.לאשר קודם את זהותך

546
00:41:18,390 --> 00:41:21,812
למדתי שאתה שואל שאלות
.על ניקולס טרביניו

547
00:41:21,967 --> 00:41:24,044
?מה בדיוק אתה רוצה לדעת עליו

548
00:41:24,190 --> 00:41:25,994
.הכל וכל דבר שתוכלי לספר לי

549
00:41:26,566 --> 00:41:27,961
טוב, אני יכולה
.לספר לך לא מעט

550
00:41:29,359 --> 00:41:30,898
.שמי לוסיה טרביניו

551
00:41:32,360 --> 00:41:33,480
.אשתו

552
00:41:33,481 --> 00:41:37,481
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123</i>

553
00:41:37,482 --> 00:41:41,482
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint</i>