1
00:00:05,520 --> 00:00:06,460
!אמה

2
00:00:07,570 --> 00:00:08,900
?מה לעזאזל את עושה כאן

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,180
?מה את עושה

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
.חיפשתי כדורים, אבא

5
00:00:23,670 --> 00:00:26,330
.אני מצטערת
.אל תצטערי, זו לא אשמתך-

6
00:00:27,810 --> 00:00:30,670
תקשיבי, הבטחתי לך שאשיג
,לך עזרה, ילדתי הקטנה

7
00:00:32,510 --> 00:00:33,560
.ואעשה את זה

8
00:00:36,410 --> 00:00:37,170
.בסדר

9
00:00:55,620 --> 00:00:58,790
.הנה. -תודה
.בבקשה-

10
00:01:01,530 --> 00:01:04,880
?אני חייב לענות לזה, בסדר
.נחזיר אותך לזמנים שלך

11
00:01:05,800 --> 00:01:08,030
את תרגישי יותר טוב
?תוך זמן קצר, בסדר

12
00:01:20,020 --> 00:01:22,960
<i>- ציריך, שוויץ -

13
00:01:23,000 --> 00:01:26,410
,תגידו לי מיד איפה אמא שלי
או שאתם הולכים לכלא

14
00:01:26,570 --> 00:01:29,400
על הונאה, על גניבת
.הכסף שלה מהחשבון שלה

15
00:01:30,460 --> 00:01:32,510
,אמרתי לך שאגיד לך
.כריסטופר, ואני אגיד

16
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
?טוב, אז למה אתה מחכה

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,160
.והפעם, את האמת

18
00:01:44,290 --> 00:01:46,670
פגשתי את אמא שלך לאחר
תאונת הדרכים הנוראית

19
00:01:46,680 --> 00:01:49,170
שכיסתה בכוויות
.‏60% מהגוף שלה

20
00:01:50,130 --> 00:01:55,930
אמא שלך ברחה מדאלאס כי
.היא הרגישה נתעבת, כריסטופר

21
00:01:57,570 --> 00:01:59,690
היא לא רצתה להפחיד
.את הילד הקטן שלה

22
00:02:01,720 --> 00:02:05,300
,היא באה לבקש ממני עזרה
.ועשיתי מה שיכולתי בתור מנתח

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,140
.זה לקח חודשים

24
00:02:08,990 --> 00:02:11,570
הגענו לסבב
,האחרון של הניתוחים

25
00:02:11,670 --> 00:02:14,770
ואמא שלך גילתה
.שיש לה סרטן הלבלב

26
00:02:15,180 --> 00:02:16,260
.היא גססה

27
00:02:18,350 --> 00:02:21,410
,וזה שבר לה את הלב
.כי היא רצתה לחזור לדאלאס

28
00:02:23,120 --> 00:02:26,650
לקחתי אותה לאבו דאבי
,כי היה שם טיפול ניסיוני

29
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
,אבל הטיפול לא עבד

30
00:02:31,400 --> 00:02:34,460
.והיא מתה לאחר מכן

31
00:02:39,270 --> 00:02:41,420
כשדודך קליף גילה

32
00:02:42,010 --> 00:02:45,610
שהשליש בעלות של
פאם בבארנס גלובל

33
00:02:45,690 --> 00:02:47,000
,תלך אליך בצוואה

34
00:02:47,940 --> 00:02:49,980
.הוא יצר קשר איתי ועם קרינה

35
00:02:50,970 --> 00:02:52,980
קרינה הייתה
.האחות של אמא שלך

36
00:02:54,980 --> 00:02:56,170
הוא ביקש מאיתנו

37
00:02:56,880 --> 00:02:58,930
לשמור על מותה של אמך בסוד

38
00:03:00,060 --> 00:03:03,000
כדי שהוא יוכל לשלוט
.במניות שלה בחברה שלו

39
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
,בתמורה

40
00:03:06,590 --> 00:03:08,530
.הוא תמך בנו כל השנים האלו

41
00:03:11,300 --> 00:03:13,750
אז הדוד שלי נתן לי
לחשוב שאמא שלי בחיים

42
00:03:15,290 --> 00:03:17,430
אבל רק לא רצתה לראות
.אותי במשך 24 שנה

43
00:03:19,990 --> 00:03:22,170
אני מצטער על
.החלק שלנו בכל זה

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,990
.בשביל זה באת

45
00:03:41,440 --> 00:03:42,870
.זו הצוואה של אמא שלך

46
00:03:44,490 --> 00:03:49,260
זה מעביר את המניות
.שלה בבארנס גלובל אליך

47
00:03:52,020 --> 00:03:56,190
אמא שלך כתבה את זה
.כמה ימים לפני שמתה

48
00:03:57,380 --> 00:04:00,400
,היא אהבה אותך
והיא לחמה כדי להחלים

49
00:04:00,550 --> 00:04:02,450
כדי שהיא תוכל
.לחזור הביתה אליך

50
00:04:03,190 --> 00:04:06,370
החרטה הגדולה שלה היא שהיא
.לא הצליחה לחזור לדאלאס

51
00:04:06,380 --> 00:04:10,370
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

52
00:04:13,380 --> 00:04:16,380
<i># צפייה מהנה #

53
00:04:35,770 --> 00:04:39,550
<i>דאלאס, עונה 2 פרק 15
ירושות" -פרק סיום העונה"

54
00:04:39,850 --> 00:04:42,640
<i>- ג'סי מטקאלף -

55
00:04:42,780 --> 00:04:46,860
<i>- ג'וש הנדרסון -

56
00:04:47,230 --> 00:04:49,650
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

57
00:04:50,280 --> 00:04:52,300
<i>- ג'ולי גונזאלו -

58
00:04:53,100 --> 00:04:54,620
<i>- ברנדה סטרונג -

59
00:04:54,780 --> 00:04:56,240
<i>- מיטץ' פילגי -

60
00:04:56,390 --> 00:04:58,290
<i>- אמה בל -

61
00:04:58,950 --> 00:05:00,950
<i>- קונו בקר -

62
00:05:01,090 --> 00:05:03,220
<i>- פטריק דאפי -

63
00:05:03,340 --> 00:05:05,370
<i>- לינדה גריי -

64
00:05:05,670 --> 00:05:07,280
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

65
00:05:07,290 --> 00:05:10,290
<i>,תודה רבה לעדי-בלי-בצל
!על עזרתם הרבה RaisingShit-פיפו ו

66
00:05:14,650 --> 00:05:15,720
.הבלש בוטה

67
00:05:17,770 --> 00:05:18,700
.מר יואינג

68
00:05:18,980 --> 00:05:21,710
שמענו שרוי ויקרס
.נעצר על החזקת סמים

69
00:05:21,720 --> 00:05:22,540
?איפה הוא לעזאזל

70
00:05:22,550 --> 00:05:25,180
הוא אמר משהו על זה שאבי
?פיצץ את האסדה של יואינג

71
00:05:25,190 --> 00:05:26,790
התובע המחוזי מנסה
לסגור איתו עסקה

72
00:05:26,800 --> 00:05:29,430
,מאז שהעבירו אותו
.אבל הוא לא מסגיר אף אחד

73
00:05:29,520 --> 00:05:31,160
.אומר שהוא שמח ללכת למשפט

74
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
אתה עושה טעות שאתה
.מכסה עליהם, רוי

75
00:05:35,760 --> 00:05:37,410
,אנשים כמו בארנס וריילנד

76
00:05:37,440 --> 00:05:39,600
הם זורקים אנשים כמוך
.כמו שהם זורקים את הזבל

77
00:05:39,650 --> 00:05:40,910
.אין להם חוש לנאמנות

78
00:05:40,920 --> 00:05:44,000
.פשוט תספר את האמת, ויקרס
.התובע המחוזי יכול להגן עליך

79
00:05:49,870 --> 00:05:51,020
.קח אותי מפה

80
00:06:06,170 --> 00:06:07,440
?בלי בלאדי מרי, קליף

81
00:06:09,420 --> 00:06:12,020
הבטחת לי שרוי ויקרס
,עזב את המדינה

82
00:06:12,180 --> 00:06:14,890
אבל משטרת דאלאס
.מחזיקה אותו עכשיו במעצר

83
00:06:15,420 --> 00:06:18,700
אני יודע. -לא מפריע לו
?לשבת 20 שנה מאחורי סורגים

84
00:06:19,350 --> 00:06:21,850
.אז ויקרס הוא מהאסכולה הישנה
,הוא ירצה את זמנו כמו גבר

85
00:06:21,860 --> 00:06:24,480
ואף אחד לא ידע
.על הקשר שלו אלינו

86
00:06:25,800 --> 00:06:28,590
מאוד קשה למצוא אנשים
?אמינים בימינו, מבין

87
00:06:29,640 --> 00:06:31,060
זו תהיה אכזבה

88
00:06:31,070 --> 00:06:33,940
אם לא יצא כלום מכל
.העבודה הקשה שלנו

89
00:06:49,980 --> 00:06:51,810
.יש לי עבודה בשבילך

90
00:07:12,680 --> 00:07:15,390
מה אני צריכה לעשות כדי
לגרום לך לומר את האמת

91
00:07:15,430 --> 00:07:19,420
על זה שאבא שלי וריילנד
?אחראים לחבלה באסדה, מר ויקרס

92
00:07:19,470 --> 00:07:21,280
.זה לא יקרה, גברת בארנס

93
00:07:24,650 --> 00:07:26,680
?יש לך ילדים, מר ויקרס

94
00:07:30,720 --> 00:07:35,820
ידעת שאחד התינוקות שלי
.היה בן והשני בת? לא, בבקשה

95
00:07:35,990 --> 00:07:37,550
.בבקשה, אל תלך
.בבקשה

96
00:07:50,090 --> 00:07:51,940
.אני צריכה לדעת את האמת

97
00:07:53,540 --> 00:07:56,070
אבא שלי ידע שיהיו
?אנשים על האסדה

98
00:07:58,680 --> 00:08:03,240
בבקשה. אני צריכה לדעת
.אם הוא ידע שהייתי שם

99
00:08:05,370 --> 00:08:07,190
תראה, אני יודעת שאתה
.לא רוצה להודות בכלום

100
00:08:07,200 --> 00:08:08,660
.אני רק צריכה לדעת

101
00:08:13,150 --> 00:08:14,040
.בבקשה

102
00:08:14,610 --> 00:08:17,180
רק תגיד לי שזה
.היה בשוגג, ואלך

103
00:08:23,610 --> 00:08:25,190
.תלדי ילדים אחרים

104
00:08:27,430 --> 00:08:28,910
.תשכחי מאבא שלך

105
00:08:31,440 --> 00:08:33,570
.לא היה שום דבר בשוגג

106
00:08:40,530 --> 00:08:40,530
+

107
00:08:43,370 --> 00:08:45,620
.כן, אחיך אמר אותו הדבר

108
00:08:47,370 --> 00:08:50,460
לא, תקשיבי. העורך דין
.שלי כריש. אל תדאגי לי

109
00:08:50,680 --> 00:08:55,140
תשמרי על עצמך ועל
?הנכד הקטן שלי, בסדר

110
00:08:56,970 --> 00:08:58,190
.נדבר בקרוב

111
00:08:59,170 --> 00:09:00,470
.גם אני אוהב אותך, מותק

112
00:09:16,130 --> 00:09:17,010
<i>,רוי ויקרס

113
00:09:17,020 --> 00:09:19,390
<i>האיש שהמשטרה חקרה
בתור שותף לדבר עבירה

114
00:09:19,400 --> 00:09:20,810
<i>,בפיצוץ באסדת יואינג

115
00:09:20,820 --> 00:09:23,150
<i>.נהרג היום בזמן מעצר משטרתי

116
00:09:23,160 --> 00:09:26,050
<i>מר ויקרס, בעלים של
...מתקן אחסון בדאלאס

117
00:09:26,420 --> 00:09:29,850
מתוקה, לא היה לי קשר למותו של
.האיש הזה, אני נותן לך את מילתי

118
00:09:30,220 --> 00:09:31,670
.אני בהלם בדיוק כמוך

119
00:09:32,550 --> 00:09:34,820
.רוי עבד עבורי במשך 15 שנים

120
00:09:35,010 --> 00:09:37,310
אני לא יודעת
,מה קורה כאן, אבא

121
00:09:37,410 --> 00:09:40,400
או איך דרו ורוי ויקרס
.קשורים לזה ואליך

122
00:09:40,490 --> 00:09:41,650
<i>...בגלל חוסר ראיות

123
00:09:41,700 --> 00:09:43,810
אבל אני שמחה
.שדרו איננו ושרוי מת

124
00:09:45,040 --> 00:09:48,290
.עכשיו הם לא יכולים לפגוע בך
<i>.וקוראים לזה טרגדיה גדולה...-</i>

125
00:09:48,470 --> 00:09:50,450
<i>היא חזרה ואמרה
שאביה חף-מפשע

126
00:09:50,460 --> 00:09:52,740
<i>...ואמרה שהמשפחה</i>
.תודה, ילדתי היקרה-

127
00:09:55,590 --> 00:09:58,980
.תודה
<i>.ויקרס הותיר אחריו בן ונכד-</i>

128
00:09:59,080 --> 00:10:01,140
<i>הרשויות חוקרות
,את הרצח של ויקרס

129
00:10:01,150 --> 00:10:03,570
<i>אבל נכון לעכשיו
.אין להם חשודים

130
00:10:04,720 --> 00:10:06,550
.אמה עם האריס עכשיו, בובי

131
00:10:06,670 --> 00:10:09,240
?אתה באמת חושב שעשה את זה
.ויקרס עבד עבור ריילנד-

132
00:10:09,330 --> 00:10:11,480
לריילנד יש הכי הרבה
.להפסיד אם ויקרס ידבר

133
00:10:19,990 --> 00:10:21,310
.כריסטופר
.היי-

134
00:10:24,020 --> 00:10:26,280
.אני מצטער על אמא שלך
.תודה, אבא-

135
00:10:27,120 --> 00:10:28,030
.ברוך הבא הביתה

136
00:10:30,440 --> 00:10:32,840
?אתה בסדר, כריס
.כן, אני בסדר-

137
00:10:32,850 --> 00:10:34,620
אי אפשר לסלוח
.על מה שקליף עשה

138
00:10:34,630 --> 00:10:35,740
.לשניכם

139
00:10:36,140 --> 00:10:38,850
תודה, סו-אלן, אבל התאבלתי
.על פאמלה לפני זמן רב

140
00:10:39,790 --> 00:10:41,510
אני פשוט שמח שאני
.סוף סוף יודע את האמת

141
00:10:41,980 --> 00:10:44,130
.חשבתי על זה בטיסה חזרה

142
00:10:45,290 --> 00:10:46,750
עכשיו אני רק
.רוצה לדעת מה הלאה

143
00:10:49,450 --> 00:10:50,540
.טוב, אז בואו נדבר

144
00:11:02,030 --> 00:11:03,870
הם הביאו לי עותק
.מהצוואה של אמי

145
00:11:04,730 --> 00:11:07,560
זה מאשר שהיא השאירה לי
.שליש בעלות בבארנס גלובל

146
00:11:09,920 --> 00:11:13,820
הנה תעודת הפטירה שמצאנו
.בכספת הביטחון של קליף בארנס

147
00:11:20,870 --> 00:11:23,030
.היא מתה ב-14 ביולי, 1989

148
00:11:25,450 --> 00:11:26,610
.לפני 24 שנים

149
00:11:27,830 --> 00:11:28,680
.אני מצטער, כריסטופר

150
00:11:29,780 --> 00:11:30,530
.תודה

151
00:11:32,190 --> 00:11:33,660
.אז אנחנו שליש בפנים

152
00:11:34,000 --> 00:11:36,970
.למעשה, אנחנו שני שליש בפנים

153
00:11:39,230 --> 00:11:41,900
.התחתנו בזמן שהיית בשוויץ

154
00:11:41,950 --> 00:11:44,490
אחרי שאבא שלי הביא
.לי שליש מבארנס גלובל

155
00:11:45,280 --> 00:11:46,630
?אתם נשואים

156
00:11:47,100 --> 00:11:49,780
.הפתעה
.הייתם צריכים לומר לי-

157
00:11:49,790 --> 00:11:52,880
הייתי צריכה להיות שם
...כדי לחזות בבני היחיד

158
00:11:54,030 --> 00:11:55,740
.ובבת החדשה שלי

159
00:12:01,680 --> 00:12:03,190
?אתה בסדר עם זה, כריסטופר

160
00:12:05,460 --> 00:12:07,500
לפחות משהו טוב
.אחד יצא מכל זה

161
00:12:07,980 --> 00:12:09,180
.ברכותיי

162
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
.היכנס, באם

163
00:12:17,230 --> 00:12:20,250
אנחנו מוכנים למושל שיבטל
.את חוק הפקעה לצורכי ציבור

164
00:12:20,330 --> 00:12:21,660
.הוא רק מחכה לעיתוי שלנו

165
00:12:21,670 --> 00:12:24,450
טוב, עכשיו שאנחנו
,יכולים לשלוט בבארנס גלובל

166
00:12:26,130 --> 00:12:28,650
אני חושב שהגיע הזמן שכולכם
.תדעו מה היה במכתב של ג'יי.אר

167
00:12:33,910 --> 00:12:35,480
,בחודשים האחרונים

168
00:12:35,700 --> 00:12:38,850
ג'יי.אר פעל כדי
.להגן על המשפחה הזאת

169
00:12:39,850 --> 00:12:43,060
וזה אומר לחסל את
.קליף בארנס לתמיד

170
00:12:43,610 --> 00:12:44,990
,למרבה הצער

171
00:12:46,420 --> 00:12:50,030
קליף הגיע למקסיקו לפני
.שג'יי.אר סיים את התוכנית שלו

172
00:12:51,790 --> 00:12:53,250
.זה האקדח של אבא שלי

173
00:12:54,410 --> 00:12:56,200
.זה האקדח שהרג את אח שלי

174
00:13:07,880 --> 00:13:11,750
ג'יי.אר גילה שקליף
.עקב אחריו לנואבו לראדו

175
00:13:12,120 --> 00:13:14,460
,החוש השישי שלו גרם לו לדאוג
.אז הוא התקשר אלי

176
00:13:15,050 --> 00:13:17,070
,עד שהגעתי למלון קולון

177
00:13:18,420 --> 00:13:20,000
.ג'יי.אר כבר גסס

178
00:13:21,160 --> 00:13:24,350
הוא אמר לי שקליף משתמש
בקרטל מנדז-אוצ'ואה

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,750
כדי לכסות את עקבותיו
.ולהתקשר לקרלוס דל-סול

180
00:13:28,220 --> 00:13:32,760
קרלוס קנה מהקרטל את האקדח
.שקליף השתמש כדי להרוג את ג'יי.אר

181
00:13:33,500 --> 00:13:35,040
?למה לא סיפרת לנו לפני

182
00:13:35,050 --> 00:13:36,870
ולמה שתאשימו איזה גנב אקראי

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,790
אם ידעתם שזה היה קליף והיה
?לכם האקדח כדי להוכיח את זה

184
00:13:38,800 --> 00:13:41,900
כי ג'יי.אר רצה שקליף
,יחשוב שהוא התחמק מזה

185
00:13:42,480 --> 00:13:45,670
כדי לתת זמן למשפחה
.לקחת ממנו הכל

186
00:13:45,680 --> 00:13:47,900
.אבל אני הבן שלו
!יכולתם לומר לי

187
00:13:47,910 --> 00:13:52,150
,ואם הייתי אומר לך
.היית רודף אחרי קליף בו במקום

188
00:13:54,220 --> 00:13:57,150
לא הייתי בטוח שאצטרך
.להשתמש בזה בכלל

189
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
עד הבוקר הזה, רוי ויקרס

190
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
יכל לכלוא את קליף
.וריילנד על פיצוץ האסדה

191
00:14:01,770 --> 00:14:04,590
.מה שאבי עשה בעבר לא משנה
.עכשיו זה הזמן לפעול

192
00:14:04,600 --> 00:14:07,350
הכל צריך להתרחש
.איפה שהפשע בוצע

193
00:14:07,610 --> 00:14:10,920
קליף ילחם בהסגרה
.למקסיקו עם כל מה שיש לו

194
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
.לא נצטרך להסגיר אותו

195
00:14:16,970 --> 00:14:18,430
אני יכולה להביא
.אותו למקסיקו

196
00:14:20,060 --> 00:14:21,290
?את בסדר עם זה

197
00:14:22,990 --> 00:14:23,740
.כן

198
00:14:26,750 --> 00:14:28,630
?אז למה אנחנו מחכים

199
00:14:34,570 --> 00:14:34,570
+

200
00:14:42,080 --> 00:14:43,050
.כריסטופר

201
00:14:44,730 --> 00:14:46,170
.שמעתי על אמא שלך

202
00:14:47,580 --> 00:14:49,820
רק רציתי להגיד
.כמה אני מצטערת

203
00:14:50,940 --> 00:14:53,290
,אם אתה רוצה לדבר על זה
.אני אשמח לכך

204
00:14:55,230 --> 00:14:57,390
אני מבינה שאתה
,עדיין כועס עלי

205
00:14:57,400 --> 00:14:59,050
.ויש לך כל זכות שבעולם

206
00:15:00,190 --> 00:15:02,920
שגיתי כשלא אמרתי לך
.שאני יודעת איפה דרו היה

207
00:15:04,950 --> 00:15:07,370
אבל דרו היה כלי במשחקים
.המעוותים של ריילנד

208
00:15:07,380 --> 00:15:09,420
עזרתי לו רק כי הבטיח
,שהוא יחזיר את רוי

209
00:15:09,430 --> 00:15:12,110
.והוא החזיר
.ועכשיו רוי מת-

210
00:15:12,970 --> 00:15:15,580
אבל את רוצה שאבין
?מה עשית, נכון, אליינה

211
00:15:16,130 --> 00:15:17,150
?שאסלח לך

212
00:15:18,110 --> 00:15:20,880
אז תתקשרי לדרו ותגידי
.לו להסגיר את עצמו

213
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
.זה יעזור למשפחה שלי

214
00:15:24,970 --> 00:15:26,770
אני לא יכולה ליצור
.יותר קשר עם דרו

215
00:15:27,840 --> 00:15:30,320
את יודעת, הדבר היחידי
שחשבתי שהיה בינינו

216
00:15:31,160 --> 00:15:32,150
.הוא אמון

217
00:15:33,910 --> 00:15:35,580
איך אוכל לבטוח
?בך שוב, אליינה

218
00:16:04,280 --> 00:16:06,740
אני לא יכול לומר לך
.כמה אני גאה בך, מתוקה

219
00:16:06,750 --> 00:16:10,360
לא ידעתי שאת מנסה להשלים
.את עסקת הקזינו של פרנק במקסיקו

220
00:16:11,110 --> 00:16:13,320
טוב, אני יודעת שפרנק
רצה יותר מכל דבר

221
00:16:13,330 --> 00:16:15,200
לגרום לך להתגאות
.עם עסקת הקזינו הזאת

222
00:16:15,210 --> 00:16:19,080
עולם קטן שפרנק תכנן
.קזינו בנואבו לראדו

223
00:16:19,090 --> 00:16:19,940
.אני יודעת

224
00:16:20,680 --> 00:16:24,210
אבל זה חכם, מאחר והיא
.עיירת גבול, מתאימה להימורים

225
00:16:24,220 --> 00:16:28,140
מדברים על לרקוד על
.הקבר של ג'יי.אר. בחיי

226
00:16:42,510 --> 00:16:44,790
.עזור לאבי לעלות למטוס
.אני אביא את התיק שלי

227
00:16:46,170 --> 00:16:47,310
.אני אקח את זה איתי

228
00:17:15,790 --> 00:17:18,580
.טוב, תראו אותך
.הכנתי מה שאתה אוהב-

229
00:17:19,180 --> 00:17:20,380
.את כל כך מתוקה

230
00:17:21,550 --> 00:17:23,870
.השגרה מרגישה נהדר
.ידעתי שהיא תרגיש-

231
00:17:26,580 --> 00:17:27,530
.תודה, מותק

232
00:17:35,680 --> 00:17:36,710
.יש לי צו

233
00:18:28,670 --> 00:18:30,970
פשוט לא יכולתי לתת
.לאבא למשוך בכל החוטים

234
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
!בסדר

235
00:18:37,980 --> 00:18:40,840
.האריס ריילנד, אתה עצור
?בגין מה-

236
00:18:40,850 --> 00:18:43,190
.סחר בסמים
?עם איזו ראיה-

237
00:18:43,200 --> 00:18:45,060
הספר הקטן שלך
שמראה כל עסקה שעשית

238
00:18:45,070 --> 00:18:46,970
,עם קרטל מנדז-אוצ'ואה

239
00:18:46,980 --> 00:18:48,510
כמו כן כל החשבונות שלך בחו"ל

240
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
ששם שמת את כל
.הרווחים שהלבנת

241
00:18:50,970 --> 00:18:52,420
<i>.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

242
00:18:52,830 --> 00:18:54,100
<i>...כל מה שתגיד או תאמר

243
00:18:54,900 --> 00:18:56,150
<i>- ג'יי.אר יואינג -
"העסקה היחידה שאי פעם הפסיד"

244
00:19:42,080 --> 00:19:43,990
<i>- התאמה -

245
00:19:44,190 --> 00:19:47,740
<i>- נואבו לראדו, מקסיקו -

246
00:19:49,330 --> 00:19:50,050
.תודה

247
00:20:00,690 --> 00:20:02,470
?הלו
<i>.פאמלה, זו מרלן-</i>

248
00:20:02,480 --> 00:20:03,700
<i>.אני צריכה לדבר עם אבא שלך

249
00:20:03,710 --> 00:20:04,930
<i>.המשטרה כאן עם צו

250
00:20:04,940 --> 00:20:06,620
<i>הם כבר מחפשים
...במשרד שלו, והם

251
00:20:08,310 --> 00:20:09,360
.כמה נחמד מצידך

252
00:20:09,370 --> 00:20:11,830
כן, אבא שלי ואני
.נשמח שתשלחו שמפנייה

253
00:20:12,230 --> 00:20:13,030
.תודה

254
00:20:17,870 --> 00:20:19,560
.הם בטח שמעו שאנחנו חוגגים

255
00:20:19,570 --> 00:20:21,570
?באמת
.המלון הזה נחמד-

256
00:20:22,070 --> 00:20:23,920
פרנק צדק שהביא את
.העסקים שלנו לכאן

257
00:20:26,740 --> 00:20:28,690
אתה חושה שנער המעלית
.שכח משהו? -לא יודע

258
00:20:42,650 --> 00:20:44,240
?מה עשית, פאמלה

259
00:20:44,780 --> 00:20:47,270
חיכיתי לרגע
.הזה זמן רב, קליף

260
00:20:47,880 --> 00:20:51,270
?איזה רגע בדיוק
.הרגע שהסכסוך שלנו ייגמר-

261
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
בדיוק חזרתי
.מציריך, הדוד קליף

262
00:20:55,090 --> 00:20:57,980
נפגשתי עם קרינה ודיוויד
?גורדון. זוכר אותם

263
00:20:58,320 --> 00:21:01,150
הזוג ששיחדת שלא
?יספרו לי שאמא שלי מתה

264
00:21:01,470 --> 00:21:03,930
כדי שלא אוריש את
?השליש שלה בחברה שלך

265
00:21:04,600 --> 00:21:06,660
טוב, למה שלא תברך אותי
?למועצת המנהלים, הדוד קליף

266
00:21:07,550 --> 00:21:09,460
כי עכשיו יש לי שליש
.בעלות על בארנס גלובל

267
00:21:10,680 --> 00:21:11,650
.גם לי

268
00:21:12,640 --> 00:21:13,800
.יחד עם הבת שלך

269
00:21:14,090 --> 00:21:15,720
.ג'ון-רוס ואני נשואים

270
00:21:17,580 --> 00:21:18,710
,עם המניות המשותפות שלנו

271
00:21:18,720 --> 00:21:21,920
אתה עכשיו בעל המניות
.במיעוט בחברה שלך

272
00:21:22,850 --> 00:21:25,250
מה שנותן למשפחה שלנו שליטה

273
00:21:25,620 --> 00:21:28,190
על בארנס גלובל
.ויואינג אנרגיות בשנית

274
00:21:32,440 --> 00:21:33,770
,פאמלה

275
00:21:34,790 --> 00:21:36,199
עשית הרגע

276
00:21:36,200 --> 00:21:40,410
.את הטעות החמורה ביותר בחייך
.דיברתי עם רוי ויקרס-

277
00:21:41,500 --> 00:21:43,459
.ידעת שיהיו אנשים על האסדה

278
00:21:43,460 --> 00:21:46,740
!ידעת שאני הייתי באסדה
!רוי ויקרס הוא שקרן-

279
00:21:52,460 --> 00:21:56,080
?מה לעזאזל קורה פה
.אתה תחת מעצר, קליף-

280
00:21:56,910 --> 00:21:59,400
גופתו של ג'יי.אר
.הוצאה מהקבר בדאלאס

281
00:21:59,610 --> 00:22:02,910
שני קליעים נמצאו
,בחלל החזה שלו

282
00:22:02,990 --> 00:22:05,379
.שתואמים לאקדח שרשום על שמך

283
00:22:05,380 --> 00:22:06,759
הדו"ח של הבוחן הרפואי המקסיקני

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,089
על המיוחד של ערב
.שבת התברר כשגוי

285
00:22:09,090 --> 00:22:11,959
משטרת דאלאס מצאה את האקדח
.הזה במכונית שלך לפני כמה שעות

286
00:22:11,960 --> 00:22:15,120
?איזה אקדח
.‏ ‏759 מילימטרCZ-

287
00:22:15,700 --> 00:22:17,779
לא. האקדח הזה
נגנב מהארונית שלי

288
00:22:17,780 --> 00:22:20,679
במטווח שבועות
.לפני שג'יי.אר נהרג

289
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
אבזם החגורה של
,ג'יי.אר יואינג

290
00:22:22,280 --> 00:22:25,520
,שנלקח בליל הרצח
.נמצא בכספת הביטחון שלך

291
00:22:26,050 --> 00:22:31,170
תיעוד המטוס הפרטי שלך מראה
.שהיית בנואבו לראדו בליל הירי

292
00:22:31,290 --> 00:22:34,219
.בסדר, כן, בסדר
.הייתי במקסיקו, אבל בקאבו

293
00:22:34,220 --> 00:22:37,920
.לא הייתי בנואבו לראדו
!מישהו הזיז את המטוס שלי

294
00:22:38,780 --> 00:22:41,410
,אי אפשר להפריך את הראיות
.מר בארנס

295
00:22:42,490 --> 00:22:45,799
לא. לא. אתה לא
?רואה שזו הפללה

296
00:22:45,800 --> 00:22:48,089
אתה לא רואה שמשפחת
?יואינג אחראית לזה

297
00:22:48,090 --> 00:22:49,619
הם מנסים לרמות אותך שתחשוב

298
00:22:49,620 --> 00:22:52,919
...שהרגתי את ג'יי.אר כאשר
...לא, לא. הם מנסים ל

299
00:22:52,920 --> 00:22:54,579
.הוא מנסה להפליל אותי מהקבר

300
00:22:54,580 --> 00:22:58,949
!לא הרגתי את ג'יי.אר
!לא הרגתי את ג'יי.אר

301
00:22:58,950 --> 00:23:02,620
!לא הרגתי את ג'יי.אר
!לא הרגתי את ג'יי.אר

302
00:23:07,689 --> 00:23:07,689
+

303
00:23:30,330 --> 00:23:32,910
?מה עשית
גרמת לאקדח שלי להיגנב

304
00:23:32,990 --> 00:23:35,029
ושיחדת את משטרת מקסיקו

305
00:23:35,030 --> 00:23:37,279
וגרמת למישהו לשתול את
אבזם החגורה של ג'יי.אר

306
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
?בכספת הביטחון שלי

307
00:23:40,550 --> 00:23:42,300
.פאם בטח עזרה לך עם זה

308
00:23:43,270 --> 00:23:45,640
...כשהיא תגלה שהפללת אותי

309
00:23:47,370 --> 00:23:50,850
.סכסוך דמים של דור שלישי

310
00:23:51,470 --> 00:23:53,390
.תדבר כמה שאתה רוצה, קליף

311
00:23:54,170 --> 00:23:57,440
הסכסוך נגמר. אתה לא יכול
.לפגוע במשפחה שלי יותר

312
00:24:00,550 --> 00:24:02,870
.אבל אתן לך הזדמנות נוספת

313
00:24:04,010 --> 00:24:07,220
,זה לא משהו שאחי היה עושה
.אבל אני לא אחי

314
00:24:08,660 --> 00:24:11,000
תודה שפוצצת את האסדה

315
00:24:11,550 --> 00:24:13,390
,ושהרגת את הנכדים שלי

316
00:24:14,540 --> 00:24:16,459
תודה שגרמת לרצח של רוי ויקרס

317
00:24:16,460 --> 00:24:19,010
וקשירת הקשר שלך
,עם האריס ריילנד

318
00:24:20,390 --> 00:24:21,740
.ואעזור לך

319
00:24:23,330 --> 00:24:25,710
להחליף שבוי מקסיקני
.עבור שבוי אמריקאי

320
00:24:28,930 --> 00:24:32,330
מעולם לא עשיתי משהו
,שמשפחת יואינג ביקשו ממני

321
00:24:32,660 --> 00:24:35,550
.ואני לא מתכוון להתחיל היום

322
00:24:45,080 --> 00:24:46,600
?מי הרג את ג'יי.אר

323
00:24:50,210 --> 00:24:51,700
.לעולם לא תדע, קליף

324
00:24:54,450 --> 00:24:55,480
.שומר

325
00:25:26,360 --> 00:25:27,850
,תודה, ג'יי.אר

326
00:25:28,130 --> 00:25:29,870
,שדאגת לכולנו

327
00:25:30,340 --> 00:25:32,110
.אפילו מהעולם הבא

328
00:25:43,200 --> 00:25:44,329
אתה לא חושב שהגיע הזמן

329
00:25:44,330 --> 00:25:46,130
שתספר לנו מה
?באמת קרה לג'יי.אר

330
00:25:47,420 --> 00:25:48,240
?למה אתה מתכוון

331
00:25:48,310 --> 00:25:50,460
אתה מושך בחוטים
.שלנו מאז הלוויה, אבא

332
00:25:51,090 --> 00:25:52,430
.הגיע הזמן שתבטח בנו

333
00:25:54,370 --> 00:25:56,560
אתם בעיקרון
.יודעים מה שאני יודע

334
00:25:57,190 --> 00:25:59,579
קליף בארנס אחראי
.למותו של ג'יי.אר

335
00:25:59,580 --> 00:26:03,010
.לא קונה את זה, הדוד בובי
.הסכסוך בין בארנס/יואינג נגמר-

336
00:26:04,040 --> 00:26:05,579
שניכם יכולים
,לחזור לעתיד שלכם

337
00:26:05,580 --> 00:26:06,919
לעולם לא צריכים
.לדאוג שוב לקליף בארנס

338
00:26:06,920 --> 00:26:09,099
?מה עוד אתם צריכים לדעת

339
00:26:09,100 --> 00:26:11,240
כל תוכנית העל של
,ג'יי.אר הייתה במכתב הזה

340
00:26:11,410 --> 00:26:14,210
ואפילו לא התחלת לספר
.לנו מה באמת כתוב בו

341
00:26:14,680 --> 00:26:17,050
.אנחנו כאן בחוץ עכשיו, לבדנו

342
00:26:19,350 --> 00:26:20,310
.הגיע הזמן

343
00:26:50,550 --> 00:26:54,240
בובי, הרופאים אומרים"
.שנותרו לי רק כמה ימים

344
00:26:54,770 --> 00:26:57,859
סרטן ארור. הייתי צריך"
,לומר לך מוקדם יותר

345
00:26:57,860 --> 00:27:00,000
אבל אתה יודע איך
".אני מתעב רחמים

346
00:27:01,780 --> 00:27:03,050
?אבא שלי גסס

347
00:27:03,150 --> 00:27:05,539
הסכסוך שדיגר בארנס"
התחיל עם המשפחה שלנו

348
00:27:05,540 --> 00:27:09,570
גרם ליותר שיברון לב"
.משלי ולך יש זמן לספור

349
00:27:11,370 --> 00:27:13,590
.טוב, אני מניח שלך יש זמן"

350
00:27:14,410 --> 00:27:15,160
.תשתמש בו"

351
00:27:16,090 --> 00:27:18,460
תסיים את הסכסוך"
.הזה אחת ולתמיד

352
00:27:23,670 --> 00:27:26,230
גרמתי לבאם לגנוב"
.את האקדח של קליף

353
00:27:26,850 --> 00:27:29,919
בארנס הטרול הקטן והזדוני הזה"
בא למקסיקו בכל שנה

354
00:27:29,920 --> 00:27:31,900
.לתחרות דיג של דג החנית"

355
00:27:32,640 --> 00:27:34,849
אני בהחלט מתכוון"
להישאר בחיים

356
00:27:34,850 --> 00:27:36,910
.כדי להיות כאן כשהוא יגיע"

357
00:27:37,740 --> 00:27:41,420
קרלוס דל-סול יחליק את"
.הקצוות הקשים במקסיקו עבורך

358
00:27:41,700 --> 00:27:42,920
.ודבר עם באם"

359
00:27:43,260 --> 00:27:46,340
הוא החלק האחרון"
,והכי חשוב בפאזל

360
00:27:48,770 --> 00:27:51,850
והחבר הכי טוב"
.שלא הגיע שיהיה לי

361
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
...אז"

362
00:27:57,520 --> 00:27:59,870
זוכר את הזמן הזה שקורקעת"

363
00:27:59,920 --> 00:28:02,090
על 'שהשאלת' את"
?רובה הציד האהוב של אבא

364
00:28:03,090 --> 00:28:06,960
,נשבעת שזה לא היית אתה"
,אבל אבא אמר שאין טעם לשקר

365
00:28:07,130 --> 00:28:09,660
כי הוא מצא תרמילים"
.נוספים בחדר שלך

366
00:28:12,920 --> 00:28:16,170
טוב, שנינו יודעים שאני"
.שתלתי את התרמילים האלה

367
00:28:18,860 --> 00:28:21,360
עכשיו הגיע הזמן"
.לשחק שוב בקלף הזה

368
00:28:25,360 --> 00:28:26,210
"...לעולם"

369
00:28:30,640 --> 00:28:31,830
.והוא פשוט ממשיך

370
00:28:42,000 --> 00:28:42,950
.בוא לכאן

371
00:28:56,320 --> 00:28:59,850
לעולם לא אוכל לפצות על הדברים"
,הנוראים והפוגעים שעשיתי לך, בובי

372
00:29:00,520 --> 00:29:02,980
ואין לי תירוץ שאף אחד"
,מאיתנו יאמין לו

373
00:29:04,420 --> 00:29:06,520
אבל אני מקווה"
שבמקום השקט בלב שלך

374
00:29:07,490 --> 00:29:08,690
,איפה שנמצאת האמת"

375
00:29:09,820 --> 00:29:12,100
שהקנאה שלי, עד"
,כמה שהייתה חזקה

376
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
הייתה כלום בהשוואה"
.לאהבה שלי כלפיך

377
00:29:17,410 --> 00:29:18,690
.להתראות, אחי הקטן"

378
00:29:20,020 --> 00:29:21,850
אני מניח שאצוד"
.ברווזים עם אבא

379
00:29:23,430 --> 00:29:25,320
אגיד לו שזה הייתי אני"
".שהשאיל את האקדח שלו

380
00:29:33,270 --> 00:29:34,670
...סליחה אני

381
00:29:35,220 --> 00:29:36,330
.קצת מבולבל

382
00:29:38,500 --> 00:29:40,150
?מי ירה באבא שלי, הדוד בובי

383
00:29:45,030 --> 00:29:46,870
.אני יריתי באבא שלך, ג'ון-רוס

384
00:29:49,370 --> 00:29:51,730
,נשארו לו רק כמה ימים
.והוא ביקש ממני לעשות את זה

385
00:29:52,590 --> 00:29:54,330
<i>.הוא אמר שככה זה צריך להיות

386
00:29:57,350 --> 00:29:59,450
<i>זה הדבר הקשה ביותר
.שאי פעם הייתי צריך לעשות

387
00:30:05,020 --> 00:30:06,250
...בבקשה תאמין

388
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
שהמעשה האחרון של ג'יי.אר

389
00:30:10,320 --> 00:30:11,630
,היה מעשה של אהבה

390
00:30:12,940 --> 00:30:13,800
,עבור משפחתו

391
00:30:16,060 --> 00:30:17,030
.ועבורך

392
00:30:33,020 --> 00:30:35,830
האדם היחידי שיכל
,לחסל את ג'יי.אר

393
00:30:39,300 --> 00:30:40,230
.היה ג'יי.אר

394
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
.תודה, אבא

395
00:31:33,150 --> 00:31:34,600
.ששמרת עלינו

396
00:31:39,270 --> 00:31:40,100
.אני אוהב אותך

397
00:31:45,570 --> 00:31:45,570
+

398
00:31:50,020 --> 00:31:51,749
<i>.משפחת יואינג חזרה ממקסיקו

399
00:31:51,750 --> 00:31:54,530
מסתבר שקליף בארנס
,הרג את ג'יי.אר

400
00:31:55,050 --> 00:31:59,509
ועכשיו הוא הולך לבלות את שארית
.חייו האומללים בכלא מקסיקני

401
00:31:59,510 --> 00:32:00,709
.יש אלוהים

402
00:32:00,710 --> 00:32:02,840
סוף סוף מישהו
.משלם על מה שעשה

403
00:32:04,940 --> 00:32:08,040
הייתי היום באדמה של אבא
.לראות איך דברים מתקדמים

404
00:32:08,830 --> 00:32:11,320
,הם לא התקדמו לשום מקום
.אז בדקתי שוב את הקריאות

405
00:32:12,970 --> 00:32:15,110
המאגר הדוק מדי
.כדי להיות באר הפקה

406
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
.אבא מת לשווא

407
00:32:18,390 --> 00:32:19,479
דרו הסתבך עם ריילנד

408
00:32:19,480 --> 00:32:21,429
כדי שיהיה לו מספיק כסף
,לקנות חזרה את האדמה מבובי

409
00:32:21,430 --> 00:32:24,020
וזרק את החיים
.שלו, בדיוק כמו אבא

410
00:32:24,760 --> 00:32:28,070
תשאירי את חלומותיו
.של אביך מאחור, בתי

411
00:32:28,970 --> 00:32:30,770
.תמצאי חלומות משלך

412
00:32:39,820 --> 00:32:42,880
?אליינה ראמוס
.כן. -תחתמי עבורי-

413
00:32:45,120 --> 00:32:46,050
.תודה

414
00:32:49,460 --> 00:32:51,240
?מה זה
.אני לא יודעת-

415
00:32:59,180 --> 00:33:00,610
.אלו תיעוד אדמות

416
00:33:02,310 --> 00:33:05,440
על אחד מהם כתוב שמו
...של ג'יי.אר, והשני

417
00:33:06,430 --> 00:33:07,440
.האדמה של אבא

418
00:33:09,600 --> 00:33:11,710
.זה מעורך הדין של קליף בארנס

419
00:33:14,480 --> 00:33:15,810
.קליף רוצה לראות אותך

420
00:33:16,410 --> 00:33:19,080
אלי, הוא רוצה שתלכי
.לכלא בנואבו לראדו

421
00:33:41,000 --> 00:33:43,570
אין לך מושג מה
,עשית, ילדתי הקטנה

422
00:33:45,630 --> 00:33:48,100
.את קנה המידה של מה שהתחלת

423
00:33:49,680 --> 00:33:51,720
כל ההתנהגות
.הזאת לא מתאימה לך

424
00:33:53,330 --> 00:33:55,750
פשוט נתת למשפחת יואינג
!להיכנס לך לראש

425
00:33:58,050 --> 00:33:59,709
חשבת שזו סבתך

426
00:33:59,710 --> 00:34:02,030
ואני שמנסים לשלוט
.בך, אבל אלו הם

427
00:34:03,030 --> 00:34:05,440
.אין לזה קשר למשפחת יואינג

428
00:34:06,590 --> 00:34:08,110
.זו אני
!לא-

429
00:34:10,870 --> 00:34:12,110
.זו לא אמה שלי

430
00:34:13,350 --> 00:34:15,160
.זו לא הילדה שגידלתי

431
00:34:16,640 --> 00:34:17,570
.זו כן

432
00:34:19,420 --> 00:34:23,190
.כי אני בדיוק בתו של אבי

433
00:34:34,640 --> 00:34:37,000
אנני, אני בטוח
.שאת נהנית מזה

434
00:34:39,940 --> 00:34:41,840
,למעשה, אני לא, האריס

435
00:34:42,330 --> 00:34:45,930
כי אני לא שמוק
.חולה וסדיסטי כמוך

436
00:35:09,520 --> 00:35:10,450
.סליחה

437
00:35:12,740 --> 00:35:14,370
.רק הלכתי בשטח

438
00:35:15,090 --> 00:35:16,390
?כבר עברתם לכאן

439
00:35:16,930 --> 00:35:20,120
לא. אבל אני לא
.רוצה לחזור לדירה שלי

440
00:35:21,050 --> 00:35:23,059
אני רק רוצה להתחיל
את חיי עם ג'ון-רוס

441
00:35:23,060 --> 00:35:24,220
.ולא להסתכל לאחור

442
00:35:29,420 --> 00:35:30,930
.אני שמח עבורך, פאמלה

443
00:35:34,650 --> 00:35:38,240
אני יודעת שאני האדם האחרון
,שצריך לתת לך עצה, כריסטופר

444
00:35:38,880 --> 00:35:40,820
.אבל אתה אוהב את אליינה

445
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
.תמיד אהבת את אליינה

446
00:35:45,220 --> 00:35:48,849
,אני יודעת שאתה כועס עליה
,היא עשתה טעות חמורה

447
00:35:48,850 --> 00:35:52,650
אבל אל תאחז בכעס שלך
.כמו שאבי נאחז בשלו

448
00:35:54,690 --> 00:35:56,980
.תראה כמה הרס זה השאיר אחריו

449
00:36:08,530 --> 00:36:10,259
תספר לי מה אתה
,יודע על אדמתו של אבי

450
00:36:10,260 --> 00:36:13,059
או שאלך מכאן ולעולם
.לא תראה אותי שוב

451
00:36:13,060 --> 00:36:15,260
אני יודע הרבה על
.האדמה המשפחתית שלך

452
00:36:15,470 --> 00:36:19,940
אני יודע שסבא רבא-רבא
,שלך היה אוגוסטין

453
00:36:20,150 --> 00:36:21,699
,ואיך בשנת 1835

454
00:36:21,700 --> 00:36:25,340
הוא רכס רצועת אדמה
,במה שנהפך לדאלאס

455
00:36:25,970 --> 00:36:29,139
ואיך האדמה נגנבה ממנו
.במלחמה המקסיקנית-אמריקאית

456
00:36:29,140 --> 00:36:31,060
ושאביך רכש אותה חזרה

457
00:36:31,300 --> 00:36:33,020
.בתקווה שהוא יימצא נפט

458
00:36:33,090 --> 00:36:35,270
,ואני גם יודע, כמו אביך

459
00:36:35,510 --> 00:36:38,629
שג'יי.אר חשב שהאדמה
.הייתה עשירה בנפט

460
00:36:38,630 --> 00:36:41,050
.ג'יי.אר ואבי טעו

461
00:36:41,400 --> 00:36:43,720
.אין נפט באדמה הזאת

462
00:36:44,180 --> 00:36:45,269
?ואת יודעת למה

463
00:36:45,270 --> 00:36:48,560
כי כשאביך בא ממקסיקו
,לאסוף את שטר הקניין

464
00:36:49,080 --> 00:36:52,189
ג'יי.אר שילם
למישהו במשרד הרישום

465
00:36:52,190 --> 00:36:54,090
,להחליף את שטרי הקניין

466
00:36:54,930 --> 00:36:57,499
וג'יי.אר קיבל את החלקה
,שהייתה שייכת לאבא שלך

467
00:36:57,500 --> 00:36:59,949
,שהייתה עשירה בנפט

468
00:36:59,950 --> 00:37:03,030
,ואביך קיבל את שלו
.שהייתה חסרת ערך

469
00:37:07,850 --> 00:37:10,670
וזה הרס את חייו
,של אביך ואת של אחיך

470
00:37:11,620 --> 00:37:13,739
וג'יי.אר הלך ועשה
מיליונים מהאדמה

471
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
.שגנב מאבא שלך

472
00:37:16,810 --> 00:37:18,989
.לא. לא
.אלו בטח מזויפים

473
00:37:18,990 --> 00:37:21,339
אתה תעשה הכל כדי להפנות
.אותי נגד משפחת יואינג

474
00:37:21,340 --> 00:37:23,100
.לכי תבדקי את הרישומים בעצמך

475
00:37:23,520 --> 00:37:27,169
ג'יי.אר עשה אותו הדבר
,לאבי כפי שעשה לאביך

476
00:37:27,170 --> 00:37:29,710
ואני לא יכול להילחם
.בו מכאן, אבל את יכולה

477
00:37:31,050 --> 00:37:32,219
את יכולה להיות ייפוי-הכח שלי

478
00:37:32,220 --> 00:37:35,720
עבור השליש בבארנס
.גלובל שעדיין בבעלותי

479
00:37:39,310 --> 00:37:40,970
תגרמי למשפחת יואינג לשלם

480
00:37:41,480 --> 00:37:43,860
על החטאים שלהם
.נגד המשפחה שלך

481
00:37:57,860 --> 00:37:59,870
לאיש הנפט הכי
.ממולח שאי פעם חי

482
00:38:00,230 --> 00:38:03,540
מי ייתן וכל מי שייכנס
ליואינג גלובל" ירגיש את מבטך"

483
00:38:04,570 --> 00:38:07,840
ויזכור שלעולם לא
.פונים נגד יואינג

484
00:38:07,880 --> 00:38:10,150
אין מילים נכונות
.יותר, ג'ון-רוס

485
00:38:10,600 --> 00:38:12,620
.לחיים
.לחיים-

486
00:38:21,020 --> 00:38:22,000
.שלום

487
00:38:23,420 --> 00:38:25,930
?אז איך הלך עם אמה והאריס

488
00:38:26,360 --> 00:38:28,090
.אני חושבת שאמה תהיה בסדר

489
00:38:28,300 --> 00:38:29,400
...והאריס

490
00:38:30,100 --> 00:38:32,200
הוא נראה כמו
.מישהו שזקוק לחיבוק

491
00:38:34,480 --> 00:38:37,610
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
.שראיתי אותך צוחק כבר חודשים

492
00:38:38,360 --> 00:38:40,830
זו הפעם הראשונה
.שהרגשתי ככה כבר הרבה זמן

493
00:38:41,780 --> 00:38:42,960
.אני אוהב אותך, אנני

494
00:38:45,330 --> 00:38:47,470
את יודעת, הרחקתי אותך רק

495
00:38:48,140 --> 00:38:50,060
כי לא רציתי שאשתי

496
00:38:50,110 --> 00:38:52,460
תראה אותי הופך להיות
.כמו ג'יי.אר יואינג

497
00:38:53,930 --> 00:38:55,980
אתה עדיין האיש
.הכי טוב שאני מכירה

498
00:38:57,040 --> 00:38:58,310
.את צריכה לצאת יותר

499
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
?את יודעת מה חשבתי

500
00:39:09,740 --> 00:39:10,482
?מה

501
00:39:11,060 --> 00:39:13,970
בכל הזמן הזה שעבדנו על
,תוכנית העל של ג'יי.אר

502
00:39:15,090 --> 00:39:16,809
לא באמת יצא לי
ליהנות מהעובדה

503
00:39:16,810 --> 00:39:18,600
שמיס אלי הביאה
.לי חצי מסאות'פורק

504
00:39:19,820 --> 00:39:23,940
,לא רק זה, אלא גם יחד
,יש לנו שליש בעלות על הנפט מתחת

505
00:39:24,400 --> 00:39:27,430
,והודות למושל

506
00:39:27,490 --> 00:39:30,000
שוב פעם שואבים
.בחווה של הנדרסון

507
00:39:32,600 --> 00:39:33,350
,עכשיו

508
00:39:34,230 --> 00:39:36,250
.תהיה נחמד לכלה הזאת שלך

509
00:39:36,920 --> 00:39:37,810
.תנהג בה כראוי

510
00:39:38,790 --> 00:39:41,650
לא קל להיות כלה
.במשפחת יואינג

511
00:39:42,910 --> 00:39:44,660
?מה את חושבת שאני, אמא

512
00:39:45,490 --> 00:39:46,470
?שפל

513
00:40:36,580 --> 00:40:37,350
!אליינה

514
00:40:42,850 --> 00:40:44,240
.אליינה, אנחנו צריכים לדבר

515
00:40:48,220 --> 00:40:49,270
.אני אוהב אותך

516
00:41:31,170 --> 00:41:32,230
<i>?איך אפשר לעזור לך

517
00:41:33,970 --> 00:41:35,350
.באתי לראות את חואקין

518
00:41:35,410 --> 00:41:38,220
בבקשה תגיד לו שאליינה
.ראמוס צריכה לראות אותו

519
00:41:38,390 --> 00:41:40,340
.אחי ואני גדלנו איתו במקסיקו

520
00:42:50,310 --> 00:42:52,020
.יש לי מה שרצית, ג'ון-רוס

521
00:42:53,890 --> 00:42:55,340
.ידעתי שתצליחי

522
00:43:03,980 --> 00:43:05,940
.נראה שמצאנו את הקופה

523
00:43:08,010 --> 00:43:09,510
.הנראה" הזה יעלה לך"

524
00:43:11,150 --> 00:43:12,010
,מותק

525
00:43:12,730 --> 00:43:13,670
,תבטחי בי

526
00:43:14,720 --> 00:43:16,250
.אני מוכן לשלם את המחיר

527
00:43:17,500 --> 00:43:20,400
.רק אל תספרי לאשתי

528
00:43:20,401 --> 00:43:24,401
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

529
00:43:24,402 --> 00:43:27,402
<i>!תודה שצפיתם
!מקווה שנהניתם

530
00:43:27,403 --> 00:43:30,403
<i>!נתראה בעונה הבאה

531
00:43:36,092 --> 00:43:38,418
<i>...המשך יבוא