1
00:00:02,270 --> 00:00:04,180
<i>:"בפרקים הקודמים של "דאלאס

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,300
<i>.אני חושבת שאמה הייתה מסוממת

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,550
.מה? לא
.אני חושבת שעליך לדבר איתה-

4
00:00:10,350 --> 00:00:13,440
<i>.את תפסיקי להתראות איתו
.זו לא בקשה

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,320
.כן, אבא
?למה אתה כאן-

6
00:00:17,370 --> 00:00:20,120
.אני כאן כי כולנו דואגים לך

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,290
ואני לא הולך לשום
.מקום עד שאדע שאת בסדר

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,820
אם לא נמצא את
...אמא שלך או אם היא מתה

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,230
.המניות שלה הולכות אלי
.שליש מבארנס גלובל-

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,360
?חבלה
<i>.קליף בארנס פיצץ את האסדה-</i>

11
00:00:32,410 --> 00:00:35,250
.זה מה שג'יי.אר חזה
.סגרנו את החקירה-

12
00:00:35,260 --> 00:00:37,000
,אנחנו מוצאים אתכם אחראים

13
00:00:37,010 --> 00:00:39,330
ועליכם לשלם קנס
.של מיליארד דולר

14
00:00:39,340 --> 00:00:44,420
מר ריצ'רדס אמר שציוד הקלטה
.קלט רעש של שני פיצוצים

15
00:00:44,430 --> 00:00:47,240
משפחת יואינג מעולם לא הייתה
.אמורה לחשוב שהייתה חבלה

16
00:00:47,320 --> 00:00:49,650
בדקת דברים שלא
.היית אמור לבדוק

17
00:00:49,660 --> 00:00:52,880
.ואני מקבל את התפטרותך
<i>?האריס ריילנד-</i>

18
00:00:52,890 --> 00:00:55,680
<i>הוא היה התורם הגדול ביותר
.במסע הבחירות של המושל

19
00:00:55,690 --> 00:00:58,440
אז האריס ריילנד והמושל

20
00:00:58,690 --> 00:01:03,040
,לוחצים על מבסו"ט
.ותולים בנו את האשמה

21
00:01:03,050 --> 00:01:04,400
תחת החוק של
,הפקעה לצורכי ציבור

22
00:01:04,410 --> 00:01:05,790
.אנחנו סוגרים את הייצור שלכם

23
00:01:05,800 --> 00:01:07,330
<i>האדמה הזאת
.שייכת עכשיו למדינה

24
00:01:07,420 --> 00:01:10,770
אם לא נוכל לשאוב נפט, לא
.נוכל לשלם את הקנס או לבנק

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,380
,זה מה שהם בנו לקראתו

26
00:01:12,390 --> 00:01:14,680
קליף וריילנד. הם רוצים
.לראות אותנו מאבדים הכל

27
00:01:18,410 --> 00:01:21,200
אני לא מקל ראש בשימוש
,בחוק הפקעה לצורכי ציבור

28
00:01:21,280 --> 00:01:25,100
בגלל זה אני רוצה להודות לאנשים
.הטובים שוויתרו על האדמה הזאת

29
00:01:25,270 --> 00:01:28,710
תבורכו, תבורכו על כך
שהבנתם שקווי הצינור האלו

30
00:01:28,950 --> 00:01:31,800
יצור אלפי מקומות עבודה
.לתושבי טקסס

31
00:01:32,210 --> 00:01:37,490
ובואו נודה לאנשים
.הטובים בבארנס גלובל

32
00:01:37,690 --> 00:01:39,710
אני לא יכול לחשוב על
חברה יציבה טובה יותר

33
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
.להשתלט על כזה פרויקט שאפתני

34
00:01:41,890 --> 00:01:43,690
.תודה רבה לכולכם שבאתם

35
00:01:43,700 --> 00:01:45,590
!נתראה אחר כך
.בסדר

36
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
.תודה רבה. תודה שבאתם
.תודה

37
00:01:50,210 --> 00:01:51,720
.מי זאת? היי, יפה
.זו אביגיל-

38
00:01:51,730 --> 00:01:53,380
.היי, אני המושל שלך

39
00:01:54,480 --> 00:01:56,180
.בסדר
.תודה שבאת

40
00:01:56,570 --> 00:01:57,950
.היי, תודה רבה
.פרויקט נהדר-

41
00:01:59,090 --> 00:02:03,300
.המושל
,סו-אלן, תמיד טוב לראותך-

42
00:02:03,890 --> 00:02:06,000
ובובי, אני באמת
.מצטער לשמוע על ג'יי.אר

43
00:02:06,010 --> 00:02:07,470
,לאיש היו אויבים

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
אבל הוא באמת היה
.נקודת/זכות/נאמן למדינה

45
00:02:09,480 --> 00:02:11,090
.לא בגלל זה אנחנו כאן

46
00:02:11,930 --> 00:02:14,180
טוב, אני אשמח לשמוע
...על מה חשבתם, אבל

47
00:02:14,190 --> 00:02:15,740
המושל, אני חושב שאתה
.תאחר לארוחת הצהריים שלך

48
00:02:15,750 --> 00:02:17,900
.חשבתי על האריס ריילנד

49
00:02:22,150 --> 00:02:24,680
.תן לנו דקה, בסדר? -בטח
.טוב-

50
00:02:28,570 --> 00:02:29,380
.היי

51
00:02:31,130 --> 00:02:33,820
אנחנו יודעים
.מה אתה עושה כאן

52
00:02:34,640 --> 00:02:38,270
אתה מתכוון מחייה את
.הכלכלה שלנו? מודה באשמה

53
00:02:38,280 --> 00:02:41,310
משתף פעולה עם
האריס ריילנד וקליף בארנס

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,690
.כדי להרוס את יואינג אנרגיות

55
00:02:43,980 --> 00:02:46,530
זה לא צירוף מקרים
שקווי הצינור האלו

56
00:02:46,540 --> 00:02:49,900
.ימנע מסאות'פורק נפט מלשאוב

57
00:02:50,040 --> 00:02:53,740
טוב, למה שארצה
?להרוס את משפחת יואינג

58
00:02:53,750 --> 00:02:55,620
כי האריס ריילנד קנה
.לך את הבחירות האלו

59
00:02:55,630 --> 00:03:00,650
הסיבה היחידה שניצחת
.היא כי האריס ווידא שאפסיד

60
00:03:01,540 --> 00:03:03,680
סו-אלן, רק בגלל שאת
,פוליטיקאית מושחתת

61
00:03:03,690 --> 00:03:05,220
.לא אומר שכולנו כאלה

62
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
אנחנו יודעים שמבסו"ט מצאו ראיות
.לחבלה ואתה מנסה להסתיר את זה

63
00:03:09,340 --> 00:03:10,760
.אתה בטח מדבר על קן ריצ'רדס

64
00:03:10,770 --> 00:03:12,670
טוב, מסתבר שזו לא
החקירה הראשונה

65
00:03:12,680 --> 00:03:14,590
.שנהרסה במשמרת שלו

66
00:03:14,600 --> 00:03:16,930
כלומר, שלא תבינו אותי
,לא נכון, אהבתי אותו

67
00:03:16,940 --> 00:03:20,530
אבל, בחיי, הוקל
.לי כשהוא התפטר

68
00:03:21,730 --> 00:03:25,030
?התפטר
,רק שים לב, המושל-

69
00:03:25,040 --> 00:03:26,890
אנחנו מתכוונים
,לחסל את האריס ריילנד

70
00:03:27,290 --> 00:03:28,630
,ואם לא תתקן את כל זה

71
00:03:28,640 --> 00:03:30,350
.אתה תחוסל איתו

72
00:03:31,280 --> 00:03:34,150
.טוב, בהצלחה עם זה

73
00:03:35,810 --> 00:03:39,780
אבא שלי חיסל שלושה
,סנטורים, שני מושלים

74
00:03:39,790 --> 00:03:41,090
,וסגן נשיא

75
00:03:41,450 --> 00:03:43,060
והוא לימד אותי
.כל מה שהוא יודע

76
00:03:44,280 --> 00:03:47,820
הראש שלך יראה ממש
.טוב מעל האח שלי, המושל

77
00:03:47,830 --> 00:03:51,820
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

78
00:03:54,830 --> 00:03:57,830
<i># צפייה מהנה #

79
00:04:00,730 --> 00:04:04,640
<i>דאלאס, עונה 2 פרק 12
"קריאה למלחמה"

80
00:04:04,790 --> 00:04:07,700
<i>- ג'וש הנדרסון -

81
00:04:07,860 --> 00:04:11,660
<i>- ג'סי מטקאלף -

82
00:04:12,280 --> 00:04:14,730
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

83
00:04:15,190 --> 00:04:17,350
<i>- ג'ולי גונזאלו -

84
00:04:18,040 --> 00:04:19,670
<i>- ברנדה סטרונג -

85
00:04:19,840 --> 00:04:21,130
<i>- מיטץ' פילגי -

86
00:04:21,270 --> 00:04:23,240
<i>- אמה בל -

87
00:04:23,920 --> 00:04:26,040
<i>- קונו בקר -

88
00:04:26,200 --> 00:04:28,230
<i>- פטריק דאפי -

89
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
<i>- לינדה גריי -

90
00:04:30,580 --> 00:04:32,150
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

91
00:04:40,250 --> 00:04:42,610
אני יודע שאנחנו
.לא שואבים נפט, אלן

92
00:04:42,620 --> 00:04:44,690
בגלל זה אני צריך
.עוד זמן עם ההלוואה

93
00:04:44,700 --> 00:04:47,280
מה אם לא תצליח לשאוב נפט
?או לבטל את הקנס

94
00:04:47,290 --> 00:04:49,280
,אז תבקש החזר על ההלוואה
!על כל הדבר הארור

95
00:04:49,290 --> 00:04:51,170
.רק תן לי עוד שלושה שבועות

96
00:04:52,890 --> 00:04:55,270
.אראה מה אוכל לעשות
.בסדר-

97
00:04:57,450 --> 00:05:00,110
אפילו אם הוא ייתן
,לנו עוד שלושה שבועות

98
00:05:00,520 --> 00:05:03,780
זה לא הרבה זמן כדי
שנוכל לצאת מהקנס הזה

99
00:05:03,860 --> 00:05:05,630
ולערער על חוק
.הפקעה לצורכי ציבור

100
00:05:05,640 --> 00:05:07,970
אז נכפיל את מאמצנו
.על התוכנית של ג'יי.אר

101
00:05:09,900 --> 00:05:12,120
קווי הצינור האלו מוכיחים
שקליף וריילנד

102
00:05:12,130 --> 00:05:14,810
ועכשיו המושל
.מעורבים בזה יחד. -כן

103
00:05:16,120 --> 00:05:17,670
מה העדכון האחרון
מקרלוס דל-סול

104
00:05:17,680 --> 00:05:19,390
על פעילות המשאיות
?של ריילנד מדרום לגבול

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,630
.דיברתי עם קרלוס

106
00:05:20,640 --> 00:05:24,680
,הוא אמר שפעמיים בשבוע
חמש מהמשאיות של ריילנד

107
00:05:24,690 --> 00:05:28,210
עמוסות בסחורה מקסיקנית
חוצות את הגבול ומגיעות למחסן

108
00:05:28,220 --> 00:05:29,700
.איפשהו בדרום דאלאס

109
00:05:29,710 --> 00:05:32,340
כל הבדיקות
.בגבול חזרו תקינות

110
00:05:32,440 --> 00:05:35,300
טוב, אז הגיע הזמן

111
00:05:36,750 --> 00:05:37,450
.בסדר

112
00:05:37,460 --> 00:05:39,950
מה לגבי קליף? הוא מנסה
!להרוס את יואינג אנרגיות

113
00:05:39,960 --> 00:05:41,530
.ולא נוכל לתת לו להתחמק מזה

114
00:05:41,540 --> 00:05:45,100
,אני יודע שזה קשה, בן
.אבל תהיה סבלני

115
00:05:45,840 --> 00:05:48,580
ג'יי.אר הסתכל על התמונה
.הכוללת וכך גם עלינו לעשות

116
00:05:48,670 --> 00:05:50,070
.ניצמד לתוכנית

117
00:05:50,370 --> 00:05:53,420
נחסל את קליף בכך
.שניקח את החברה שלו

118
00:05:54,610 --> 00:05:56,680
כריסטופר, אתה צריך
להפעיל עוד לחץ על אליס

119
00:05:56,690 --> 00:05:57,870
.כדי למצוא את אמא שלך

120
00:05:58,430 --> 00:06:00,950
עלינו לשים ידינו על
המניות שלה בבארנס גלובל

121
00:06:00,960 --> 00:06:02,910
.כדי לבצע השתלטות מבפנים

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,150
בסדר, אבל אם
השגת בארנס גלובל

123
00:06:05,160 --> 00:06:06,550
,הוא המפתח לחיסול קליף

124
00:06:06,560 --> 00:06:08,540
אז אמא שלי היא לא הפאמלה
.היחידה שאנחנו צריכים

125
00:06:09,720 --> 00:06:11,510
אנחנו צריכים את פאמלה בארנס
.בתור בעלת ברית

126
00:06:12,520 --> 00:06:14,540
.פאמלה לא תבגוד באבא שלה

127
00:06:14,550 --> 00:06:16,980
.היא תבגוד אם תדע את האמת
.בחייך-

128
00:06:17,510 --> 00:06:20,020
היא בקושי השלימה עם
.העובדה שתינוקות שלה אינם

129
00:06:20,610 --> 00:06:22,970
נגיד לה שאבא
,שלה אחראי לפיצוץ

130
00:06:24,600 --> 00:06:25,610
.היא עלולה להישבר

131
00:06:25,620 --> 00:06:27,900
תראה, אני יודע שאכפת
,לך ממנה, ג'ון-רוס

132
00:06:28,140 --> 00:06:29,480
.אבל מגיע לה לדעת

133
00:06:40,520 --> 00:06:41,300
.היי

134
00:06:42,090 --> 00:06:45,070
,לא הצלחתי להחליט על צבע
.אז החלטתי ללכת על לבן

135
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
?התחלה חדשה, נכון

136
00:06:51,900 --> 00:06:53,560
.טוב, זה נראה טוב עליך

137
00:07:01,260 --> 00:07:03,060
.סליחה
.לא-

138
00:07:03,180 --> 00:07:06,360
.לא, לא, זה היה נחמד
?אבל-

139
00:07:12,950 --> 00:07:14,840
,קרה משהו
?ג'ון-רוס

140
00:07:20,120 --> 00:07:22,880
.זה לא אני
.זה אבא שלך

141
00:07:24,680 --> 00:07:28,280
מה, הוא הופיע שיכור
?במקום אחר, עשה מעצמו צחוק

142
00:07:30,520 --> 00:07:32,990
הוא היה אחראי על
.הפיצוץ באסדה, פאמלה

143
00:07:35,420 --> 00:07:37,630
,הוא, ריילנד, המושל

144
00:07:37,640 --> 00:07:39,330
הם מנסים להרוס
.את יואינג אנרגיות

145
00:07:41,020 --> 00:07:42,190
הם חיבלו באסדה

146
00:07:42,200 --> 00:07:43,970
כדי לגרום לזה להיראות
.כמו הטכנולוגיה של כריסטופר

147
00:07:44,250 --> 00:07:46,960
,כדי לפחת את הערך שלנו
.לגרום למושל לגבות את הקנס

148
00:07:47,640 --> 00:07:49,840
והם מנסים לדאוג לכך
.שלא נוכל לשלם את ההלוואה

149
00:07:54,110 --> 00:07:55,310
.צא החוצה

150
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
אני אומר לך כאן
.את האמת, פאמלה

151
00:07:58,090 --> 00:08:00,100
.אבא שלי לעולם לא יפגע בי

152
00:08:00,110 --> 00:08:01,800
.אולי לא במזיד
.לא אף פעם-

153
00:08:01,810 --> 00:08:03,780
.תראי, את חייבת לשמוע אותי
.לא-

154
00:08:04,250 --> 00:08:06,540
.לא, אני... הייתי צריכה לדעת

155
00:08:06,550 --> 00:08:08,360
,זה שישבת איתי

156
00:08:08,370 --> 00:08:10,080
זה היה מהלך
.לנסות להפנות אותי

157
00:08:10,090 --> 00:08:11,950
ישבתי איתך כי
.אכפת לי ממך, פאמלה

158
00:08:11,960 --> 00:08:14,820
לנסות לתמרן אותי
.כמו שאתה תמיד עושה

159
00:08:14,830 --> 00:08:16,280
.כמו שאנחנו תמיד עושים

160
00:08:17,060 --> 00:08:18,760
אני נשבע שאני
.אומר לך את האמת

161
00:08:19,660 --> 00:08:22,000
מעולם לא סיפרת
.את האמת בחיים שלך

162
00:08:22,250 --> 00:08:24,550
אהיה טיפשה אם
.אאמין שהתחלת עכשיו

163
00:08:26,460 --> 00:08:30,870
.פשוט צא מפה
!צא מפה

164
00:08:42,340 --> 00:08:43,780
?מה לעזאזל קרה לך

165
00:08:44,170 --> 00:08:46,640
.נפלתי מפיגומים באתר הבאר

166
00:08:48,080 --> 00:08:50,050
אמרתי לו להשאיר את
,הקמת הציוד לעובדי האסדה

167
00:08:50,060 --> 00:08:52,580
.אבל הוא לא הקשיב
.טיפוסי

168
00:08:52,760 --> 00:08:56,100
.הייתי מקשיב לאחותך בפעם הבאה
.היא בדרך כלל צודקת

169
00:08:57,050 --> 00:08:58,500
.להתראות, מותק
.להתראות-

170
00:09:06,780 --> 00:09:09,350
אני לא מבינה למה אני
.צריכה להמשיך לשקר עבורך

171
00:09:10,100 --> 00:09:12,470
משפחת יואינג שונאת את
,האריס ריילנד בדיוק כמוך

172
00:09:12,540 --> 00:09:13,680
.אם לא יותר

173
00:09:14,550 --> 00:09:15,910
טוב, אם אתה מתכוון
,לבקש ממני להמשיך לשקר

174
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
אתה לא חושב שלפחות
?מגיע לי לדעת למה

175
00:09:17,450 --> 00:09:19,280
,תבטחי בי
,אם אגיד לך

176
00:09:19,290 --> 00:09:21,370
את תרגישי שאת חייבת
.לעשות משהו בנוגע לזה

177
00:09:21,540 --> 00:09:25,360
.אני לא רוצה את זה
.זו הבעיה שלי, אני אתקן אותה

178
00:09:25,370 --> 00:09:27,670
לפחות תגיד לי
.שאתה מתרחק מאמה

179
00:09:27,680 --> 00:09:30,420
.זה קשה
.אכפת לי ממנה

180
00:09:37,340 --> 00:09:38,920
,אם אני מתכוונת לשקר עבורך

181
00:09:39,140 --> 00:09:40,840
זה המעט שאתה
.יכול לעשות עבורי

182
00:09:49,260 --> 00:09:50,160
.היי

183
00:09:53,810 --> 00:09:54,710
.היי

184
00:10:00,140 --> 00:10:01,860
,אני יודע שאת מתחמקת ממני

185
00:10:04,220 --> 00:10:05,370
.אבל התגעגעתי אליך

186
00:10:06,840 --> 00:10:10,870
.אתה לא יכול להתגעגע אלי
.אני לא יכולה להיפגש איתך שוב

187
00:10:15,300 --> 00:10:17,900
בפעם הבאה, אבא שלי
.לא יהיה כזה עדין, דרו

188
00:10:20,730 --> 00:10:22,600
...חשבתי, ו

189
00:10:25,750 --> 00:10:27,910
.אולי נוכל להתרחק מכל זה

190
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
.אני מחבב אותך

191
00:10:37,160 --> 00:10:38,820
אנחנו מחבבים
?אחד את השני, נכון

192
00:10:40,530 --> 00:10:41,640
.זה לא יכול לקרות

193
00:10:42,650 --> 00:10:45,430
אבא שלי ימצא אותנו
.בכל מקום שנלך אליו

194
00:10:48,090 --> 00:10:49,430
.פשוט תעזוב אותי בשקט

195
00:11:02,040 --> 00:11:03,930
משפחת יואינג
.ביקרה אותי היום

196
00:11:05,340 --> 00:11:08,690
הטיחו בי כמה
.האשמות די מגעילות

197
00:11:08,700 --> 00:11:10,890
האשמות שהבטחת לי
.שלעולם לא אצטרך לשמוע

198
00:11:10,900 --> 00:11:13,660
.אל תדאג בקשר למשפחת יואינג
.הם כמו קבוצה של חיות לכודות

199
00:11:13,670 --> 00:11:15,470
,הם יודעים שזה נגמר
,אבל הם ממשיכים להיאבק

200
00:11:15,480 --> 00:11:16,980
בניסיון לשכנע את
.עצמם שזה לא נגמר

201
00:11:16,990 --> 00:11:19,810
אף על פי כן, הם חיברו
,יותר מאשר כמה נקודות

202
00:11:19,820 --> 00:11:21,880
.ואני לא אוהב את זה

203
00:11:22,140 --> 00:11:24,240
הסיבה היחידה שהסכמתי
לעזור לחבר שלך בארנס שכאן

204
00:11:24,250 --> 00:11:27,700
.זה בגלל שאני חייב לך טובה
.לא, אתה חייב לי את הבחירות-

205
00:11:31,730 --> 00:11:33,060
,ואני אסיר תודה

206
00:11:37,950 --> 00:11:40,080
אבל הכרת התודה שלי
.תימשך עד גבול מסוים

207
00:11:41,580 --> 00:11:44,220
,ואם העניין הזה יהיה לרעתי

208
00:11:45,580 --> 00:11:49,240
אני מבטיח שזה
.יהיה רע לכולכם

209
00:11:49,790 --> 00:11:51,650
לא ארצה לשנות את
הדו"ח של מבסו"ט

210
00:11:51,660 --> 00:11:53,420
.על פיצוץ האסדה של יואינג

211
00:11:53,590 --> 00:11:55,750
חוקרים מתחילים לחפש
.במקומות שהם לא צריכים

212
00:11:56,500 --> 00:11:59,860
,שום דבר לא יהיה לרעתך
.המושל. בדיוק ההפך

213
00:11:59,870 --> 00:12:02,900
קווי הצינור יהיו
.רווחיים למדינה. ועבורך

214
00:12:08,620 --> 00:12:10,530
.משפחת יואינג באים עבורכם

215
00:12:11,770 --> 00:12:15,360
ומניסיוני, צריך להיזהר
.מהחיות שנמצאות בפינה

216
00:12:15,370 --> 00:12:17,540
,אם הן מריחות דם
.הן יתקפו

217
00:12:18,010 --> 00:12:20,020
אז כדאי שתסגרו את כל
.הקצוות הפתוחים שלכם

218
00:12:21,780 --> 00:12:24,200
ואת הטרף שמשפחת יואינג
,תשאיר אחריה

219
00:12:25,720 --> 00:12:26,820
.אני אנקה

220
00:12:35,170 --> 00:12:35,170
+

221
00:12:38,810 --> 00:12:41,360
.אין מצב שאמא שלי פשוט נעלמה

222
00:12:41,370 --> 00:12:44,910
בטוח אנשי הקשר שלך
.בוושינגטון גילו משהו עד עכשיו

223
00:12:44,920 --> 00:12:48,170
כלומר, משרד החוץ לא עוקב אחר
?תנועות אזרחים אמריקאים בחו"ל

224
00:12:48,180 --> 00:12:49,620
,כן, אבל כפי שאתה יכול לראות

225
00:12:49,630 --> 00:12:54,540
הדרכון של אמא שלך פג ב-1998
.והוא לא חודש מאז

226
00:12:54,840 --> 00:12:57,470
?מה עם מס הכנסה
?היא מילאה טופס החזרי מס

227
00:12:57,720 --> 00:13:02,880
.לא מאז 1989
,לפי חבר שלי במשרד האוצר

228
00:13:03,070 --> 00:13:04,610
כל הדיבידנדים ששולמו לה

229
00:13:04,620 --> 00:13:06,580
בתור בעלים של
שליש מבארנס גלובל

230
00:13:06,590 --> 00:13:09,620
,יושבים בחשבון נאמנות
.לא נגעו בהם מאז

231
00:13:11,440 --> 00:13:13,620
.מצטער שאין לי מידע נוסף

232
00:13:14,630 --> 00:13:18,500
האמת היא, אמא שלך
יכולה בקלות להיות מתה

233
00:13:18,510 --> 00:13:20,150
כפי שיכול להיות
.שהיא נעלמה מהמערכת

234
00:13:25,140 --> 00:13:27,930
יופי. אז תשיג
.לי תעודת פטירה

235
00:13:28,440 --> 00:13:30,740
אני רוצה שתכריז
.כחוק על מותה של אמי

236
00:13:33,160 --> 00:13:36,590
אני לא יכול להקיש באצבעותיי
.ולהפיק תעודת פטירה

237
00:13:36,740 --> 00:13:37,910
.זו הממשלה

238
00:13:39,550 --> 00:13:41,680
אתה יודע, לא לפני
זמן רב, הבטחת לנו

239
00:13:41,690 --> 00:13:44,290
שויסנטה קאנו יועמד לדין
כאן בארה"ב

240
00:13:44,300 --> 00:13:45,720
.ללא הסכם הסגרה

241
00:13:45,890 --> 00:13:48,220
,ושלושה ימים לאחר מכן
הוא היה בסלון שלי

242
00:13:48,230 --> 00:13:50,200
.מכוון אקדח לראשה של ארוסתי

243
00:13:52,180 --> 00:13:53,910
אז אני חושב שאתה
.חייב לנו, אליס

244
00:13:57,400 --> 00:13:59,370
?למתי אתה צריך את זה
.לאתמול-

245
00:14:31,240 --> 00:14:34,780
?מה את עושה
...אני רק-

246
00:14:35,210 --> 00:14:37,530
...הבאתי לך פרחים

247
00:14:40,540 --> 00:14:42,690
.ומצאתי את אלו
?עברת על החפצים שלי-

248
00:14:42,700 --> 00:14:44,330
.אתה גרועה כמו אבא שלי

249
00:14:45,350 --> 00:14:48,250
אני לוקחת תרופות
.נגד חרדה כבר שנים

250
00:14:48,260 --> 00:14:50,270
,את, יותר מכולם
צריכה לדעת איך זה

251
00:14:50,280 --> 00:14:52,290
.לגור עם אבא וסבתא שלי

252
00:14:52,860 --> 00:14:54,940
אני גם יודעת איזה
.נזק אלו יכולים לגרום

253
00:15:05,160 --> 00:15:08,280
בלילה ההוא כשאמרת
,שיצאת עם דרו

254
00:15:09,630 --> 00:15:12,630
סו-אלן אמרה שראתה
אותך בבר עם גבר מבוגר

255
00:15:13,610 --> 00:15:15,020
.ושנראית מסוממת

256
00:15:25,500 --> 00:15:27,970
הבחור בבר היה רק
יצור שהתחיל איתי

257
00:15:27,980 --> 00:15:32,020
.בזמן שחיכיתי לדרו
.לא הייתי מסוממת

258
00:15:34,620 --> 00:15:38,370
למרות שאני לא מופתעת
.שסו-אלן אמרה את זה עלי

259
00:15:38,660 --> 00:15:39,800
?למה את מתכוונת

260
00:15:44,260 --> 00:15:45,840
.היא הייתה שיכורה בלילה הזה

261
00:15:48,200 --> 00:15:51,510
היא רק מנסה לגרום לי
.להיראות רע למקרה ואספר לך

262
00:15:52,020 --> 00:15:53,670
.סו-אלן לא תעשה את זה

263
00:15:55,340 --> 00:15:56,780
?אבל את מאמינה שאני אעשה

264
00:16:01,550 --> 00:16:03,130
.תסתכלי לי בעיניים

265
00:16:05,790 --> 00:16:08,230
.אני אומרת את האמת

266
00:16:08,540 --> 00:16:11,610
תשאלי את סו-אלן על הלילה הזה
.ותראי אם היא יכולה לעשות אותו הדבר

267
00:16:15,610 --> 00:16:18,350
.הנה
.תשמרי אותם

268
00:16:20,220 --> 00:16:21,560
.תזרקי אותם

269
00:16:22,440 --> 00:16:23,820
.אני לא זקוקה להם יותר

270
00:16:33,040 --> 00:16:33,990
.בסדר

271
00:17:15,580 --> 00:17:18,580
.אליינה! היי
.היי, ג'יל-

272
00:17:18,590 --> 00:17:20,480
בהחלט לא אותו
.הדבר פה בלעדייך

273
00:17:20,490 --> 00:17:23,550
?תודה. כריסטופר פה
.הבאתי לו ארוחת צהריים

274
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
.לא, הוא יצא
.הוא נפגש עם אליס

275
00:17:25,740 --> 00:17:27,420
?העוזר לפרקליט המדינה

276
00:17:31,570 --> 00:17:32,790
.תסלחי לי

277
00:17:34,010 --> 00:17:37,150
אל תדאג, לא
.באתי לעורר מהומה

278
00:17:38,190 --> 00:17:39,650
לא הייתי מאשים
.אותך אם כן, אליינה

279
00:17:39,660 --> 00:17:42,110
?מה
?בלי החזרה עוקצנית

280
00:17:42,120 --> 00:17:44,730
לא, פשוט מרגיש את
הזרעים מכל השקרים שזרעתי

281
00:17:44,740 --> 00:17:46,360
.חוזרים לנשוך אותי בתחת

282
00:17:46,880 --> 00:17:49,650
?רוצה לדבר על משהו
.היי-

283
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
.היי
?הכל בסדר-

284
00:17:52,440 --> 00:17:53,730
.כן, הייתי בסביבה

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,510
חשבתי שאפתיע אותך
.עם ארוחת צהריים

286
00:17:56,760 --> 00:17:58,100
?נפגשת על אליס

287
00:17:58,570 --> 00:18:02,800
רק סגרתי קצוות פתוחים
.עם כל המצב של ויסנטה קאנו

288
00:18:04,130 --> 00:18:07,150
את יודעת, דברים
.ביורוקרטים שצריך לסדר

289
00:18:08,150 --> 00:18:11,280
?אז מה יש לך שם? צלעות
.סוני ברייאנס-

290
00:18:11,340 --> 00:18:13,090
החדשות הטובות
.הראשונות ששמעתי כל היום

291
00:18:21,260 --> 00:18:23,930
המשלוח הבא של
.ריילנד מגיע הלילה

292
00:18:24,420 --> 00:18:27,350
אני יודע שזו טובה
.גדולה, דריק. אהיה חייב לך

293
00:18:31,250 --> 00:18:32,900
,ללא עילה מסתברת

294
00:18:33,460 --> 00:18:36,160
לא אוכל להצדיק
,שימוש בכח-אדם רשמי

295
00:18:36,780 --> 00:18:39,300
אבל אחרי מה שהבן זונה
,הזה עשה לאן

296
00:18:39,310 --> 00:18:41,700
זה יהיה תענוג לראות אותו
.מקבל 20 שנים עד מאסר עולם

297
00:18:42,140 --> 00:18:45,210
אוכל לעשות את זה
.בדרך הביתה. -תודה

298
00:18:50,800 --> 00:18:52,460
.גברתי
.שריף-

299
00:18:58,580 --> 00:19:00,960
?חדשות רעות
...קן-

300
00:19:02,150 --> 00:19:04,660
הטלפון במשרד והטלפונים
,הניידים שלו מגיעים לתא-קולי

301
00:19:04,670 --> 00:19:08,340
...אז הלכתי לבית שלו
.אל תגידי לי, הוא נעלם-

302
00:19:09,010 --> 00:19:12,280
העיתונים והדואר
.נערמו על סף הדלת שלו

303
00:19:12,970 --> 00:19:17,030
את יודעת, אולי באם יוכל
.לעזור לנו, לאתר אותו

304
00:19:17,400 --> 00:19:20,120
.אלך להתקשר אליו
.בסדר-

305
00:19:24,780 --> 00:19:25,860
.היי

306
00:19:27,430 --> 00:19:28,740
?מה שלומך

307
00:19:30,430 --> 00:19:34,070
מלבד האפוקליפסה הכלכלית

308
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
שיואינג אנרגיות
.מתמודדת איתה, אני בסדר

309
00:19:37,500 --> 00:19:40,440
?באמת
?את בסדר

310
00:19:42,080 --> 00:19:43,020
?למה את מתכוונת

311
00:19:47,980 --> 00:19:50,180
בלילה ההוא כשראית
...את אמה במועדון ההוא

312
00:19:51,760 --> 00:19:55,950
.אמה אמרה שנראית כאילו שתית

313
00:19:57,240 --> 00:19:58,460
?מה את אומרת

314
00:20:00,310 --> 00:20:03,080
אני יודעת כמה קשה
,היה מאז שג'יי.אר נפטר

315
00:20:03,620 --> 00:20:04,710
...ובלוויה

316
00:20:04,720 --> 00:20:08,500
,שתיתי משקה
.ולא שתיתי נוסף מאז

317
00:20:09,440 --> 00:20:14,140
פגשתי בבר איש קשר
,בתוך מבסו"ט

318
00:20:14,150 --> 00:20:16,790
לנסות להציל את
.יואינג אנרגיות, אן

319
00:20:16,800 --> 00:20:18,470
.לא שתיתי

320
00:20:19,570 --> 00:20:20,580
.בסדר

321
00:20:26,010 --> 00:20:29,420
אתה לא עושה לאמה טובות
.כשאת מאמינה לשקרים שלה

322
00:20:29,910 --> 00:20:34,830
להיות אמא זה לעשות
,את הדברים הקשים

323
00:20:35,080 --> 00:20:37,330
אפילו אם היא
.תשנא אותך בגלל זה

324
00:20:52,530 --> 00:20:53,550
?אתה מקייב

325
00:20:55,290 --> 00:21:00,060
.אני מי שאת מחפשת
.שמעתי שאתה עושה רודאו. -כן-

326
00:21:01,610 --> 00:21:03,560
משהו אומר לי שאת
.לא מעריצת רודאו

327
00:21:03,970 --> 00:21:06,230
הייתי במספיק רודאו כדי
לדעת שאתם רוכבי השוורים

328
00:21:06,240 --> 00:21:08,420
אוכלים משככי-כאבים
.עם מרשם כמו סוכריות

329
00:21:09,370 --> 00:21:10,500
?אתה יכול להשיג לי

330
00:21:11,340 --> 00:21:14,200
?את ניגשת ישר לעניין, לא כך
?כן או לא-

331
00:21:14,340 --> 00:21:15,970
.אולי אוכל לעזור לך

332
00:21:17,720 --> 00:21:19,340
.תלוי מה את מוכנה לשלם

333
00:21:20,140 --> 00:21:22,520
המחיר הרגיל לבנזודיאזפינים
.הוא 5 דולר לגלולה

334
00:21:22,990 --> 00:21:24,290
.אני צריכה חמישים

335
00:21:26,660 --> 00:21:28,030
.נראה שחסר לך קצת

336
00:21:30,010 --> 00:21:33,750
כמובן, אני בטוח
.שנוכל להסתדר

337
00:21:42,960 --> 00:21:45,660
.לעזאזל
.נשכת אותי

338
00:21:46,760 --> 00:21:48,570
חשבתי שאתם הבנים
.אוהבים את זה קשוח

339
00:21:50,800 --> 00:21:54,210
?רוצה עוד
.תהיי בטוחה שאני רוצה-

340
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
.תשיג לי מה שאני רוצה

341
00:22:10,440 --> 00:22:12,189
<i>- מבסו"ט -
- הערכה וחקירה -

342
00:22:12,190 --> 00:22:13,940
<i>פיצוץ באסדת המתאן -
- של יואינג אנרגיות

343
00:22:22,220 --> 00:22:23,470
את יכולה לצעוק
עלי כמה שאת רוצה

344
00:22:23,480 --> 00:22:25,210
.על שלא באתי לבית החולים

345
00:22:27,230 --> 00:22:29,010
.בבקשה, אל תסתכלי עלי ככה

346
00:22:32,260 --> 00:22:35,560
פישלתי. אמא שלך
,סיפרה לי על התאונה

347
00:22:35,570 --> 00:22:39,250
ואז חשבתי שאשבר

348
00:22:39,260 --> 00:22:41,450
אם אראה את הילדה הקטנה
.שלי נלחמת על חייה

349
00:22:43,990 --> 00:22:45,410
.את חייבת לסלוח לי

350
00:22:47,520 --> 00:22:51,820
.אני לא חייבת לעשות כלום, אבא
.לא, לא, את צודקת-

351
00:22:51,830 --> 00:22:53,310
,את לא חייבת
...אבל

352
00:22:54,940 --> 00:22:58,160
,אני אבא שלך
,ואני אוהב אותך, פאמלה

353
00:22:58,770 --> 00:23:00,850
.ואני מבטיח שאפצה אותך

354
00:23:03,640 --> 00:23:04,950
.זה ביטול הנישואים שלך

355
00:23:06,200 --> 00:23:09,500
את סוף סוף חופשייה
.ממשפחת יואינג. כן

356
00:23:15,510 --> 00:23:17,560
משפחת יואינג
,אומרת שחיבלו באסדה

357
00:23:18,460 --> 00:23:19,670
.שמנסים להסתיר את זה

358
00:23:21,140 --> 00:23:23,350
,ושאני מעורב בכך
.אני בטוח

359
00:23:23,360 --> 00:23:24,940
!כמובן שהם יגידו את זה

360
00:23:24,950 --> 00:23:28,870
משפחת יואינג לא לקחה אחריות
.על כל מה שאי פעם עשו

361
00:23:30,620 --> 00:23:34,010
אני יודע שזה לא
,יחזיר את התינוקות

362
00:23:34,080 --> 00:23:39,660
אבל את תקבלי את הנקמה שלך
ואת תקבלי כל מה

363
00:23:39,670 --> 00:23:42,510
שמשפחת יואינג
.גנבה מדיגר בארנס

364
00:23:44,210 --> 00:23:45,620
?מה קורה, אבא

365
00:23:45,980 --> 00:23:47,970
.כל העבודה הקשה שלנו תשתלם

366
00:23:49,330 --> 00:23:51,210
.זו תהיה שעתנו היפה ביותר

367
00:23:53,430 --> 00:23:55,420
.אתה מפחיד אותי, אבא
?מה עשית

368
00:23:56,710 --> 00:23:59,800
לא, אני עושה מה
,שאני אמור לעשות

369
00:23:59,980 --> 00:24:01,910
.דואג לבת שלי

370
00:24:03,050 --> 00:24:08,370
ומשפחת יואינג תשלם
.על כל החטאים שלה

371
00:24:14,960 --> 00:24:14,960
+

372
00:24:24,550 --> 00:24:26,460
.היי, באם
.מצטער שחיכית

373
00:24:26,470 --> 00:24:28,700
,סו-אלן
.עבר זמן רב

374
00:24:28,710 --> 00:24:30,610
.עבר
.אנא שב

375
00:24:31,130 --> 00:24:34,350
הפעם האחרונה שראיתי אותך
.הייתה במראה האחורית שלי

376
00:24:34,780 --> 00:24:38,200
,בדיוק חזרתי מאנגליה
וג'יי.אר אמר לך לעקוב אחריי

377
00:24:38,210 --> 00:24:40,070
.כדי לגלות עם מי אני יוצאת

378
00:24:40,900 --> 00:24:42,770
טוב, ג'יי.אר תמיד
,היה הטיפוס הקנאי

379
00:24:42,780 --> 00:24:44,460
.במיוחד שזה היה נוגע לך

380
00:24:45,800 --> 00:24:47,680
אבל אני מניח שלא
הזמנת אותי לכאן

381
00:24:47,690 --> 00:24:49,800
.רק כדי להעלות זיכרונות
.לא-

382
00:24:50,470 --> 00:24:52,630
.אני צריכה כלב-ציד, באם

383
00:24:54,200 --> 00:24:57,370
,קן ריצ'רדס
.חבר ועדה לשעבר במבסו"ט

384
00:24:58,630 --> 00:25:00,100
.נראה שהוא ברח מהעיר

385
00:25:00,520 --> 00:25:04,950
אני די בטוחה
שהמושל המפורסם שלנו

386
00:25:05,180 --> 00:25:08,710
.עודד אותו להיעלם

387
00:25:10,220 --> 00:25:12,330
ג'יי.אר תמיד
אמר שיש לך כישרון

388
00:25:12,340 --> 00:25:14,470
למצוא אנשים
.שלא רוצים להימצא

389
00:25:15,810 --> 00:25:16,920
.אני מטפל בזה

390
00:25:19,850 --> 00:25:24,460
טוב, אני מבינה עכשיו למה
.בעלי לשעבר דיבר בשבחך

391
00:25:25,030 --> 00:25:27,400
טוב, אני מבין למה
...הוא התחתן איתך, סו-אלן

392
00:25:28,360 --> 00:25:29,300
.פעמיים

393
00:25:31,400 --> 00:25:34,070
<i>- ג'יי.אר יואינג -

394
00:25:45,950 --> 00:25:50,120
.אז כאן נמצא הבורבון
.סליחה-

395
00:25:50,490 --> 00:25:53,400
.זה בסדר
.כל עוד תחלוק

396
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
...אז

397
00:26:01,510 --> 00:26:02,890
?איך הלך עם פאמלה

398
00:26:09,640 --> 00:26:13,640
,פעם ראשונה בחיי הארורים
,סיפרתי את האמת

399
00:26:14,520 --> 00:26:16,020
.והיא חשבה שזה מהלך

400
00:26:16,980 --> 00:26:19,200
.מניח שאני כמו הילד שזעק זאב

401
00:26:19,540 --> 00:26:21,560
.המוניטין שלי הולך לפניי

402
00:26:23,660 --> 00:26:26,820
אתה יודע, ג'יי.אר תמיד אהב
,את האמרה הזאת של מארק טווין

403
00:26:28,420 --> 00:26:30,320
השקר יכול לעשות את"
דרכו סביב חצי-עולם

404
00:26:30,330 --> 00:26:33,390
בעוד האמת עדיין לא
".סיימה לשים את מכנסייה

405
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
אתה מבלה את
,ימיך בלשקר ולזמום

406
00:26:37,580 --> 00:26:39,940
.אנשים נוטים להיות חשדניים

407
00:26:41,070 --> 00:26:43,230
אני לא יכול שלא
.להרגיש שאכזבתי אותה

408
00:26:44,330 --> 00:26:45,030
...טוב

409
00:26:48,000 --> 00:26:51,940
אם מישהו בבית הזה יודע

410
00:26:51,950 --> 00:26:55,430
כמה מערכת יחסים עם אישה
,ממשפחת בארנס יכולה להיות מסובכת

411
00:26:55,520 --> 00:26:57,420
.זה אני

412
00:26:58,390 --> 00:27:01,760
בכל פעם שהיה עימות
,ביני לבין פאמלה שלי

413
00:27:02,620 --> 00:27:05,430
היא הייתה בוחרת במשפחה
.שלה ואני הייתי בוחר בשלי

414
00:27:07,370 --> 00:27:09,110
,עד כמה שאהבתי אותה

415
00:27:10,370 --> 00:27:15,610
הייתי צריך להבין שהיא
.קודם בארנס, ואז יואינג

416
00:27:20,880 --> 00:27:24,810
<i>.תגיד לי שיש לך משהו</i> ,דריק
.הלוואי והיה לי-

417
00:27:25,030 --> 00:27:27,160
המשאיות האלו
,עוצרות עכשיו במחסן

418
00:27:27,230 --> 00:27:28,470
.בדיוק בזמן

419
00:27:29,370 --> 00:27:30,960
<i>נראה שזה כל מה
.שזה אמור להיות

420
00:27:32,220 --> 00:27:35,130
<i>.בסדר, דריק
.תודה שבדקת את זה

421
00:27:35,270 --> 00:27:36,200
.חכה רגע

422
00:27:37,240 --> 00:27:38,830
.אחת מהן התרחקה

423
00:27:40,180 --> 00:27:42,260
.היא פונה למקום אחר
.אחזור אליך

424
00:27:58,460 --> 00:27:59,719
לא הצלחתי להשיג את
,סמי-ההרגעה שחיפשת

425
00:27:59,720 --> 00:28:01,940
.אבל הבאתי לך ויקודין

426
00:28:11,530 --> 00:28:15,089
היי! היי. מה את
?עושה עם הבחור הזה

427
00:28:15,090 --> 00:28:17,120
.הרבה יותר אם תלך
.אמה-

428
00:28:17,210 --> 00:28:19,910
.אמה, תסתכלי עלי
.דרו, תעזוב אותי בשקט-

429
00:28:20,350 --> 00:28:22,740
.שמעת את הגברת
.בחייך, הבחור הזה מפסידן-

430
00:28:22,860 --> 00:28:25,280
.אמחץ אותך כמו חרק, ילד
?כן-

431
00:28:25,530 --> 00:28:26,760
.בסדר, בוא

432
00:28:27,320 --> 00:28:29,860
.בפעם אחרת, דרו
.קדימה-

433
00:28:31,790 --> 00:28:33,910
!אמה. אמה

434
00:28:38,890 --> 00:28:39,990
.היי
.היי-

435
00:28:41,410 --> 00:28:42,310
.בבקשה

436
00:28:43,710 --> 00:28:45,330
?בן, איך הלך עם אליס

437
00:28:46,010 --> 00:28:47,060
.טוב

438
00:28:48,500 --> 00:28:50,580
?אז יש לו חדשות על אמא שלך

439
00:28:50,640 --> 00:28:54,660
.לא, כלום
.אולי זה לטובה

440
00:28:56,100 --> 00:28:57,030
?למה אתה מתכוון

441
00:28:57,620 --> 00:28:59,990
ביקשתי מאליס להשתמש
באנשי הקשר שלו

442
00:29:00,300 --> 00:29:02,260
כדי להכריז כחוק
.על אמא שלי כמתה

443
00:29:04,920 --> 00:29:07,710
כדי שתוכל לרשת
.את המניות שלה. -כן

444
00:29:12,580 --> 00:29:13,400
.סליחה

445
00:29:15,500 --> 00:29:18,550
?הלו
.היי, אני חושב שמצאנו משהו-

446
00:29:29,250 --> 00:29:31,719
,עקבתי אחר המשאית לכאן
ואז ראיתי שני בחורים מעמיסים

447
00:29:31,720 --> 00:29:34,310
בזמן ששומר חמוש לא
.הוריד את עיניו מהמטען

448
00:29:34,610 --> 00:29:36,389
,כשמחלקת סמים הגיעו עם הכלב

449
00:29:36,390 --> 00:29:38,140
.המטען היה חוקי
?מה-

450
00:29:41,680 --> 00:29:43,880
בדיוק מה שהיה
.רשום ברשימת המטען

451
00:29:44,010 --> 00:29:45,169
למה שהם ימסרו ארבעה מטענים

452
00:29:45,170 --> 00:29:47,059
למחסן חנות הכל-בו
?ומטען אחד לכאן

453
00:29:47,060 --> 00:29:49,760
,אין לי מושג
,אבל ללא עילה מסתברת

454
00:29:49,820 --> 00:29:51,240
.אין סיבה להמשך המעקב

455
00:29:51,490 --> 00:29:54,030
.מצטער, בובי
.זה נראה כמו מבוי סתום

456
00:29:55,720 --> 00:29:56,710
.בואו נסגור פה

457
00:29:58,090 --> 00:29:59,880
.משהו כאן לא כשורה

458
00:30:02,020 --> 00:30:02,790
.קדימה

459
00:30:13,050 --> 00:30:14,100
?אתה הבעלים

460
00:30:14,560 --> 00:30:17,550
.בפעם האחרונה שבדקתי
?במה אוכל לעזור לכם

461
00:30:17,760 --> 00:30:20,270
ראית מתישהו את
?האיש הזה בסביבה

462
00:30:24,180 --> 00:30:25,480
.תראה, אני רק משכיר אותם

463
00:30:25,880 --> 00:30:28,240
קוראים להם אחסון
.בשרות עצמי מסיבה כלשהי

464
00:30:29,020 --> 00:30:30,820
כבר הבאתי לשוטרים
.את כל הניירת

465
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
אז לא ראית משהו חריג
?שקורה עם היחידה הזאת

466
00:30:34,750 --> 00:30:37,230
.טוב, קשה להיות בטוח

467
00:30:40,750 --> 00:30:41,680
.בסדר

468
00:30:43,400 --> 00:30:47,100
...רק למקרה ותוכל להיות בטוח

469
00:30:47,970 --> 00:30:50,819
טוב, אני כאן רואה
,משאית מדי פעם באה והולכת

470
00:30:50,820 --> 00:30:52,209
.וזה בערך הכל

471
00:30:52,210 --> 00:30:53,929
בסדר, טוב, אם
תראה משאית כזאת

472
00:30:53,930 --> 00:30:56,130
,עוברת כאן שוב
?למה שלא תתקשר אלינו

473
00:30:56,520 --> 00:30:58,699
,זה המספר שלנו על הכרטיס
,והיינו רוצים לבוא לכאן

474
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
לבדוק את זה בעצמנו רק
.כדי לוודא. -אין בעיה

475
00:31:02,820 --> 00:31:04,540
.תודה
.אין בעד מה-

476
00:31:20,830 --> 00:31:24,249
.צדקת. הם היו כאן
.גם השוטרים

477
00:31:24,250 --> 00:31:26,900
החלפת את המטען הזה
.כמו שדיברנו? -כן

478
00:31:27,240 --> 00:31:29,000
.הם מצאו רק נעליים

479
00:31:31,340 --> 00:31:32,400
.כל הכבוד

480
00:31:34,980 --> 00:31:34,980
+

481
00:31:47,610 --> 00:31:48,310
.היי

482
00:31:50,650 --> 00:31:51,670
.אמה

483
00:31:55,060 --> 00:31:56,450
.אמה
?מה אתה רוצה-

484
00:31:56,750 --> 00:31:59,020
.רק רוצה לדבר איתך

485
00:31:59,610 --> 00:32:00,849
תראה, אני יודעת
,שאתה לא כזה מבריק

486
00:32:00,850 --> 00:32:01,709
אבל כבר אמרתי לך

487
00:32:01,710 --> 00:32:04,200
שאחרי מה שקרה עם
.אבא שלי, אנחנו גמרנו

488
00:32:04,760 --> 00:32:06,699
לך תמצא לך בחורה
.עשירה אחרת להטריד

489
00:32:06,700 --> 00:32:09,400
אתה חושבת שאכפת
?לי לקבל שוב מכות

490
00:32:09,710 --> 00:32:11,349
.מקייב הוא צרות
.את יודעת את זה

491
00:32:11,350 --> 00:32:13,269
?למה את עושה את זה לעצמך

492
00:32:13,270 --> 00:32:15,280
.כי הוא טוב במיטה

493
00:32:15,640 --> 00:32:19,579
?כמה כדורים את גובה ללילה
!לך תזדיין-

494
00:32:19,580 --> 00:32:21,179
.אני יכול לעזור לך
.הייתי שם

495
00:32:21,180 --> 00:32:23,640
.אפשר לצאת מזה
,אני לא רוצה את עזרתך-

496
00:32:23,750 --> 00:32:27,159
,ואם תתקרב אלי שוב
.אגיש צו-הרחקה

497
00:32:27,160 --> 00:32:29,600
?מבין מה אני אומרת, בחור
.היי, בואי לכאן-

498
00:32:30,000 --> 00:32:32,199
,אראה אותך ליד מקייב שוב
,אראה אותך שוב מסוממת

499
00:32:32,200 --> 00:32:34,139
.אלך לבולשת בנוגע לאבא שלך

500
00:32:34,140 --> 00:32:37,630
מה שאני יודע על העסקים
,שלו, העסקים האמיתיים שלו

501
00:32:40,230 --> 00:32:42,200
.יכניסו אותו לכלא לזמן רב

502
00:32:43,640 --> 00:32:45,980
.זה יהיה מטופש
.אתה תיפול יחד איתו

503
00:32:47,130 --> 00:32:48,180
.גם שם כבר הייתי

504
00:33:20,750 --> 00:33:23,209
אמרת שתוכל לתת
.לנו שלושה שבועות

505
00:33:23,210 --> 00:33:24,939
,תראה
,עשיתי מה שיכולתי

506
00:33:24,940 --> 00:33:28,119
,אבל ועדת ההלוואה נלחצה
.אז מכרנו את ההלוואה

507
00:33:28,120 --> 00:33:30,260
?מה
?מכרתם אותה? למי-

508
00:33:31,800 --> 00:33:33,270
.אוהב מכירת חיסול טובה

509
00:33:35,780 --> 00:33:37,429
,אתם יודעים
אומרים שאפשר להשיג

510
00:33:37,430 --> 00:33:39,599
עסקאות די טובות
בזמנים כלכליים כמו אלו

511
00:33:39,600 --> 00:33:41,039
.אם אתם מוכנים לעמוד בסיכון

512
00:33:41,040 --> 00:33:43,979
!בן זונה
.זה לא יחלוף, בארנס-

513
00:33:43,980 --> 00:33:46,219
אלן, אתה לא
.יכול לעשות את זה

514
00:33:46,220 --> 00:33:49,989
תראה, מצטער, בובי, אבל הבנק
.חייב להגן על המאזן שלו

515
00:33:49,990 --> 00:33:52,190
.ואני חייב להגן על שלי

516
00:33:52,320 --> 00:33:55,699
תראה, אני מצטער על המזל הרע
,שהחברה שלך עוברת

517
00:33:55,700 --> 00:33:59,330
...אבל במונחי בנקאות, זה
?איך לעזאזל זה נקרא, אלן

518
00:33:59,930 --> 00:34:02,040
.שינוי מהותי לרעה

519
00:34:02,620 --> 00:34:03,910
,במילים אחרות

520
00:34:04,360 --> 00:34:08,289
יואינג אנרגיות נמצאת
,בהשתמטות טכנית מההלוואה

521
00:34:08,290 --> 00:34:09,359
אז אין לי ברירה אחרת

522
00:34:09,360 --> 00:34:13,240
אלא לבקש החזר על
.ההלוואה בשלמותה, עכשיו

523
00:34:13,480 --> 00:34:17,259
אז אם לא תוכלו לשים ידכם
על 200 מיליון דולר

524
00:34:17,260 --> 00:34:21,410
,ב-24 השעות הקרובות
.אתם תהיו שלי

525
00:34:27,610 --> 00:34:28,820
.אני לא מקבל המחאות

526
00:34:38,880 --> 00:34:42,079
איזה חלק "באני לא רוצה
?שום קשר אליך" לא הבנת

527
00:34:42,080 --> 00:34:43,879
ואיזה חלק שאני
אומר לך שאבא שלך

528
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
היה אחראי על הפיצוץ
?באסדה את לא מבינה

529
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
אני לא רוצה לדבר
.על זה, ג'ון-רוס

530
00:34:48,000 --> 00:34:49,829
<i>אבא שלך קנה הרגע
.את ההלוואה שלנו

531
00:34:49,830 --> 00:34:51,599
<i>הוא לא רוצה להרוס
,את יואינג אנרגיות

532
00:34:51,600 --> 00:34:54,989
.הוא רוצה שנהיה שלו
תגיד לעצמך מה שאתה צריך-

533
00:34:54,990 --> 00:34:58,579
,כדי להצדיק את הפיצוץ הזה
.אבל אני סיימתי להקשיב

534
00:34:58,580 --> 00:35:00,270
,תשאלי את אבא שלך שאלה אחת

535
00:35:00,940 --> 00:35:03,339
למה לעזאזל הוא רוצה חברה
עם קנס של מיליארד דולר

536
00:35:03,340 --> 00:35:06,150
וטכנולוגיה שהיא לא רק
?חסרת-ערך, אלא גם לא בטוחה

537
00:35:07,320 --> 00:35:09,620
<i>תשאלי אותו איך הוא</i>
מתכוון להיפטר מהקנס

538
00:35:09,960 --> 00:35:12,220
ואיך הוא מתכוון
.לשקם את המתאן

539
00:35:13,370 --> 00:35:16,260
<i>.יש לו תוכנית, פאמלה
.אני מבטיח לך

540
00:35:16,770 --> 00:35:19,939
הוא יודע שהטכנולוגיה של
,כריסטופר לא אחראית לפיצוץ

541
00:35:19,940 --> 00:35:21,710
ויש רק דרך אחת
.שהוא יכול לדעת את זה

542
00:35:22,940 --> 00:35:24,980
.כי הוא עומד מאחורי זה

543
00:35:26,990 --> 00:35:28,320
.להתראות, ג'ון-רוס

544
00:35:37,930 --> 00:35:39,320
,אבא
?מה אתה עושה כאן

545
00:35:42,030 --> 00:35:43,720
.הבאתי פרחים לבחורה שלי

546
00:35:47,690 --> 00:35:48,840
.הם יפיפיים

547
00:35:51,280 --> 00:35:52,380
.תקראי את הכרטיס

548
00:35:57,220 --> 00:35:58,229
".עשינו את זה"

549
00:35:58,230 --> 00:36:01,430
יואינג אנרגיות תהיה מחר
.בבעלותה של בארנס גלובל

550
00:36:02,440 --> 00:36:06,090
.כן. ניצחנו
.עשינו את זה

551
00:36:06,680 --> 00:36:10,889
בין הקנס של מבסו"ט
,וסגירת ייצור הנפט שלהם

552
00:36:10,890 --> 00:36:13,390
הם חייבים יותר
,משווי הנכסים שלהם

553
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
.אז קניתי אותה בזיל הזול

554
00:36:17,580 --> 00:36:20,509
אבל זו חברה חסרת ערך
.עם קנס של מיליארד דולר

555
00:36:20,510 --> 00:36:24,069
טוב, עם כמה תרומות
,מועילות למסע בחירות

556
00:36:24,070 --> 00:36:26,550
,אדאג לקנס הזה

557
00:36:27,160 --> 00:36:30,200
ואז נעשה מיליארדים
.מהטכנולוגיה של כריסטופר

558
00:36:38,920 --> 00:36:42,250
אני יודע שאולי יהיה
,לך קשה לשמוע את זה

559
00:36:42,840 --> 00:36:46,710
אבל התינוקות האלו היו קושרים
.אותך למשפחת יואינג לנצח

560
00:36:51,240 --> 00:36:52,990
.טוב, אולי זו ברכה במסווה

561
00:36:55,330 --> 00:36:56,840
.אלך לשים אותם במים

562
00:37:08,480 --> 00:37:08,480
+

563
00:37:33,030 --> 00:37:34,210
.צדקת

564
00:37:35,810 --> 00:37:37,820
.אבא שלי הרג את התינוקות שלי

565
00:37:38,920 --> 00:37:42,190
כל חיי ניסיתי
.לגרום לו להבחין בי

566
00:37:44,440 --> 00:37:46,220
.לנסות לגרום לו לאהוב אותי

567
00:37:47,460 --> 00:37:51,240
אבל הוא לעולם לא היה אוהב אותי
.יותר משהוא שונא את המשפחה שלך

568
00:37:53,680 --> 00:37:54,590
.בואי לכאן

569
00:38:16,440 --> 00:38:17,839
<i>- אליס -
- תתקשר אלי בהקדם -

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,230
<i>- אליס -
- יש לי חדשות בנוגע לאמא שלך -

571
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
?חיפשת את אמא שלך

572
00:38:26,520 --> 00:38:28,519
?למה הסתרת דבר כזה ממני

573
00:38:28,520 --> 00:38:30,180
.כי ידעתי שלא תאשרי את זה

574
00:38:30,460 --> 00:38:33,099
כלומר, כעסת עלי
.כשסיפרתי לך על הסחיטה

575
00:38:33,100 --> 00:38:35,390
אמרת שהמשפחה
.שלי היא בור נחשים

576
00:38:36,360 --> 00:38:39,500
לא סיפרתי לך כי זה חלק ממהלך
.גדול יותר נגד קליף בארנס

577
00:38:40,950 --> 00:38:44,580
אני מנסה להכריז כחוק
?על אמי כמתה. -מתה

578
00:38:46,370 --> 00:38:47,909
,כריסטופר
?מה קורה

579
00:38:47,910 --> 00:38:49,749
,קליף בא אחרינו
?בסדר

580
00:38:49,750 --> 00:38:51,869
,ולא רק עם האסדה
.הוא קנה את ההלוואה שלנו

581
00:38:51,870 --> 00:38:53,820
הוא מנסה להשתלט
.על יואינג אנרגיות

582
00:38:54,090 --> 00:38:56,110
את יודעת, אם אוכל
,להכריז על אמי כמתה

583
00:38:56,470 --> 00:38:58,390
אוריש את המניות
.שלה בבארנס גלובל

584
00:38:58,670 --> 00:39:00,200
?אתה שומע את עצמך

585
00:39:00,890 --> 00:39:02,599
אתה מדבר על להכריז
על אמא שלך כמתה

586
00:39:02,600 --> 00:39:04,880
.כאילו זו טרנזקציה עסקית
.זו כן-

587
00:39:05,240 --> 00:39:06,809
תראי, אנחנו צריכים
להתחיל לקחת מקליף

588
00:39:06,810 --> 00:39:07,959
.מה שהוא מנסה לקחת מאיתנו

589
00:39:07,960 --> 00:39:09,520
.זה אמצעי להשגת מטרה

590
00:39:09,730 --> 00:39:13,480
לא יכול להיות שכזה קל לך
.להשלים עם הרעיון שאמא שלך מתה

591
00:39:15,940 --> 00:39:17,979
.תראה, אתה צריך זמן לעקל

592
00:39:17,980 --> 00:39:21,720
אמא שלי עזבה כשהייתי בן שבע
.מבלי לומר אפילו להתראות

593
00:39:22,220 --> 00:39:25,290
,האמת היא
.מבחינתי היא מתה כבר לפני שנים

594
00:39:26,180 --> 00:39:28,210
אולי עכשיו משהו טוב
.סוף סוף יכול לצאת מזה

595
00:39:53,900 --> 00:39:54,710
.היי

596
00:39:59,150 --> 00:40:02,160
אני רוצה לפגוע בו
.כמו שהוא פגע בי

597
00:40:10,970 --> 00:40:13,120
איש הקשר שלי
.במשרד האוצר מצא משהו

598
00:40:21,530 --> 00:40:23,169
רשימה של הפקדות שנעשו

599
00:40:23,170 --> 00:40:25,910
לחשבון בנק בשוויץ
.על-ידי בארנס גלובל

600
00:40:26,470 --> 00:40:29,499
העניין הוא, התשלומים
שנעשו בחשבון השוויצרי

601
00:40:29,500 --> 00:40:33,620
משקפים את הסכום המדויק
.שמשולם לקרן של פאמלה יואינג

602
00:40:33,730 --> 00:40:38,530
,אותם תאריכים, אותם סכומים
.חוזרים אחורה עד 1988

603
00:40:40,090 --> 00:40:44,540
,ובשונה מחשבון הנאמנות
.החשבון הזה פעיל

604
00:40:47,760 --> 00:40:51,140
,עכשיו, השמות שונים

605
00:40:52,280 --> 00:40:54,170
.אבל תסתכל על פתק המשיכה הזה

606
00:40:58,290 --> 00:41:00,780
.כתב היד זהה לחלוטין

607
00:41:05,630 --> 00:41:07,030
.היא בחיים

608
00:41:11,100 --> 00:41:12,930
,כריסטופר
.אמא שלך בחיים

609
00:41:12,931 --> 00:41:16,931
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות