:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
,אם אוכל להכריז על אמי כמתה
אוריש את המניות .שלה בבארנס גלובל
.תסתכל על פתק המשיכה הזה
.כתב היד זהה לחלוטין
,כריסטופר .אמא שלך בחיים
אנחנו יודעים מה .אתה עושה כאן, המושל
משתף פעולה עם האריס וקליף בארנס ריילנד
.כדי להרוס את יואינג אנרגיות .ניצמד לתוכנית-
נחסל את קליף בכך .שניקח את החברה שלו
אם השגת בארנס גלובל ,הוא המפתח לחיסול קליף
אז אמא שלי היא לא הפאמלה .היחידה שאנחנו צריכים
.זה אבא שלך
הוא היה אחראי על .הפיצוץ באסדה, פאמלה
.בתך נמצאת על האסדה .פשוט תעשה את זה-
.אבא שלי הרג את התינוקות שלי
שים את ראמוס .על העבודה באסדה
אני רוצה שהוא .יהיה חשוף לחלוטין
אף אחד לא היה אמור .להיות על האסדה הזאת
?מה לעזאזל עשית, דרו ?מי עשה לך את זה-
.תבטיחי לי שלא תספרי לאף אחד .בסדר, אני מבטיחה-
.זה היה האריס ריילנד .מצאתי את אלו-
,את, יותר מכולם צריכה לדעת איך זה
.לגור עם אבא וסבתא שלי
אני גם יודעת איזה .נזק אלו יכולים לגרום
.תזרקי אותם .אני לא זקוקה להם יותר
ועדת ההלוואה נלחצה .אז מכרנו את ההלוואה
?מכרתם אותה? למי .אוהב מכירת חיסול טובה-
אם לא תוכלו לשים ידכם על 200 מיליון דולר
,ב-24 השעות הקרובות .אתם תהיו שלי
- בארנס גלובל - - :שם משתמש: סיסמא
- שם משתמש: קליף בארנס -
- :סיסמא -
- גישה אושרה - - ברוך הבא מר. בארנס -
?לא מצליחה לישון
חיפשתי בקבצים של אבי .מהזמן שלפני הפיצוץ
.אני צריכה למצוא משהו
?כדי לפגוע בו
.אבל אין כלום
.עדיין לא
?איך אתה יודע שנמצא משהו
.כי אני יודע
,אבות ובנות
סוג של דינאמיקת ?סחב-דחף, לא כך
כלומר, אתה מנסה .להחזיר את שלך למשפחה
.אני מנסה לכפר על חטאיי
.ולא עושה עבודה טובה ,אם כבר דיברנו על בני משפחה
אני חושב שיש כאן מספיק אפסים
כדי לקנות את חברת המשאיות .שלך חזרה מאמא שלך
,היא ציפור זקנה וקשוחה .או כך שמעתי
כן, אבל הרגל השבורה .הזאת גובה ממנה מחיר
.היא חושבת עכשיו על פרישה
טוב, אולי עם הפרישה שלה
וזה שגרמת למשפחת יואינג ,להפסיק לעבוד
.יהיה לך קצת שקט נפשי
זה מזכיר לי, בפעם הבאה ,שתראה את המושל שלנו
תגיד לו שכשיגיע הזמן .לבחירות חדשות אהיה שם בשבילו
.מעריך מה שעשה עם מבסו"ט
נוסף על הפעלת קווי הצינור .האלו עבורך בתחת של משפחת יואינג
.חוק הפקעה לצורכי ציבור
ומי אמר שלטינית ?הייתה שפה מתה
,אתה יודע, טכנית
עוד לא לקחת את המושכות .של יואינג אנרגיות
.אל תדאג בנוגע לזה
הם צריכים להחזיר את הלוואת .הבנק הזאת תוך 24 שעות
איך לעזאזל המשפחה הזאת ?תשיג 200 מיליון דולר
,הם לא שואבים נפט ,אין להם עתודת מזומנים
.ואף בנק לא יתקרב אליהם
כן, אבל רק תזכור שמשפחת יואינג .האלו הם חבורה עקשנית
ראיתי אותם באים אחריי ואחרי .אמה שלי כמו להקה של זאבים
אתה לא יכול לדעת .מה הם עלולים לעשות
?אתה יודע מה אני אעשה
אני אסיים את ,הבלאדי מרי" שלי"
,ומחר בצהרי היום
אני אכנס ליואינג אנרגיות .בריקוד ולס כשבתי לצידי
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
דאלאס, עונה 2 פרק 13 "אהבה ומשפחה"
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- קונו בקר -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
.דיברתי הרגע עם באם
הוא עדיין לא הצליח .לאתר את קן ריצ'רדס
אנחנו צריכים אותו כדי ,שנוכל להפעיל לחץ על המושל
להחזיר את ייצור הנפט .לפני שקליף ישתלט על החברה
טוב, הגענו גם .למבוי סתום עם ריילנד
כל אחת מהמשאיות שלו .שהגיעו מנואבו לראדו נקיות
כן, טוב, הוא .כל דבר מלבד נקי
?האין זאת לשון המעטה של השנה
יש לי גישה לקבצי המחשב ,האישיים של אבא שלי
.אבל אין בהם כלום .מצטערת
.עוד מבוי סתום ?איפה אתה עומד במציאת אמך-
?סיפרת לה על זה ,אני כאן, כריסטופר-
.כי לאבא שלי יש דם על הידיים
.אתה יכול לבטוח בה
אמא שלי חתמה ופדתה המחאות דיבידנד של בארנס גלובל
.בשנים האחרונות בציריך
בתקווה שהחוקרים .יצליחו למצוא אותה בקרוב
?איך היא תעזור לך עם אבי
.שליש מבארנס גלובל בבעלותה
?מה, לא ידעת את זה
.לא
לא, אבא שלי בכלל .לא מדבר על הדודה פאם
כן, טוב, אני מנסה .לשים ידיי על המניות שלה
?הוא הביא לך מניות .לא. -כמה מפתיע-
.בארנס חושב רק על עסקים
.אכפת לו רק מזה
אז זה יהיה העסק .שלו שיחסל אותו
!מספיק להילחם בי! מספיק .אמה! תפסתי אותה. תפסתי אותה-
.תפסתי אותה. תפסתי אותה .לאט, ילדה
.זהו זה .זהו זה
.בסדר
.זהו זה ?מה קורה
.לא יודעת .היא נלחמת איתי כל היום
.לא איתה, איתך .כלום-
.אמה, תדברי איתי ?על מה-
.תני לי לעזור לך .אני בסדר-
זה קשור לתרופות ?שמצאת בחדר שלי
,קיבלתי מרשם כחוק .ובכל זאת הבאתי לך אותם
.זה קשור לזה, כן
אבל זה גם קשור להתנהגות .שלך ביומיים האחרונים
,מפספסת שיעורי רכיבה, ארוחות ,ישנה כל היום
.נעלמת כל הלילה
.לא ידעתי שאסור לי לעשות כיף
.את לא עושה כיף
.את נופלת לבור ארוך וחשוך
,וכשזה קרה לי .לא היה מי שיתפוס אותי
,אבל אני כאן
.ואני מספיק חזקה עבור שתינו
.היי .היי, מותק-
?כזה גרוע, הא .הגענו לשעה ה-11-
.קליף מפעיל עלינו לחץ ,ועכשיו ג'ון-רוס
הוא החליט להכניס .לגמרי את פאמלה לקבוצה
הייתי צריך לספר לה על .אמא שלי, המניות. הכל
מגיע לג'ון-רוס .ופאמלה להיות יחד
.רק תשמור על עצמך .כן, אני אשמור-
?מה זה
.מסמכים חסויים על ריילנד .ערימה נוספת של כלום
.אלך להתעדכן עם אבא שלי
.חיקוי סחורות מעצבים
אני נשבע, לא ידעתי .מה היה במטען
רק רציתי להרוויח .קצת כסף נוסף
?מה לעזאזל עשית ?חיקוי נעלי מעצבים
זה מה ששינעת ?מנואבו לראדו, נכון
בגלל זה לא רצית שאלך למשפחת יואינג
אחרי שהאריס ריילנד קרע לך !את הצורה על שיצאת עם אמה
.עבדת עבורו .אלי, תקשיבי לי-
.שיקרתי עבורך
אולי תתחיל לספר לי את האמת ?פעם ראשונה בחיים הארורים שלך
+
.קוראים לו רוי
הוא הסגן של ריילנד .והמפעיל שלי
ידעת שהוא מנהל מתקן אחסון במזרח דאלאס
?בחשד שזה מקום מסירת סמים .אני מכיר את המקום-
.לא ידעתי כלום על סמים
לא, אתה מתכוון ?שלא רצית לדעת, נכון
".זה היה רק "תראו לי את הכסף .זו הייתה עבודה-
.אתה לוקח את העבודה ".זה "אל תשאל, אל תספר
.כיאה לבלדר סמים מטומטם
ידעת שיכול להיות שלריילנד יש קשרים
עם קרטל מנדז-אוצ'ואה ?בנואבו לראדו
?דרו, אתה מקשיב לי
כל שאני יודע הוא שהמטען שעצרו אותי איתו
במחוז מקלנן היה שווה משהו, כי רוי, הוא אמר
שאני חייב לבוס ...בגדול ואם אני לא
?אם אתה לא מה, דרו ?מה? תמשיך לנהוג עבורו
?מה
.אפוצץ את האסדה של יואינג
ידעתי שזה יהיה עניין .של זמן לפני שאספר לך
וברגע שמשפחת יואינג ,תקשר את ריילנד לפיצוץ
.טוב, להאשמה יש דרך להתפשט
?בנית פצצה
?עבור ריילנד
הוא הבטיח לי שלא ,יהיה אף אחד על האסדה
שלשתול את הפצצה רק יצור מבוכה למשפחת יואינג
.וייתן לבוס שלו יתרון בעסקה
.לא, דרו
אני נשבע, עברתי על .זה שוב ושוב בראש שלי
,הם ניסו להאשים אותי .אבל הם הפעילו אותה
.אני יודע את זה ?איך-
דרו, איך יכולת ?לעשות דבר כזה
הם אמרו שהם .יהרגו אותך, אלי
!זיוני שכל ...לא, הם... את יודעת-
!זיוני שכל !אתה שקרן
היי! את יודעת איזה ?בנאדם הוא ריילנד
הוא גרם לבת שלו לצפות .בזמן שאנשיו הכו אותי
את לא חושבת שהוא היה גורם לי לצפות
?בזמן שהם הורגים אותך .לא הייתה דרך לצאת מזה
!לא הייתה דרך לצאת מזה .אנשים נפגעו, דרו-
,שני תינוקות שטרם נולדו מתו .התינוקות של כריסטופר
רצתי במעגלים מאז ,שהבנתי שזה ריילנד
מנסה לחשוב על דרך לפוצץ את ראשיהם
כדי למנוע מהם .מלפגוע באנשים נוספים
.אתה חייב להסגיר את עצמך
משפחת יואינג, הם יהיו מספיק חכמים
לראות שאתה החוליה האמינה .היחידה שמקשרת את ריילנד לחבלה
אם העדות שלך תוכל להוכיח ,שהתחרשה קשירת-קשר פלילית
אני חושבת שאולי .משפחת יואינג תעזור לך
.אבל אתה תשלם מחיר, דרו
.פשוט אל תהיה טיפש ותברח מזה
.אני מכינה ארוחת צהריים ?רוצה כריך
.לא רעבה
?משהו קורה
,כשהיא גרה עם האריס וג'ודית .הם הביאו לה סמי-הרגעה
היא הביאה לי אותם, אמרה .לי שהיא לא זקוקה להם יותר
.אבל היא מכורה .אנני-
.מצטער
?יש משהו שאוכל לעשות
?עכשיו
.רק תן לי חיבוק
...בובי
.אני צריכה לדבר איתך
?איפה הוא
טוב, המשאית שלו .עדיין בשביל הגישה
.חפש את האופנוע שלו
אליינה, אני מבין את ,הקשר של אחיך לרוי ויקרס
,אבל לפעול לפי פקודת ריילנד ...לבנות פצצה
הוא לא ידע שריילנד הוא .הבוס של רוי באותו הזמן
?מה זה
זה שטר הקניין לאדמה .שמכרת לנו בחזרה
דרו העביר לי את זה יחד .עם החצי שלו בראמוס נפט
.האופנוע לא פה
יחד עם הגלוק .שלו וכמה תחמושת
?מה זה, אבא
הוידוי המלא של דרו על .מה שהוא עשה ועבור מי
.בסדר, אני מתקשר לדריק
עם זה, נוכל לקבל ,צו מעצר לרוי ויקרס
אבל אני לא חושב שנוכל .להרשיע אותו עד שנמצא את דרו
יש לך מושג לאן הוא ?יכול ללכת, אליינה
...לא, אני לא .אני לא יודעת
את יודעת שהוא לא יכול .לברוח מזה. -אמרתי לו את זה
.התחננתי אליו שלא יברח
אמרתי לו שזה .רק יחמיר את המצב
.בזה את צודקת
+
.כן. בסדר
.בסדר, תודה
.זה היה הדוד בובי
הוא אמר שזה היה אח של אליינה
שחיבל באסדה עבור .אבא שלך והאריס ריילנד
.יש אחריו מצוד ברגע זה
?את מצפה למישהו ?שלום! יש מישהו בבית-
...אבא. מה אתה ?מה אתה עושה פה
אני רק מתכוון לחגוג ולקחת !את ילדתי הקטנה לארוחת צהריים
למה יש לי הרגשה ?שכבר התחלת בלעדיי
טוב, את יודעת, אני רק סופר את השעות
.עד שנאכל את יואינג אנרגיות
?איך מאייתים הללויה
...'ה'... ל
ל'... נאיית את זה .איך שאנחנו רוצים
?מה קרה, נסיכה .בקושי נגעת באוכל
אני מניחה שאני .יותר מדי מתרגשת ממחר
טוב, חיכיתי לרגע .הנכון להביא לך את אלו
.הם היו שייכים לדודתך קת'רין
היא הורישה לי אותם עם .'שאר הרכוש של ונטוורת
.הם מושלמים ,טוב, מגיע לך מושלם-
.כי את הנסיכה שלי
?את לא מתכוונת למדוד אותם
...אני רוצה, אבל
...לא עשיתי את כל זה
,כריסטופר, יואינג אנרגיות .התינוקות, בשביל ירושה משפחתית
דודה קת'רין השאירה לך .גם את המניות שלה בחברה
אני רוצה להיות השותפה .שלך בבארנס גלובל
טוב, אני חושב ששתית ?מספיק שמפנייה, לא
.אתה לא צריך להתנשא עלי
אם יש דבר אחד שלמדתי מאיבוד התינוקות שלי
זה שהחיים יותר מדי יקרים
כדי להמשיך לנסות .לזכות באהבה ובכבוד שלך
,אם עד עכשיו אין לי את זה
אז אני מניחה שלעולם ?לא יהיה לי, לא כך
.זה כבר שלך, פאם
.בכמות גדולה .אז תן לי מה שמגיע לי-
,תן לי מה שהגיע עם זה
.המניות של דודה קת'רין
?אתה רוצה שותפה או לא
.טוב, הללויה
?מה
הפיצוץ באסדת המתאן של יואינג אנרגיות
.פצע לפחות תריסר אנשים
החקירה בעקבות הפיצוץ הביאה לידי קנס של מיליארד דולר
...שנמסר על-ידי מבסו"ט .היי, האריס-
.המושל ?אתה רואה את זה-
...עכשיו יש סימנים ,הסתכנתי עם מבסו"ט-
כדי להשאיר את .פסק-הדין על רשלנות
?עכשיו זה חוזר לנשוך אותי
הרשויות עצרו חשוד בשם .'רוי ויקרס מפורט וורת
חדשות דאלאס" גילתה שיצא" ,צו מעצר על דרו ראמוס
גבר היספאני בן 31 שעבד בעבר .בתור מומחה לסילוק פצצות
.זה נהדר
כי עכשיו כל העולם .יודע שחיבלו באסדת המתאן
,ואם זה לא מספיק גרוע שני הגברים המואשמים בפיצוץ
קשורים לתורם הפוליטי .הכי גדול שלי
ואל תיתנו לי להתחיל אפילו
על לנסות לנתח את ההשלכות של המשרד שלי
שהנפיק צו הפקעה לצורכי ציבור
על אדמת חווה !שגובלת עם סאות'פורק
,הילד ראמוס איבד את דעתו .הלשין למשפחת יואינג על רוי
אין להם ראיות שיסבכו את .האיש שלי. שום ראיה כלשהי
זו לא הפעם הראשונה שנתת .לרגשות שלך לנווט, האריס
הבאת את הבת שלך מלונדון
כדי לזרוע הרס עם ?אשתך לשעבר ומה יצא לך מזה
?חטפת ירייה
.תראה, אני מבין את זה
רוי צריך לארוז את .חפציו ולעזוב, לתמיד
.המושל יסכים עם זה
בסדר, אז מה ?קורה עם ראמוס הזה
נוכל לגרום לו להיראות בתור זאב בודד
שהייתה לו טינה .נגד משפחת יואינג
?יש לנו קלטות עליו, נכון
קונה את המרכיבים .לייצור הפצצה, כימיקלים
שתדליף אנונימית לתקשורת
ולמבסו"ט, והראיה .למניע תגיע לאחר מכן
?אז מה אתה חושב
כל העניין הזה ?יירגע ויחלוף מעצמו
אני מצפה שתשרת אותי כראוי .כשאשתלט על יואינג אנרגיות
ברגע שנוכיח שהטכנולוגיה ,של כריסטופר לא אשמה
המתאן ירקיע לשחקים .את ערך החברה
.זה רק מאיץ את זה .זה הכל
?מי רוצה משקה נוסף
,המצוד אחר דרו ראמוס נמשך גבר היספאני בן 31
וחשוד עיקרי בפיצוץ ...ביואינג אנרגיות
אני יודעת שהוא תמיד ,עשה צרות, מר בובי
אבל הוא לא רוצח הוא .לעולם לא יעשה כזה דבר
אלא אם כן הוכרח לעשות על-ידי .אנשים אחרים, אנשים רעים
.הוא הוכרח לעשות זאת .הסברתי להם את זה
.כרמן. כרמן
אנחנו חייבים לדבר איתו .על מנת לסדר את העניין
.קדימה, אמא .קדימה, בואי נלך
...בעיראק ואפגניסטן
כלי משחק או לא, אין .סוף טוב לזה, אתם יודעים
.דרו יצטרך לגדל ביצים
כל שאני יודע הוא שכדאי שהוא .יסגיר את עצמו לפני שאמצא אותו
אליינה גם אמרה שריילנד סוחט את דרו
על המטען שהוא נתפס .איתו במחוז מקלנן
אתה חושב שסמים ?היו מוחבאים במטען
אני חושב שכדאי שנשיג שם את השריף
.ונראה אם המטען עדיין ברשותו
.אני מטפל בזה
,דיברתי גם עם לו רוזן
והוא אמר שעכשיו שדרו הודה בחבלה
אולי הוא יכול לגרום .למבסו"ט לעכב את הקנס
טוב, מבסו"ט עדיין .ירצו לראיין את דרו
אתה חושב שאליינה .יודעת איפה אח שלה? -לא
?אתה בטוח בנוגע לזה .היא הייתה אומרת לי. -בסדר-
.בסדר .השאלה נענתה
.אמה
.זו הפתעה נחמדה
גרמת לדרו לפוצץ ?את האסדה הזאת, אבא
מותק, הזהרתי אותך .בנוגע לפרחח הזה
.אמרתי לך שהוא פושע לשעבר .אל תשקר לי-
אני יודעת שהאיש ,הזה שהם עצרו
.רוי
.הוא עובד עבורך .ראיתי אותו כאן
גרמת לו להשתמש בדרו כי אתה רוצה ,להאשים אותו בבלגאן הנורא הזה
.כי אתה רוצה לקחת אותו ממני
.הוא התכוון להסגיר את עצמו
הוא התכוון לספר למשטרה ...הכל אם אני לא אפסיק
?לא תפסיקי מה !היה אכפת לו ממני, אבא-
!לי אכפת ממך ?כמו שאכפת לך מסבתא-
?איפה היא? מה עשית לה .היא בסדר-
היא במוסד שיקום .אורתופדי הכי טוב ביוסטון
,היא מבוגרת, שבירה ,וצריכה טיפול מסביב לשעון
.והיא מקבלת את זה ?עכשיו, יש לך שאלות נוספות
את יודעת, היה אפשר להימנע מכל הכאב והסבל הזה
אם היית עושה מה ,שביקשתי ממך לעשות
ללכת ללונדון, להתחיל ,להתאמן להיות שחקנית אולימפית
,אבל הפנית אלי את גבך
הורדת את עצמך בכמה ,רמות בסאות'פורק
,מסתובבת עם פושע מורשע ?והתוצאה הסופית היא מה
?היא מה, אמה
.כאוס
,וכשיוצרים כאוס ?למה אפשר לצפות
.השלכות
,עכשיו, זה קרה בגללך
.כי איבדת שליטה
אני לא יכול להגן עליך .מעצמך אם את לא כאן איתי
?את מבינה את זה
.טוב, את נראית רע, מותק
?את עדיין לוקחת את התרופות .לא, נגמר לי-
.טוב, לכי למעלה וקחי לך עוד
מה שאני רוצה שתעשי עבורי כשתחזרי לסאות'פורק
.זה שתארזי את החפצים שלך ?תעשי את זה עבורי
.מצטער, אני לא שומע אותך .כן-
.בסדר גמור
בית המשפט קורא לתיק ,F13-75634
.מדינת טקסס נגד רוי ויקרס
מר ויקרס, אתה מבין שאתה מואשם
בקשירת קשר לביצוע רצח ?ועל שינוע סחורה מזויפת
?אני מבין. -מהי טענתך .לא אשם-
לצדדים יש עניינים קודמים נוספים
שעלינו לדון בהם לפני ?שליחת התיק הזה למשפט
,כבוד השופט
זה די ברור שלמדינה אין ראיה מספקת חוקית
כדי להתקדם עם .הטענות נגד מרשי
הראיה היחידה כביכול שיש להם להציע בנקודה זו
היא העדות הלא מאומתת
,של שותף-לפשע כביכול .מר אנדראס ראמוס
?והיכן מר ראמוס
טוב, אנחנו מחפשים ,אותו במרץ, כבוד השופט
.אבל הוא נכון לעכשיו נמלט
נרצה לבקש מבית המשפט רשות להחזיק במר ויקרס
למשך 24 שעות נוספות
כדי לתת למשטרה זמן .למצוא את מר ראמוס
מר ויקרס, האישומים .נגדך מבוטלים
המדינה, כמובן, שומרת את .הזכות להגיש כתב אישום בעתיד
סדרן, תוודא בבקשה .שמר ויקרס משתחרר מיידית
.הבא
+
?הדוד בובי
בטלפון אמרת שיש ?לך משהו לומר לי
רוי ויקרס לא חזר ,לביתו לאחר השימוע
.גם לא למשרד שלו .הוא פשוט נעלם
.מעשי ידו של ריילנד, ללא ספק ,בנוסף, מאז שאביך מת-
אמרתי לבאם לעקוב אחר .קליף בארנס, בין היתר
אני מניח שאבי צדק .כשהפקיד בידך את סודותיו
.כן
,בארוחת הצהריים שלהם פאמלה שכנעה את אביה
.להביא לה שליש מבארנס גלובל
,ולפי הבעת פניך .היא לא סיפרה לך על זה
.לא .לא, עדיין לא
ג'ון-רוס, אני לא בטוח מה .יקרה עם כריסטופר ואמא שלו
אז אנחנו צריכים את .המניות של פאמלה. -זה יעזור
ייתן לנו משהו .להילחם עם בארנס
אני גם לא בטוח אם לבקש .ממך לעשות משהו בנוגע לזה
?אתה אוהב את פאמלה
,זה לא קשור לאהבה ?נכון, הדוד בובי
,זה קשור למשפחה שלנו .להישרדות שלנו
לעזאזל, אני כבר .בחצי הדרך לשם
!מחלקת השריף ?מה לעזאזל-
.אולי הם מצאו את דרו
.מר יואינג? -ערב טוב, השריף ?אשתך בבית-
?מה קורה .אני צריך ששניכם תבואו איתי-
,אז אתם יודעים .היא עדיין תחת השפעה
.הם מצאו את אלה ברכב שלה
היא הייתה בדרך .חזרה לסאות'פורק
.היא הולכת לכלא .אין לי ברירה בזה
.תוכלו לבוא ולשחרר בערבות .בסדר, אנחנו מבינים-
?את בסדר .דביבון מטופש בכביש-
.הם מצאו סמים ברכב שלך, אמה ?אז-
!הם תרופות מרשם !תרופות מרשם שלי
?ומאיפה השגת אותם .זה לא העסק שלך-
,יש לך בעיה, מתוקה .והגיע הזמן שתטפלי בה
כן, את יודעת על ?זה הכל, לא כך, אמא
אמרת לאולם משפטים מלא באנשים
,איך לקחת סמים מדכאים .סמי הרגעה, נוגדי דיכאון
.זה היה אז ?ומתי היה אז-
?כשהיית מה .באותו הגיל כמוני
כשהיית כל כך מתוסבכת שלקחת אותי ליריד בעגלה שלי
!ואז הלכת
,זרקת אותי חזרה לאבי ,חזרה לסבתא שלי
לפסיכודרמה החונקת .והשולטת שלהם
.את ברחת. שרדת ארבע שנים .אני עשרים, אן
.אני כל כך מצטערת !פשוט מספיק להיות צבועה-
.אבל אני כן צבועה, אמה
ידעתי עמוק ,בפנים שיש לך בעיה
אבל כל כך פחדתי לאבד .אותך, לא עשיתי דבר
וכמעט איבדתי ?אותך הלילה, נכון
.טוב, זה לא קשור אלי
.לא אני מכורה לתרופות מרשם .את מכורה
.ואני לא זו שצריכה עזרה .את צריכה
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.אנחנו צריכים ללכת
...אנני
,ברגע שירשמו אותה .נשחרר אותה בערבות
.היא תהיה הלילה בסאות'פורק
לא, היא לא חוזרת .הלילה לסאות'פורק
.היא נהגה תחת השפעת סמים
.תן לה לבלות את הלילה בכלא .מה? -אנני-
ואנחנו לא משחררים אותך בערבות
עד שתכירי בכך שיש לך .בעיה ותסכימי ללכת לגמילה
.קדימה, אישה צעירה .בואי נלך
?למה את עושה את זה !כי אני אמא שלך-
תגיד לדריק לוודא שהיא .לא יכולה להתקשר לאבא שלה
.הם צדים אותו כמו חיית פרא
.אמא, אל תלכי לשם
?הלו .היי, זה אני-
החלפתי את כרטיס הסים שלי כדי .שלא יאתרו אותי עם ניווט לוויני
.לעזאזל, דרו .אמרתי לך לא לברוח
.מתנהל מצוד אחריך !אמא ואני מאוד מודאגות
אלי, אני יודע .שהם שיחררו את רוי
,אני... תאמיני לי .הוא לא חוזר לעבודה
,הוא יתרחק ,יעלם מהשטח
.ואני צריך למצוא אותו
ואיך לעזאזל אתה ?מתכנן למצוא אותו
.אני מכיר את ההרגלים שלו .אני אמצא אותו
.אבל אני אצטרך כסף
תעזרי לו, אמרת .שהוא הציל את חייך
.תעזרי לו
?הוא אחיך. איפה הוא .תשאלי אותו, בבקשה
.אל תתקשר אלי שוב .אנחנו נתקשר אליך
אמא ואני ניצור ,קשר עם חואקין
.נראה אם הוא יכול לעזור ,לבנתיים, דרו
.תתרחק מכאן ככל האפשר
.אמא, תני לי את הטלפון שלך
?קחי את שלי, בסדר .תהרסי אותו. תיפטרי ממנו
.בסדר .תתלבשי לכנסייה-
.כן .בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר, מעולה
.אין בעיה .להתראות
?זה היה דרו
.הבהלת אותי .לא, לא שמעתי ממנו
.זו הייתה משטרת דאלאס
?מה הם רצו .התקשרתי אליהם-
זכרתי שלדרו יש ,חברים מהצבא באוסטין
אז הבאתי לבלש הראשי את הכתובת שלהם
.למקרה והוא מתחבא אצלם .יופי-
.אני חייבת להחליף בגדים .אמא רוצה ללכת לכנסייה
...אליינה
את יודעת, לפעמים .אנשים הם נשמות אבודות
.אחיך פשוט אחד מהם
.תנסה להגיד את זה לאמא שלי
- משטרת דאלאס -
+
,המצוד אחר דרו ראמוס נמשך
המבוקש במעורבות בפיצוץ אסדת המתאן
של יואינג אנרגיות ...שעכשיו נקראת
.ארוחת צהריים ארוכה עם אבא
.ארוחת צהריים" הייתה רק שעה"
.אחרי זה, חזרתי לבארנס גלובל
גרמתי לו להביא לי את המניות ,של דודה שלי קת'רין בחברה
.33.3%
?את צוחקת
?הוא פשוט הביא לך אותן .למעשה, ביקשתי אותן-
דרשתי אותן, אם .אתה באמת רוצה לדעת
.בטח עשית חתיכת מופע .אתה צריך להיות שמח-
אפילו אם כריסטופר לא ,ישיג את המניות של אמא שלו
.יש לי עכשיו קלף מיקוח
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.אולי אני רק רואה כפול
.אני לא מבינה
טוב, אומרים ?שהפכים נמשכים, נכון
.טוב, זה לא המקרה איתנו
את ואני משחקים .את אותו המשחק
,אנחנו זוממים, אנחנו מפתים ,אנחנו בוגדים
ועשינו את כל הנזכר לעיל .כמה פעמים אחד לשני
.זה היה אז ?מי אומר שזה לא יקרה שוב-
לעזאזל, מי אומר ?שזה לא קורה עכשיו
.אני אומרת. -בטח שאת אומרת ?אבל עם מי אני מדבר כאן באמת
ראיתי כמה מהר שינית את .דעתך על אבא שלך מוקדם יותר
מי אומר שלא תשני ?את דעתך עלי שוב
במיוחד עכשיו שאת יודעת על התוכנית של ג'יי.אר
.לחסל את אבא שלך .אבי הרג את התינוקות שלי-
איך אתה יכול לחשוב ?שאי פעם אוכל לצדד בו שוב
אני לא דואג .שתחסלי את אבא שלך
.אני דואג לי
מה עוצר בעדך לצדד בעצמך עכשיו שיש לך תביעה רצינית
?בעסק ששווה מיליארדי דולרים
.אני לא עושה את זה
.אני נותנת לך את המילה שלי
טוב, מעשים מדברים .חזק יותר ממילים, מותק
.כמו תמיד
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה להרוג אותי, בני
,היו לך כאן חיים .הזדמנות נוספת
?ומה עכשיו
?מה יקרה לך עכשיו .מצטער, אמא-
.תסלחי לי, בבקשה
.הנה חמשת אלפים דולר
.תודה. -הנה, קח את זה .אי אפשר לאתר את המספר
תתקשר לחואקין .ברגע שתגיע למקסיקו
אני לא הולך למקסיקו .עד שאמצא את רוי
.דרו. -אמרתי לך .אני רוצה לתקן את הדברים
.תשמור על עצמך
.תמצאי את הנפט הזה
.תגרמי לאבא להתגאות
.שאלוהים ישמור עליך, בני
?הלו
.כן, זה כריסטופר יואינג
.רק רגע, בבקשה .תן לי ללכת למחשב שלי
.כן, בבקשה, אתה יכול לשלוח
?ותישאר על הקו .תודה
משרד החקירות הבינלאומי בשוויץ
חושב שאחד מהאנשים שלהם .ראה את אמא שלי בבנק בציריך
.אלוהים
הם שולחים עכשיו .תמונה בדואר אלקטרוני
?זו היא, בובי
עברו... 24 שנים .מאז שראיתי את פאם
ואז זה היה אחרי .תאונת הדרכים ההיא
,היא נכוותה קשות .מכוסה בתחבושות
.אני לא יכול לדעת
.אני לא יכול לדעת, בן
?מר יואינג
.הלו? כן
,שתישאר תחת מעקב ?אבל אל תפנו אליה, בסדר
אני לא רוצה להסתכן .שתיבהל ותחזור למחבוא
כן, אעלה על .הטיסה הבאה לציריך
.היי
?איך היה בכנסייה ,לא היו מספיק מתפללים ונרות-
.מבחינתה של אמא שלי
.אני רוצה לבוא איתך לציריך
?את רוצה ,אחרי כל הבלגאן סביב דרו-
.אני צריכה להתרחק מדאלאס
.אני רוצה להתרחק איתך
.זה נשמע טוב
.שלום. -היי, בובי .שמעתי על התאונה
?מה שלום אמה ?ואיפה אן
.טוב, אן למעלה ישנה .אמה בכלא
כריסטופר ואליינה בדרכם לציריך
לראות אם הם יכולים להשיג את .השליש מניות של פאם בבארנס גלובל
.לפחות מישהו מתקדם .לא אני
קן ריצ'רדס עדיין .מתחת לאבן איפשהו
וכל היום הייתי בפגישות ,עם המוציאים לפועל של הבנק
ואף אחד מהם לא מוכן .לכסות את הלוואת הבנק שלו
‏200 מיליון דולר .זה הרבה לבקש, בובי
,טוב, ג'יי.אר תמיד אמר
מזל וחוסר מזל הם רק" ".שני דליים מאותה הבאר
,אני יודעת שזה קשה .בובי, לעשות כפקודת ג'יי.אר
לא, סו-אלן, זה .לא מה שקשה לי
מה שקשה לי זה ,לחשוב מחוץ לקופסא
לעשות דברים בדרך שאני ,לא רגיל לעשות אותם
שזה בדרך כלל .בצורה גלויה וישרה
אני מניח שבגלל זה ג'יי.אר חשב
.שהוא צריך לאיית לי דברים
?על מה אתה מדבר
ג'ון-רוס: המניות .שלה יהיו שלי עד הבוקר
.ביטחון מופרז
ג'יי.אר תמיד ידע שזה היה .עקב אכילס של קליף בארנס
אם ג'יי.אר היה ,כאן איתנו עכשיו
,הוא היה מחייך ואומר .תנו לבארנס להנות מהספק"
,תנו לממזר הזה לסכן הכל" .במחשבה שהוא ניצח
תנו לו להיות" ".הארכיטקט של החורבן שלו
...טוב, אח גדול
.כרצונך
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
את עושה את זה כי את אוהבת אותי
?או כי את שונאת את אביך
.כן
.בוקר טוב .בוקר טוב
יש למישהו כאן המחאה ?בסך 200 מיליון דולר
טוב, אתה יכול לשלם .לי עם או בלי שיחה
אני חושש "שאי אפשר .לעשות את זה", קליף
בסדר. טוב, אם פשוט תיתן ,לי את המפתחות לממלכה שלך
,אם לא אכפת לך .ואני בטוח שאכפת לך
.לא הייתי מתרגל למקום, בארנס
.אלוהים אדירים
אני רק יכול לדמיין את המבט .על פניו של ג'יי.אר עכשיו
.גם אני
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות