1
00:00:00,960 --> 00:00:02,580
<i>:"בפרקים הקודמים של "דאלאס

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,020
שים את ראמוס
.על העבודה באסדה

3
00:00:04,030 --> 00:00:05,640
<i>אני רוצה שהוא
.יהיה חשוף לחלוטין

4
00:00:05,680 --> 00:00:08,140
.יש לנו בעיה, אדוני
.בתך נמצאת על האסדה

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,460
.פשוט תעשה את זה

6
00:00:13,470 --> 00:00:15,870
<i>.אשתך חוותה פגיעה קשה בפיצוץ

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,510
?מה לגבי התינוקות
.אני עושה כמיטב יכולתי-

8
00:00:19,230 --> 00:00:21,200
אף אחד לא היה אמור
.להיות על האסדה הזאת

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,790
אתה אומר לי
?שהיא כבר התפוצצה

10
00:00:22,800 --> 00:00:26,010
?מה לעזאזל עשית, דרו
.זו אשמתך

11
00:00:26,020 --> 00:00:26,890
.אני אוהבת אותך

12
00:00:26,900 --> 00:00:29,270
אני נכנסת לעסקים עם
.אחי כדי לקדוח באדמה שלנו

13
00:00:29,280 --> 00:00:30,590
.אני מקווה שתבין

14
00:00:30,900 --> 00:00:33,150
.אני מתגעגע אליך, אמה
.אנא חזרי הביתה

15
00:00:33,160 --> 00:00:35,470
אני מבטיח שאתן לך
.לבקר את אמך כמה שתרצי

16
00:00:35,480 --> 00:00:36,440
?תיתן לי

17
00:00:36,600 --> 00:00:39,760
זו בדיוק הסיבה שאני לא
.יכולה לחזור הביתה, אבא

18
00:00:39,800 --> 00:00:42,030
,יש לי חבר ותיק
.קן ריצ'רדס

19
00:00:42,040 --> 00:00:44,010
<i>.הוא אחד מיושבי הראש במבסו"ט

20
00:00:44,020 --> 00:00:47,060
תן לי לראות אם אוכל
.לקבל מידע על החקירה

21
00:00:47,280 --> 00:00:50,990
ציוד הקלטה קלט רעש
.של שני פיצוצים באסדה

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,730
הם חושבים שהם
.ימצאו חומרי נפץ

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,650
?חבלה
.קליף בארנס עשה את זה-

24
00:00:55,660 --> 00:00:57,380
הוא רוצה להפחית
.את ערך החברה

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,880
להפוך את יואינג אנרגיות
.לחסרת ערך

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,960
<i>.דר' צ'אנג למחלקת יילודים
.קוד כחול

27
00:01:01,200 --> 00:01:02,050
!לא

28
00:01:02,060 --> 00:01:05,400
."'דפיקות הלב יורדות לתינוק "א
!תעזרו להם-

29
00:02:42,430 --> 00:02:45,570
<i>- שלושה שבועות לאחר מכן -

30
00:02:51,130 --> 00:02:55,160
<i>.עברתי לכאן חזרה בשבוע שעבר</i>
.חצי מסאות'פורק בבעלותי

31
00:02:55,340 --> 00:02:59,050
אז חשבי שאבלה כאן עוד
.קצת זמן, אשגיח על דברים

32
00:02:59,760 --> 00:03:03,720
כל המשפחה תחת אותה
<i>.בדיוק כמו בעבר</i> ,קורת גג

33
00:03:04,020 --> 00:03:07,290
<i>?תחגרו חגורות בטיחות, נכון</i>
?מכרת את הפנטהאוז שלך-

34
00:03:07,300 --> 00:03:10,880
<i>.אין מצב
.אדם צריך מאורת גברים

35
00:03:11,040 --> 00:03:13,900
מקום שאוכל לקחת אליו בחורה
.אחרי שאני דופק לה את הראש

36
00:03:16,570 --> 00:03:19,200
.או מקום שאוכל לקרוא בו בשקט

37
00:03:20,020 --> 00:03:21,450
<i>?את בטוחה שאת לא צריכה דבר

38
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
,זה מאוד נחמד מצדך
.ג'ון-רוס

39
00:03:24,470 --> 00:03:27,850
<i>.אבל אמא שלי מטפלת בי טוב
.אני... אני בסדר

40
00:03:29,590 --> 00:03:30,520
.אני חייבת לנתק

41
00:03:58,810 --> 00:04:00,610
,בפעם האחרונה שעברת לכאן

42
00:04:01,010 --> 00:04:02,920
אמרתי לך כמה
.דברים מאוד קשים

43
00:04:03,950 --> 00:04:06,220
.אמרתי שהמשפחה לא חשובה לך

44
00:04:06,520 --> 00:04:07,960
.ואני אמרתי שהיא כן

45
00:04:08,230 --> 00:04:09,980
שאנחנו רק בשני צדדים
.שונים שלה

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,930
.אמא הביאה לך חצי מסאות'פורק

47
00:04:22,740 --> 00:04:24,560
,ברוך הבא הביתה
.ג'ון-רוס

48
00:04:25,570 --> 00:04:29,560
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

49
00:04:32,570 --> 00:04:35,570
<i># צפייה מהנה #

50
00:04:46,990 --> 00:04:50,610
<i>דאלאס, עונה 2 פרק 11
"תן לי להיכנס"

51
00:04:50,740 --> 00:04:53,540
<i>- ג'סי מטקאלף -

52
00:04:53,860 --> 00:04:57,860
<i>- ג'וש הנדרסון -

53
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

54
00:05:01,270 --> 00:05:03,450
<i>- ג'ולי גונזאלו -

55
00:05:04,100 --> 00:05:05,720
<i>- ברנדה סטרונג -

56
00:05:05,850 --> 00:05:07,330
<i>- מיטץ' פילגי -

57
00:05:07,470 --> 00:05:09,460
<i>- אמה בל -

58
00:05:10,020 --> 00:05:12,230
<i>- קונו בקר -

59
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
<i>- פטריק דאפי -

60
00:05:14,490 --> 00:05:16,390
<i>- לינדה גריי -

61
00:05:16,780 --> 00:05:18,410
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

62
00:05:26,190 --> 00:05:29,120
<i>דיברתי עם קארלוס
.אולי לפני יומיים

63
00:05:29,420 --> 00:05:32,760
<i>עדיין אין לו כלום על האישה
.שג'יי.אר היה איתה במלונית

64
00:05:32,830 --> 00:05:35,190
שלחתי לו את תמונות המעקב
.שג'יי.אר הביא לי

65
00:05:35,200 --> 00:05:37,590
הוא בודק את
?המשאיות של ריילנד, בסדר

66
00:05:37,600 --> 00:05:39,300
...עד שהוא יגלה משהו

67
00:05:42,850 --> 00:05:43,940
?מה קורה

68
00:05:45,360 --> 00:05:46,280
.תסגור את הדלת

69
00:05:52,220 --> 00:05:53,960
...רק עדכנתי את ג'ון-רוס

70
00:05:53,970 --> 00:05:57,470
אני יודע שלעולם לא נמצא
.את הגנב שירה באבא שלי

71
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
אבל אנחנו לא קרובים יותר
להוציא לפועל את תוכנית-העל

72
00:05:59,460 --> 00:06:00,360
של ג'יי.אר מאשר
.היינו לפני חודש

73
00:06:00,370 --> 00:06:03,210
דיברתי עם אליס
.ממשרד הפרקליטות, בן

74
00:06:03,220 --> 00:06:06,800
חבריו במשרד החוץ מנסים במרץ
.לאתר את אמא שלך באבו דאבי

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
.אבל הם זקוקים לעוד זמן

76
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
מה לגבי הפגישה
?שלנו עם מבסו"ט

77
00:06:12,930 --> 00:06:15,310
?הפגישה עדיין מתקיימת היום
.כן, היא מתקיימת-

78
00:06:15,320 --> 00:06:17,970
.כי החיישן היה פעיל
.בדקתי את התוכנה

79
00:06:17,980 --> 00:06:21,670
טוב, אז אם יש אמת במה
שאיש הקשר של סו-אלן אמר לנו

80
00:06:21,710 --> 00:06:23,140
,וחיבלו באסדה

81
00:06:23,150 --> 00:06:26,910
אני מקווה שמבסו"ט
.יגידו לנו איך ועל-ידי מי

82
00:06:28,400 --> 00:06:30,430
.אני יודע מה שניכם חושבים

83
00:06:30,440 --> 00:06:33,610
אלו היו בארנס גלובל
.שעשו מהלך עבור חוזה מת"ד

84
00:06:33,620 --> 00:06:36,950
לבארנס גלובל היה מה
.להרוויח בפיצוץ האסדה שלי

85
00:06:36,960 --> 00:06:40,610
,מניע
.שזה לא הוכחה

86
00:06:40,620 --> 00:06:41,810
ג'יי.אר אמר את זה
.גלויות במכתב שלו

87
00:06:41,820 --> 00:06:42,770
.קליף רודף אחרינו

88
00:06:42,780 --> 00:06:45,760
אנחנו לא יודעים כלום
.בוודאות ללא הוכחה

89
00:06:46,190 --> 00:06:48,170
אנחנו צריכים לחכות
.ולראות מה תגיד הועדה

90
00:06:48,180 --> 00:06:51,400
.בן, אני יודע שאתה רוצה תשובות
.ברור שאני רוצה תשובות-

91
00:06:51,450 --> 00:06:53,930
?אתה לא
!אני רוצה צדק

92
00:06:53,940 --> 00:06:57,340
,כלומר, ילדיי נרצחו
.ואני צריך לדעת למה

93
00:07:09,760 --> 00:07:13,930
.אני צריך ללכת לעבודה
.לא, אתה לא-

94
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
דרו ואני מתחילים לפעול
.היום על האסדה

95
00:07:26,170 --> 00:07:27,420
.הוא בר-מזל שיש לו אותך

96
00:07:48,320 --> 00:07:49,740
,תודה שחיכיתם
.כולכם

97
00:07:52,020 --> 00:07:54,010
?מר ריצ'רדס יצטרף אלינו

98
00:07:54,020 --> 00:07:56,420
.הוא לא יוכל להגיע
.שמי הוא סקוט טיילר

99
00:07:56,430 --> 00:07:59,390
אני בדירקטוריון של המנהל
.לבטיחות סביבתית וסכנות

100
00:07:59,400 --> 00:08:01,750
אני יודע שהרגשות עזים
,ואתם רוצים תשובות

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,350
.אז אגיע ישר לעניין

102
00:08:03,640 --> 00:08:05,410
ביקשתי מעורך-הדין
.שלנו להצטרף אלינו

103
00:08:08,300 --> 00:08:11,050
מסקנת מחלקת
,הזיהוי הפלילי שלנו

104
00:08:11,060 --> 00:08:14,570
לאחר שחקרו את שרידי האסדה
וראיינו גורמי מפתח

105
00:08:14,580 --> 00:08:18,950
כולל אתכם, היא שסיבת
.הפיצוץ הייתה טכנית

106
00:08:18,960 --> 00:08:21,010
.הייתה תקלה במערכת הבקרה

107
00:08:21,020 --> 00:08:22,730
...הצטברות גז
.רגע, לא-

108
00:08:22,740 --> 00:08:24,120
.זה... זה לא נכון

109
00:08:24,130 --> 00:08:25,370
,ראיות המז"פ
,מר יואינג

110
00:08:25,380 --> 00:08:30,430
מצביעות על פיצוץ שנגרם
.על-ידי עליה מסוכנת בגז המתאן

111
00:08:30,440 --> 00:08:31,410
.החיישן שלך הוא האשם בכך

112
00:08:31,420 --> 00:08:34,250
.החיישן עבד
.אין משהו מושלם, מר יואינג-

113
00:08:34,260 --> 00:08:36,050
?כמו החקירה שלכם
.כריסטופר-

114
00:08:36,060 --> 00:08:38,330
.לא, אני מסכים
.זה שטויות

115
00:08:38,470 --> 00:08:44,020
מר ריצ'רדס אמר שציוד הקלטה
.קלט רעש של שני פיצוצים

116
00:08:44,030 --> 00:08:44,880
...זה מעיד

117
00:08:44,890 --> 00:08:46,870
מה שמר ריצ'רדס
.אמר לך היה לא במקום

118
00:08:46,880 --> 00:08:48,430
.סגרנו את החקירה רק הבוקר

119
00:08:48,440 --> 00:08:50,090
?היו שני פיצוצים או לא

120
00:08:50,100 --> 00:08:51,760
כמו שאמרתי, כל מה
...שמר ריצ'רדס אמר לכם

121
00:08:51,770 --> 00:08:53,180
?אנחנו יכולים לדחוף לתחת

122
00:08:53,510 --> 00:08:55,340
?כלומר, זה עיקר הדברים, נכון

123
00:08:55,390 --> 00:08:58,910
,חיבלו באסדה
.ומבסו"ט מנסה לכסות את זה

124
00:08:59,320 --> 00:09:00,550
,מר יואינג
,אני יכול להבטיח לך

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
אנחנו לא עסק
".שמטאטא דברים מתחת לשטיח"

126
00:09:02,650 --> 00:09:04,930
אנחנו עסק של
".להגיע לאמת"

127
00:09:06,280 --> 00:09:09,570
ועדת החקירה פוסקה
שיואינג אנרגיות רשלנית

128
00:09:09,580 --> 00:09:11,430
,בפעילות שלה באסדת המתאן

129
00:09:11,440 --> 00:09:13,830
.גורמת לנזק סביבתי חסר תקנה

130
00:09:13,840 --> 00:09:15,290
...אנחנו מוצאים אתכם אחראים

131
00:09:15,300 --> 00:09:17,520
.אני רוצה לדבר עם מר ריצ'רדס

132
00:09:17,530 --> 00:09:19,680
ועליכם לשלם קנס
.של מיליארד דולר

133
00:09:21,440 --> 00:09:23,640
.אנחנו נלחמים בזה
.קדימה, בואו נלך

134
00:09:25,030 --> 00:09:26,300
.העובדות ישיבו מלחמה

135
00:09:26,310 --> 00:09:28,660
.הבן שלי צודק
.אתם יכולים לדחוף את זה לתחת

136
00:09:34,140 --> 00:09:36,930
סאלי, תשיגי לי מיד את
.לו רוזן בטלפון. -כן, מר יואינג

137
00:09:37,030 --> 00:09:39,050
.אנחנו נערער על זה היום

138
00:09:39,060 --> 00:09:41,310
.נביא צוות מז"פ משלנו
.נבחן את השרידים

139
00:09:41,320 --> 00:09:43,430
.נוכיח שחיבלו באסדה

140
00:09:43,440 --> 00:09:45,270
נחשוף בעצמנו
.מי עומד מאחורי זה

141
00:09:45,280 --> 00:09:48,390
.נצטרך לזמן את השרידים
.זה לא יהיה קל

142
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
למה שלא נפרוש מכל
?זה ונפתח חנות כריכים

143
00:09:51,880 --> 00:09:55,400
.קן ריצ'רדס לא ישקר לי
.מישהו השתיק אותו

144
00:09:57,470 --> 00:10:00,580
.אני רוצה לדבר עם מר ריצ'רדס
.לא, אני אדבר-

145
00:10:00,640 --> 00:10:02,790
,הוא מחבב אותי
.ואוכל להשתמש בזה

146
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
כריסטופר, אני יודע
.שאתה רוצה להוביל את זה

147
00:10:07,000 --> 00:10:08,330
?השגת לי את לו

148
00:10:10,710 --> 00:10:12,160
אני חושב שכדאי
.שנדבר עם פאמלה

149
00:10:12,170 --> 00:10:13,900
אם מישהו יכול
.להתקרב לקליף, זו היא

150
00:10:13,910 --> 00:10:16,020
,היא יכולה לבדוק את הלו"ז שלו
.לראות איפה הוא היה

151
00:10:16,240 --> 00:10:17,210
.אני חושב שזה רעיון גרוע

152
00:10:17,220 --> 00:10:20,110
עם מי הוא נפגש
.לפני ואחרי הפיצוץ

153
00:10:20,120 --> 00:10:21,970
.יש לה גישה ליומן שלו

154
00:10:22,260 --> 00:10:23,990
איך אתה חושב
?שכדאי שנציע את זה

155
00:10:24,000 --> 00:10:25,270
,היי, פאמלה"
אנחנו חושבים שאבא שלך

156
00:10:25,280 --> 00:10:26,980
הוא זה שפיצץ את האסדה"
.והרג את התינוקות שלך

157
00:10:26,990 --> 00:10:28,630
ודרך אגב, את יכולה"
"?לבדוק לנו כמה תאריכים

158
00:10:28,640 --> 00:10:29,950
טוב, אנחנו לא
!יכולים לשבת בחוסר מעש

159
00:10:29,960 --> 00:10:32,100
.תראה, היא מתאבלת
.אולי כדאי שגם אתה תתאבל

160
00:10:33,090 --> 00:10:34,840
?מה ישמח אתכם

161
00:10:35,580 --> 00:10:38,580
אתה רוצה שאלך הביתה
?ואכנס לתנוחת עובר

162
00:10:38,860 --> 00:10:42,310
...כל מה שאנחנו אומרים הוא
?מה? מה אתם אומרים-

163
00:10:43,040 --> 00:10:45,840
אנחנו אומרים שאנחנו נבין
.אם תרצה לקחת כמה ימי חופש

164
00:10:52,880 --> 00:10:54,650
אתה הולך לראות
?את פאמלה או לא

165
00:11:05,370 --> 00:11:08,760
?פאמלה? אפטון

166
00:11:09,340 --> 00:11:10,390
?שלום

167
00:11:32,350 --> 00:11:34,250
.אלוהים
.פאמלה

168
00:11:36,150 --> 00:11:37,470
?מה את עושה בחוץ

169
00:11:42,200 --> 00:11:45,620
.הייתי צריכה אוויר
.קיבלת מספיק-

170
00:11:46,550 --> 00:11:47,700
.בואי נכניס אותך פנימה

171
00:11:59,180 --> 00:11:59,180
+

172
00:12:03,080 --> 00:12:04,340
?איפה אפטון

173
00:12:04,570 --> 00:12:06,630
.חשבתי שאמא שלך מטפלת בך

174
00:12:07,750 --> 00:12:11,580
.שלחתי אותה הביתה
.בשבוע שעבר

175
00:12:13,360 --> 00:12:14,710
?למה שיקרת לי

176
00:12:17,000 --> 00:12:19,340
תראי, את לא צריכה
.להיות לבד עכשיו, פאמלה

177
00:12:20,220 --> 00:12:21,720
.לא אכפת לי

178
00:12:27,710 --> 00:12:28,970
?איפה אבא שלך

179
00:12:33,240 --> 00:12:36,480
.איפשהו סוגר עסקה כלשהי

180
00:12:38,400 --> 00:12:40,020
.הוא שלח לי פרחים

181
00:12:40,670 --> 00:12:42,200
?מתי אכלת בפעם האחרונה

182
00:12:46,110 --> 00:12:47,690
?למה אתה כאן

183
00:12:48,420 --> 00:12:51,180
.אני כאן כי כולנו דואגים לך

184
00:12:52,090 --> 00:12:54,600
ואני לא הולך לשום
.מקום עד שאדע שאת בסדר

185
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
.אתה תהיה כאן הרבה זמן

186
00:13:02,850 --> 00:13:04,580
.אני הולך להכין לך תה

187
00:13:23,350 --> 00:13:24,900
.תביא לי מילר לייט

188
00:13:26,560 --> 00:13:27,400
!לחיים

189
00:13:27,650 --> 00:13:30,200
.עבודה טובה
.בבקשה-

190
00:13:38,470 --> 00:13:42,120
.תסלחו לי, רבותיי
.מר יואינג

191
00:13:42,130 --> 00:13:47,530
מר ריצ'רדס, אז למה אתה וחבריך
?לוועד במבסו"ט מרימים לחיים? ניצחון

192
00:13:48,980 --> 00:13:50,710
.משפחתך ספגה מכה קשה

193
00:13:50,720 --> 00:13:53,470
.לא היו מנצחים
.לא, רק מפסידים-

194
00:13:54,160 --> 00:13:55,420
.ושקרנים

195
00:13:58,620 --> 00:14:00,730
דיברתי מוקדם מדי
כשאמרתי לסו-אלן

196
00:14:00,740 --> 00:14:02,580
.שהיו שני פיצוצים באסדה

197
00:14:02,840 --> 00:14:05,630
.בדקתי את זה, טעינו
.אני מתנצל

198
00:14:05,640 --> 00:14:08,500
אני מבין עכשיו שהייתי צריך
.לבחור את מילותיי בקפידה

199
00:14:08,980 --> 00:14:11,700
.רציתי לעזור
?טוב, את עדיין רוצה לעזור-

200
00:14:11,980 --> 00:14:14,910
.תגיד לי מי
?מי אמר לך לשתוק

201
00:14:16,180 --> 00:14:19,240
.אין פה קונספירציה
.זיבולי שכל. תגיד לי מי-

202
00:14:19,490 --> 00:14:21,100
,כריסטופר
...אני יודע מה איבדת

203
00:14:21,110 --> 00:14:23,490
אל תעמיד פנים
!שאתה מבין מה איבדתי

204
00:14:23,500 --> 00:14:25,440
אני אלך למשרדים
שלך מחר בבוקר

205
00:14:25,450 --> 00:14:28,410
ואני אגיד לכולם
!שאתה מלשן ושקרן

206
00:14:28,810 --> 00:14:30,640
וזה אפילו לא
.העלבון הכי גרוע שלך

207
00:14:30,730 --> 00:14:34,560
.אתה מאפשר לרוצח להתחמק
.אדוני, אתה צריך ללכת-

208
00:14:39,000 --> 00:14:40,280
!תרדו ממני

209
00:14:43,700 --> 00:14:46,250
למזלך, הסדרן שתקפת
,רוצה עבודה באסדה

210
00:14:46,260 --> 00:14:47,760
.אז הצעתי לו עבודה באסדה שלי

211
00:14:47,980 --> 00:14:49,490
.הוא לא יגיש תלונה

212
00:14:53,920 --> 00:14:55,770
,כריסטופר
,אני יודעת שאתה רוצה תשובות

213
00:14:55,780 --> 00:15:00,410
.אבל הלוואי והיית מאט לרגע
.אתה מתנהג בפזיזות

214
00:15:02,360 --> 00:15:06,270
.מעולם לא רצית אותם
?על מה אתה מדבר-

215
00:15:06,390 --> 00:15:09,210
.מעולם לא רצית את התינוקות
.כבר אמרת את זה

216
00:15:09,220 --> 00:15:10,470
,אמרת אם זה היה תלוי בך

217
00:15:10,480 --> 00:15:12,410
היית מתמקדת
.בקריירה שלך עכשיו

218
00:15:12,420 --> 00:15:13,390
,טוב, את עובדת עם אחיך

219
00:15:13,400 --> 00:15:16,230
.אז אני מניח שקיבלת מה שרצית
.ברכותיי

220
00:15:44,350 --> 00:15:45,800
,אבא
?מה אתה עושה כאן

221
00:15:45,950 --> 00:15:49,420
.הייתי בסביבה
.המכונית שלך מפריעה לי-

222
00:15:50,860 --> 00:15:52,510
אני יודע שאת
.מתראה עם ראמוס הזה

223
00:15:53,090 --> 00:15:55,840
.זה לא נושא לצחוק עליו
.מצאתי מידע על החבר שלך

224
00:15:58,590 --> 00:15:59,580
?תשעשעי אותי

225
00:16:08,680 --> 00:16:12,279
.דרו ראמוס
.‏1997, גניבה גדולה

226
00:16:12,280 --> 00:16:14,300
.‏98', הכה בחור בבר

227
00:16:14,380 --> 00:16:16,609
,‏99', עוד מכות
,התנגדות למעצר

228
00:16:16,610 --> 00:16:17,829
.תקיפת שוטר

229
00:16:17,830 --> 00:16:19,480
את בהחלט יודעת איך
.לבחור אותם, מתוקה

230
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
.אני יודעת את כל זה
.לא אכפת לי

231
00:16:24,260 --> 00:16:26,559
,נעצר על שינוע סחורה גנובה

232
00:16:26,560 --> 00:16:29,500
.לפני חודשיים
.נעלי נשים, כתוב כאן

233
00:16:30,200 --> 00:16:33,550
?הוא לפחות הביא לך זוג
.אתה באמת משהו-

234
00:16:34,110 --> 00:16:36,869
אתה האדם האחרון
.שצריך לבקר מישהו

235
00:16:36,870 --> 00:16:40,670
.את תפסיקי להתראות איתו
.זו לא בקשה

236
00:17:17,010 --> 00:17:18,911
<i>- אבא -

237
00:17:21,920 --> 00:17:22,680
.היי

238
00:17:26,540 --> 00:17:27,350
.היי

239
00:17:31,020 --> 00:17:32,550
?כאן אביך קדח

240
00:17:40,050 --> 00:17:43,119
.הייתי בן 8 כשבאנו לאמריקה

241
00:17:43,120 --> 00:17:49,120
,עמדתי שם כשאבא שלי אמר

242
00:17:49,220 --> 00:17:52,760
,אנדרסיטו"
.דמנו נמצא באדמה הזאת

243
00:17:54,310 --> 00:17:56,080
.וגם נפט"

244
00:17:57,670 --> 00:17:59,370
".ואתה תעזור לי למצוא את זה"

245
00:18:03,250 --> 00:18:04,239
,שלוש שנים לאחר מכן

246
00:18:04,240 --> 00:18:09,500
הוא לא מצא כלום
.מלבד עפר ואבנים

247
00:18:13,380 --> 00:18:15,420
.הייתי כאן כשהוא התמוטט

248
00:18:16,200 --> 00:18:20,310
,המשאית לא התניעה
.אז רצתי לסאות'פורק לחפש עזרה

249
00:18:22,390 --> 00:18:24,560
,עד שחזרנו

250
00:18:26,930 --> 00:18:28,080
.הוא היה מת

251
00:18:35,350 --> 00:18:37,200
?בשביל מי האבנים הקטנות יותר

252
00:18:39,260 --> 00:18:42,230
זה... זה עבור
.מה שכריסטופר איבד

253
00:18:49,530 --> 00:18:50,830
.זו הייתה אשמתי

254
00:18:52,500 --> 00:18:55,930
.זו לא הייתה
.היית רק בן 11

255
00:18:58,490 --> 00:18:59,980
?למה באת לכאן

256
00:19:03,570 --> 00:19:07,210
טוב, רציתי להזמין
.אותך לצאת הלילה

257
00:19:11,420 --> 00:19:13,020
.טוב, יכולת להתקשר אלי

258
00:19:13,180 --> 00:19:16,280
כן, אבל יש דברים
.שאי אפשר לעשות בטלפון

259
00:19:34,890 --> 00:19:37,280
.צדקת, מר ריילנד
.היא באה ישר אליו

260
00:19:39,310 --> 00:19:41,880
וזה לא נראה כאילו
.היא נפרדת ממנו

261
00:19:44,230 --> 00:19:46,650
.כן, אדוני
.זה יתבצע הלילה

262
00:19:51,200 --> 00:19:51,200
+

263
00:20:15,450 --> 00:20:18,940
.היי
.קח-

264
00:20:23,860 --> 00:20:25,560
.אני לא משוגעת

265
00:20:27,200 --> 00:20:29,300
.אני לא חושב ככה בכלל

266
00:20:30,940 --> 00:20:32,570
את צריכה לדעת שבחייך

267
00:20:32,720 --> 00:20:37,000
יש אנשים שאוהבים
.אותך וכאן עבורך

268
00:20:43,140 --> 00:20:44,859
.זה כריסטופר
.אני חייב לענות לזה

269
00:20:44,860 --> 00:20:46,120
.בטח, כמובן

270
00:20:49,840 --> 00:20:50,880
?מה קורה

271
00:20:51,480 --> 00:20:54,730
<i>?השגת את המידע על קליף</i>
.כן, אני בסדר-

272
00:20:59,800 --> 00:21:02,590
.לך. אני אהיה בסדר

273
00:21:05,020 --> 00:21:06,160
.אני שמחה שבאת

274
00:21:14,750 --> 00:21:17,699
את יודעת, יש משהו
שאת צריכה לדעת

275
00:21:17,700 --> 00:21:20,130
על מה שבאמת
.גרם לפיצוץ באסדה

276
00:21:29,695 --> 00:21:33,166
<i>- פיצוץ הרס את האסדה של יואינג -

277
00:21:33,167 --> 00:21:35,168
<i>- אמה -
?אני כאן. איפה אתה

278
00:22:00,627 --> 00:22:03,408
<i>.אמה: בחור זקן בוחן אותי
!אני צריכה את האביר החלומות שלי

279
00:22:19,786 --> 00:22:22,002
<i>...אני בדרך. מצפה לראות

280
00:22:44,089 --> 00:22:44,928
<i>...אני בדרך. מצפה לראות

281
00:22:55,729 --> 00:22:58,903
<i>.לא יכול להגיע
.קיבלתי הצעה טובה יותר

282
00:23:12,380 --> 00:23:14,620
בן, אתה לא תגיע
.לדייט שלך הלילה

283
00:23:35,970 --> 00:23:38,990
הסיבה היחידה שבאתי היא
.כדי לספר לך על אחיין שלך

284
00:23:39,260 --> 00:23:41,469
.הוא יצא מכלל שליטה
.הוא בא אחריי היום

285
00:23:41,470 --> 00:23:45,240
,אם הוא חנק אותך
.הייתי יושבת וצופה במופע

286
00:23:46,620 --> 00:23:49,999
סו-אלן, את חייבת לדעת שאני
.לא מבזבז את הזמן של משפחתך

287
00:23:50,000 --> 00:23:51,669
?היה אכפת לך ממני בכלל

288
00:23:51,670 --> 00:23:54,340
.כמובן
,מה שאתה עושה עכשיו-

289
00:23:54,760 --> 00:23:58,559
מכסה על מה שבאמת קרה
.באסדה שלנו, זה שגוי

290
00:23:58,560 --> 00:24:02,170
,זה שגוי מוסרית ואתית
.ואתה יודע את זה

291
00:24:03,790 --> 00:24:05,159
,תבין אותי, קן

292
00:24:05,160 --> 00:24:08,440
,כשמשפחת יואינג מאוחדים
.דבר לא יכול לעצור אותנו

293
00:24:09,130 --> 00:24:12,739
,אז או שאתה בצד שלנו
או שאתה בין הנפגעים

294
00:24:12,740 --> 00:24:16,660
לאחר שנחסל את
.כל מי שדפק אותנו

295
00:24:19,040 --> 00:24:20,540
.אני מקווה שאתה בצד שלנו

296
00:25:03,960 --> 00:25:06,810
.אמה, תיכנסי למכונית
?חרא. זה בעלך-

297
00:25:10,940 --> 00:25:14,419
אני אבא שלה. תמצא
.לך ילדונת משלך. -בסדר

298
00:25:14,420 --> 00:25:16,320
,קדימה
!לפני שאכסח אותך

299
00:25:20,640 --> 00:25:22,460
.שיהיה
.גם ככה לא אהבתי אותו

300
00:25:23,500 --> 00:25:26,439
.תיכנסי למכונית, מתוקה
?למה שאעשה את זה-

301
00:25:26,440 --> 00:25:27,579
,כי לא הקשבת לקול ההיגיון

302
00:25:27,580 --> 00:25:29,420
אז נאלצתי לנקוט
.בפעולות אחרות

303
00:25:31,510 --> 00:25:32,910
.בואי נלך לראות את חבר שלך

304
00:25:56,580 --> 00:25:59,040
אני זוכר את הסוס
.הראשון שהתאהבת בו

305
00:26:00,540 --> 00:26:02,550
סוס-ההרבעה הזה
.באחוזה באנגליה

306
00:26:03,340 --> 00:26:06,860
?בת כמה היית, שש או שבע
.חיה פראית, הוא היה

307
00:26:06,980 --> 00:26:09,540
.אמרתי לך להתרחק
.החיה הזאת הייתה מסוכנת

308
00:26:09,790 --> 00:26:13,210
.כמובן, התעלמת ממני
.הלכת ישר לאורווה, לבד

309
00:26:13,980 --> 00:26:16,910
היית כזאת ילדה קטנה
.סקרנית ולא צייתנית

310
00:26:17,540 --> 00:26:18,669
.הפחדת את הסוס הזה

311
00:26:18,670 --> 00:26:20,029
,הוא בעט לך בזרוע
.שבר אותה לשניים

312
00:26:20,030 --> 00:26:21,160
?זוכרת כמה זה כאב

313
00:26:22,610 --> 00:26:26,049
טוב, זה כאב גם לי, לראות
.את הילדה הקטנה שלי בכאב כזה

314
00:26:26,050 --> 00:26:27,909
סנטימטר אחד שמאלה, והחיה
.הזאת הייתה בועטת לך בחזה

315
00:26:27,910 --> 00:26:29,260
.היית מתה במקום

316
00:26:31,380 --> 00:26:35,060
ועדיין בכית ובכית כשהמתי
.את החיה המטונפת הזאת

317
00:26:50,840 --> 00:26:54,220
עכשיו, תביני, זה מה שקורה
.שאת הולכת לחפש צרות, מותק

318
00:26:55,380 --> 00:26:58,040
את מכריחה אותי
.לנקוט בפעולות לטובתך

319
00:27:02,240 --> 00:27:04,780
?אז מספיק לחפש צרות, בסדר

320
00:27:08,820 --> 00:27:09,840
.כן, אבא

321
00:27:11,710 --> 00:27:12,850
.זו הילדה שלי

322
00:27:20,870 --> 00:27:20,870
+

323
00:27:25,640 --> 00:27:28,630
.לא, היא הייתה בדייט עם דרו

324
00:27:30,540 --> 00:27:33,900
,אולי היא הייתה
.או אולי הדייט הסתיים מוקדם

325
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
.אני רק אומרת לך מה ראיתי

326
00:27:40,320 --> 00:27:42,120
.אני חושבת שהיא הייתה מסוממת

327
00:27:42,650 --> 00:27:45,260
?מה
.לא, לא

328
00:27:47,940 --> 00:27:49,570
?דיברת איתה היום

329
00:27:51,960 --> 00:27:54,460
היא לא עזבה את חדרה מאז
.שחזרה הביתה אתמול בלילה

330
00:27:58,620 --> 00:28:04,430
את לא יודעת כלום על 20 שנים
.מחייה של הילדה הקטנה הזאת

331
00:28:05,360 --> 00:28:06,740
אני חושבת שאת
.צריכה לדבר איתה

332
00:28:12,130 --> 00:28:13,460
.פגיעה יפה, המושל

333
00:28:18,010 --> 00:28:19,700
.דיברתי עם סו-אלן

334
00:28:20,800 --> 00:28:24,140
.משפחת יואינג תוקפים חזק
.הם מערערים על הקנס

335
00:28:25,340 --> 00:28:26,569
.אלוהים

336
00:28:26,570 --> 00:28:29,080
סו-אלן היא כמו
?כלב עם עצם, נכון

337
00:28:32,000 --> 00:28:34,439
.תעשה לי טובה
.יש כובע נוסף במכונית

338
00:28:34,440 --> 00:28:36,230
?תביא אותו למר ריצ'רדס
.כן, המושל-

339
00:28:41,480 --> 00:28:44,280
.אמרת לי שתוכל לטפל בהם

340
00:28:45,360 --> 00:28:48,250
.אני תוקף חזרה כמיטב יכולתי
?אז מה בעיה-

341
00:28:49,260 --> 00:28:52,210
,מה שקרה לבארנס הזאת
...לילדים שלה

342
00:28:53,350 --> 00:28:54,759
אני לא יודע איך
.אוכל להתעלם מזה

343
00:28:54,760 --> 00:28:57,670
משפחת יואינג מעולם לא הייתה
.אמורה לחשוב שהייתה חבלה

344
00:28:58,210 --> 00:29:00,360
בדקת דברים שלא
.היית אמור לבדוק

345
00:29:00,860 --> 00:29:03,819
זה היית אתה שהוצאת
.את המידע הזה לאור, קן

346
00:29:03,820 --> 00:29:07,610
אתה. ועכשיו אתה
.צריך להעלים את זה

347
00:29:09,040 --> 00:29:10,660
?מה אם אני לא רוצה

348
00:29:14,420 --> 00:29:17,020
אתה יודע שיכולתי
.לנטוש אותך בעבר

349
00:29:17,120 --> 00:29:20,760
לא עשיתי את זה
.כי אתה אדם חכם

350
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
.ואדם חכם יודע איך לשמור סוד

351
00:29:24,420 --> 00:29:25,559
כמו חברת הטכנולוגיה הזאת

352
00:29:25,560 --> 00:29:27,660
שזורקת את כל הכימיקלים
.הרעילים האלה לנהר

353
00:29:28,200 --> 00:29:30,660
,העלמת עין
.ואף אחד לא צריך לדעת מזה

354
00:29:32,100 --> 00:29:34,030
ואתה יודע שאני
.יכול לשנות את כל זה

355
00:29:37,380 --> 00:29:39,650
,זה עבור האור המסנוור
.מר ריצ'רדס

356
00:29:41,830 --> 00:29:43,250
.למקרה ואתה רוצה לירות

357
00:29:44,120 --> 00:29:46,640
לא הייתי רוצה
.שתאבד את ראייתך

358
00:29:50,520 --> 00:29:52,640
.ואני מקבל את התפטרותך

359
00:29:53,660 --> 00:29:54,760
.לא הגשתי אותה

360
00:29:55,110 --> 00:29:59,180
.לא, לא. הגשת
.משוך

361
00:30:14,040 --> 00:30:15,430
.זה קארלוס

362
00:30:17,300 --> 00:30:20,500
<i>.בובי, תנחומיי</i>
.ראיתי את החדשות

363
00:30:20,650 --> 00:30:23,739
תודה. נשמח לקבל
.קצת חדשות טובות כרגע

364
00:30:23,740 --> 00:30:25,360
.קיוויתי שבגלל זה התקשרת

365
00:30:25,500 --> 00:30:29,460
<i>אמרת לי לעקוב אחר מה
.שג'יי.אר זמם בנואבו לראדו

366
00:30:29,860 --> 00:30:32,510
.החקירה גילתה משהו חדש

367
00:30:32,580 --> 00:30:35,259
.ספר לי, קארלוס
<i>טוב, בדו"ח המשטרתי כתוב-</i>

368
00:30:35,260 --> 00:30:37,129
שג'יי.אר נפגש עם
.אישה בלילה ההוא

369
00:30:37,130 --> 00:30:40,340
הם נפגשו במועדון
.והלכו לחדר שלו במלון

370
00:30:40,840 --> 00:30:44,410
<i>,מצאתי את האישה הזאת
.והבאתי אותה לדאלאס

371
00:30:45,180 --> 00:30:47,949
?מי היא
.היא מארחת במועדון-

372
00:30:47,950 --> 00:30:50,709
<i>.אמריקאית
.אני בדרכי לפגוש אותה עכשיו

373
00:30:50,710 --> 00:30:52,980
<i>אוכל להביא אותה
.למשרד שלך בעוד שעה

374
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
<i>.זה מעולה, קארלוס
.אני אהיה שם

375
00:30:56,740 --> 00:31:00,080
?מה לגבי המשאיות של ריילנד
?יש לך משהו על זה

376
00:31:00,480 --> 00:31:03,440
משנעת <i>ריילנד תעבורה</i>
.מטען בנואבו לראדו

377
00:31:03,960 --> 00:31:06,800
.בגדי נשים בסיטונאות
.זה חוקי

378
00:31:06,990 --> 00:31:10,020
אני לא בטוח על מה
.עלה ג'יי.אר, בובי

379
00:31:11,080 --> 00:31:13,020
טוב, אולי האישה הזאת
.תוכל לספר לנו משהו

380
00:31:13,210 --> 00:31:16,110
<i>ג'יי.אר רצה</i>
.שהאריס ריילנד יישרף

381
00:31:17,010 --> 00:31:19,190
.לא נאכזב אותו

382
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
.עבודה טובה, ידידי
.תודה רבה

383
00:31:39,060 --> 00:31:41,060
,זו לא הייתה אשמתך
.כריסטופר

384
00:31:42,600 --> 00:31:44,209
בין אם מבסו"ט
,יאשרו את זה או לא

385
00:31:44,210 --> 00:31:47,860
כולם במשפחה הזאת יודעים
.שזו לא הייתה אשמתך

386
00:31:51,760 --> 00:31:53,680
.סליחה על מה שאמרתי לך

387
00:31:54,830 --> 00:31:57,900
.אני יודע שהיית אוהבת אותם
.את התינוקות

388
00:31:59,350 --> 00:32:01,240
אני יודעת שתהיי
.אמא נהדרת עבורם

389
00:32:14,540 --> 00:32:16,600
,את יודעת
.אני רק רוצה ללכת אליה

390
00:32:17,710 --> 00:32:21,050
אני רוצה להיות מסוגל לומר
...לפאמלה שאני לא אחראי ל

391
00:32:22,400 --> 00:32:23,960
.הריגת התינוקות שלנו

392
00:32:26,220 --> 00:32:29,050
אבל זה נראה יותר ויותר
.שלעולם לא אוכל לעשות את זה

393
00:32:32,410 --> 00:32:33,670
.היא תאמין לך

394
00:32:34,890 --> 00:32:35,900
.לך אליה

395
00:32:43,560 --> 00:32:47,680
רונדה, תספרי למר יואינג
.מה שסיפרת לי

396
00:32:48,200 --> 00:32:48,980
.בבקשה

397
00:32:54,610 --> 00:32:56,660
.פגשתי את ג'יי.אר במועדון

398
00:32:57,200 --> 00:33:00,470
הוא רצה לשאול אותי שאלות
.על האדם שהמועדון בבעלותו

399
00:33:00,760 --> 00:33:04,939
?איזה אדם
.קרטל מנדז-אוצ'ואה-

400
00:33:04,940 --> 00:33:06,580
.סוחרי סמים

401
00:33:06,760 --> 00:33:08,899
הוא מאוד רצה
,לדעת על אדם אחד

402
00:33:08,900 --> 00:33:13,030
אמריקאי שבא הרבה למועדון
.להיפגש עם מר מנדז-אוצ'ואה

403
00:33:19,340 --> 00:33:21,010
?זה האיש הזה

404
00:33:21,980 --> 00:33:23,360
.כן, זה הוא

405
00:33:23,960 --> 00:33:27,180
ג'יי.אר רצה לדעת איזה
.עסקים האיש הזה עשה עם הקרטל

406
00:33:27,380 --> 00:33:28,509
,אמרתי לו שאני לא יודעת

407
00:33:28,510 --> 00:33:30,219
,ואם הייתי יודעת
.לא הייתי אומרת לו

408
00:33:30,220 --> 00:33:32,170
?כי היית מסכנת את עצמך

409
00:33:32,260 --> 00:33:34,540
.כי הייתי מסכנת את שנינו

410
00:33:36,700 --> 00:33:39,620
מה ריילנד עושה
?עם סוחרי סמים

411
00:33:40,610 --> 00:33:43,660
זה מה שהמשאיות שלו
?לוקחות הלוך ושוב מהגבול

412
00:33:44,030 --> 00:33:47,590
.אולי ג'יי.אר עלה על זה
,אדבר עם הבולשת-

413
00:33:48,000 --> 00:33:52,850
אגיד להם שיכול להיות שיש קשר
.בין הקרטל וריילנד תעבורה

414
00:33:55,210 --> 00:33:56,139
.תודה

415
00:33:56,140 --> 00:33:59,530
אני אעריך את זה אם תישארי
.בדאלאס עוד כמה ימים, רונדה

416
00:34:01,950 --> 00:34:05,570
ג'יי.אר הוא לא הגבר הראשון
.שהזמין אותי לחדר המלון שלו

417
00:34:06,400 --> 00:34:09,370
,הוא רק רצה לדבר
.לחלוק משקה

418
00:34:10,410 --> 00:34:11,900
.הוא היה אדיב אלי

419
00:34:12,980 --> 00:34:16,240
אצילים כאלה הם מצרך נדיר
.איפה שאני עובדת

420
00:34:19,080 --> 00:34:21,340
אני כל כך מצטערת
.על מה שקרה לאחיך

421
00:34:52,880 --> 00:34:54,240
.ג'ון-רוס סיפר לי

422
00:34:54,600 --> 00:34:57,790
.הוא אמר שחיבלו באסדה

423
00:34:59,720 --> 00:35:01,710
.שהטכנולוגיה שלך לא אשמה בכך

424
00:35:15,620 --> 00:35:16,890
...תבטיח לי

425
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
תבטיח לי שכשתגלה
,מי עשה את זה

426
00:35:24,080 --> 00:35:25,660
.תגרום להם לשלם

427
00:35:32,192 --> 00:35:32,192
+

428
00:35:40,139 --> 00:35:43,374
<i>- סו-אלן יואינג -

429
00:35:46,780 --> 00:35:48,260
?ליסה, מי שלח את זה

430
00:35:48,700 --> 00:35:50,230
<i>.קן ריצ'רדס הביא את זה

431
00:35:55,906 --> 00:36:00,070
<i>- תורמים למסע הבחירות
.סאם מקונוהיי

432
00:36:02,382 --> 00:36:04,258
<i>!בחרתי צד

433
00:36:05,959 --> 00:36:08,256
<i>- האריס ריילנד -

434
00:36:08,291 --> 00:36:09,259
<i>?האריס ריילנד

435
00:36:09,260 --> 00:36:12,059
הוא היה התורם הגדול ביותר
.במסע הבחירות של המושל

436
00:36:12,060 --> 00:36:14,969
...זה אומר ש
.המושל בכיס שלו-

437
00:36:14,970 --> 00:36:18,509
בגלל זה ריילנד היה
.צריך שאפסיד בבחירות

438
00:36:18,510 --> 00:36:21,389
אז האריס ריילנד והמושל

439
00:36:21,390 --> 00:36:25,860
לוחצים על מבסו"ט
כדי לכסות על החבלה

440
00:36:25,910 --> 00:36:29,400
.ולהאשים אותנו
?אבל למה

441
00:36:30,000 --> 00:36:32,380
?למה שריילנד יהיה מעורב בזה

442
00:36:40,410 --> 00:36:43,930
בובי, אנחנו
.מסובכים יותר משחשבנו

443
00:36:44,100 --> 00:36:48,750
,אבל אני חושבת שאתה, כריסטופר
.וג'ון-רוס יודעים יותר משאתם מגלים

444
00:36:50,660 --> 00:36:52,540
.תספר לי מה קורה

445
00:37:00,880 --> 00:37:04,700
<i>ג'יי.אר ידע שקליף והאריס
.ישלבו כוחות ויבואו אחרינו

446
00:37:04,800 --> 00:37:06,679
<i>בגלל זה הוא רצה
,שנקבל את כל זה

447
00:37:06,680 --> 00:37:09,599
<i>כל פיסות הפאזל
של תוכנית-העל שלו

448
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
<i>כדי לחסל את
.שניהם אחת ולתמיד

449
00:37:12,080 --> 00:37:14,110
<i>ההיסטוריה הפיננסית
,של בארנס גלובל

450
00:37:14,270 --> 00:37:16,239
<i>,הסחר של ריילנד במקסיקו

451
00:37:16,240 --> 00:37:18,379
<i>מקום הימצאותה של
...אמא של כריסטופר

452
00:37:18,380 --> 00:37:20,320
<i>,איכשהו
.הכל מחובר

453
00:37:20,830 --> 00:37:24,039
<i>ג'ון-רוס, כריסטופר, ואני
,מנסים להבין את הכל

454
00:37:24,040 --> 00:37:27,320
<i>לחבר את כל הנקודות
.ולסיים מה שג'יי.אר התחיל

455
00:37:33,480 --> 00:37:37,060
<i>אנחנו צריכים למצוא דרך
.להרוס אותם לפני שיהרסו אותנו

456
00:37:40,100 --> 00:37:42,880
ג'ון-רוס העתיק את
.זה מהמחשב של פאמלה

457
00:37:44,190 --> 00:37:45,849
.'זו הצוואה של רבקה ונטוורת

458
00:37:45,850 --> 00:37:48,180
היא כפי שאתם
.יודעים אמו של קליף

459
00:37:54,080 --> 00:37:57,579
רבקה השאירה את כל
,רכושה לשלושת ילדיה

460
00:37:57,580 --> 00:37:59,059
.קת'רין, קליף, ופאם

461
00:37:59,060 --> 00:38:01,400
זה כולל את המניות
.שלה בבארנס גלובל

462
00:38:02,450 --> 00:38:05,380
,אם אני קורא את זה נכון
.הרכוש שלה הוא קרן נאמנות פעילה

463
00:38:06,060 --> 00:38:08,959
מה שאומר שאם לא נמצא
...את פאם או אם היא מתה

464
00:38:08,960 --> 00:38:13,530
.המניות שלה הולכות אלי
.שליש מבארנס גלובל-

465
00:38:15,640 --> 00:38:19,770
זה נראה יותר ויותר שקליף
,וריילנד באים נגדנו יחד

466
00:38:19,940 --> 00:38:23,109
.כמו שג'יי.אר חזה
,אם נשיג את המניות של פאם-

467
00:38:23,110 --> 00:38:26,599
,נוכל לשים רגל לקליף
.אולי לכל התוכנית שלו

468
00:38:26,600 --> 00:38:28,889
בגלל זה ג'יי.אר
.רצה שנמצא את פאם

469
00:38:28,890 --> 00:38:30,210
.זה המהלך שלנו

470
00:38:40,530 --> 00:38:45,350
?דרו, מה קרה
?מי עשה לך את זה

471
00:38:47,220 --> 00:38:49,050
.תבטיחי לי שלא תספרי לאף אחד

472
00:38:49,240 --> 00:38:51,340
,בסדר, בסדר
.אני מבטיחה

473
00:38:52,900 --> 00:38:54,380
.זה היה האריס ריילנד

474
00:38:58,980 --> 00:39:03,460
.מצוין. כן
.בסדר, תודה

475
00:39:04,740 --> 00:39:07,439
,טוב, הכל מוכן

476
00:39:07,440 --> 00:39:10,330
המסמכים יוגשו
.למשפחת יואינג בכל רגע

477
00:39:13,600 --> 00:39:15,420
צפיתי בסדרה
,הזאת איזה יום אחד

478
00:39:16,780 --> 00:39:21,740
טבע דוקומנטרי על דפוסי הציד
.של דרקון הקומודו

479
00:39:22,080 --> 00:39:23,920
?אתה צופה בזה
.לא-

480
00:39:24,090 --> 00:39:26,810
,טוב, תראה, הקומודו ארסי

481
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
.ובנשיכתו יש רעל

482
00:39:29,960 --> 00:39:32,690
,אז הוא נושך את טרפו
,בדרך כלל תאו

483
00:39:34,820 --> 00:39:35,920
.ואז הוא מחכה

484
00:39:38,080 --> 00:39:41,730
<i>,הקומודו חזק
.אבל התאו חזק יותר

485
00:39:42,480 --> 00:39:44,360
<i>לא יכול לחסל אותו
.כשהוא במלוא כוחו

486
00:39:45,680 --> 00:39:47,140
אז הדרקון מחכה

487
00:39:47,590 --> 00:39:49,560
.בזמן שהתאו נחלש ונחלש

488
00:39:51,120 --> 00:39:53,840
,זה לוקח ימים
.לפעמים שבועות

489
00:39:54,880 --> 00:39:56,619
<i>הדרקון שומר על מרחק

490
00:39:56,620 --> 00:39:58,720
<i>אבל מעולם לא
.מאבד את הטרף שלו

491
00:39:59,720 --> 00:40:00,839
?מר יואינג
.כן-

492
00:40:00,840 --> 00:40:03,080
.מצטערת על ההפרעה
.זה הגיע עבורך

493
00:40:03,780 --> 00:40:06,370
".כתוב על זה "דחוף
.תודה-

494
00:40:06,610 --> 00:40:09,270
<i>.הוא סבלני והוא חסר רחמים

495
00:40:09,540 --> 00:40:11,150
<i>.זה החוזק שלו

496
00:40:12,050 --> 00:40:14,339
<i>,הדרקון צופה ברעל מתפשט

497
00:40:14,340 --> 00:40:18,610
<i>,מחכה שהתאו ייפול
.ממתין לרגע להסתער

498
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
.כדאי שכולכם תבואו איתי

499
00:40:26,580 --> 00:40:28,109
<i>.התאו נכנס לבהלה
- מעוקל -

500
00:40:28,110 --> 00:40:30,480
<i>,הוא מנסה לברוח
,מנסה להילחם ברעל

501
00:40:30,700 --> 00:40:32,040
<i>.אבל זה לא עוזר

502
00:40:32,450 --> 00:40:34,639
<i>.הרעל מוחלט

503
00:40:34,640 --> 00:40:37,879
מר יואינג, שמי מר טראוויס
.ממשרד המושל

504
00:40:37,880 --> 00:40:39,179
?מה לעזאזל כל זה

505
00:40:39,180 --> 00:40:41,879
.אתה לא יכול לקחת את האדמה
.אתה צריך להגיש הצעת מחיר

506
00:40:41,880 --> 00:40:44,099
,הגשנו. גברת הנדרסון
,בעלת האדמה

507
00:40:44,100 --> 00:40:47,269
היא אמרה לנו מה לעשות עם
.ההצעה שלנו. אישה מקסימה

508
00:40:47,270 --> 00:40:48,479
.ניצלת אותה

509
00:40:48,480 --> 00:40:50,770
.אני מבטיח לך, מעשינו חוקיים

510
00:40:50,910 --> 00:40:52,379
ותחת החוק של
,הפקעה לצורכי ציבור

511
00:40:52,380 --> 00:40:53,900
.אנחנו סוגרים את הייצור שלכם

512
00:40:54,410 --> 00:40:55,910
האדמה הזאת
.שייכת עכשיו למדינה

513
00:40:56,260 --> 00:40:59,120
יש לך תלונה, אתה יכול
.למלא את הניירת המתאימה

514
00:40:59,560 --> 00:41:01,649
<i>,אי אפשר לברוח מזה
,אי אפשר להילחם בזה

515
00:41:01,650 --> 00:41:04,969
<i>אין סיום בו התאו מנצח
.והדרקון מפסיד

516
00:41:04,970 --> 00:41:06,849
במקום לשאוב כאן, למה
?שלא נשאב בסאות'פורק

517
00:41:06,850 --> 00:41:08,059
.ככה נשיג את הנפט שלנו

518
00:41:08,060 --> 00:41:09,759
.הבאר סגורה
.זה ייקח שבועות

519
00:41:09,760 --> 00:41:12,149
.אין לנו זמן
.עלינו לשלם את הקנס

520
00:41:12,150 --> 00:41:15,399
אם לא נוכל לשאוב נפט, לא
.נוכל לשלם את הקנס או לבנק

521
00:41:15,400 --> 00:41:17,100
,זה מה שהם בנו לקראתו

522
00:41:17,530 --> 00:41:20,650
קליף וריילנד. הם רוצים
.לראות אותנו מאבדים הכל

523
00:41:23,440 --> 00:41:25,810
<i>אבל סבלנותו של
.הדרקון מתוגמלת בהתאם

524
00:41:26,120 --> 00:41:30,280
<i>.התאו מתמוטט
.נכנע לרעל

525
00:41:31,320 --> 00:41:32,950
.ואז הדרקון אוכל

526
00:41:32,951 --> 00:41:36,951
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות