1
00:00:00,000 --> 00:00:01,020
<i>:"בעונה הקודמת של "דאלאס

2
00:00:01,030 --> 00:00:03,810
,אבל תאמין לי
.תוכניתו של בארנס היא אישית

3
00:00:04,070 --> 00:00:07,060
ג'יי.אר, עזור לי
.למצוא איך להפיל אותו

4
00:00:07,070 --> 00:00:10,100
,אל תדאג, אח קטן
.זו תהיה יצירת המופת שלי

5
00:00:10,110 --> 00:00:13,330
יש לי תוכנית, כי אתה לא צריך
.לשלם על החטאים שלי

6
00:00:16,220 --> 00:00:17,220
?ג'יי.אר

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
כשהייתי מיס טקסס
,ופגשתי את ג'יי.אר

8
00:00:21,660 --> 00:00:24,890
התאהבתי. זה היה מספיק
.כדי להניע בחורה לשתייה

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,650
.הבאתי לך הודעה
.מג'יי.אר

10
00:00:28,020 --> 00:00:29,770
,אם אתה קורא את זה"
.זה אומר שאני מת

11
00:00:29,940 --> 00:00:32,360
,ואם אני מת"
".זה אומר שבארנס בא אחריך

12
00:00:32,370 --> 00:00:34,020
עזור לי לחסל
.את משפחת יואינג

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,340
מאז שאיבדתם
,את כלב הפרא שלכם

14
00:00:36,350 --> 00:00:39,090
שום דבר לא עוצר אותי
.מלהפיל את המשפחה שלך

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,049
.ניצמד לתוכנית

16
00:00:40,050 --> 00:00:43,020
נחסל את קליף בכך
.שניקח את החברה שלו

17
00:00:43,030 --> 00:00:44,250
,עם המניות המשותפות שלנו

18
00:00:44,260 --> 00:00:47,450
אתה עכשיו בעל המניות
.במיעוט בחברה שלך

19
00:00:47,570 --> 00:00:49,060
?מה לעזאזל קורה פה

20
00:00:49,070 --> 00:00:52,010
שני קליעים נמצאו
,בחלל החזה של ג'יי.אר

21
00:00:52,020 --> 00:00:54,210
.שתואמים לאקדח שרשום על שמך

22
00:00:54,220 --> 00:00:55,920
?אתה לא רואה שזו הפללה

23
00:00:55,930 --> 00:00:59,290
!לא הרגתי את ג'יי.אר
!לא הרגתי את ג'יי.אר

24
00:00:59,690 --> 00:01:00,720
אתה לא חושב שהגיע הזמן

25
00:01:00,730 --> 00:01:02,620
שתספר לנו מה
?באמת קרה לג'יי.אר

26
00:01:02,690 --> 00:01:04,460
.אני יריתי באבא שלך, ג'ון-רוס

27
00:01:04,470 --> 00:01:06,780
,נשארו לו רק כמה ימים
.והוא ביקש ממני לעשות את זה

28
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
...בבקשה תאמין

29
00:01:09,340 --> 00:01:11,980
שהמעשה האחרון של ג'יי.אר
.היה מעשה של אהבה

30
00:01:12,650 --> 00:01:13,840
.קליף רוצה לראות אותך

31
00:01:13,850 --> 00:01:16,190
הוא רוצה שתלכי
.לכלא בנואבו לראדו

32
00:01:16,260 --> 00:01:18,280
אני יודע הרבה על
.האדמה המשפחתית שלך

33
00:01:18,290 --> 00:01:21,190
ג'יי.אר שילם למישהו
.להחליף את שטרי הקניין

34
00:01:21,200 --> 00:01:24,970
תגרמי למשפחת יואינג לשלם על
.החטאים שלהם נגד המשפחה שלך

35
00:01:25,020 --> 00:01:26,350
.באתי לראות את חואקין

36
00:01:26,490 --> 00:01:29,080
בבקשה תגיד לו שאליינה ראמוס
.צריכה לראות אותו

37
00:01:33,650 --> 00:01:35,880
.האריס ריילנד, אתה עצור
?בגין מה-

38
00:01:35,890 --> 00:01:38,190
.סחר בסמים
?עם איזו ראיה-

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,090
הספר הקטן שלך
שמראה כל עסקה שעשית

40
00:01:40,100 --> 00:01:42,030
.עם קרטל מנדז-אוצ'ואה

41
00:01:43,180 --> 00:01:44,580
.יש לי מה שרצית, ג'ון-רוס

42
00:01:44,590 --> 00:01:47,380
.ידעתי שתצליחי
.הנראה" הזה יעלה לך"-

43
00:01:47,460 --> 00:01:49,780
,תבטחי בי
.אני מוכן לשלם את המחיר

44
00:01:49,790 --> 00:01:52,640
.רק אל תספרי לאשתי

45
00:01:53,590 --> 00:01:54,721
<i>- העונה החדשה מתחילה -

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,539
<i>- עכשיו -

47
00:02:02,036 --> 00:02:07,192
<i>- ‏12 שעות לאחר מכן -

48
00:02:14,630 --> 00:02:16,540
.טוב, עשינו את זה

49
00:02:18,002 --> 00:02:19,661
<i>- ג'יי.אר יואינג -
1939-2013

50
00:02:19,670 --> 00:02:20,950
.סוף סוף ניצחנו

51
00:02:30,980 --> 00:02:32,970
?אז אני המטפל עכשיו, הא, אמא

52
00:02:33,636 --> 00:02:35,782
<i>- אלינור סאות'וורת' יואינג פארלו -
1915-2001

53
00:02:37,159 --> 00:02:40,174
<i>- 'אהרון סאות'וורת -
1891-1953

54
00:02:40,814 --> 00:02:42,442
<i>- ג'וק יואינג -
1909-1982

55
00:02:42,470 --> 00:02:43,970
.אני היחידי שנשאר

56
00:03:05,590 --> 00:03:07,820
.טוב, אנסה לא לאכזב אתכם

57
00:03:19,096 --> 00:03:22,114
<i>- מלון אומני -

58
00:03:31,210 --> 00:03:33,730
?איך אני נראית
.זה נראה טוב עליך-

59
00:03:36,880 --> 00:03:39,960
,אבל יותר טוב עלי. -טוב
אתה תצטרך את הכובע שלך

60
00:03:39,970 --> 00:03:42,650
אם אתה יוצא לרכיבת
?הבוקר שלך. -כן? באמת

61
00:03:44,960 --> 00:03:46,220
.תתחילי לזוז, מותק

62
00:03:56,230 --> 00:03:57,700
.תן לי לשפר את זה

63
00:04:04,310 --> 00:04:05,890
.זה דבר יפיפה

64
00:04:07,890 --> 00:04:11,800
?רגע. מה
.את סחטנית מלידה-

65
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
...בדיוק מה שחיפשנו

66
00:04:14,510 --> 00:04:15,840
ייפוי-הכוח של סבתך המעניק

67
00:04:15,850 --> 00:04:18,140
שליטה לאביך על
."ריילנד תעבורה"

68
00:04:20,050 --> 00:04:22,800
או לי במידה והוא
.יהפוך ללא כשיר

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,170
"דבר לא אומר "לא כשיר
.כמו עשרים שנה בכלא

70
00:04:26,180 --> 00:04:27,780
?טוב, מה עוד יש כאן

71
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
עכשיו שנתתי לך
,גישה לצד האפל

72
00:04:33,460 --> 00:04:35,420
...גברת המנכ"לית החדשה

73
00:04:38,220 --> 00:04:39,940
.אני צריך משהו ממך

74
00:04:41,160 --> 00:04:44,710
אני צריך שליטה על אוניות הקידוח
החדשות של ריילנד תעבורה

75
00:04:44,720 --> 00:04:48,290
ואוניות משא שוברות קרח
.במחיר הוגן, כמובן

76
00:04:48,300 --> 00:04:49,960
זה יהיה טוב עבור
.החברות של שנינו

77
00:04:51,730 --> 00:04:53,420
אתה יודע, העורק הראשי
של אבי יתפוצץ

78
00:04:53,430 --> 00:04:55,980
אם אתן ליואינג להיכנס
.לתוך ריילנד תעבורה

79
00:04:56,160 --> 00:04:58,680
.זו בדיוק הנקודה שלי
.וגם שלי-

80
00:05:02,210 --> 00:05:04,470
עכשיו, מותק, לא היית
יודעת אפילו שזה קיים

81
00:05:04,710 --> 00:05:05,890
.אם לא הייתי מספר לך על זה

82
00:05:06,760 --> 00:05:08,600
...אף על פי כן, ג'ון-רוס

83
00:05:09,820 --> 00:05:13,850
נתתי לך להסתכל... אך אתה
.בהחלט לא יכול לשמור את זה

84
00:05:19,800 --> 00:05:20,850
.ג'ון-רוס

85
00:05:27,190 --> 00:05:29,530
קיבלת את קלסר האקורדיון
?כמו שג'יי.אר רצה שתקבל

86
00:05:29,710 --> 00:05:32,400
.כן. אמה שומרת עליו

87
00:05:33,330 --> 00:05:37,020
?זו תהיה בעיה עבורך
...לא, אני אוהב את האתגר-

88
00:05:37,270 --> 00:05:40,340
.במיוחד אחד שנראה כמוה
.אל תהיה שחצן מדי-

89
00:05:40,670 --> 00:05:43,060
אמה ריילנד הכניסה
.את אבא שלה לכלא

90
00:05:43,490 --> 00:05:46,000
.היא עשתה לנו טובה
.אל תדאג לי, באם

91
00:05:46,010 --> 00:05:47,740
לא אעשה דבר שיסכן את אהבתה

92
00:05:47,750 --> 00:05:49,720
של אישה טובה
.המחכה לי בסאות'פורק

93
00:05:51,320 --> 00:05:53,950
יש דבר נוסף שאביך
.רצה שיהיה ברשותך

94
00:06:02,300 --> 00:06:03,590
.הרווחת את זה

95
00:06:46,900 --> 00:06:49,230
?אז מה היא
?מה זה מה-

96
00:06:49,240 --> 00:06:52,270
שבע בדיוק, אמרת לפגוש
אותך באמצע סאות'פורק

97
00:06:52,280 --> 00:06:53,690
.באסם החציר הישן

98
00:06:54,190 --> 00:06:57,760
.אני מצפה להפתעה גדולה
?אז מה היא

99
00:06:58,060 --> 00:07:00,700
זו פשוט הפעם הראשונה בשנה
.שאפשר לראות את צלב האוהבים

100
00:07:01,780 --> 00:07:02,830
.ורציתי שתראי את זה

101
00:07:07,530 --> 00:07:10,340
ורציתי להביא לך את זה
?תחת הכוכבים האלו. -את זה

102
00:07:14,580 --> 00:07:16,820
בגלל זה הייתי צריך
...ללכת אתמול בלילה ליוסטון

103
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
הייתי צריך להביא לך את
.היהלום הגדול ביותר בטקסס

104
00:07:23,150 --> 00:07:26,120
ג'ון-רוס. -לא עשיתי את זה
.כראוי כשברחנו להתחתן

105
00:07:26,130 --> 00:07:28,300
מאחר ואמא רוצה לערוך
,לנו חתונה כמו שצריך

106
00:07:28,450 --> 00:07:32,170
מגיע לך טבעת ראויה
.והצעת נישואים ראויה

107
00:07:38,720 --> 00:07:40,060
?תינשאי לי, פאמלה

108
00:07:40,920 --> 00:07:42,960
אני לא מבטיח שזו
.תהיה הפלגה קלה

109
00:07:43,960 --> 00:07:47,410
אך אוכל להבטיח לך שזו
.תהיה ההפלגה של החיים שלך

110
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
.כן

111
00:07:58,860 --> 00:08:00,640
!כן, כן, כן, כן, כן

112
00:08:11,023 --> 00:08:15,420
<i>דאלאס, עונה 3 פרק 1
"החזרה"

113
00:08:15,718 --> 00:08:17,958
<i>- ג'סי מטקאלף -

114
00:08:17,959 --> 00:08:20,800
<i>- ג'וש הנדרסון -

115
00:08:20,801 --> 00:08:23,323
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

116
00:08:23,324 --> 00:08:26,159
<i>- ג'ולי גונזאלו -

117
00:08:26,160 --> 00:08:28,678
<i>- ברנדה סטרונג -

118
00:08:28,679 --> 00:08:31,478
<i>- מיטץ' פילגי -

119
00:08:31,479 --> 00:08:34,015
<i>- אמה בל -

120
00:08:34,016 --> 00:08:36,807
<i>- חואן פאבלו די פייס -

121
00:08:36,808 --> 00:08:39,458
<i>- פטריק דאפי -

122
00:08:39,459 --> 00:08:42,149
<i>- לינדה גריי -

123
00:08:42,321 --> 00:08:44,365
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

124
00:08:44,366 --> 00:08:48,366
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות

125
00:08:51,368 --> 00:08:52,999
<i># צפייה מהנה #

126
00:08:53,000 --> 00:08:55,430
בסדר, אז כאן
אנחנו נוריד את הקיר

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,530
,ונרחיב את המטבח בעוד 9 מטר

128
00:08:57,540 --> 00:08:59,590
ואז נבנה את האגפים
.החדשים בשני הכיוונים

129
00:09:00,010 --> 00:09:02,060
אנחנו מעצבים מחדש
?את סאות'פורק

130
00:09:03,540 --> 00:09:05,760
אתם יכולים להביא לנו
.כמה דקות? -בטח. -תודה

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,490
,עכשיו כשאני גר כאן
,הדוד בובי

132
00:09:09,770 --> 00:09:11,540
חשבתי שהבית
.זקוק למתיחת פנים

133
00:09:11,550 --> 00:09:13,810
למעשה מצאתי את התוכניות
,הישנות של ג'יי.אר לסאות'פורק

134
00:09:13,820 --> 00:09:15,240
...אז חשבתי שאשתמש בהן

135
00:09:15,430 --> 00:09:17,910
אקח את המקום הזה
.לסטנדרטים החדשנים של מותרות

136
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
הגיע הזמן שנתחיל לחיות
.כיאה לאנשים העשירים שאנחנו

137
00:09:21,250 --> 00:09:24,710
חיינו כאן מספיק טוב
.כבר מספר דורות

138
00:09:26,090 --> 00:09:27,700
אתה אומר לי שאתה
לא חושב שאבותינו

139
00:09:27,710 --> 00:09:29,590
לא יעריכו אולם
?בעל שלוש קומות

140
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
או חדר ביליארד
?בגודל של מסבאה

141
00:09:32,770 --> 00:09:33,760
?או בריכה פנימית

142
00:09:33,950 --> 00:09:36,580
אני זוכר שמיס אלי הייתה
.נהנית משחייה קלה מדי פעם

143
00:09:36,790 --> 00:09:39,410
ג'ון-רוס, אני לא נותן לך
להפוך את סאות'פורק

144
00:09:39,420 --> 00:09:43,170
לאנדרטת סיפוק עצמי
.שלך ושל אביך

145
00:09:44,120 --> 00:09:45,910
אתה באמת רוצה שנגור
תחת אותה קורת גג

146
00:09:45,920 --> 00:09:47,540
כאשר החדרים שלנו
?סמוכים אחד לשני

147
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
,לעזאזל, הדוד בובי
.אני נשוי טרי

148
00:09:49,700 --> 00:09:51,840
חשבתי שלפחות תעריך
.פרטיות קצת יותר

149
00:09:51,870 --> 00:09:55,260
?רוצה פרטיות, ג'ון-רוס
.תעבור דירה

150
00:09:57,060 --> 00:10:01,180
הבית הזה וההיסטוריה שלו
.הם מה שמייסדים אותנו כמשפחה

151
00:10:01,960 --> 00:10:03,340
.אלו השורשים שלנו

152
00:10:03,950 --> 00:10:06,330
הגיע הזמן שתתחיל
.ללמוד לכבד את העבר, ילד

153
00:10:07,350 --> 00:10:10,010
העבר הוא מה שמונע
,מאיתנו להתקדם, הדוד בובי

154
00:10:10,550 --> 00:10:13,100
בדיוק כמו הסכסוך
.עם בארנס שהתגברנו עליו

155
00:10:13,960 --> 00:10:15,610
,אבל בלי קשר איך שאתה מרגיש

156
00:10:15,620 --> 00:10:17,850
מאחר ומיס אלי השאירה
,לי חצי מסאות'פורק

157
00:10:17,900 --> 00:10:20,240
אין ממש משהו שאתה יכול
.לעשות בנוגע לעיצוב מחדש שלי

158
00:10:21,130 --> 00:10:23,420
,עכשיו, אם לא אכפת לך

159
00:10:23,430 --> 00:10:25,560
אני הולך לדבר עם
...האדריכל שיכניס פה

160
00:10:26,810 --> 00:10:27,910
.מעלית

161
00:10:49,290 --> 00:10:52,100
<i>?דיברת עם דרו
.כריסטופר, הוא אחי-

162
00:10:52,110 --> 00:10:53,840
<i>!הוא הרג את התינוקות שלי

163
00:10:54,710 --> 00:10:56,920
<i>את היחידה שחשבתי
.שאוכל לסמוך עליה

164
00:10:57,380 --> 00:10:59,290
<i>,לא, כריסטופר, בבקשה
.בוא נדבר על זה

165
00:10:59,300 --> 00:11:00,950
<i>!לא נשאר על מה לדבר

166
00:11:02,550 --> 00:11:05,380
<i>,כשאחזור לכאן
.כדאי שלא תהיי כאן

167
00:11:09,330 --> 00:11:11,240
<i>.אבל אתה אוהב את אליינה

168
00:11:13,560 --> 00:11:15,510
<i>.תמיד אהבת את אליינה

169
00:11:16,540 --> 00:11:20,360
<i>אל תיאחז בכעס שלך
.כמו שאבי נאחז בשלו

170
00:11:59,581 --> 00:12:06,027
<i>- מקסיקו -

171
00:12:08,510 --> 00:12:10,790
<i>.ג'יי.אר החליף את שטרי הקניין

172
00:12:11,450 --> 00:12:13,940
<i>ג'יי.אר קיבל את החלקה
,ששייכת לאבא שלך

173
00:12:13,950 --> 00:12:16,550
<i>,שהייתה עשירה בנפט

174
00:12:16,560 --> 00:12:19,550
<i>,ואביך קיבל את חלקתו
.שהייתה חסרת ערך

175
00:12:20,050 --> 00:12:24,420
<i>תהיי ייפוי-הכח שלי עבור השליש
.בבארנס גלובל שעדיין בבעלותי

176
00:12:24,950 --> 00:12:26,580
<i>תגרמי למשפחת יואינג לשלם

177
00:12:27,100 --> 00:12:29,530
<i>על החטאים שלהם
.נגד המשפחה שלך

178
00:12:52,240 --> 00:12:54,870
.אני לא אוהבת אותך
.אתה מחבל תחבולות

179
00:12:57,400 --> 00:12:59,250
.אבל חקרתי את רשומות האדמה

180
00:12:59,820 --> 00:13:01,170
.מה שאמרת לי היה נכון

181
00:13:01,540 --> 00:13:04,340
ג'יי.אר החליף את אדמתו של
.אבי עם שטר קניין חסר ערך

182
00:13:04,350 --> 00:13:06,510
.הבגידה הזאת עלתה לאבי בחייו

183
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
חזרתי לכאן לקבל את ההצעה שלך

184
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
להיות יפויי-הכוח
.שלך בבארנס גלובל

185
00:13:14,090 --> 00:13:15,090
.יופי

186
00:13:16,310 --> 00:13:18,320
במשך כל חיי
.בניתי את החברה הזאת

187
00:13:18,840 --> 00:13:20,350
אני שונא לחשוב שמשפחת יואינג

188
00:13:20,360 --> 00:13:22,520
יכולה להרוס אותה
.לפני שאשתחרר מהכלא

189
00:13:23,590 --> 00:13:25,350
?אתה משתחרר
.כן-

190
00:13:25,790 --> 00:13:27,850
.ואת תעזרי לי
?למה שאעשה את זה-

191
00:13:27,940 --> 00:13:30,880
כי את רוצה שיהיה לך
.כח אמיתי על המשפחה הזאת

192
00:13:30,890 --> 00:13:33,440
,ובכדי לעשות את זה
...את צריכה קלף מיקוח

193
00:13:33,760 --> 00:13:36,170
קלף מיקוח בצורת ראיה

194
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
שהם הפלילו אותי
.על הרצח של ג'יי.אר

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,470
,המטוס שלי, כשאני לא בתוכו

196
00:13:42,670 --> 00:13:46,800
הוזז לנואבו לראדו
.בלילה שג'יי.אר נהרג

197
00:13:46,940 --> 00:13:50,750
והאמריקאית הזאת
...בנואבו לראדו, הרקדנית

198
00:13:50,760 --> 00:13:53,140
.רונדה סימונס או משהו

199
00:13:53,150 --> 00:13:56,660
את יודעת, היא שיקרה כשאמרה
.שהייתי במועדון כשלא הייתי

200
00:13:57,620 --> 00:13:59,210
.והאקדח שהרג את ג'יי.אר

201
00:13:59,220 --> 00:14:01,920
הם גנבו אותו
.מהארונית שלי במטווח

202
00:14:02,600 --> 00:14:06,100
יחד, נוכל להשתלט חזרה על
,בארנס גלובל ואז על סאות'פורק

203
00:14:06,110 --> 00:14:08,450
,לקחת מהם מה שהכי חשוב להם

204
00:14:08,460 --> 00:14:10,090
.מה שהם לקחו מאיתנו

205
00:14:11,320 --> 00:14:14,670
אבל אני צריך
...לדעת שיש לך את הכח

206
00:14:15,400 --> 00:14:17,090
.לבצע נקמה

207
00:14:25,150 --> 00:14:27,890
הם העיפו אותי מחברה
.שאני עזרתי להקים

208
00:14:28,450 --> 00:14:30,470
.הם לקחו את חוזי הנפט שלי

209
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
הם האשימו אותי שעזרתי לאחי

210
00:14:32,130 --> 00:14:33,990
כשהם היו עושים אותו
,הדבר כדי לעזור למשפחתם

211
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
?ועכשיו כל זה

212
00:14:39,940 --> 00:14:41,240
...אמצא את הכח

213
00:14:41,930 --> 00:14:43,850
כי אני לא חושבת
.על זה בתור נקמה

214
00:14:43,860 --> 00:14:46,280
.אני חושבת על זה בתור צדק

215
00:14:50,137 --> 00:14:50,137
+

216
00:15:02,880 --> 00:15:04,920
לעזאזל, הת'ר, כשאמרתי
,תחזרי תוך עשרים דקות

217
00:15:04,930 --> 00:15:06,140
.התכוונתי לעשרים דקות

218
00:15:06,320 --> 00:15:09,180
.הייתי צריכה לשטוף את הבקר
.לא אכפת לי מה את עושה-

219
00:15:09,190 --> 00:15:11,080
,כשאני נותן לך משימה
.את צריכה לקפוץ מגדרך

220
00:15:11,090 --> 00:15:13,930
?את מבינה אותי
.הבקר גם ככה כבר לחוץ-

221
00:15:14,280 --> 00:15:15,590
.אני מטפלת בזה, אדוני

222
00:15:16,020 --> 00:15:18,320
רוצה להסביר לבובי יואינג
,למה הבקר מת

223
00:15:18,330 --> 00:15:20,020
כדי שתוכל להתייחס
?אלי באכזריות

224
00:15:20,030 --> 00:15:21,070
.אני לא חושבת

225
00:15:21,080 --> 00:15:22,810
.אתה צריך להתבגר
,מספיק לנסות לשלוט בי

226
00:15:22,820 --> 00:15:24,780
כי אני לא מתכוונת לקפוץ
..."בכל פעם שאתה אומר "תקפצי

227
00:15:24,900 --> 00:15:27,770
.לא שוב
.שיהיה לך יום נחמד וארור

228
00:15:31,680 --> 00:15:34,690
?רוצה לומר משהו
.אני חושב שטיפלת בזה-

229
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
.תודה

230
00:15:38,180 --> 00:15:39,210
.כריסטופר יואינג

231
00:15:42,980 --> 00:15:45,740
.שמי הת'ר
.כריסטופר-

232
00:15:46,900 --> 00:15:48,550
.סליחה על זה, מר יואינג

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,070
.זו לא בעיה

234
00:15:52,780 --> 00:15:54,090
...היי, תקשיבי

235
00:15:54,390 --> 00:15:56,380
את יכולה לפנות אלי
.אם הוא יעשה לך שוב צרות

236
00:15:56,580 --> 00:15:58,950
הייתי בת יחידה
.בבית עם ארבעה אחים

237
00:15:59,420 --> 00:16:01,390
אני חושבת שאני יכולה
.להתמודד עם אנשים כמוהו

238
00:16:04,240 --> 00:16:08,220
.אבל... תודה
.אין בעיה-

239
00:16:26,450 --> 00:16:29,420
השעון של ג'יי.אר
.ואבזם החגורה שלו

240
00:16:30,430 --> 00:16:32,900
.אתה עונד אותם טוב
.אביך יהיה גאה

241
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
.וגם אני גאה בך

242
00:16:35,390 --> 00:16:38,250
ואני גאה במיוחד בדרך
.בה אתה נוהג באשתך החדשה

243
00:16:38,380 --> 00:16:41,230
.אני מחבבת אותה, ג'ון-רוס
.היא עברה הרבה

244
00:16:41,290 --> 00:16:45,210
.מגיע לה להיות מאושרת עכשיו
.בהחלט מסכים. -יופי-

245
00:16:46,210 --> 00:16:49,960
,דיברתי עם בובי
ואני חושבת

246
00:16:49,970 --> 00:16:52,730
שמסירת חדשות מצידך
.יכולה להיות טובה יותר

247
00:16:52,740 --> 00:16:54,860
אמא, בובי היה מתפוצץ

248
00:16:54,870 --> 00:16:56,890
לא משנה איך הייתי
.מודיע לו על הרחבת הבית

249
00:16:56,970 --> 00:16:58,500
.אל תמעיט בערכו של דודך

250
00:16:58,510 --> 00:17:00,580
.יש לו יד של פלדה בכפפת משי

251
00:17:01,930 --> 00:17:05,070
בובי הטיב עם ג'יי.אר
יותר ממה שהיה צריך

252
00:17:05,770 --> 00:17:07,880
.כי ג'יי.אר המעיט בערכו

253
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
.אתה יותר טוב משאביך היה

254
00:17:11,930 --> 00:17:14,170
אני רק לא רוצה
.שתחזור על הטעות שלו

255
00:17:18,490 --> 00:17:21,480
אבא אולי איבד יותר מאשר
...את המניות שלו. אבל מצד שני

256
00:17:23,410 --> 00:17:25,020
לאבא לא היה אותך
.בתור בעלת ברית

257
00:17:32,410 --> 00:17:36,920
.היא פשוט כה... גדולה
?את חושבת שזה יותר מדי-

258
00:17:37,350 --> 00:17:38,480
.בכלל לא

259
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
אני רוצה שתדעי כמה אני שמחה

260
00:17:41,770 --> 00:17:45,650
שאת מאפשרת לי לתכנן
.חתונה ראויה לך ולג'ון-רוס

261
00:17:45,660 --> 00:17:48,560
הייתי מרגישה נבגדת אם המשפחה

262
00:17:48,570 --> 00:17:50,620
לא הייתה מגיעה לחגוג
.ולברך את הנישואים שלכם

263
00:17:50,630 --> 00:17:53,890
טוב, חששתי שג'ון-רוס
.יתנגד למהומה של חתונה גדולה

264
00:17:54,110 --> 00:17:55,930
.הטבעת אומרת אחרת

265
00:17:56,510 --> 00:18:02,170
למען האמת, התביישתי מעט
.לעשות חתונה נוספת בסאות'פורק

266
00:18:02,290 --> 00:18:03,970
תאמיני לי, את לא תהיי
הכלה הראשונה

267
00:18:03,980 --> 00:18:06,630
.שמתחתנת כאן מספר פעמים

268
00:18:08,800 --> 00:18:13,420
אחרי כל מה שקרה עם אבא
...שלי והפלת התינוקות, אני

269
00:18:14,010 --> 00:18:15,820
.לא חשבתי שאמצא שוב אושר

270
00:18:16,470 --> 00:18:20,020
,האושר מצא אותך
.וזה האושר הכי טוב שיש

271
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
.תודה

272
00:18:22,390 --> 00:18:25,400
בדיוק התפעלנו
.מטבעת האירוסין של פאמלה

273
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
?ראית אותה

274
00:18:30,500 --> 00:18:32,830
.היא יפיפייה
.תודה-

275
00:18:34,570 --> 00:18:37,710
!אתן מתכננות חתונה
?צריכות עזרה

276
00:18:38,460 --> 00:18:40,110
.כן, זה יהיה נחמד מאוד

277
00:18:42,600 --> 00:18:46,240
,אנחנו מחפשות שמלות
.אז תסמני מה שאת אוהבת

278
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
.אליינה

279
00:19:05,070 --> 00:19:06,160
.חזרת

280
00:19:12,540 --> 00:19:15,590
אני יודעת שהרבה דברים
נוראיים קרו למשפחה הזאת

281
00:19:15,600 --> 00:19:18,020
,בגלל אחי
.ואני כל כך מצטערת

282
00:19:19,100 --> 00:19:21,460
ואני מצטערת על
התפקיד שלי בזה

283
00:19:21,660 --> 00:19:23,990
ועל כל השקרים והכאב
.שהגיעו בעקבות זה

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,700
,אחי היה בצרות רבות
.ורק ניסיתי לעזור לו

285
00:19:27,710 --> 00:19:29,050
.לא חשבתי כמו שצריך

286
00:19:31,560 --> 00:19:33,990
אני מרווה שתקבלו
...את התנצלותי העמוקה

287
00:19:36,510 --> 00:19:38,260
...במיוחד את, פאמלה

288
00:19:40,770 --> 00:19:42,810
.ואתה, כריסטופר

289
00:19:47,740 --> 00:19:48,710
?נוכל לדבר

290
00:19:53,590 --> 00:19:56,520
.אני מצטערת, כריסטופר
.מצטערת ששיקרתי

291
00:19:56,530 --> 00:19:57,570
...אני מצטערת שאני רק

292
00:19:57,580 --> 00:19:59,490
?קיבלת את ההודעות שלי
.קיבלתי-

293
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
.לא יכולתי להתמודד איתן
.הייתי צריכה לנקות את הראש

294
00:20:07,790 --> 00:20:10,740
את יודעת, היה לי זמן לחשוב
...על כל הדברים שאמרנו בציריך

295
00:20:12,550 --> 00:20:13,730
.כל הדברים שאמרתי

296
00:20:15,720 --> 00:20:17,340
.הייתי עצבני, אליינה

297
00:20:18,040 --> 00:20:21,250
ועם כל מה שקרה עם
,אמא שלי ומה שאחיך עשה

298
00:20:22,030 --> 00:20:24,180
יצאתי מכלל שליטה
,והייתי אכזרי

299
00:20:25,460 --> 00:20:27,080
במקום לנסות
.לשמוע את הצד שלך

300
00:20:30,140 --> 00:20:33,400
תראי, אני רוצה לנסות
.לגרום לזה לעבוד בינינו

301
00:20:40,330 --> 00:20:43,060
אמרת שאתה לא רוצה לראות
...אותי שוב לעולם. אתה

302
00:20:43,070 --> 00:20:45,780
.זרקת אותי מהחדר ההוא במלון
.אני יודע-

303
00:20:49,010 --> 00:20:49,960
.אני מצטער

304
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
?יודע מה אני חושבת

305
00:21:11,260 --> 00:21:13,150
אני חושבת ששנינו
.עדיין שבורים

306
00:21:15,200 --> 00:21:18,550
אני חושבת שאנחנו צריכים
קצת זמן לתקן מה ששבור בנו

307
00:21:18,560 --> 00:21:19,980
.לפני שנוכל לדעת אם זה בסדר

308
00:21:23,760 --> 00:21:25,900
.רק חזרתי לסאות'פורק לארוז

309
00:21:31,000 --> 00:21:34,220
אליינה, חיית פה
.מאז שאת בת תשע

310
00:21:34,490 --> 00:21:36,000
.תמיד היינו חברים

311
00:21:36,860 --> 00:21:38,190
.את לא צריכה לעבור דירה

312
00:21:38,830 --> 00:21:40,200
...כריסטופר
...בבקשה-

313
00:21:41,540 --> 00:21:43,510
.פשוט תישארי בחווה

314
00:21:45,030 --> 00:21:46,120
.זה גם הבית שלך

315
00:21:48,230 --> 00:21:50,850
.תודה
.כן-

316
00:22:01,076 --> 00:22:01,076
+

317
00:22:08,220 --> 00:22:12,230
.בתי. -אמא
!אני כל כך שמחה שאת בבית-

318
00:22:12,240 --> 00:22:14,530
.אני יודעת
.גם אני. גם אני

319
00:22:15,020 --> 00:22:18,010
?אז מה קליף בארנס רצה

320
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
הוא אמר לך למה הוא שלח לך

321
00:22:19,770 --> 00:22:21,730
את שטר הקניין
.של אדמת אביך? -לא

322
00:22:21,800 --> 00:22:24,090
קליף בארנס הוא אדם
זקן, מסכן שחי באשליות

323
00:22:24,100 --> 00:22:25,790
שרק רצה להתלונן
.נגד משפחת יואינג

324
00:22:25,800 --> 00:22:27,470
.הלכתי לשם לשווא

325
00:22:28,810 --> 00:22:30,210
הוא רק מנסה לעורר מהומה

326
00:22:30,220 --> 00:22:32,420
אחרי שנתפס על
.מה שעשה לג'יי.אר

327
00:22:36,000 --> 00:22:37,540
.ראיתי את דרו, אמא

328
00:22:39,710 --> 00:22:43,430
.הוא שלח לך את זה
.את בטוחה שהוא בסדר? -כן-

329
00:22:43,820 --> 00:22:46,170
,הוא הגיע לחואקין בשלום
,הוא עובד עם חואקין

330
00:22:46,180 --> 00:22:47,680
.והוא מעסיק את עצמו

331
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
...אמא

332
00:22:50,880 --> 00:22:52,300
חואקין, דרו, ואני עשינו הסכם

333
00:22:52,310 --> 00:22:54,630
.שנדאג אחד לשני כל חיינו

334
00:22:55,520 --> 00:22:58,250
חואקין לא יפר את המילה
.שלו לדרו, לעולם לא

335
00:22:59,100 --> 00:23:01,380
,שלושת המוסקטרים
.זה מה שהייתם

336
00:23:02,160 --> 00:23:06,920
ואת, שהיית הכי מגוננת
.דרשת שאקבל את חואקין

337
00:23:08,090 --> 00:23:09,510
המבט על פניו של אביך

338
00:23:09,520 --> 00:23:12,720
כשאמרתי לו שחסר הבית
שמוכר מסטיקים בפינה

339
00:23:12,730 --> 00:23:14,310
...מגיע הביתה כדי להישאר

340
00:23:14,930 --> 00:23:17,900
,ואת הכנסת אותו פנימה
.כאילו היה בנך

341
00:23:19,320 --> 00:23:21,230
...כי הוא היה אדם טוב

342
00:23:22,450 --> 00:23:23,520
.כמוך

343
00:23:25,010 --> 00:23:26,770
.אז ועכשיו

344
00:23:31,690 --> 00:23:34,170
אז דבר לא השתנה
?בינך לבין כריסטופר

345
00:23:35,260 --> 00:23:36,450
.המצב טוב יותר

346
00:23:36,740 --> 00:23:39,330
.דיברנו
.שנינו התנצלנו

347
00:23:39,680 --> 00:23:41,880
.אבל אנחנו ניקח הפסקה קטנה

348
00:23:42,830 --> 00:23:44,330
.זה הדבר הנכון

349
00:23:45,200 --> 00:23:49,040
משפחת יואינג היו מאוד אדיבים
.כלפיי מאז שגילו מה דרו עשה

350
00:23:49,830 --> 00:23:51,340
.גם הם אנשים טובים, אליינה

351
00:23:51,350 --> 00:23:52,840
.הם עדיין רודפים אחריו, אמא

352
00:23:53,870 --> 00:23:55,970
,אחרי שתקראי את המכתב הזה
.תהיי חייבת לשרוף אותו

353
00:24:13,720 --> 00:24:17,240
ואלו כל המיקומים
.של אתרים אפשריים

354
00:24:17,840 --> 00:24:21,370
אז איזה מהחוזים הארקטים
?אנחנו ננסה ונקנה

355
00:24:22,290 --> 00:24:23,290
.את כולם

356
00:24:23,720 --> 00:24:26,550
אבל הן הספקיות הגדולות ביותר
.של נפט ומתאן בכל העולם

357
00:24:26,560 --> 00:24:29,500
.בדיוק
.גבול האנרגיה הגדול הבא, אמא-

358
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
ויואינג גלובל נמצאת במצב
מיוחד לקנות את כל החוזים

359
00:24:32,570 --> 00:24:34,870
כי יואינג גלובל
נמצאת במצב מיוחד

360
00:24:34,880 --> 00:24:37,460
שמאפשר לקדוח גם נפט ומתאן
.בזכות הדודן שלי

361
00:24:37,470 --> 00:24:39,220
.אל תקדים את המאוחר, בן

362
00:24:39,480 --> 00:24:40,506
,לפני שנוכל להציע מחיר

363
00:24:40,507 --> 00:24:42,262
אנחנו צריכים
.אוניות שוברות קרח. -כן

364
00:24:42,730 --> 00:24:46,680
שכבר השגתי במשא ומתן
.עם ריילנד תעבורה

365
00:24:48,830 --> 00:24:50,930
?ריילנד תעבורה
?רגע. מה-

366
00:24:50,940 --> 00:24:52,440
,אפילו כשריילנד בכלא

367
00:24:52,450 --> 00:24:54,980
הוא ישאיר הוראות לעולם
.לא לעשות איתנו עסקים

368
00:24:54,990 --> 00:24:57,160
אתה יודע שאני יכול
.להיות משכנע, הדוד בובי

369
00:24:57,170 --> 00:24:59,450
ובמקרה הזה, המנכ"לית החדשה
של ריילנד תעבורה

370
00:24:59,460 --> 00:25:02,940
השתכנעה לעשות עסקה
.עם יואינג גלובל

371
00:25:05,130 --> 00:25:07,720
במקרה הזה, אנחנו צעד
.אחד קרוב יותר, ג'ון-רוס

372
00:25:07,760 --> 00:25:10,060
.כולנו עובדים יחד
.זה מה שחשוב

373
00:25:10,750 --> 00:25:11,810
ואל תחשוב שאני לא מעריך

374
00:25:11,820 --> 00:25:14,100
שאתה לא נוטר טינה על
.העיצוב מחדש שלי, הדוד בובי

375
00:25:15,560 --> 00:25:17,210
טוב, אנחנו יכולים
.לגרום לזה לעבוד

376
00:25:17,740 --> 00:25:20,980
אתה יודע, זה שאתה בסביבה
.זה כאילו ג'יי.אר חזר לחיי

377
00:25:21,210 --> 00:25:24,300
.הייתי צריך ללמוד לזרום איתו
.אוכל ללמוד גם איתך

378
00:25:24,830 --> 00:25:27,710
.אנחנו משפחה
טוב, אז הדבר היחיד שנשאר-

379
00:25:27,720 --> 00:25:29,630
כדי שניכנס לשולחן
המכירה הפומבית זה להשיג

380
00:25:29,640 --> 00:25:32,870
את החצי מיליארד דולר הון
.כד לגבות את ההצעה שלנו

381
00:25:32,950 --> 00:25:35,750
זה הכל? -טוב, ומאחר ואת
הנפט מסאות'פורק שאנחנו

382
00:25:35,760 --> 00:25:37,950
קודחים בשיפוע מהחווה של
,הנדרסון הולך לשלם חובות

383
00:25:38,190 --> 00:25:40,600
בדקנו נכסים של
,בארנס גלובל שנוכל למכור

384
00:25:40,840 --> 00:25:45,530
והמגזר שנראה הכי בשל
.הוא מחלקת הצרכנות

385
00:25:49,440 --> 00:25:51,740
.אליינה
.מצטערת על ההפרעה-

386
00:25:51,750 --> 00:25:53,510
הייתי צריכה לומר
.לפקידת הקבלה שאני כאן

387
00:25:53,520 --> 00:25:55,980
.לא, זה... זה בסדר
?מה קורה-

388
00:25:56,800 --> 00:25:59,250
אני יודעת שאין לי
,עוד חלק בחברה הזאת

389
00:25:59,260 --> 00:26:01,390
,ואני לא רוצה חלק

390
00:26:02,240 --> 00:26:04,930
אבל אני כן חושבת שיש לי
.הרבה להציע בתחום האנרגיה

391
00:26:06,870 --> 00:26:09,010
.אני מניחה שאני מבקשת עבודה

392
00:26:09,850 --> 00:26:12,040
חשבתי שאת קודחת
.בחווה של אביך

393
00:26:14,630 --> 00:26:16,580
.האדמה יבשה, סו-אלן

394
00:26:17,090 --> 00:26:18,760
.סוף סוף השלמתי עם זה

395
00:26:21,160 --> 00:26:22,810
.אני באמת מצטער, אליינה

396
00:26:22,870 --> 00:26:24,960
כמובן, אני אדחה את זה
לפי רצונו של כריסטופר

397
00:26:24,970 --> 00:26:27,930
אם הוא או מישהו מכם מרגיש
.מוזר לעבוד איתי כאן

398
00:26:27,940 --> 00:26:28,940
.אנחנו לא מרגישים

399
00:26:30,580 --> 00:26:33,520
,טוב, אם כך
.ברוכה הבאה ליואינג גלובל

400
00:26:34,300 --> 00:26:36,190
בואי. אראה לך מה
.אנחנו עושים. -בסדר

401
00:27:17,170 --> 00:27:19,850
?כן
<i>.הם העסיקו אותי-</i>

402
00:27:22,890 --> 00:27:23,840
.אני בפנים

403
00:27:29,853 --> 00:27:29,853
+

404
00:27:40,580 --> 00:27:42,520
.אבל זה חמוד

405
00:27:44,870 --> 00:27:46,360
.שלום, כולם

406
00:27:46,370 --> 00:27:47,360
<i>:אמה ריילנד
.משעמם לי. בוא לפה

407
00:27:48,290 --> 00:27:50,680
אתה נראה כמו החתול שבדיוק
.בלע ציפור-שיר, הדוד בובי

408
00:27:50,690 --> 00:27:52,570
.יותר כמו אחד שמכר אחת

409
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
בדיוק סיימתי לדבר
."בטלפון עם "קונאגרה

410
00:27:54,350 --> 00:27:57,150
הם מאוד מעוניינים לקנות
,את מחלקת הצרכנות שלנו

411
00:27:57,160 --> 00:27:59,460
ותהיה להם הצעה בשבילנו
.עד סוף השבוע

412
00:27:59,470 --> 00:28:01,400
.ברצינות? -בהחלט

413
00:28:02,030 --> 00:28:04,900
לעזאזל, אנחנו באמת הולכים להיות
.גדולי יותר מ"אקסון" ו"בי.פי" יחדיו

414
00:28:04,910 --> 00:28:07,140
אגיד לג'יל שתביא
.לנו שמפנייה לחגוג

415
00:28:07,150 --> 00:28:10,420
.אדוני, מר יואינג בפגישה
?מה לגבי סו-אלן יואינג-

416
00:28:10,430 --> 00:28:13,650
?מצטערת. אוכל לעזור לך במשהו
.לא, אני לא חושב-

417
00:28:13,740 --> 00:28:16,380
תסלחו לי. -אדוני, אתה לא
!יכול להיכנס לשם. אדוני

418
00:28:17,100 --> 00:28:18,470
.מר יואינג, אני מצטערת

419
00:28:18,480 --> 00:28:20,120
.זה בסדר
.זה בסדר, ג'יל

420
00:28:20,380 --> 00:28:23,100
?אוכל לעשות משהו עבורך
.שמי בובי יואינג

421
00:28:23,110 --> 00:28:26,030
,אני יודע מי אתה
.אני יודע מי כולכם

422
00:28:26,280 --> 00:28:28,850
.אז תנו לי להציג את עצמי

423
00:28:29,260 --> 00:28:32,660
,קוראים לי ניקולס טרביניו
ואני כאן בשמו של

424
00:28:32,670 --> 00:28:37,000
קליף בארנס כדי בתור
?יפויי-כח שלו. -יפויי-כח שלו

425
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
שליש מהחברה עדיין
,בבעלותו של קליף

426
00:28:39,700 --> 00:28:42,250
וזה ששיניתם את
השם ליואינג גלובל

427
00:28:42,520 --> 00:28:44,070
.לא משנה את העובדה הזאת

428
00:28:44,940 --> 00:28:47,960
.המניות יכולות להיות בבעלותו
.זה לא משנה

429
00:28:48,050 --> 00:28:51,880
למשפחה הזאת יש רוב
...של בעלי מניות. -כן, אך

430
00:28:52,780 --> 00:28:55,940
חוקי המדינה מחליפים
.את חוקי העזר העירונים של החברה

431
00:28:55,990 --> 00:28:58,779
וחוקי המדינה דורשים
רוב מיוחס

432
00:28:58,780 --> 00:29:01,520
כדי לאשר מכירה
.של כל נכס בעל חשיבות

433
00:29:01,830 --> 00:29:05,020
.למשפחה שלך אין רוב מיוחס

434
00:29:05,690 --> 00:29:09,419
אז תנו לי להיות מאוד ברור

435
00:29:09,420 --> 00:29:12,830
ששום מגזר בבארנס גלובל
.לעולם לא יימכר

436
00:29:14,980 --> 00:29:17,059
קליף בארנס יעדיף
להרוס את החברה הזאת

437
00:29:17,060 --> 00:29:20,059
מאשר לתת ליואינג
.להרוויח ממנה. -זה מטורף

438
00:29:20,060 --> 00:29:23,440
לא לאדם שנבגד על-ידי
.משפחתך כמו שקליף נבגד

439
00:29:25,650 --> 00:29:26,650
...עכשיו

440
00:29:27,460 --> 00:29:29,230
.לא באתי לריב

441
00:29:29,380 --> 00:29:33,050
למעשה, אני מאוד מעדיף
,להסתדר עם כל אחד ואחת מכם

442
00:29:33,210 --> 00:29:35,869
לגרום לזמן שלי בדאלאס
,להיות מהנה כל עוד אני כאן

443
00:29:35,870 --> 00:29:38,290
מאחר ואני כאן עד
.שקליף יהיה אדם חופשי

444
00:29:38,420 --> 00:29:42,470
קליף בארנס לעולם לא יהיה
.אדם חופשי. הוא רצח את ג'יי.אר

445
00:29:42,720 --> 00:29:44,970
,הוא אומר שהוא הופלל
.סו-אלן

446
00:29:46,060 --> 00:29:47,549
,ובכל התעסקויותיי עם קליף

447
00:29:47,550 --> 00:29:50,420
מעולם לא ראיתי אותו מפסיד
...בקרב שהיה נחוש לנצח בו

448
00:29:50,870 --> 00:29:52,290
.ולנצח בו במהרה

449
00:29:54,620 --> 00:29:58,180
אז מה נמצא
?הבוקר על סדר היום

450
00:30:04,570 --> 00:30:08,179
.טרביניו הלך
,מה לעזאזל קליף זומם-

451
00:30:08,180 --> 00:30:10,840
?והוא באמת יכול להתחמק מזה
.בסדר, תודה-

452
00:30:11,410 --> 00:30:13,139
המחלקה המשפטית שלנו
קיבלה הבוקר מכתב

453
00:30:13,140 --> 00:30:14,739
,מעורך-הדין של אבא שלי

454
00:30:14,740 --> 00:30:17,110
אשר מעניק לניקולס טרביניו
.את יפויי-הכוח שלו

455
00:30:17,580 --> 00:30:20,139
,ולגבי הרוב המיוחס
עורך-הדין שלנו מעולם לא ראה

456
00:30:20,140 --> 00:30:23,300
,את החוק המדובר
.אך הוא קיים. -לעזאזל

457
00:30:23,690 --> 00:30:24,970
?מה מצאת, כריסטופר

458
00:30:25,160 --> 00:30:28,069
,הוא מיליארדר מקסיקני
.מומחה לכספים ואיל-הון

459
00:30:28,070 --> 00:30:30,859
כתוב כאן, שבגיל 18
,שאין לו דבר מלבד שמו

460
00:30:30,860 --> 00:30:34,199
הוא זכה ב-10,000 דולר מהימור
של שני דולרים במרוץ סוסים

461
00:30:34,200 --> 00:30:36,490
והשקיע את זה
,בחברת תרופות קטנה

462
00:30:36,900 --> 00:30:39,499
בנה את החברה שלו כשהציג
תרופות גנריות במחיר נמוך

463
00:30:39,500 --> 00:30:41,090
.לאמריקה הלטינית ואפריקה

464
00:30:41,280 --> 00:30:43,540
מעולם לא שמעתי את
,אבי מזכיר אותו בעבר

465
00:30:43,830 --> 00:30:45,219
אבל בדקתי את
...בסיס הנתונים שלנו

466
00:30:45,220 --> 00:30:48,779
ב-2008, הוא מכר את החלק
שלו בהנדסת מערכות תקשורת

467
00:30:48,780 --> 00:30:52,110
בברזיל עבור 800 מיליון דולר
.לבארנס גלובל

468
00:30:52,520 --> 00:30:56,430
,אם אנחנו רוצים לנהל עסקים
.אנחנו חייבים לשלוט בו

469
00:30:56,590 --> 00:30:59,839
.לגרום לו להתפשר איתנו
.להפוך אותו לבעל ברית

470
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
יש לנו מועדי סיום
.הנושפים בעורפנו, אמא

471
00:31:02,340 --> 00:31:05,320
למצוא חולשה של מישהו
.לוקח זמן. -אין לנו ברירה

472
00:31:05,790 --> 00:31:08,409
אליינה, תקבעי פגישה
.עם הלשכה לאנרגיה ימית

473
00:31:08,410 --> 00:31:10,209
,נציג את התוכנית שלנו
נראה אם הם ידחו

474
00:31:10,210 --> 00:31:12,590
את המכירה הפומבית כדי
.שנרוויח זמן. -אין בעיה

475
00:31:13,750 --> 00:31:14,920
.אנחנו נטפל בזה

476
00:31:23,310 --> 00:31:26,050
טרביניו אמר שקליף
.מתכנן להשתחרר מהכלא

477
00:31:26,190 --> 00:31:27,949
אם קליף יוכל
,להוכיח משהו נגדנו

478
00:31:27,950 --> 00:31:29,429
זה יכניס אותנו
.מאחורי סורגים

479
00:31:29,430 --> 00:31:31,850
...ואם פאמלה או סו-אלן יגלו
.כריסטופר-

480
00:31:33,670 --> 00:31:35,600
.אין קצוות פתוחים

481
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
?אתה בטוח

482
00:31:39,570 --> 00:31:41,360
...קרלוס דל-סול ובאם

483
00:31:42,780 --> 00:31:45,440
.ואני ווידאנו את זה, כן

484
00:31:46,220 --> 00:31:47,400
.בוא נקווה

485
00:31:59,769 --> 00:32:01,602
<i>?ג'ון-רוס: מתי אתה בא הביתה
...אשאיר את הדלת פ

486
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
?יום קשה

487
00:32:11,980 --> 00:32:14,340
.רק עוד צרות מאבי

488
00:32:14,650 --> 00:32:15,930
.אני מכירה את זה

489
00:32:17,910 --> 00:32:20,739
היי, אני לא הבחורה היחידה בחדר
.שהכניסה את אביה לכלא

490
00:32:20,740 --> 00:32:23,820
?מה הסיכויים
.טוב, אז עלינו להישאר יחד-

491
00:32:26,530 --> 00:32:29,450
,היי, אם אי פעם תצטרכי לדבר

492
00:32:30,310 --> 00:32:32,050
.אני רק רוצה שתדעי שאני כאן

493
00:32:34,450 --> 00:32:36,010
,את מאוד נחמדה
?את יודעת את זה

494
00:32:36,900 --> 00:32:39,100
אני יכולה לראות למה
.ג'ון-רוס מאוד אוהב אותך

495
00:32:40,590 --> 00:32:44,110
טוב לדעת ששניכם
.נמצאים בסוף המסדרון

496
00:32:47,390 --> 00:32:48,370
.שיהיה לך לילה טוב

497
00:32:59,875 --> 00:33:03,905
<i>אני רעה. אני רוצה
.שתבוא תהיה רע איתי

498
00:33:09,940 --> 00:33:11,739
.טוב, נתקלתי במבוי סתום

499
00:33:11,740 --> 00:33:14,009
דיברתי עם ראש
,הלשכה לאנרגיה ימית

500
00:33:14,010 --> 00:33:16,140
ואין מצב להעביר את תאריך
.המכירה הפומבית הארקטית

501
00:33:16,390 --> 00:33:19,250
שברתי את הראש כל אחר הצהריים
.איך להשיג הון נוסף

502
00:33:20,150 --> 00:33:22,519
זוכרת את מערך הצפחה
.מתחת לסאות'פורק? -ברור

503
00:33:22,520 --> 00:33:25,380
בובי לעולם לא ייתן לך
.לקדוח שם. -תסתכלי על זה

504
00:33:26,700 --> 00:33:28,099
עכשיו, הבדיקות
הסיסמיות מראות

505
00:33:28,100 --> 00:33:29,840
.שזה עלה לזכויות הקרקע

506
00:33:30,950 --> 00:33:32,199
,עכשיו, אם זהו המקרה

507
00:33:32,200 --> 00:33:34,070
לבובי אין מילה
.אם אקדח שם או לא

508
00:33:35,940 --> 00:33:38,790
תראי, אין מישהו שמכיר את הנפט
.מתחת לסאות'פורק יותר טוב ממך

509
00:33:40,050 --> 00:33:41,650
אני צריך לדעת אם
.מה שאני רואה נכון

510
00:33:45,180 --> 00:33:46,530
.אלוהים

511
00:33:49,540 --> 00:33:52,010
החוזים הארקטים
.האלה הם הגביע הקדוש

512
00:33:52,840 --> 00:33:54,990
אעשה כל מה שאוכל כדי
.לעזור לכם להשיג אותם

513
00:34:02,265 --> 00:34:02,265
+

514
00:34:08,390 --> 00:34:11,020
,טוב, מרבץ הצפחה נמצא שם

515
00:34:11,120 --> 00:34:12,630
.בצד השני של הבקר

516
00:34:24,270 --> 00:34:27,130
ג'ון-רוס, בשביל מה
?גררת אותנו לכאן

517
00:34:27,640 --> 00:34:28,969
אתה רוצה להראות
לי איפה אתה שם

518
00:34:28,970 --> 00:34:31,050
את המנחת המסוקים החדש
?ואת מגרש הפולו שלך

519
00:34:31,710 --> 00:34:33,840
אנחנו צריכים הון כדי לקנות
.את החוזים הארקטים האלו

520
00:34:34,040 --> 00:34:35,170
אני יודע איך
.נוכל להשיג את זה

521
00:34:35,750 --> 00:34:37,710
לקדוח את מרבץ הצפחה
.בסאות'פורק

522
00:34:37,940 --> 00:34:40,430
אוכל לגרום לתפוקה בזמן
.למועד סיום של הצעת המחיר

523
00:34:41,110 --> 00:34:42,190
...ג'ון-רוס

524
00:34:42,870 --> 00:34:46,280
שני שליש מזכויות המינרלים
.עדיין בבעלותי ובבעלות גארי

525
00:34:47,380 --> 00:34:48,800
.אין לך מהלך כאן, ילד

526
00:34:50,080 --> 00:34:52,369
.למעשה, הדוד בובי, אני חייב

527
00:34:52,370 --> 00:34:54,769
תראה, המערך הזה עלה
,לזכויות הקרקע

528
00:34:54,770 --> 00:34:56,200
.שחצי מזה בבעלותי

529
00:34:57,900 --> 00:35:00,080
אני לא צריך את
.האישור שלך או של גארי

530
00:35:02,580 --> 00:35:04,570
...אני אומר לך פעם אחרונה

531
00:35:04,810 --> 00:35:06,810
.לא יהיה קידוח בסאות'פורק

532
00:35:07,910 --> 00:35:09,170
.בחייך, ג'ון-רוס

533
00:35:09,600 --> 00:35:11,979
,כדי להגיע לצפחה הזאת
.תצטרך לבצע שבירה

534
00:35:11,980 --> 00:35:13,909
כל פעילות הבקר שלנו
.נמצאת באזור הזה

535
00:35:13,910 --> 00:35:16,450
,אתה תסגור את זה
.לא תהיה עבודה לאיש

536
00:35:16,670 --> 00:35:19,560
חוץ מזה, קליף אולי
,לוחץ עלינו עכשיו

537
00:35:19,630 --> 00:35:23,580
...אבל זה מה שהוא רוצה
.שנפנה אחד כנגד השני

538
00:35:24,670 --> 00:35:26,990
תראה, אנחנו נמצא
.דרך להפוך את טרביניו

539
00:35:27,130 --> 00:35:28,459
.נציע לו עסקה טובה יותר

540
00:35:28,460 --> 00:35:29,999
,או אם לקליף יש משהו עליו

541
00:35:30,000 --> 00:35:31,730
.נמצא ונשתמש בזה

542
00:35:32,300 --> 00:35:34,440
,אבל כך או אחרת
.השליטה תהיה שלנו

543
00:35:34,620 --> 00:35:37,370
זה נשמע כמו מרדף שווא
,שאין לנו זמן עבורו

544
00:35:37,410 --> 00:35:39,800
ולא אתן לעסקה הארקטית
.הזאת לחמוק מבעד לאצבעותינו

545
00:35:40,360 --> 00:35:41,430
.אני שובר

546
00:35:44,010 --> 00:35:47,600
.עצרתי את ג'יי.אר
.עצרתי אותך פעם אחת

547
00:35:48,590 --> 00:35:51,230
.אתה לא חצי מהאדם שאביך היה

548
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
.כריסטופר

549
00:36:10,080 --> 00:36:13,410
חשבתי, אני זקוק לחוזים בהקדם
,האפשרי על המכליות שאת נותנת לי

550
00:36:14,310 --> 00:36:15,540
.גברת המנכ"לית

551
00:36:15,630 --> 00:36:17,000
?למה המהירות

552
00:36:19,070 --> 00:36:22,109
קליף בארנס הקשיש הזה מנסה
.לתקוע טריז בתוכניות שלי

553
00:36:22,110 --> 00:36:25,160
אני זקוק לאוניות הקידוח
.והמכליות האלו... באחריות

554
00:36:26,240 --> 00:36:27,550
...ואיך אתה מתכוון

555
00:36:28,200 --> 00:36:30,749
?לשלם על השירות המהיר הזה

556
00:36:30,750 --> 00:36:34,400
טוב, שירות טוב אחד
...דורש שירות טוב אחר

557
00:36:35,810 --> 00:36:38,950
...מבלי למהר

558
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
.כמובן

559
00:36:55,370 --> 00:36:56,520
?מה קרה, אמא

560
00:36:57,440 --> 00:36:58,830
.נראה כאילו ראית רוח

561
00:37:00,070 --> 00:37:01,070
...אני

562
00:37:02,810 --> 00:37:04,320
.לרגע, חשבתי שראיתי

563
00:37:04,850 --> 00:37:07,350
.חיפשתי אותך לפני שאלך הביתה

564
00:37:10,610 --> 00:37:12,414
אתה יודע שיש לך
את תמיכתי המלאה

565
00:37:12,415 --> 00:37:14,120
.במהלך הצפחה הזה, ג'ון-רוס

566
00:37:14,790 --> 00:37:17,039
כפי שייעצתי לבובי
,להיות הגיוני איתך

567
00:37:17,040 --> 00:37:20,750
אני מייעצת גם לך
.להיות הגיוני עם בובי

568
00:37:21,110 --> 00:37:25,319
.הוא איש טוב
,ואנחנו נהיה חזקים יותר יחד

569
00:37:25,320 --> 00:37:27,940
,במלחמה נגד טרביניו
.מאשר בנפרד

570
00:37:29,330 --> 00:37:30,600
.אל תדאגי יותר מדי, אמא

571
00:37:31,330 --> 00:37:32,590
.אני מטפל בזה

572
00:37:35,030 --> 00:37:36,340
?זה לא החדר של אמה

573
00:37:37,860 --> 00:37:38,860
.כן

574
00:37:39,420 --> 00:37:41,009
כן, איתה סגרתי את העסקה

575
00:37:41,010 --> 00:37:43,020
כדי להשיג את המיכליות של
.ריילנד בשביל המהלך הארקטי

576
00:37:43,740 --> 00:37:45,429
יש לה יותר כח משהיא יודעת

577
00:37:45,430 --> 00:37:48,100
שם בריילנד תעבורה
.עכשיו כשאבא שלה בכלא

578
00:37:48,420 --> 00:37:51,590
רק רציתי לוודא שסגרנו את
.החוזים לפני שמשהו נוסף ישתבש

579
00:38:17,770 --> 00:38:19,259
השחרור שלך היה מאוד יקר

580
00:38:19,260 --> 00:38:21,350
,מנציגי החוק של טקסס
.מר ריילנד

581
00:38:23,140 --> 00:38:24,160
.אין בעד מה

582
00:38:28,160 --> 00:38:32,060
הבת שלך, תוודא שלא יכנס
.לה לראש להעניש אותך שוב

583
00:38:32,500 --> 00:38:35,659
ואם המשאיות שלך לא
,יספקו סחורה תוך 24 שעות

584
00:38:35,660 --> 00:38:37,790
.נצטרך ללמד את הבת שלך לקח

585
00:38:38,360 --> 00:38:39,520
...וכשנסיים

586
00:38:42,100 --> 00:38:44,130
.היא תרצה להרוג את עצמה

587
00:38:55,452 --> 00:38:58,678
<i>- מקסיקו -

588
00:39:35,070 --> 00:39:36,280
.חואקין

589
00:39:40,660 --> 00:39:43,630
השם שלי הוא ניקולס
.כבר 20 שנה עכשיו

590
00:39:44,100 --> 00:39:45,920
הגיע הזמן שתתרגלי
.לקרוא לי ככה

591
00:39:48,320 --> 00:39:49,370
.אנסה

592
00:39:51,930 --> 00:39:54,470
אני יודע שהימים האחרונים
.בטח היו קשים לך

593
00:39:55,280 --> 00:39:56,629
,את לא רגילה לשקר

594
00:39:56,630 --> 00:39:59,130
אבל את חייבת למשפחתך
.לסיים את התוכנית שלך

595
00:40:00,030 --> 00:40:03,370
אביך היה האבא היחידי
.שידעתי מעולם, אליינה

596
00:40:05,250 --> 00:40:07,460
.אז גם הדם שלי מעורב פה

597
00:40:08,170 --> 00:40:10,260
.אין דרך חזרה

598
00:40:12,490 --> 00:40:14,554
.בואי נאכל
.בסדר-

599
00:40:17,250 --> 00:40:18,270
.תודה

600
00:40:21,170 --> 00:40:23,989
ג'יי.אר יואינג הרג את אביך

601
00:40:23,990 --> 00:40:27,800
...כמו שהיה לוחץ על ההדק
.גרוע יותר

602
00:40:27,980 --> 00:40:30,040
.לירות באביך היה המעשה האדיב

603
00:40:30,100 --> 00:40:32,459
ג'יי.אר שדד מאביך
את הרצון לחיות

604
00:40:32,460 --> 00:40:34,390
.בכך ששדד את החלום שלו

605
00:40:35,370 --> 00:40:38,250
אם משפחת יואינג הפלילה
,את קליף על הרצח של ג'יי.אר

606
00:40:38,610 --> 00:40:40,310
.אז גם הם פושעים

607
00:40:44,560 --> 00:40:47,110
בארנס פעל נכון שבחר
,בך בתור ייפוי-הכח שלו

608
00:40:47,230 --> 00:40:48,730
.ואני אהיה לצידך

609
00:40:48,850 --> 00:40:51,870
הוא נתן לי להשתמש
,באחד מהפנטהאוזים שלו

610
00:40:51,930 --> 00:40:54,560
אז אעבור לדאלאס
.כל עוד תצטרכי אותי

611
00:40:58,070 --> 00:41:00,300
...את זוכרת

612
00:41:01,770 --> 00:41:05,910
?את היום שהבאת לי את זה
.ביום הזה, הבאת אותי הביתה

613
00:41:07,150 --> 00:41:11,260
תמיד הרגשתי שהגורל
.שלי התחיל באותו היום

614
00:41:12,100 --> 00:41:14,390
,הצלת את חיי כשהייתי ילד

615
00:41:14,560 --> 00:41:15,860
.ועכשיו זה התור שלי

616
00:41:17,050 --> 00:41:21,090
אנחנו נקבל צדק עבור המשפחה
.שלך... עבור המשפחה שלנו

617
00:41:25,570 --> 00:41:26,720
.תבטחי בי

618
00:41:28,435 --> 00:41:29,435
?בסדר

619
00:41:29,436 --> 00:41:33,436
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות