:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
חזרתי לכאן כדי ,לקבל את ההצעה שלך
כי אני לא חושבת ,על זה בתור נקמה
.אני חושבת על זה בתור צדק
את צריכה ראיה שהם הפלילו .אותי על הרצח של ג'יי.אר
חואקין? -השם שלי הוא ניקולס .כבר עשרים שנה
אנחנו נשיג צדק עבור המשפחה .שלך... עבור המשפחה שלנו
,קוראים לי ניקולס טרביניו
ואני כאן בשמו של קליף בארנס .בתור יפויי-הכח שלו
שליש מהחברה עדיין ,בבעלותו של קליף
וזה ששיניתם את השם .לא משנה את העובדה הזאת
אנחנו צריכים הון כדי לקנות .את החוזים הארקטים האלו
אני יודע איך .נוכל להשיג את זה
לקדוח את מרבץ הצפחה .בסאות'פורק
.לא יהיה קידוח בסאות'פורק .אני לא צריך את האישור שלך-
השחרור שלך היה מאוד יקר .מנציגי החוק של טקסס, מר ריילנד
ואם המשאיות שלך לא ,יחזרו לשנע את המוצר שלנו
.נצטרך ללמד את הבת שלך לקח
אני יכולה לראות למה .ג'ון-רוס מאוד אוהב אותך
טוב לדעת ששניכם .נמצאים בסוף המסדרון
?מה קרה, אמא
.נראה כאילו ראית רוח .לרגע חשבתי שראיתי-
.תודה שבאת טוב, עם כל הסודיות הזאת-
.עניין אותי לדעת מה קורה
אני צריכה שתעקוב .עבורי אחרי ג'ון-רוס
.בסדר
לאיזה צרות את חושבת ?שהוא הכניס את עצמו
.אמה ריילנד
?למה את חושבת ככה
.במשך ארבעים שנה הייתי נבגדת
אני די טובה .בלקלוט את הסימנים
,את יודעת נראה שהמצב די טוב
בינך לבין ג'ון-רוס .מאז שג'יי.אר נפטר
,אם את טועה
,והוא יגלה ששמת עליו מעקב .זה יסתיים במהירות רבה
.מעולם לא היינו קרובים יותר ?אז למה לעשות את זה-
.כי אני אוהבת את בני
לקח לג'יי.אר כל חייו
,להבין איזה כאב הוא גרם לי
,ואם ג'יי.אר היה בחיים ...הוא היה
הוא היה אומר לג'ון-רוס שהדרך בה הוא הולך
.מובילה רק לכאב לב וצער
,אבל ג'יי.אר לא בחיים
אז זה תלוי בי לוודא .שהבן שלי לא הורס את חייו
.אבדוק את זה
...טוב
.אבא בבית
?איך השתחררת ?איפה המסמכים שלי-
?אילו מסמכים המסמכים שלקחת-
כשגנבת את ספר החשבונות .שהכניס אותי לכלא
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר אני חושב שאנחנו כבר מעבר-
,"לחרטא של "ילדה קטנה ותמימה ?את לא חושבת
.אני מתקשרת למשטרה .לא, תחסכי לעצמך זמן-
.תתקשרי לשופט שביטל את התיק
נראה שהתוכנית הקטנה שלך להדיח אותי
.ולהשתלט על החברה שלי נכשלה
,סליחה .התוכנית של משפחת יואינג
לא חשבת שבאמת תצליחי להתחמק
מזה שנתת להם את ?האוניות שלי
.כן
...מותק, אני... אני רק
אני רק לא מבין .למה את מתנהגת ככה
.זה כאילו איבדת שליטה
בבקשה תגידי לי .שלא חזרת לקחת סמים
.אני לא ?מותק, את חושבת לפגוע בעצמך-
.לא אמרתי את זה
כי אני אוהב אותך יותר .מדי כדי לאבד אותך, מותק
,אז בתור אביך אצטרך להכניס אותך
למוסד רפואי סגור .בו לא תוכלי לפגוע בעצמך
בדיוק כמו שעשיתי .לסבתא היקרה
הוא חיסל את ?העסקה על האוניות
כן. -לעזאזל, אני צריך את האוניות .כדי לקבל את החוזים הארקטים
ג'ון-רוס, הוא רוצה .להכניס אותי למוסד
את חושבת שאתן ?לו לעשות לך את זה
?איך תעצור אותו .אחזיר אותו לכלא-
.לא, לא .לא עכשיו
,זה לא הזמן לרומנטיקה ?מותק, בסדר
.אני צריך לטפל בעניינים
.אל תחמיא לעצמך, מותק
זה המחיר של .עשיית עסקים איתי
.קדימה, תבצע את השיחה .אני לא אשמיע צליל
.אבל אתה אולי כן
.שלום, באם .כן-
.כן, אנחנו חייבים להיפגש ?איפה-
.בכניסה הקדמית לפנטהאוז שלי
?מתי תוכל להיות כאן
.לא אמור לקחת יותר מדי זמן
dvodvo123 תורגם על ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
דאלאס, עונה 3 פרק 2 "סמוך עלי"
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- חואן פאבלו די פייס -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
.זה היה זריז
.עושה עבודה בסביבה
הקרטל שיחרר את ריילנד מהכלא .בכך ששיחדו שופט
אנחנו חייבים למצוא דרך .להחזיר אותו לשם. -אנסה
.אתה נראה קצר נשימה ?אתה בסדר
,המעליות לא עבדו .הייתי צריך להשתמש במדרגות
אתה יודע, לבהות בדבר הזה .לא ישנה מה שנמצא שם
אלו הבדיקות הסיסמיות .שג'ון-רוס הביא לי
הן מראות את הצפחה העליונה .בזכויות הקרקע שלו
אלו הבדיקות שאני ,ביצעתי ב-1980
והצפחה העליונה בהחלט .מתחת לזכויות הקרקע
לא יכול להיות שהטכנולוגיה ?החדשה פשוט מדויקת יותר
טוב, השורה התחתונה היא .שאני לא יכול לבטוח בו
אבקש מהחבר'ה שלנו לבצע .בדיקות סיסמיות חדשות עבורי
.יופי .עכשיו בוא למיטה
כשאני צופה ,ב"דאק דיינסטי" בלעדיך
.אני מתבלבלת בכל אלו עם הזקן
?מה לעזאזל
.דריק .היי-
.היכנס
.האריס ריילנד שוחרר מהכלא
!?מה ?איך לעזאזל זה קרה-
.האישומים בוטלו .אמרת שהתיק סגור-
.חשבתי שהוא היה .לשופט הייתה דעה אחרת
.שיחדו אותו ?למי אתה מתקשר-
,לחברינו אליס .תובע פדרלי
.בואו נראה מה הוא יכול לעשות
אליס, איך לעזאזל ריילנד ,השתחרר? -כמו שאמרת
השופט ביטל את התיק .בגלל חוסר בראיות
טוב, מה לגבי ספר החשבונות ?שפירט את כל הלבנות הכספים שלו
השופט אמר שזה .הושג בצורה לא חוקית
?ככה זה היה .זה אזור אפור-
בחייך, אני יודע ששיחדו את השופט
ואלא אם כן אתה לוקח .כדורי טיפשות, כך גם אתה
תראה, כשהתחלתי ,לשאול על זה שאלות
.דלתות החלו להיטרק בפניי
.תדפוק על יותר דלתות .זה לא יועיל-
,מה שלא קרה .אף אחד לא מדבר
.אליס, אני אחקור את זה לעומק
,וכשאסיים .אני מפיל כל מי שמעורב
.אני מבטיח לך, את כולם
?מה עכשיו עכשיו נבקש טובה-
,מידידי הסנאטור .ג'ו מקליסטר
.קנדיס .בוקר טוב, מר יואינג-
כבר אמרתי לך כמה אני בר מזל
שיש אישה עם היכולת ?והאינטלגנציה שלך בצוות שלי
,גברת יואינג .המסמכים שביקשת
.בכל יום מאז ששכרת אותי
אבל לא נמאס לי .לשמוע אותך אומר את זה
.אני צריך שתעשי לי טובה
,ובגלל שאת כה מתוקה ותמימה
,לא נעים לי לבקש .כי מעורבת בזה מעט רמאות
טוב, אני מתוקה, אבל רחוקה .מלהיות תמימה. -יופי
אני צריך לדעת מה הבחור הסיסמי שלי
עושה בחדר הישיבות .עם הדודן שלי
,תראה, הווארד אני חייב להדגיש
את דיוק הבדיקות .הסיסמיות האלו
,תאמין לי .אני ישר אגש לעניין
.יפה שעה אחת קודם
.הווארד, האיש שלי
.מת על הבחור הזה
?מה הוא שוב עושה כאן
עד שנוכל לקבוע .את עומק הפצלים
?למה אתה עושה את זה .אנחנו זקוקים לכסף הזה
.בוקר טוב, משפחת יואינג
אני רוצה להיות הראשון שיברך אתכם
על מציאת ההון שיממן .את החוזים הארקטים שלכם
ולמצוא את אתר הצפחה .ממש מתחת לבית שלכם
.אתם באמת מבורכים
אני מזהה שמץ של צרות ?בגן העדן של יואינג
.אתה יודע איך זה עם משפחה .יש בינינו חילוקי דעות
אבל אנחנו תמיד .ביחד נגד זרים
?אנחנו מדברים עלי .כמובן שלא-
.קיוויתי שנוכל להיות חברים
אנחנו עורכים על-האש .בסאות'פורק ביום שבת
...קיוויתי שתוכל להצטרף אלינו
תראה שאנחנו לא המפלצות .שקליף בארנס טוען שאנחנו
.יום שבת, אם כך .מעולה-
.אדוני, שנייה אחת
עברתי על השרתים של ,יואינג גלובל שוב ושוב
אין דבר שמרמז שהם הפלילו .את קליף על הרצח של ג'יי.אר
.זה לא מפתיע
,האנשים האלה דברים רבים .אך הם לא טיפשים
אם יש משהו, זה בטח ,במחשב הביתי של בובי
,אבל עכשיו שנפרדתי מכריסטופר
.אין לי סיבה להיות בבית
תוכלי לעשות את זה .בעל-האש של משפחת יואינג
אני מניח שכריסטופר .יזמין אותך
.הוא הזמין אותי
.אתה לא יכול ללכת לסאות'פורק
.אמא שלי תראה אותך
זה יהיה חייב לקרות .במוקדם או במאוחר
?ומה אני אמורה לומר לה
חואקין ואני מתכננים" להכניס את משפחת יואינג לכלא
,על שהפלילו את קליף, אבל ".אמא, בבקשה פשוט תזרמי עם זה
אמא שלך משרתת
את האנשים שגרמו למותו של אביך
וגנבו את המיליונים .שהיו אמורים להיות שלה
את לא חושבת ?שמגיע לה יותר מזה
.הנה הוא
האדם שעובד הכי קשה .ביואינג גלובל
?אכפת לך אם אשב
.אני די עסוק
,אתה יודע ,אנשים תמיד אומרים לי
,ג'ון-רוס" "?מהו סוד ההצלחה שלך
אתה יודע מה אני ?עונה להם, הווארד
.העובדים שלנו
,אנשים שעושים את עבודתם ,לא למען כבוד או תהילה
אלא עבור ההנאה המוחלטת .מלעשות עבודה נפלאה
עכשיו, דוד שלי בובי ...והדודן שלי כריסטופר
הם אולי חושבים עליך .בתור בורג חסר פנים במערכת
.לא אני .לא, לא, לא, לא
אני רואה אותך בתור .הווארד ריידר, תותח סיסמי
.תודה
אז אדם עם ,השכלה ומעמד כמו שלך
אתה יכול ללכת לכל מקום .לעבוד עבור כל אחד
?אני צודק
.אני לא יודע לגבי כל אחד
,בחייך .אני יודע שאני צודק
.אבל נשארת כאן
ואני מאמין שיש .לתגמל נאמנות כזאת
כשתריץ את הבדיקות הסיסמיות האלו
על אתר הצפחה ,מתחת לסאות'פורק
אני יודע שתגלה ללא ...צל של ספק שהצפחה
.נמצאת בזכויות הקרקע שלי
,לא בגלל שאנחנו חברים
אלא בגלל שזה .הדבר הנכון לעשות
.תענוג לדבר איתך, הווארד
.היי, מותק ?למה את עדיין ערה
היינו צריכים לקבל החלטה סופית
לגבי הקישוט המרכזי .בקבלת הפנים
מצטער. התעכבתי .בגלל משהו בעבודה
?מה קורה
.המזכירה החדשה שלך, קנדיס
.ממש נמרחת עליה הבוקר .לא-
,רק פלירטטתי ניסיתי לגרום לה לגלות
איך כריסטופר ימנע ממני .שבירה הידראולית בסאות'פורק
.נשבע באלוהים
שום דבר לא קורה .עם המזכירה שלי
בחייך, את יודעת .שפלירטוט לא נחשב לבגידה
...אם אי פעם אגלה
,שלא היית נאמן לי
זעם האל .תהיה הקטנה בדאגותייך
.את כל כך סקסית כשאת מפחידה
+
.היי
שבירה הידראולית בסאות'פורק משמעה לקיחת אדמת מרעה מהבקר
כדי לפנות מקום לאסדות ?גדולות, אתה יודע את זה, נכון
?מאיפה זה מגיע .פחות בקר משמעה פחות אדמה-
זה אומר שהרבה אנשים טובים .יאבדו את עבודתם, כולל אני
.טוב, עכשיו, רק רגע
למען האמת, מעולם לא .חשבתי שנגיע ליום הזה
חשבתי שיש משמעות .לניהול חווה עבורך ועבור אביך
?סיימת
.לעת עתה
תראי, זה הדודן שלי ג'ון-רוס ?שעומד מאחורי כל זה, בסדר
אבי ואני מנסים לעשות כל מה .שאנו יכולים כדי לעצור אותו
?למה לא אמרת משהו קודם
.כי את די חמודה כשאת כועסת
.בסדר .טוב, אם כך
?היי, את אוהבת על-האש
?מי לא
תחזור כשתסיים .לצלחת את אלו
שים את אלו עבורי ?בסיר הלחץ, בסדר
.מהר, לך לשם לפני שזה יתקרר
למה שלא תתני ?למסעידים לעשות את זה
.כי אני טבחית טובה יותר
.אמא, אנחנו צריכות לדבר
?מה קרה
חואקין טרביניו .מגיע היום לעל-האש
,הוא מגיע לכאן .לסאות'פורק? -כן
?למה
,הוא ביואינג גלובל ,הוא עובד עבור קליף בארנס
,הוא קורא לעצמו ניקולס
ואסור שמישהו יגלה .שאנחנו מכירות אותו
?למה הכנסת את עצמך ?פשוט תסמכי עלי, בסדר-
,אמרת שקליף מטורף
.שאת לא רוצה שום קשר אליו
וכל זה חלק מאיזו ?תוכנית שלו, נכון
לא, אמא, אני לא יכולה לספר לך עוד
כי אני לא רוצה ?שתצטרכי לשקר, בסדר
אבל את רק צריכה להאמין
.שכל מה שאני עושה הוא מוצדק
להעמיד פנים לא להכיר .את חואקין זה שקר
.ואת לא צריכה לספר לי עוד
,אם קליף בארנס מעורב
זה כדי להרוס .את משפחת יואינג
!ואני לא אהיה חלק מזה
!אמא, בבקשה !לכי-
.אני חייבת לחזור לעבודה
.חרא
בוא לא נירה באמא .ביום הראשון שלה בבית
?איפה החבאת את עצמך
לא, השאלה מאחורי העיניים ,הקטנות והמבולבלות האלו היא
"?איך לעזאזל היא השתחררה"
אנחנו שוב משפחה .אחת גדולה ושמחה, אבא
?נכון שזה נהדר
,תני לנו רגע ?בסדר, מתוקה
.היא כזאת ילדה טובה
היא מפלצת קטנה .שהכניסה אותי לכלא
עכשיו משפחת יואינג שולטת .בה, אי אפשר לבטוח בה
אתה יכול להאשים רק את עצמך
שאיחדת אותה עם .אשתך לשעבר הנוראית הזאת
,אבל עכשיו שחזרתי .היא תהיה בשליטה
.אבל אתה צודק
.לכלוא הורה זהו מעשה מרושע
...תראי ...כפי שאתה יודע-
מעולם לא התעכבתי .על עוולות שנעשו לי
אז אשים מאחוריי את העובדה
שדחפת אותי במדרגות וגרמת לכך שאהיה תחת תרופות הרגעה
בכלא הזה שהם קוראים .לו בית חולים שיקומי
אתה כבר לא עומד .בראש ריילנד תעבורה
אולי תרצי לחשוב שנית על ,חזרה מפרישה כרגע, אמא
כי אם לא נחזיר את ,המשאיות שלנו לדרכים בקרוב
.כולנו נהיה מתים
זה בטח קשור למעצר הברחת הסמים שלך
.עבור הקרטל המקסיקני הזה
בפעם הבאה שאתה ,מסכן את החברה
.זה יהיה חכם לספר לי .חשבתי שלא תאשרי את זה-
.לסבא שלך הייתה אימרה
כסף ומוסריות הם כמו" ,שתי מכוניות בכביש חד סיטרי
כשהן נפגשות" ".המוסריות תעוף לתעלה
אני צריך להגיע למקסיקו להחזיר להם את הביטחון בנאמנות שלי
וליידע אותם שאני מתכוון .לגרום לסמים לזרום שוב
.אשמח לפגוש את חבריך
.גברים לטיניים הם מלאי תשוקה
את יודעת, את חושבת ,שאת יודעת למה את נכנסת
.אבל את לא
קניתי את מעמדי
בהתמודדות עם פסיכופטים ופושעים
בזמן שעוד שיחקת .עם המטבח-צעצוע שלך
.תארגן את הפגישה
.הגיע הזמן לשאת ולתת מחדש
+
בחיי, את ממש יודעת .לארגן על-האש, אן
בימים הטובים הארועים האלו
.היו נגמרים בקרב אגרופים בבריכה
.עוד לא מאוחר
.סו-אלן
.שלום, באם
?גילית משהו .כלום-
,עקבתי אחרי הילד 24 שעות ביממה .הוא אפילו לא התקרב לאמה ריילנד
?אתה בטוח
.לגמרי
תודה. -אולי את פשוט משליכה את העוול
שג'יי.אר. גרם לך ?על הבן שלך
.יכול להיות, כן
.היי
.תודה שבאת .תודה שאתה אדם שעומד בדבריו-
ראיתי את הצוות הסיסמי .בשטחי הבור
ברגע שנוכיח שהפצלים מתחת ,לזכויות בקרקע של הדודן שלי
.נעצור אותו אחת ולתמיד
?אתה רוקד .כבר הרבה זמן שלא-
.טוב, חבל מאוד
?רוצה לרקוד .אני אשמח-
?טוב, איך הולך
.זה יהיה ממש צמוד, מר יואינג
.כן, ככה חשבתי
.הנה ?מה כל זה-
ג'ון-רוס ניסה לשחד אותי .כדי שזה יצא כרצונו
,היה עלי לומר לך קודם לכן .אבל פחדתי שתפטר אותי
?אתה לא כועס
אם הוא לא היה מנסה לשחד אותך .הוא לא היה האחיין שלי
.אתה לא תפוטר, האוורד
.אתה אדם טוב שסיפרת לי, האוורד .תשתמש בזה לטובה
.תודה, מר יואינג, כך אעשה
.אני שמח שהגעת
אני אף פעם לא אוותר .על-האש בטקסס
...אתה יודע, אני חייב להודות
גיליתי שהשקרים הכי מוצלחים .מתחילים במשפט הזה
.גיליתי בעצמי כמה דברים
גיליתי מההיסטוריה של הדחות ההנהלה שלך
שאתה לא נותן לחוש הנאמנות שלך .לעמוד בדרכה של עסקה ממולחת
גיליתי גם מה היו אחוזי הרווח .של הדירקטוריונים שישבת בהם
?מתי יום ההולדת שלי
בהתחשב בכך, אני יכול לאמוד
כמה קליף בטח מציע לך .כדי לחסום את העסקאות שלנו
.בוא נאמר שכך
,אני יכול להציע לך כפול מזה
אם תסכים למכור חלק מיואינג גלובל
.לשלם על הזכיונות הארקטיים
,אני חייב להודות
,אני מתרשם מהצוות שיש לך
.במיוחד מאליינה ראמוס
.מזלנו שיש לנו אותה
.היא נראית לא פחות חכמה מיפה
היא אחת הטובים ביותר .בעסקי מציאת הנפט
.תמיד נמשכתי לנשים מוכשרות
אתה יודע, לקליף יש ממש מזל .שיש לו כזה עובד נאמן
זאת אומרת, ממש הולך לכם יחד
בהתחשב בכך .שעשיתם רק עסקה אחת יחד
?ברזיליאן טלקום", נכון"
הוא רצה לחדור לשוק ...באמריקה הלטינית, ו
לי ממש נמאס להתמודד .עם כל הרגולציה
הוא שילם מחיר מופרז ,של שלושים דולר למנייה
והוא לא זקף את זה כנגדי .כשהוא חיפש בא-כוח
?אליינה יוצאת עם מישהו
לא, היא בדיוק סיימה ,מערכת יחסים רצינית
אז לא נראה לי .שהיא מחפשת עכשיו
...מערכת יחסים
?איתך
.אני מתנצל
בדרך כלל אני קולט רמזים .הרבה יותר טוב
.סלח לי
.סליחה, ענייני עסקים
אנחנו יכולים לחסוך הרבה כסף
אם פשוט נוכל לשלם לעובדי החווה .באמפנדות שלך
.בדיוק הכנתי מחזור חדש .קח
,סליחה, גברת יואינג
,לא התכוונתי להפריע
אבל נאמר לי שהפתיינית האחראית
לכך שהפרתי את הדיאטה שלי .נמצאת כאן
.היא פה
אני שמחה שאתה נהנה ?...מהאוכל שלי, אדון
,טרביניו .אבל בבקשה, קראי לי ניקולס
.תודה, כרמן
,אם כן
.עכשיו קוראים לך ניקולס
.אני לא מכירה מי זה
אני רק מכירה את הילד השובב .שלקחנו, ושמו חואקין
כריסטופורוס הקדוש שמר אותי על דרך הישר
.מאז שנתת לי אותו
תראי, אני יודע ,שלא קל לך לשקר
.אבל בבקשה תני בי אמון
.אמון זה לילדים
מאז שאספנו אותך מהרחוב כילד
חזיתי באור ובחושך .נלחמים על נפשך
דרו ואליינה כעת תחת השפעתך
ואני מצפה שתעשה .את הדבר הנכון
אבל
אם אפילו לרגע אחוש
שאתה מוביל מי מהילדים שלי ,לעבר החושך
אפילו כריסטופורוס הקדוש ,לא יוכל להושיע אותך
.ניקולס
+
.היי .היי-
.תודה שבאת .כן, בטח-
,אני לא רוצה להפריע
אבל חלף לא מעט זמן ,מאז שהייתי בדאלאס
וקיוויתי שתוכלי להראות לי .כמה מהמוקדים
?אני
,כן תוכלי לבלות את כל הערב
להסביר לי למה כדאי לי למכור חלק מיואינג גלובל
...לממן את .האתר הארקטי הזה
.בטח .יופי, אני אביא את הרכב-
תראי, אני יודע שזה לא ענייני ,לומר לך לא לצאת איתו
.אבל אל תצאי איתו
תראה, אתה הזמנת אותו הנה ?כדי לרכך אותו, נכון
?לגרום לו לצאת מהמגננה
טוב, אולי כמה משקאות זה מה .שצריך כדי שייפתח את השפתיים
טוב, אם לא תיזהרי .השפתיים האלו יהיו מרוחות עלייך
.סמוך עלי, אני לא כזו קלה
.אני... אני אלך
.רציתי להודות לך שהזמנת אותי .כן-
.אני ישירה .כן-
...לדעתי אתה יפה ונחמד ו
אני חושבת .שיהיה לנו ממש כיף ביחד
.נראה לי
,לא נראה שאתה עדיין מוכן לזה ...אבל
,כשכן
.אני מעוניינת
.כריסטופר, הגעת בדיוק בזמן
אנחנו עומדים לקבל .את תוצאות הבדיקה הסיסמית
,לא משנה מה הן יהיו
?זה לא עניין אישי, בסדר
,זה היה צמוד
.ובדקתי את זה שוב שלוש פעמים
אבל הפצלים הם בתחומי .זכויות הקרקע של ג'ון-רוס
.ממש צר לי, מר יואינג
.זה בסדר, האוורד .עשית את העבודה שלך, תודה
.אז הכל סגור
,אנחנו לא חייבים סדיקה הידראולית .מצאתי משהו על ניקולס
מה גילית? -טוב, שאלתי אותו .על העסקה שלו עם קליף
הוא אמר שקנה בשלושים ,ומכר בחמישים
.אז בדקתי את העסקה
.נאמר שהם קנו ב-29 ?...אז-
אז זו אי-התאמה .של מאה מיליון דולר
אנשים כאלו לא טועים .באחוזי רווח
?אז מה דעתך לגבי זה
.לדעתי זו עסקה לא אמיתית
קרוב לוודאי שקליף וניקולס .אף פעם לא עבדו יחד
,אז חייב להיות איזה קשר אחר
איזו סיבה אחרת שניקולס .עושה את זה עם קליף
?אולי לקליף יש משהו עליו .אולי-
תראו, כל מה שאני יודע ,זה שהוא ידע שנבדוק עליו
אז הוא טישטש .את עקבותיו באמריקה
אולי הוא לא היה .כזה זהיר במקסיקו
אתה כל הזמן אומר שתמצא דרך ,להסיט אותו
?מה אם בכלל לא תמצא מהי
תראה, תאריך הפקיעה של הזכיונות .הארקטיים הולך ומתקרב
אנחנו חייבים את הכסף .כדי להגיש הצעה
...כריסטופר
,צא למקסיקו .תראה אם אתה מוצא משהו
אני אתקשר לועדת הפיקוח על מתקני אנרגיה
לראות אם הם מסוגלים .להאט את ג'ון-רוס
ומתי היתה הפעם האחרונה שהם אסרו ?על מישהו סדיקה הידראולית
.אף פעם
גילית כבר משהו ?בדיסק הקשיח של בובי
.אולי. תראה את זה
זה מייל מבובי לקרלוס דל-סול
.לגבי רונדה סימונס
?ומי זו רונדה סימונס הזאת
רונדה היא העדה שהעידה
שקליף היה בבאר .בלילה שג'יי.אר. נהרג
.חייבת להיות לזה משמעות
?מה גילית על ריילנד
.כלום .לא בגלל זה התקשרתי אליך
אתה חייב להיות יותר חכם
כי בפעם הבאה זה עלול להיות אוייב ולא אני
.בצד השני של העדשה
?למה לעזאזל אתה עוקב אחרי
אבא שלך ביקש ממני ,להשגיח עליך
.לשמור אותך במסלול הנכון
.אביך היה אדם גדול
.הוא עשה דברים גדולים
אבל הדרך בה הוא בגד באמך ,היתה חטא
.והוא הכיר בכך מאוחר מדי
,תצמח אל גדולתו של אביך
.לא אל חולשותיו
+
- נוואבו לארדו - - מקסיקו -
.הנה הם
,האריס, ידידי
.טוב לראות אותך מחוץ לכלא .הודות לך, ידידי-
זה דבר שאני חייב .למי שמכיר בערכה של שתיקה
למישהו דברן יותר .היה אולי סוף אחר
האריס, אתה לא מתכוון לערוך לי ?היכרות עם החבר שלך
כשבנך סיפר לי שהוא מביא ...את אמו הייתי
.מופתע
.בבקשה, קרא לי ג'ודית
.אני שונא הפתעות, ג'ודית
הן יכולות לגרום
.אי-נעימות
,כך או כך
עכשיו אני בעלת השליטה ,בריילנד תעבורה
.כך שתצטרך לדון איתי
יש לנו רמה מסויימת של אמון עם בנך
שאותה הוא הרוויח .בשנים של עבודה משותפת
.את לא הרווחת אמון כזה
לדעתך יש עלי ?מתקן הקלטה
.אתה צודק
,רק פגשת אותי
ואמון הוא המרכיב החשוב ביותר
.במערכת יחסים עסקית
,בלי אמון
יכולה להיות
.אי-הבנה
ואי-הבנה
.יכולה להביא לספק
וספק
יכול להביא
.לחשד
אני מרגישה כאילו .אנחנו מכירים מאז ומעולם
?גם אתה
לאור הקשיים המשפטיים של בני בעבר
אנחנו יכולים להניח שכל המשאיות של ריילנד
.יעברו סריקה בגבול
.גם אנחנו מעריכים ככה לכן מעתה והלאה-
כל המשאיות שמשמשות אותנו יהיו שייכות לחברת קש
אשר תישא את נוזלי הקידוח .ומי שפכים
ומה לגבי נקודות הבידוק ?בתוך טקסס
.לדעתי גם הן הפכו מסוכנות
אנו חומקים מהן .בהימנעות מהדרכים הראשיות
במקומן אנחנו משתמשים ,בנתיבי הובלת פצלים
‏10,000 ק"מ של דרכים פרטיות בלתי ממופות
.בלי שום שומרי גבולות בסביבה
וכל זה יעלה לך ...רק כמה אגורות יותר
.כבר יש לנו עסקה בפועל
.טוב, היא היתה עם בני
בכל יום שנתיב הקוקאין שלך נותר מושבת
.זה עולה לך מיליונים
.בוא לא נתמקח על פירורים
.סיכמנו אז בואו נסגור את העסקה-
.עם טעם התוצרת שלנו
.בנזונה
.אמא אוהבת
.בסדר
,כעת משהסכמתי לתנאים שלך
.לדעתי הגיע הזמן שתשמעי את שלי
.זה הנימוס המקובל
הפרעה אחת לשרשרת האספקה שלך היתה
.מצערת
.אחת נוספת תהיה קטלנית .עבורך ועבור משפחתך
.לבתי אין שום קשר לזה
מה שיהפוך את הכל ליותר
.טראגי
?לא נראה לך
.כבר יש לנו עסקה בפועל
.טוב, היא היתה עם בני
בכל יום שנתיב הקוקאין שלך נותר מושבת
.זה עולה לך מיליונים
.בוא לא נתמקח על פירורים
.כן .יש לנו בעיה-
- ג'וזף מקאליסטר -
...סנאטור
הסנאטור לא הסכים לומר לך ?מה הוא גילה
לא, אבל כשהוא התקשר כזה מאוחר .בלילה ידעתי שזה משהו רציני
...בובי
.בסדר
.תהיי רגועה
.אתם צריכים לבוא איתנו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.בבקשה
.שבו בבקשה
חקרתם את הנסיבות
.שנוגעות לשחרור של האריס ריילנד
.זה חייב להיפסק
?...או ש
.או שאנשים יתחילו למות
.אתה מגעיל אותי
בדיוק כשכבר חשבתי שלא תוכל ,לרדת נמוך יותר, ריילנד
.אתה מגיע לשפל חדש
.מקבל הוראות מברון סמים
.הוא לא עובד עבור ברון סמים
.הוא עובד בשבילנו
אתה אומר לי שהוא ?עובד עבור הסי-אי-איי
לפני ארבע שנים קרטל מנדז-אוצ'ואה
.פנו אלי להעביר סמים
.באתי אליו
ממתי הסי-אי-איי ?רודף אחר סוחרי סמים
.אנחנו לא
האנשים האלו הם חיילי קומנדו .לשעבר בצבא המקסיקאי
הסמים נותנים להם את הכסף וההשפעה
.להפיל את הממשלה המקסיקאית
.אז הוצאתם אותו
אבל הקרטל חושבים שהם ,מצאו להם שופט מושחת
וכל השאלות שאתם שואלים .מסכנות את זה
.יש להם תמונות של הבת שלנו
.ושלך, אנני
ואם הם יגלו עבור מי אני עובד
.הם יהרגו אותך ואת אמה
dvodvo123 תורגם על ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
# # #