:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
?תינשאי לי, פאמלה !כן-
אני צריכה שתעקוב .עבורי אחרי ג'ון-רוס
לאיזה צרות את חושבת ?שהוא הכניס את עצמו
.אמה ריילנד ,אתה חייב להיות יותר חכם-
כי בפעם הבאה זה עלול להיות אויב ולא אני
.בצד השני של העדשה
,עקבתי אחרי הילד 24 שעות ביממה .הוא אפילו לא התקרב לאמה ריילנד
?אתה בטוח .לגמרי-
.לא יהיה קידוח בסאות'פורק
כל פעילות הבקר שלנו .נמצאת באזור הזה
.לא תהיה עבודה לאיש .אני סודק הידראולית-
.התחלתי לקחת עוד כדורים ?תוכל להשיג לי
.אולי אוכל לעזור לך
,קוראים לי ניקולס טרביניו ואני כאן בשמו של
קליף בארנס בתור .בא-הכח שלו
קרוב לוודאי שקליף וניקולס .אף פעם לא עבדו יחד
אז חייבת להיות ,איזו סיבה אחרת
.שניקולס עושה את זה עם קליף
,הצלת את חיי כשהייתי ילד .ועכשיו זה התור שלי
אנחנו נקבל צדק .עבור המשפחה שלך
את צריכה קלף מיקוח .והאקדח שהרג את ג'יי.אר
הם גנבו אותו .מהארונית שלי במטווח
אני רוצה שתכיר .את רונדה סימונס
רונדה היא העדה שהעידה
שקליף היה בבאר .בלילה שג'יי.אר. נהרג
ואם המשאיות שלך לא ,יספקו סחורה תוך 24 שעות
.נצטרך ללמד את הבת שלך לקח
.מקבל הוראות מברון סמים
.הוא לא עובד עבור ברון סמים ?הוא עובד עבור הסי-אי-איי-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
.האריס עובד עם הסי-אי-איי
אם דברים ישתבשו ,בין האריס והקרטל
.אמה עלולה להיות בסכנה
כלומר, זה מה ...שברוני סמים עושים
רודפים אחר האנשים .היקרים של אויביהם
אני תוהה אם זה בכלל בטוח
לאמא לצאת לרכיבה .לבדה בסאות'פורק
.אוודא שזה יהיה בטוח
כשנחזור הביתה, אגיד לנייט .שיגביר את האבטחה
את ואמה תמיד תהיו .בטוחות בסאות'פורק. תמיד
.את יכולה לסמוך על זה
זה נראה קצת כמו .המפה של טקסס
?מה הבעיה עם זה
מי אמר שפנקייקים אמורים ?להיות עגולים כדי שיהיו טעימים
.העיקר הכוונה
!בבקשה ...משהו מתוק
.עבור המתוקה שלי
נו? -זה למעשה .טעים יותר משזה נראה
?באמת .תני לי לטעום
.זה באמת טעים .רק עוד קצת
.כן !מספיק-
.היי, אמה. מצטערת .לא ראינו אותך
.אל תפסיקו בגללי
.רק אלך להיות קצת ליד הבריכה
.תיהנו מארוחת הבוקר .בסדר-
.אני חושב שאיהנה
.בסדר. טוב, אני רוצה עוד
.כן? הנה זה מגיע
דאלאס, עונה 3 פרק 3 "לשחק בפחדן"
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פאקה -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
תודה שרכבת איתי .מסביב למתחם, נייט
.הכל נראה די בטוח
,תקשיב, מעתה והלאה אני רוצה להציב
עוד כמה אנשים רכובים לאורך הגדר
.ועוד כמה שומרים בשערים .כן, אדוני-
ואני גם רוצה שכל הפועלים .יהיו חמושים מעכשיו
.אני לא רוצה להסתכן .תסלח לי-
.כן. אני עם מר יואינג עכשיו
.בסדר. אנחנו בדרך .נראה כבר שיש צרות
- משפחת יואינג לכו מפה - - זו מדינת בקר -
- תקדחו את זה -
- שמוקים תאווי בצע -
.תעצור, נייט .תעצור
אני רוצה לוודא .שג'ון-רוס ילמד את הלקח
!בסדר, בסדר .זה מספיק
".אמרתי, "זה מספיק
.עכשיו תחזור לשם
.כולם להירגע
.אתם עצבניים. אני מבין .גם אני
,סאות'פורק היא חוות בקר .לא שדה נפט
ואני מתכוון לדאוג .שזה יישאר ככה
.אף אחד לא מאבד את עבודתו
אנחנו נאבד אם ג'יי.אר ג'וניור .ישיג את מבוקשו
.עצרתי את ג'יי.אר בכל פעם
תהיה בטוח שאוכל .למנוע גם מבנו לקדוח
ג'ון-רוס, כשאתה מאיים לקחת ,את פרנסתם של האנשים
.זה בדיוק מה שאתה מקבל
בסדר, אני מפסיק .את זה לפני שיחמיר
.יש לכם עבודה לעשות .וגם לי. אז גשו לעבוד. קדימה
.קדימה
,תרד מהעץ .הדוד בובי
.אני לא האויב כאן .קליף בארנס האויב
,אנחנו רוצים אותו הדבר .אתה ואני
אנחנו פחות או יותר .רוצים את אותו הדבר
.יש לנו רק דרכי גישה שונים
,לפי המסורת, כמובן ,אם הכלה יושבת כאן
.לשמאל אבי החתן
,אבל מאחר וג'יי.אר לא כאן
.אולי אפטון תשב לידך
?איך זה נשמע .זה בסדר-
?סו-אלן, יש בעיה
.לא. לא, אני בסדר ?באמת-
כי הרגע הסכמת שאפטון תארח לך חברה בארוחה
.בחתונתו של בנך ללא ציוץ
.זה לא נשמע בסדר עבורי
.אולי דעתי מעט מוסחת
.אנחנו חברות זמן רב, סו-אלן
,אם משהו מפריע לך
את יודעת שאת .יכולה לפנות אלי
,אולי אני משוגעת אבל יש לי הרגשה כזאת
שמשהו אולי קורה .בין ג'ון-רוס ואמה
מה? אבל ג'ון-רוס ופאמלה .נראים מאושרים. -כן
.הם מחדשים את נדריהם .אנחנו מתכננים את חתונתם
.אני יודעת ,אבל באיזה לילה אחד
ראיתי את ג'ון-רוס .יוצא מחדרה של אמה
,הוא אמר שזה היה עסקים
.אבל אני חושבת שזה משהו מעבר
.ואז המבט ביניהם הבוקר
?טוב, דיברת עם ג'ון-רוס על זה
.זה לא יעזור
למדתי בדרך הקשה שאנשים .שבוגדים כמעט תמיד גם שקרנים
אני יודעת שהגנתי בעבר .על התנהגותה של אמה
צדקת לגבי שימוש .הסמים שלה. -כן
.אולי גם הפעם את צודקת
לא הייתי צריכה .לספר לך על זה
.זה הנטל שלי, לא שלך
.ואני צריכה להתמודד עם זה .ואני אתמודד
- כלא פדראלי - - נואבו לראדו, מקסיקו -
היי. עכשיו אתה יכול להבין איך זה מרגיש
,להיות חיה כלואה
כשהצצה קטנה לשמיים .כלולה בחדר עם נוף
,אפשר לקבל קפה עם חלב .בבקשה? -כן, אדוני
הכסף שלך אולי מקנה ...לך כאן פריבילגיות
אבל הוא לא יעזור ?לך להשתחרר. -לא
.וגם לא ניקולס טרביניו
.תקשיב ?מה שלומו
?כלומר, הוא משתלב בחברה
אני יודע שהרכישה לכאורה שלך
של חלק הטלקומוניקציה .שלו בברזיל ב-2008 הוא שקר
אני לא יודע מה אתה זומם ,לעשות איתו ביואינג גלובל
.אבל אני אגלה ?יואינג גלובל-
ככה אתם קוראים עכשיו ?לחברה שאני בניתי
מתאים לך כמו ג'יי.אר לבוא לכאן
ולהאשים אותי בערמומיות כאשר אלו אתה ומשפחתך
שהפלילו אותי על .פשע שלא ביצעתי
האדם היחיד שעליך להאשים .על שאתה כאן הוא אתה
.רצחת את ילדיי שטרם נולדו
,איך שלא תצדיק את זה ...אתה בדיוק היכן שאתה נמצא
.נרקב בכלא מקסיקני
.אני שמח שג'יי.אר מת
.אבל לא הרגתי אותו .והאמת תצא לאור
,וכשהיא תצא .אני אצא לחופשי
?היי. אתה בסדר
.אני מצטער, אדוני .חבר רודף אחריי
.להתראות .אני חייב ללכת
.תהיה זהיר יותר בפעם הבאה
+
.אל תדאגי .אנחנו נפתור את זה
,אדבר עם חברתנו רונדה
.ואת תלכי למטווח
תבדקי את מצלמות האבטחה שלהם
מהימים שלפני הרצח של ג'יי.אר בחיפוש אחר ראיה
שהאקדח של קליף באמת נגנב .מהארונית שלו, כפי שאמר
.שותפים
.תסלחי לי, גברתי .אני חושב שהפלת את זה בחוץ
את צריכה להיזהר להסתובב .עם כל כך הרבה מזומן
?יש כאן לפחות... כמה .‏25 אלף דולר
,הלוואי וזה היה שלי .אבל זה לא
.אבל זה יכול להיות ,אם רק תספרי את האמת
שמשפחת יואינג שיחדה אותך לערב את קליף בארנס
.ברצח של ג'יי.אר יואינג
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,ראיתי את חשבון הבנק שלך .גברת סימונס
אני יודע שהפקדת עשרים אלף דולר
מיד לאחר שעברת חזרה .לטקסס ממקסיקו
אני יודע מה זה לבנות ,משהו מאפס ולהתחיל מחדש
.להילחם על כל פרוטה
.אבל לא משפחת יואינג
הם מסתכלים על ,אנשים כמונו כאל משרתים
מתגמלים את הנאמנות שלנו עם כסף
שבסופו של דבר .עולה לנו בחירותינו
,זה מה שאני מציע לך ,חירות
.עם האמת
,אם יש דבר אחד שלמדתי במסעי
הוא שכאשר מזל טוב .נקרה בדרכך, תקבל אותו
כי קרוב לוודאי .שהוא לא יבוא שוב
.יש לך עד מחר בסוף היום
.אנא, תחשבי על זה
.זה ביקיני די קטן
.זה בגד ים, וזו בריכה
אולי תרצי להתלבש בצורה
קצת פחות פרובוקטיבית .ליד ג'ון-רוס
,הוא גבר, אחרי הכל .ובקרוב יהיה חתן
באת לכאן רק כדי לבקר ,את בחירת בגד הים שלי
?או שיש משהו אחר שאת רוצה
.רק שאת תהיי בטוחה
,עכשיו שאביך מחוץ לכלא .בובי מגדיל את האבטחה בחווה
אבל מאחר ואין לנו מושג ,איזו סכנה הקרטל יציג
זה אולי יהיה רעיון טוב .להישאר קרוב לבית
.אני בת 22 .רק אני שולטת בעצמי
,לא אבא'לה, לא סבתא .ובטח שלא את
?מה הבעיה .מצב רוח רע, זה הכל-
,טוב, מה שזה לא יהיה .אולי תרפיית קניות קטנה תעזור
אני יוצאת לעשות .קצת קניות לירח הדבש
.אני אשמח לחברה
?קניות לירח הדבש
את רוצה לשמח את ?ג'ון-רוס בירח הדבש שלו
טוב, אז פרויקט הלבשה תחתונה .מתחיל עכשיו
.רק תני לי רגע .בסדר-
,תמיד טוב לראותך, בובי
אבל יש לי הרגשה שלא ביקשת שאבוא
.רק בגלל שהתגעגעת אלי
?דבר לא חומק ממך, נכון, סטן
אתה נציב רשות הרכבות .הכי חכם שהיה לטקסס
,בסדר. האחיין שלי, ג'ון-רוס הגיש בקשה לקבל אישור
אני אשמח שתבדוק אם יש דרך .לדחות את האישור הזה
מה? יש בכוחך ?לדחות אישורים, נכון
.תיאורטית אם מי התהום שנמצאים מתחת
או בסביבה של .מערכת אקולוגית נמצאת בסכנה
אבל, למרבה המזל, הדברים .האלו נדירים וקשה להוכיחם
טוב, התאגדות התעשייה תעשה לי גיהינום
אם אתחיל לדחות אישורי קידוח
בכל פעם שטעמו של מי ברז יהיה מוזר
או איזה פעיל איכות הסביבה מתעצבן
על סיכון חרטה .כלשהו של זן סנאים
אתה יודע, מישהו צריך למנוע
ממועדון סיירה הזה .מלעצור את התקדמותנו, בובי
?אני צודק אני יודע שהתאגות תעשייני הנפט-
בהחלט מקבלים .תמורה לכספם עבורך
צריך שהבוחרים .שלי יישארו שמחים
חשבתי שקראת לי .לכאן לפטר אותי
נראה שאתה רוצה לסיים .את המריבה. -אולי
ואתה חושב שהמקדח הדו-ראשי ?הזה יהפוך את זה להוגן
.אתה יודע מה זה .זה סימן טוב
סבא שלי השתמש במקדח הזה
כדי להגיע לבאר הגדולה .הראשונה שלו בשנת 1945
אני מחזיק את זה ,כאן עבור השראה
להזכיר לי מהיכן באתי .ולאן אני הולך
.תראה, הבנתי .אני מפוטר
אני לא מפטר אותך .על שהכית אותי
.אם כבר, נהניתי מהאימון .אבל, בו, אני מודאג
שמעתי ממקור מהימן שאתה .סוחר סמים בסאות'פורק
.אין לך כלום עלי
כלום מלבד מילה של מסוממת .טירונית כנגד המילה שלי
זו לא דרך לדבר
על נכדתו החורגת של ?בובי יואינג, נכון
,אולי זו המילה שלך נגד שלה
אבל אם אקח את זה ,לדוד שלי או למשטרה
?למי אתה חושב שהם יאמינו
עכשיו, דוד שלי רוצה שאתה ושאר הפועלים תחשבו
שלעבוד בחווה זו הדרך היחידה
אני כאן לספר לך .שזה שטויות במיץ
אפשר להרוויח כסף פי מאה יותר
,בקידוח נפט על-ידי, על-ידך
ועל-ידי הגברים בחווה .שנושאים מבטם אליך
,הדוד שלי הוא העבר .ואני נושא מבט אל העתיד
עכשיו, אתה יכול לאסוף את אנשיך ולהצטרף לרכבת שלי
.או לראות אותם נרמסים
+
תראה, האריס, רק בגלל שאתה עובד עבור הסי-אי-איי
לא אומר ששכחתי את כל .הדברים הנוראיים שעשית
למעשה, אתה אחראי ישירות ,לסכנה שהכנסת את אמה
רק בגללך ובגלל .ההתעסקות שלך עם הקרטל
?משהו קרה
,אמה מעמידה פנים .לוקחת סיכונים לא הכרחיים
אז איך ידעת ?שג'ון-רוס הוא האחד
.זה היה מוזר
עדיין הייתי בהיריון ,וטכנית נשואה לכריסטופר
וג'ון-רוס עדיין ,התגבר על אליינה
מבלי להזכיר את העובדה .שהאבות שלנו אויבים מושבעים
אבל ברגע שהתחלנו ,להכיר אחד את השנייה
.הבנו שאנחנו מאוד דומים
ובגלל שראינו זה את זו בזמנים ,הכי קשים שלנו עוד בהתחלה
יכולנו להיות עצמנו .אחד עם השנייה עכשיו
?מה אוכל לעשות
.תעזור לי לרסן אותה ,הלוואי והייתי יכול-
.אבל היא ממש כועסת עלי .כה נחושה לפגוע בי
בגלל זה עלינו לספר לה .על מעורבותך עם הסי-אי-איי
הלוואי והייתי יכול לבטוח .בה עם זה, אבל אני לא יכול
היא כבר הכניסה אותי ?לכלא פעם אחת. בפעם הבאה
,טוב, אם יש פעם הבאה .כולנו יכולים לגמור מתים
מעולם לא התכוונתי לסכן .את האנשים שאני אוהב, אנני
ועד כמה שאת חושבת שאני .נוראי, אני כן אוהב את בתנו
?יש משהו שאת לא מספרת לי
אני חושבת שהיא אולי .שוכבת עם ג'ון-רוס
?מה איתך ?את יוצאת עם מישהו
,פגשתי מישהו לאחרונה .אבל זה בעיקר רק סקס
.סקס ממש טוב .ספרי לי על זה-
.ג'ון-רוס מעולה במחלקה הזאת
בסדר. בואי נמצא לך משהו .סקסי שהוא לעולם לא ישכח
?ולמה לחכות לירח הדבש אני חושבת שאת צריכה
לנסות את זה מחר בלילה ,ולספר לי איך הלך
כי אני אוהבת רכילות טובה .מחדר המיטות. -בסדר
.אקח סטייק-עין, נא
?אז מה המאורע, סו-אלן
אנחנו חוגגים, או שאת מתחנפת .עבור משהו? -לא זה ולא זה
הזמנתי אותך היום .כי רציתי להתנצל
?להתנצל על מה
.שביקשתי ממך לרגל אחרי בני
,זו הייתה טעות מצידי ,ואני לא גאה בזה
אבל אני רוצה שתבין .למה עשיתי את זה
את בכלל לא חייבת .לי הסברים, סו-אלן
.רק עושה את עבודתי אבל האמת היא-
שכמעט התקשרתי אליך .הבוקר שתעקוב אחריו שוב
בכל פעם שאני רואה ,את ג'ון-רוס ואמה יחד
.יש לי בחילה
.אבל אז ה... התחלתי לחשוב
אולי אני משליכה את .חטאיו של ג'יי.אר על בננו
אני מניחה שאולי ...אני רדופה על-ידי
.הרוח המפלרטטת של ג'יי.אר
.רוחו של ג'יי.אר .זו מחשבה מפחידה
,למרות שהוא איננו .אני ממשיכה לראותו בג'ון-רוס
ואני מצטערת ...שעירבתי אותך, ו
ואני באמת מעריכה את העובדה שסיפרת לי את האמת
.על ג'ון-רוס ואמה .אני שמחה שטעיתי
.אתה איש טוב, באם
ואני יודעת שאתה מתחרט על כאב הלב שגרמת לי
שלא סיפרת לי על הרומנים של ג'יי.אר
.למרות שידעת את כל הסודות
.פאמלה היא בחורה טובה .היא עברה הרבה
ומגיע לה יותר מאשר .נישואים המבוססים על שקרים
...אז לחיי פאמלה וג'ון-רוס
מי ייתן והם יחיו באושר .ובנאמנות לעולמי עד
,תסלח לי ?אני מחפש את אדוארדו וגה
.מצאת אותו, בחור ?מה אתה רוצה
נתקלתי במאמר ...מהוול סטריט ג'ורנל מ-2004
...על ניקולס טרביניו
איך הוא הרוויח את המאה מיליון דולר הראשונים שלו מהמחקר שלך
בכך שגנב ביעילות מתחת לאפך פטנט תרופות
ואז שיווק את זה בתור תרופה כללית בכל אמריקה הלטינית
.מבלי ששילם לך שקל
היינו שותפים. הוא התכוון ,לממן את המחקר והפיתוח שלי
ואז היינו אמורים ,להתחלק ברווחים, 50-50
ברגע שהטכנולוגיה .שלי תגיע לשוק
,השם שלי היה כתוב על הפטנט אבל היה לו חוזה
שהגדיר את ההשתתפות ".שלי בתור "עובד שכיר
טוב, למה לא חיפשת פיצוי .כלשהו דרך בית המשפט? -חיפשתי
בזבזתי 15 שנה וכל פסו שהיה לי
במלחמה להשיג מחדש .מה שנלקח ממני
אבל מסתבר שכל מה .שטרביניו עשה היה חוקי
.וניקולס טרביניו תמיד מנצח
אתה יודע, חוסר יושר .זו מחלה כרונית
אנשים אינם לא מוסריים רק .פעם אחת, בעסקים או בחיים
.טרביניו בטח עשה את זה בעבר
?למה אתה רוצה לדעת
הוא נכנס בעורמה ,לעסק המשפחתי שלי
.ואני רוצה לדעת למה
,הנחתי שככל שאדע עליו יותר .אדע יותר על המניעים שלו
.בהצלחה ,לא תמצא עליו כלום
לפחות לא מאז שהוא הפך .להיות ניקולס טרביניו
...אני... אני לא .אני לא בטוח שאני עוקב
.ניקולס טרביניו
,אין לו תעודת לידה ,לא תיעודים מלימודים
.לא תיעוד פלילי, כלום
לפני 1997, ניקולס טרביניו .לא היה קיים
עכשיו, במקומך, הייתי שואל
מי או מה הוא היה לפני ?שהפך לניקולס טרביניו. הבנת
.כן
+
,אפשר לקבל מטרה חדשה ?בבקשה, ומחסנית מלאה
,נראה שמישהו עשה לך עוול .גברתי. אני שמח שאני לא הוא
.הממזר בגד בי ממש כאן במטווח
?אתה מאמין לזה הלוואי והיה משהו-
שהייתי יכול לעשות לעזור לך .להתגבר על זה, או להשתוות אליו
.אולי יש
.זה לא הגיוני ?מה-
טוב, ההקלטות מהימים
שאת חושבת שהבחור שלך .אולי היה כאן חסרים
.נעלמו לגמרי
.אני מכירה את המבט הזה .זו אמה-
היא לקחה את המסמכים מהכספת .שלי והביאה אותם לג'ון-רוס יואינג
מסתבר שלא כל ,משפחת יואינג שולטת בה
.רק היואינג הגרוע ביותר .טוב, יופי לה-
,ג'ון-רוס הוא בחור צעיר ונאה .אם זכרוני אינו מטעני
נשמע כאילו זו .בעיה שלך ולא שלי
,כן, טוב, למרבה הצער .אמא, זו הבעיה שלנו
כיצד? -טוב, המסמכים האלו לא רק הכילו מידע
שניתן להשתמש בו .כנגד האויבים שלי
הם גם הכילו מידע ,לא מחמיא עליך
בתור פוליסת ביטחון עבורי .במידה ואת תפני כנגדי
,כן, למזלך
יצר השימור עצמי שלי .חזק יותר מיצר הנקמה שלי
אני בטוחה שנוכל למצוא משהו שיסכן את מר יואינג הצעיר מספיק
כדי לשכנע אותו .להחזיר את המסמכים האלו
",וכשאני אומרת "אנחנו .כמובן, אני מתכוונת אלי
.כן
,עכשיו כשבו לצידי .לא אזדקק לכדורים האלו יותר
.שמח שזה הסתדר לך
עכשיו, אתה רוצה שאלך ,לבדוק את הילד הזה
...אוודא ש
.סליחה ?אני מפריעה למשהו
.תני לי רק דקה, מותק .באם בדיוק היה בדרכו החוצה
?אתה קורא לזה להיות חשאי
,אמרתי לך לא להיות שחצן .ג'ון-רוס. יש לך אישה בבית
,תודה על ההרצאה, באם .אבל אתה לא אבא שלי
טוב, תוכניתו של אביך הייתה ...לקחת את החברה של ריילנד
לא את הבת שלו. -טוב, אתה ,רוצה שאפסיק לשכב עם אמה
אז תמצא משהו על אביה .שיחזיר אותו לכלא
טוב, אני מנסה, אבל זה .קשה יותר משאתה חושב
ואתה לא צריך .לדאוג מאביה של אמה
.זו הסבתא .היא לובשת את המכנסיים
?חברתך אמרה לך את זה
למה שלא תעשה ?מה שביקשתי, בסדר
.ומוקדם מאשר מאוחר
.תזכור, יש לי אישה בבית
את בטוחה שאת ?שולטת על סבתא שלך
.אני המלאכית הקטנה שלה
.אבל אתה מוציא את השטן שבי
?מה אתה חושב
?ירוק הוא הצבע שלי
.זה בהחלט הצבע שלך
וזה הופך במהרה להיות .הצבע האהוב עלי גם
.לא, לא .אל תוריד את זה
,קניתי את זה במיוחד בשבילך .ואני רוצה שתזכור שלבשתי את זה
.בסדר
.שלום, באם. איזו הפתעה נחמדה .שיקרתי לך, סו-אלן-
.צדקת בקשר לג'ון-רוס ואמה
.אני מצטער
.לא כפי שאני מצטערת
+
.מונית, בבקשה
.תסלח לי, אדוני
.שאלת על ניקולס טרביניו
.כן. -אולי נוכל לעזור
?תבוא איתי, בבקשה ?למה שאעשה את זה-
.כי אתה רוצה תשובות, אדוני
.תודה לכולכם שבאתם
קודם כל, אני רוצה לומר .שטעיתי, דוד שלי צדק
כשמתחילים להתעסק ,עם פרנסתם של אנשים
.אתה יוצר לעצמך אויב אני רוצה להודות לבו
שעזר לכם להבין .שאני לא האויב שלכם
,ולעבוד איתי לקדוח נפט
.לכולנו תהיה פרנסה טובה יותר .אני יכול להבטיח לכם את זה
בסדר, חבר'ה, בואו ננקה ,את הבלגאן הזה. -שמעתם אותו
.בואו ניגש לעבודה .כן. -בואו נעשה את זה-
.בוקר
.טוב, בוקר טוב, ג'ון-רוס
אם אתה כאן לנסות לעצור ,אותי שוב, הדוד בובי
.אתה לא יכול .כבר יישבנו את זה
אני יודע שאני לא יכול .לעצור אותך, ג'ון-רוס
אבל חברי הקטן .כאן... בהחלט יכול
?תרנגול
.טוב, זה לא סתם תרנגול
,זה עוף ערבה פחותה
.זן מקומי של האזור הזה
טוב, במשך כל חיי ,הייתי כאן בסאות'פורק
מעולם לא שמעתי אפילו ,על עוף ערבה פחותה
.וגם לא ראיתי אחד .טוב, זה העניין, ילד-
.הם נדירים .למעשה, הם בסכנת הכחדה
...ומועדון סיירה .אתה יודע מי הם
טוב, הם דורשים לבצע חקירה
אם סדיקה הידראולית עבור נפט כאן בסאות'פורק
.תסכן את קיומם
,חקירות כאלו לוקחות חודשים .לעזאזל, לפעמים שנים
ורשות הרכבות פשוט לא ינפיקו אישור לקדוח
עד שגורלו של חברי הקטן .ייפתר כאן לחלוטין
?הוא ממש חמוד, נכון
.עוף ערבה פחותה
,כשחושבים על זה
חפרפרת היא הסמל .הקולינרי המושלם של מקסיקו
תבלינים ופירות מספרד
בשילוב עם פלפל צ'ילי .ושוקולד מהעולם החדש
,חלקו אירופאי ,חלקו מקומי
.ומקסיקני גאה... כמוני
?רונדה כבר התקשרה ?את לא חושבת שהייתי אומר לך-
.היא לא תתקשר .היא אולי תתקשר-
.הבאתי לה עד סוף היום .עדיין יש זמן
משפחת יואינג תמיד .צעד אחד קדימה
.הם נפטרו מצילומי האבטחה .אין לי מושג איך
אנחנו נמצא מה ,שאנחנו מחפשים, אליינה
.במוקדם או במאוחר ?את יודעת איך אני יודע
.כי אנחנו נלחמים עבור צדק
...בכל עצם קיומי, אני
.רוצה להאמין לך .הגענו עד פה-
.אי אפשר לחזור אחורה
?הלו .כן
.אני שמח לשמוע את זה
.אפגוש אותך שם
.זו הייתה רונדה. -בסדר .היא מוכנה לספר את האמת-
.רואה? אמרתי לך
,עשית את ההחלטה הנכונה .גברת סימונס. אני שמח
אני חושב שתגלי שיהיה .קל הרבה יותר לחיות עם האמת
?מה אתה עושה כאן .רונדה התקשרה לקבל עצה-
אדם זר הציע לה כסף רב בתמורה לאמת
על מה שהיא ראתה .בלילה שג'יי.אר נורה
.זה בסדר, רונדה .את יכולה לדבר איתו
.סניור טרביניו הוא שותף עסקי
את יכולה לספר לו את האמת על .מה שקרה בלילה ההוא בנואבו לראדו
.עבדתי במועדון .מר בארנס היה שם ומר יואינג
,כשמר יואינג עזב .מר בארנס עקב אחריו החוצה
.זה כל מה שאני יודעת .לפעמים האמת כואבת-
.בזה, נוכל להסכים
זה יהיה מעניין לראות .למי היא תכאב יותר
עכשיו, על חיי נישואים .כאלו אני מדבר
?מה אתה חושב
?יום קשה במשרד
.אפשר לומר את זה
טוב, אני יודעת איך .להסיח את דעתך מזה
,קניתי את זה במיוחד בשבילך .ואני רוצה שתזכור שלבשתי את זה
.אני מצטער, מותק .אני לא מרגיש ממש טוב
?אכפת לך אם נדחה את זה
.אני חושב שפשוט אלך להתקלח
?נו
.בובי היה שם .הוא הקדים אותנו
.בדיוק כמו שעשה במטווח .נחפש במקום אחר-
,ברשומות של חוקר מקרי המוות ...רשומות הטיסה
.אולי זה לא מתאים לי
.אולי משפחת יואינג תמיד ינצחו
,וככל שאקדים לקבל את זה .ככה אהיה במצב יותר טוב. -לא
.תקשיבי
יש עוד דברים שמעולם ...לא אמרתי לך, אליינה
דברים שלא נראו נכונים .לומר כשהיינו ילדים
,ואז, כשהתבגרנו .החיים הפריעו
אבל עכשיו הגורל .איחד אותנו שוב
והפעם, לעולם לא אסלח לעצמי
אם לא אגיד מה .שתמיד היה בליבי
מעולם לא רציתי .אישה כמו שרציתי אותך
,ואם תאפשרי לי
אני רוצה לקבל הזדמנות .לעשות אותך מאושרת
.פרחי ירח .הם פורחים רק בלילה
אני בטוח שאת תוהה למה משפחתי ואני רכשנו
את הגנתם של .אנשים חמושים רבים
נראה שזה מתאים לכל הקטע "של "חטיפת אמריקאים מהרחוב
.שקורה כאן
,בניי ואני .חזרנו מלה קוסטה סול
בעלי שלח אותנו לשם
להגן עלינו מהסבב האחרון .של איומי סוחרי הסמים
,אנחנו חיים בפחד תמידי .מר יואינג
.את יודעת מי אני
כן, ואני מצטערת שהבאתי אותך לכאן במסתוריות
.ושגרמתי לך לאי נוחות
אבל הייתי חייבת .לאשר קודם את זהותך
למדתי שאתה שואל שאלות .על ניקולס טרביניו
?מה בדיוק אתה רוצה לדעת עליו
.הכל וכל דבר שתוכלי לספר לי
טוב, אני יכולה .לספר לך לא מעט
.שמי לוסיה טרביניו
.אשתו
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint