:"בפרקים הקודמים של "דאלאס
אהבתי אותה כי .היא לא הייתה את
אני הולכת להקפיא את .כל חשבונות הבנק שלך
.אני זקוק לכסף הזה .יש לי מחויבויות לאנשים
אני גם מורידה אותך .מראש ריילנד תעבורה
.את לא הולכת לשום מקום !מספיק-
תעזור לי לחסל את משפחת יואינג
ואתן לך מספיק כסף כדי לקנות את ריילנד תעבורה
ישירות מתחת .לחזקתה של אמא שלך
?היא יצאה עם ראמוס לפגישה
?הוא היה בצבא, נכון .בהרס, אני מאמין
.כן, אדוני .שים את ראמוס על העבודה באסדה-
אני רוצה שהוא .יהיה חשוף לחלוטין
.לא
אחותך נראית .כמו בחורה מתוקה
.היא לא קשורה לזה
בגלל זה המוות שלה .יהיה מאוד טראגי
שכנעתי את העמיתים שלי
שהם צריכים לראות השבוע .את האסדה שלך בפעולה
אצטרך יותר משבוע כדי .להכין את העניינים
?רוצה לדעת איך אני מרגיש !אני מעוצבן
.מנותק. חסר חשיבות
.שניכם עובדים יחד
.לא חשבתי שאראה את היום הזה
.בתך נמצאת על האסדה .פשוט תעשה את זה-
.אדוני, היא בהריון
?מה קרה .צוות חירום למפלס 1-
.צוות חירום למפלס 1
?אנני !אליינה-
?את בסדר !אנני-
.קוד אדום, מפלס 1
?מה קרה .אלוהים-
.קוד אדום, מפלס 1
!כריסטופר !זו פאמלה
!תעזור לי להוריד את זה ממנה
דאלאס, עונה 2 פרק 10 "אשמה וחפות מפשע"
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- קונו בקר -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
?יש כאבים
?מה שלומה ?אתה הבעל-
.לא .אני הבעל-
?היא תהיה בסדר
.אשתך חוותה פגיעה קשה בפיצוץ
,יש לה קצב-לב גבוה .לחץ-דם גבוה
אני צריכה לייצב אותה .כדי לעשות בדיקות נוספות
.כדי להבין מה באמת קורה ?מה לגבי התינוקות-
.אני עושה כמיטב יכולתי ?דוקטור-
אני רוצה שני עירויים גדולים .ותנו לה תמיסת מלח
.כולם בחיים
.ג'ון-רוס! -אמא !תודה לאל-
.אני בסדר ?איפה כל השאר-
.הם עדיין מביאים אנשים
,וממה ששמעתי .כל מי שהיה על האסדה בחיים
,בעיקר שאיפות עשן .כמה עצמות שבורות, כוויות
.מצבה של פאמלה הכי גרוע .משהו נפל עליה-
.הרופאים יטפלו בה
?למה שלא תלך לבדוק את אליינה
.אחפש אותך כשיהיו חדשות .בסדר, תודה-
!אחות! אחות
.ג'ון-רוס
.אן יואינג. אן יואינג ?איפה היא
.אן יואינג ?איפה אן יואינג? -בובי
!אנני? -בובי !אנני! אנני-
.אלוהים
.אף אחד לא אמר לי איפה את .לא יכולתי למצוא אותך
.הייתי למטה כשאירע הפיצוץ
.פינו אותי ראשונה
?את בסדר .אני בסדר. רק זעזוע מוח-
?אתה בסדר .עכשיו כן-
,אתה חייב לסלוח לי .בובי
אם משהו היה ...קורה ועדיין היינו
.הייתי צריכה לספר לך על אמה .אני יודעת
.אבל כל כך התביישתי
חשבתי שהיא נלקחה .בגלל מה שעשיתי
.שנאתי את עצמי בגלל זה .ופחדתי שגם אתה תשנא אותי
.אנני, סלחתי לך
.אני אוהב אותך .תמיד אוהב
אפילו כשלא יכולתי .להיות איתך באותו החדר
.תסלחי לי, תסלחי לי .בתי, אליינה ראמוס
?איפה היא .תודה
אני הולכת לחפש .את אמא שלי. -אמה
סליחה, לא התכוונתי .להבהיל אותך, מותק
?מה אתה עושה כאן
הייתי למעלה באזור .ההמתנה הכירורגי
,סבתא שלך נפלה .שברה את רגלה
,היא בניתוח .אבל היא תהיה בסדר
שמעתי על הפיצוץ ,באסדה של יואינג
וירדתי לכאן. הנחתי .שתהיי עם אמא שלך
ולא רציתי להסתכן שמישהו ממשפחת יואינג
ייתקל בי ויאשים אותי ...שאני עוקב אחריך, אז אני
אני רק מנסה לתת לך .את המרחב שרצית, מותק
.אני מעריכה את זה, אבא
?כשהיא תצא מניתוח .כמובן שאגיד-
.אני מתגעגע אליך, אמה
.אני יודעת
בתי. -אמא, זה רק .נראה גרוע. אני מבטיחה
,כששמענו .כל כך דאגנו
?הם יודעים מה קרה
.לא .לא, זה היה נוראי-
.רגע אחד עמדנו שם וחגגנו
,והדבר הבא שקורה .כל האסדה רעדה
זה הרגיש כאילו .כל המקום מתפרק
.הייתה אש .אנשים צרחו
?אבל את בטוחה עכשיו .כן-
.כולכם בטוחים .אני צריך אוויר-
אף אחד לא היה אמור ,להיות על האסדה הזאת
.ואנשים נפצעו .אחותי הייתה על האסדה
אתה אומר לי ?שהיא כבר התפוצצה
?מה לעזאזל עשית, דרו
.התכוונתי להפעיל אותה הלילה
.לא, אתה הפעלת אותה .אתה הפעלת אותה
.חשבתי שאתה יודע מה אתה עושה
ידעתי. -אז למה ?לעזאזל היא כבר התפוצצה
.זו אשמתך .פישלת
.סידרתי אותה נכון, רוי .סידרתי אותה נכון
.אני חושב שאתה צריך חופשה .להסתלק באופן בלתי מוגבל
.יהיה טוב לכל הנוגע בדבר .אני לא יכול פשוט לעזוב-
...בדיוק קיבלתי את אדמתו של אבי !אתה לא חושב כראוי-
אולי זו הייתה .הבעיה שלך כל הזמן
,כי כשאתה לא חושב כראוי !תאונות קורות
!כמו שקרו עכשיו
,ואז אתה מתחיל לומר דברים .גורם לאנשים להיות חשדניים
.ואז אתה גומר בכלא .או גרוע יותר
.אז תן לי לחשוב עבורך
.אתה עוזב בבוקר
מצבה יציב והיא יצאה .מכלל סכנה לעת עתה
?תודה לאל. -אפשר לראות אותה .רק בעלה-
יש דברים שעלי לדבר עליהם .איתו ועם גברת יואינג
.היא אמרה שמצבך יותר טוב .וגם של התינוקות-
אני ממשיכה ,להסתכל על המוניטור
ופעימות-הלב שלהם גורמות .לי להרגיש יותר טוב
.טוב, הם לוחמים
.כמו אמא שלהם
?אז מה קורה עכשיו
,מצבך עדיין רציני ,גברת יואינג
גם עבורך וגם .עבור התינוקות שלך
עכשיו שסיימנו את ,כל הבדיקות שלנו
אנחנו יודעים שהפגיעה מהפיצוץ .גרמה למפרצת אבי העורקים הבטנית
זו התנפחות כלי דם .היכן שהתרחשה הפגיעה
,ייצבנו את מצבך
אבל עלינו להוריד את לחץ הדם .שלך לפי שנעשה את הניתוח
ועלינו לעשות את זה לפני .שהמפרצת תיקרע, או שתמותי
אז אם כך, אתם ?תעשו את זה, נכון
,הבעיה היא ,בגלל ההריון
,איפה שהעוברים נמצאים
זה מאוד קשה לבצע את .התיקון שאנחנו צריכים
.אבל זה בר-ביצוע .כלומר, אפשר להציל אותם
הפגיעה שאשתך סבלה גרמה .גם להיפרדות שליה חלקית
,זה כשהשליה נפרדת מדופן הרחם .ומונעת זרימת דם לחלק מהשליה
?כן, אבל התינוקות בסדר, נכון
.כלומר, אני יכולה לראות אותם
,בשבוע ה-20 יש סיכוי של 15%
של לשאת אותם .עד יכולת הקיום
ובגלל שהתינוקות עדיין .לא יכולים להתקיים
ההמלצה שלי היא .שנפסיק את ההריון. -לא
!לא! לא ,תני לי לנתח בבטחה-
אתקן את המפרצת לפני .שהיא תיקרע ונאבד את כולכם
לא, את לא מקריבה את !התינוקות שלי כדי להציל אותי
תגיד לה שהיא לא !הורגת את התינוקות שלי
.אשתך נמצאת בהלם
היא על תרופות .וסמי הרגעה בגלל הכאב
.אתה בעלה
אני צריכה את אישורך .במקרה והיא לא תוכל לתת
.לא, לא, לא .תבטיח לי
תבטיח לי שלא תיתן להם .להרוג את התינוקות שלי
!תבטיח לי !לא משנה מה
+
.כריסטופר
דר' צ'אנג התייעצה עם .ראש המחלקה הכירורגית
היא אמרה שאם פאמלה ,תהיה מספיק חזקה
היא תוכל לעשות את התיקון על-ידי כניסה מהעורק
.כמו שהם עשו איתי .מבלי לפגוע בתינוקות
יש לי גם את שמה של רופאת .הפגים הכי טובה במדינה
.היא בדרכה מאוסטין
.זו אשמתי. -לא, כריסטופר .זו הייתה תאונה
.אבל רציתי לעשות את ההדגמה
.רציתי לקבל את החוזה הזה
.כל כך רציתי לנצח בזה
.אבל פישלתי .אתה לא יודע את זה-
והייתה הצטברות של פחמן דו-חמצני
שהפעילה יותר מדי לחץ .על המתאן וזה הוצת
עברתי על זה בראש .שלי אלפי פעמים
.אין הסבר אחר .זו הייתה אסדה ישנה-
יכולים להיות .אלפי הסברים לזה
.זה היחידי שהגיוני
.זה היחידי שהגיוני לך כרגע
.אני מכיר את הבן שלי
ואני יודע שאם היית מרגיש ,שהיה משהו לא תקין עם האסדה
.לא היית ממשיך עם ההדגמה
,עד כמה שרצית את החוזה
לא היית מסכן חיים .כדי לקבל אותו
.זה לא מי שאתה, בן
מבסו"ט שלחו חוקרים .לאסדה כדי לגלות מה קרה
אתה תראה שזו .לא הייתה אשמתך
הרופאים שמו לוחית ,מתכת ברגל שלך
.ומצבך יותר טוב מאי פעם
אתה יודע מה הם ?נתנו לי עבור הכאב
.מרגיש כמו מורפיום .אוקסיקודון-
תוודא שהם מביאים לי את .זה כל שלוש שעות בדיוק
.אני לא רוצה להרגיש אי-נוחות
.כן, גברתי
...אז אמא, אני
אני כל כך מצטער .על כל מה שאמרתי
על שהובלתי אותנו ,בדרך הזאת עם אמה ואן
.שהבאתי אותה לדאלאס .זה היה ביטחון מופרז
.לחלוטין ,וכשהתעמתת איתי על זה
.נכנסתי למצב של הגנה וכעס
.תמיד אמרת לי שהייתי עקשן ...טוב
.צדקת
.הייתי צריך להתנצל
הבאתי לך הרבה .הזדמנויות, האריס
.תני לי אחת נוספת
.סליחה, אמא
,למה התאהבת באן ?האריס
.כי הייתי חלש כמו אבא שלי
הכנסתי אותה למיטתי .ולחיינו כי הייתי חלש
.לפחות היא הביאה לנו את אמה
.הילדה הזאת היא ברכה אמיתית
הימים הכי מאושרים ,שלי היו בגידולה
לראות אותה פורחת .לאישה הנאה שהיא היום
תתקן את הקרע ,שגרמת ביני לבין אמה
.ואתן לך את סליחתי המלאה
,אתה נראה מתוח .ג'ון-רוס
?רוצה שאביא לך משהו .לא, אני בסדר-
.לא שאלתי אם אתה בסדר
.זה בסדר .אני יכולה להתמודד איתו
?הכל בסדר עם סבתא
.הניתוח שלה עבר ללא תקלות
היא כבר מכניסה את .האחיות ללוח זמנים
.היא מבקשת לראותך ,עכשיו, אני לא אומר לך הפעם
?אבל, תלכי לראות אותה
.היא אבודה בלעדייך
.כמובן שאלך לראות אותה, אבא .בסדר-
מר יואינג, הרופאה אמרה שלחץ הדם שלה
ירד מספיק כדי שהיא תוכל .לקבל עכשיו מבקרים. -תודה
,אתה חושב שזו קארמה ?ג'ון-רוס
?על כל הדברים הרעים שעשיתי
,מותק, אם הייתה קארמה
,היו דורסים אותי .יורים בי, ונפגע מברק
.לפני שנים
דברים רעים פשוט .קורים לפעמים
.עלינו למצוא דרך לעבור את זה .ואנחנו נמצא
הרופאים ימצאו .דרך מוצא בשבילך
,יש לך תשע נשמות .פאמלה בארנס
.אמא
.ילדתי הקטנה ?מה את עושה פה-
.ג'ון-רוס התקשר אלי
הוא בהחלט לא .יכול להתקשר לאביך
שמעתי מה הוא עשה .בטקס האשכבה של ג'יי.אר
,הוא שיכור מרושע .האיש הזה
אתה יודע, אתה אפילו .נאה יותר מאבא שלך
.ואני מניחה שחכם יותר .וגם נחמד יותר
.עדיין עם מגע של השטן
אבא תמיד אמר שזה החלק .שהפך אותו למעניין יותר
טוב, קח את החלק .הזה ואת השאר החוצה
אני צריכה זמן .לבד עם הבת שלי
.תודה על השיחה
.פאמי
כל ההחלטות הגרועות שעשית .כדי ליצור מערכת יחסים עם אביך
הוא מוריד לאנשים .את מצב הרוח, מותק
,הוא כמו עוגן .האיש הזה
דר' צ'אנג הזכירה דאגה .בנוגע ללחץ הדם שלה
אז מה הסיכוי שפאמלה ?והתינוקות ישרדו את ההליך
.בדיוק נתקלתי באפטון
אני לא מאמינה שהתקשרת .למטפסת החברתית הזאת
.היא אמא שלה .היא דרמה, ג'ון-רוס-
זה נשמע שיש לך טינה .כי היה לה רומן עם ג'יי.אר
.זקוקים לי בטיפול נמרץ .תודה, דוקטור-
?מר יואינג
.טוב, יש שלושה מאיתנו ?איזה אחד אתה מחפש
.כריסטופר יואינג
שמי זאק מקגיוור מהמנהל .לבטיחות סביבתית וסכנות בטקסס
מבסו"ט. אתם כבר .חוקרים את הפיצוץ
.זה מעולה .עכשיו זה לא זמן טוב-
אנחנו מתמודדים עם .בעיות רפואיות כאן
,אני מבין מה אתם עוברים
אבל אם רק אוכל .לשאול מספר שאלות
כבר התחלנו לקחת הרבה ראיות .מהאסדה למעבדה שלנו ביוסטון
,התחלנו לראיין את הצוות שלך .את עובדי האסדה שלך
החקירה הראשונית שלנו מראה שהמתאן הוצת בצינור ההזרמה
.כי היה עליו לחץ-יתר
.יכולים להיות הסברים אחרים .זה בסדר, אליינה-
.אוכל לספר לך מה קורה .לא, כריסטופר-
.אני חושב שכדאי שתלך
הבן שלי ידבר איתך בזמן אחר, במקום אחר
.כשעורך-הדין שלנו נוכח
אצטרך לציין את חוסר ,שיתוף הפעולה שלך בחקירה
וזה יכול להיראות לועד במבסו"ט
כאילו אתם מנסים ,לכסות על משהו
.שזה יכול להגדיל קנסות
אנחנו מתפללים שהתינוקות ,של בני לא ימותו
?ואתה מאיים עלינו
תכתוב את זה בדו"ח .שלך ותעוף מפה
.אני לא מאמין לזה
הפיצוץ הזה היה יכול להרוג את פאמלה
והיה יכול להרוג .את התינוקות שלך
?אתה לא חושב שאני יודע את זה !ג'ון-רוס, מספיק-
אני הזמנתי את !פאמלה לאסדה הארורה
עכשיו זה לא הזמן !לפנות אחד נגד השני
.אנחנו נפתור את זה יחד
+
.בובי צודק, ג'ון-רוס
יואינג אנרגיות היא .האחריות המשותפת שלנו
,אם כריסטופר אחראי
אז כולנו צריכים .להיות אחראים
.עלינו להישאר יחד
זו פשוט לא הדרך .שזה אמור לקרות
...ג'יי.אר חזה
?ג'יי.אר חזה מה .כלום-
,טוב, יש לי חבר ותיק .קן ריצ'רדס
.אתה לא תכיר אותו .הוא חבר ותיק מאוד
,הוא אחד מיושבי הראש במבסו"ט
והוא היה תומך גדול .במסע הבחירות שלי
,תן לי להתקשר אליו נראה אם יוכל להשיג לנו
מקור פנימי על החקירה
כדי שנוכל להשיג .אותם ולהתחיל לטפל בזה
,אני מצטערת שנפצעת .סבתא
למרות שאני צריכה ,להיות לבד כרגע
...את צריכה לדעת שאני
.שאני עדיין אוהבת אותך
.אני יודעת, מותק
אבל אני למעשה מבינה למה .הרגשת צורך להתרחק ממני כרגע
?את מבינה .כמובן-
.אבל את צריכה לדעת
.גם אני מפחדת מאבא שלך
בגלל זה אמרתי את כל הדברים .הנתעבים האלה על אמא שלך
.הוא אמר לי מה לומר
הוא איים שירחיק אותי ממך
אם לא אגיד את כל .הדברים הנוראים האלה
.בבקשה, תפסיקי
.אני יודעת מה את עושה .את מכירה את המזג שלו, אמה-
.הוא מעולם לא הרים עלינו יד
אבל את יודעת מה ,הוא עשה לאנשים אחרים
.העסקים שהוא מעורב בהם .אלת תאשימי בזה את אבא-
המשפחה שלך נמצאת .שנים בעסק הזה
.לא כמו עכשיו
וכשאמרתי לו שאני ,מתכוונת לקחת חזרה את העסק
.הוא דחף אותי במדרגות .הוא ניסה להרוג אותי
הוא ניסה, ואני .צריכה שתעזרי לי
אני צריכה שתקחי .אותי חזרה לאנגליה
.אתן לך את החברה
?מה לעזאזל את אומרת, אמא
יש לה תגובה .לתרופות שהם הביאו לה
.הרופא אמר שזה יכול לקרות
,אל תנסה להשתיק אותי .האריס
.אני יודעת בדיוק מה אני אומרת !אחות-
.אמרתי לה, האריס .את צריכה להירגע-
.את צריכה להירגע, אמא .אחות! -אמרתי לה
אמה, תמצאי מישהו לפני .שהיא תפגע בעצמה, בבקשה
.לא! -אמא, תקשיבי לי .תקשיבי לי. תקשיבי לי
!תקשיבי! תקשיבי !לא! לא-
.עכשיו תקשיבי לי ?את בבית חולים, בסדר
.נפצעת
.אף אחד לא מנסה לפגוע בך .אני אוהב אותך
ופשוט אכפת לי ממה ?שהכי טוב עבורך, בסדר
.אבל את צריכה להירגע
תודה לאל. הרופא .אמר שזה יכול לקרות
תרגיעי אותה לפני ?שהיא תפגע בעצמה, בבקשה
!לא!- בבקשה! מהר, בבקשה !בבקשה! -לא! לא
.תודה .אלך לקרוא לרופא-
.היא רוצה לפגוע בך
.אני יודע
.לעזאזל
קליף, תן לי להתחיל בסליחה ...על שהבת שלך הייתה באמצע
ובכן, טוב לדעת .שאתה איש מעשי כמוני
נשמע שהכל בכיוון .הנכון, אם כך
.ומבסו"ט כבר מטפלת בזה
...כן, טוב, אני
.תן לי לחזור אליך
אני לא בטוח שאמא ,שלי יכולה לקבל מבקרים
אבל אני בטוח שהיא .תעריך את זה שבאת, אנני
,הפסקתי לקבל ממך הצקות .האריס
רק באתי לראות .אם אמה הייתה כאן
.היא באה והלכה .מרצונה החופשי
.היא אישה בוגרת .ככה זה אמור להיות
,טוב, אם אנחנו מתורבתים
אני מצטער על .הפיצוץ באסדה של בעלך
.אמה אמרה לי שהיית שם .אני שמח שאת בסדר
.תודה, האריס
טוב, את ממש מראה .מלבב לעיניים כואבות
קן, השורה הזאת .ישנה יותר ממך
.כן, אבל זה עדיין נכון
למעשה, את נראית אפילו יותר יפה מהפעם הראשונה שראיתי אותך
".בימיך הישנים של "מיס טקסס
?מה אוכל להביא לך, אדוני
וויסקי. הסינגל מאלט .הכי טוב שלך. מים בצד
?צריכה משקה חדש
.רק קולה עם שינוי
הייתה לי התדרדרות ,בלוויה של ג'יי.אר
ואני לא רוצה .שתהיה לי אחת נוספת
טוב, אולי בגלל זה .את נראית כל כך נפלא
סוף סוף נפטרת מהקוץ הזה .שהיה תקוע בך אחת ולתמיד
.אתה לא צריך לשנוא אותו יותר .הוא גנב אותך ממני-
ואז, הוא התייחס אלייך .באכזריות כל אותן השנים
.כמובן שאני חייב לשנוא אותו
.טוב, אני, 110% רווקה עכשיו
את יודעת, כשהזכרתי אותך ,לאחד מיושבי הראש של מבסו"ט
,הבכיין הזה מליגת הקיסוס ,המושל הממונה החדש שלנו
אמר שהתקשרת אלי
רק בגלל החקירה שלנו .על מה שקרה באסדה שלך
אבל אני שמח לראות שצדקתי שזה היה
ביקור חברתי .בין חברים ותיקים
.לא אשקר לך
אני מאמינה שלחיישן של אחיין שלי לא היה קשר
.לפיצוץ על האסדה הזאת
כל מידע שתוכל להשיג לי
,על הממצאים של מבסו"ט ,התיאוריות שלהם
יהיה רב-ערך עבורי .ועבור יואינג אנרגיות
,לאחר שזה נאמר אני חושבת שזה מזל
שהאדם היחידי שיכול לעזור לי הוא מישהו
"שקיוויתי "להיתקל בו לביקור חברתי
.כבר זמן מה
הנסיבות האחרונות הביאו לי .את האומץ להרים את הטלפון
?טוב, מזל או גורל
.אני מקווה ששניהם
.כי היא מעולם לא הייתה חולה טוהנ .הייתי, אמא-
.באמת יש לה חתיכת מזג
אבל היה משהו אחד .שתמיד עזר לך להירגע
.לא, לא, לא, לא .לא. בבקשה, לא
הס תינוקת קטנה ,אל תאמרי מילה
.אמא תקנה לך ציפור זמרה
...אם הציפור הזאת לא תשיר
.הרגע דיברתי עם הרופאה שלך .היא אמרה שמצבך משתפר
לחץ-הדם שלך כמעט נמוך .מספיק כדי לעשות את הניתוח
.כן, אנחנו יודעים
?אוכל לדבר איתך בחוץ לרגע
בטח. -מיד אחזור לסיים .את השיר הזה, פאמי
?מה קורה .אני יודעת מה עשית, כריסטופר-
.אני יודעת שהפיצוץ היה באשמתך ...האם ג'ון-רוס-
.שמעתי את האיש שהיה כאן .פשוט שמור מרחק
!לחץ הדם שלה יורד .המפרצת נקרעת
תגידו לחדר הניתוח !שאנחנו בדרך
אני חייבת להוציא !את התינוקות. מיד
!תעשי מה שאת חייבת !רק תצילי אותה
.לא, לא, לא .תצילי את התינוקות
.זה מה שהיא רצתה .תנסי להציל את כולם
.זה מסוכן מדי, מר יואינג .היי, הבטחתי לה-
!אנחנו מדברים על החיים שלה
!אני אמא שלה! תצילי אותה ,אני עדיין בעלה-
,וזו עדיין ההחלטה שלי !ושלה
,כשהתינוקות עדיין בתוכה
,יש סיכוי שתוכלי להציל אותם ?שכולם ישרדו
.סיכוי קטן מאוד .אז תגרמי לזה לקרות-
הביאו להם את טפסי האישור .וקחו אותם לחדר הניתוח
,אם היא תמות .זה באשמתך, כריסטופר
+
?רוצה קפה .לא, תודה-
.בסדר
?תבוא איתי להביא קפה .לא-
.אני רוצה לוודא שפאמלה בסדר
?היי, אמה, רוצה קפה .לא, תודה-
אני יודעת שאחי מאוד נהנה .לבלות איתך ביום ההוא. -כן
,ממה ששמעתי .חשבתי שהוא יהיה מסוכן
.אבל הוא לא
הוא מסוג הבחורים שכל בחורה .תהיה ברת-מזל להיות איתו
אפטון, את תראי .שזו לא הייתה אשמתו
תראי, אני יודעת איך זה
להרגיש שאת חייבת להגן ,על הגבר שלך, אליינה
אז אל תבזבזי את .המילים שלך עלי
,תחזירי את הציפורניים שלך .אפטון
.גרמת למספיק צרות בעבר
?מה שלומה
.כולם שרדו
הצלחתי לתקן את .המפרצת ולייצב אותה
,התינוקות עברו לחץ רב
שהחמיר במעט ,את היפרדות השליה
.אבל כולם במצב יציב
.פאמלה בחדר התאוששות .אני רוצה לראות אותה-
.לבד .בסדר-
.דרו, זו אמה
?אתה עוזב
.חשבתי שכולכם בבית החולים
.כן, פאמלה נכנסה לניתוח .היא תהיה בסדר
הרגע הורדתי את אמא .שלי ואת בובי בבית
.פאמלה והתינוקות בסדר .אלו חדשות טובות
.אבל לא ענית על השאלה שלי
?אתה עוזב
אני רק צריך ללכת למידלנד .לאסוף ציוד קידוח לאדמה של אבי
.זה רק ליומיים
?אז למה אתה אורז הכל
,תגיד לי מי החברים שלך" ".ואגיד לך מי אתה
.מגיע לך מישהו יותר טוב ממני
.אני מחבבת אותך, דרו .תמיד היית נחמד אלי
.אני יודעת מי אתה .אף אחד לא מושלם
למרות שהם הפעילו עלינו .הרבה לחץ כדי שנהיה
?אז למה אתה עוזב
?אתה מפחד ששוב פעם תפשל
.משהו כזה
,אמרת לי שאי אפשר לחיות בראש
שחייבים להתפלש בעפר עם זה
ולבעוט לזה בתחת .לפני שיבעט בשלך
.והאמנתי לך
,תגיד לי מי החברים שלך
.ואגיד לך מי אתה
.תני לי להביא לך כרית נוספת
.זו קצת מגעילה .תודה, אמא-
.מיד אחזור
.חיכיתי שהיא תעזוב
לא רציתי להתחיל .במריבה נוספת
.אני כל כך שמח שאת בסדר ?זה נכון, כריס-
?היה על המתאן לחץ-יתר
?זו הייתה אשמתך
...פאמלה, אני
+
.יופי, אתה כאן
,תאמין לי .אתה תאהב את ברלינגטון
.אני לא עוזב
.אין לך ברירה
טוב, שכרת אותי .לפוצץ את האסדה הזאת
.הבאת לי כסף לקנות חומרי נפץ
.אני יודע איפה אתה עובד .אני יודע איפה אתה גר
,תגיד למישהו מה עשיתי .ואפיל אותך יחד איתי
.רק תשכח שהכרת אותי
.קיוויתי שתבואי
.חיכיתי לך ?איפה היא-
.במקום בטוח
מחלימה במקום שהיא .לא יכולה לפגוע בעצמה
תקשיבי, אני יודע שאת .עדיין צריכה את המרחב שלך
אבל אני רוצה שתדעי ...כמה זה היה חשוב לי, שאת
.הגנת עלי אתמול מסבתך
אני חושב ששנינו .סוף סוף בטוחים ממנה
?לאן אתם לוקחים אותי
,למתקן הגמילה ?גברת ריילנד. זוכרת
.הרופא שלך עשה את הסידורים
".מדרן חקירות" .תודה. -אין בעיה-
?בובי
?מי היה בדלת .זה היה שליח-
- דו"ח חקירות - - סיכום חקריה -
?הכל בסדר ...כן, זה-
.לא. אתה לא חייב לספר לי, בובי .לא, אנני. אנני-
.זה בסדר .בואי
...זה בקשר לפאם
.אמא של כריסטופר
?חיפשת אותה
לא, ג'יי.אר חיפש .כדי לעזור לנו עם קליף
יש לה שליש בעלות .בבארנס גלובל
?איפה היא
,‏1989 עם גבר לא ידוע
,כנראה בעלה .נכנסה לאבו דאבי
.הדרכון שלה פג תוקף
.אין תיעוד על מסע נוסף
אולי אליס ממשרד הפרקליטות .יוכל לעזור לי עם זה
הוא חייב לי אחרי מה .שקרה עם ויסנטה קאנו
.חשבתי שסיימת איתה, בובי
.גם אני, אנני
.גם אני
.חשבתי שהתגברת עליו
.התגברתי
רק חשבתי מה ג'יי.אר .היה עושה במצב כזה
,לא משהו טוב .אני יכול להבטיח לך
עכשיו, יעברו חודשים ,עד שמשהו רשמי יפורסם
אבל ציוד הקלטה קלט רעש .של שני פיצוצים באסדה
אחד קטן, לפני .הפיצוץ שגרם לכל הנזק
?מה אתה אומר
שנראה שהטכנולוגיה של .אחיין שלך לא אחראית לזה
הם חושבים שהם .ימצאו חומרי נפץ
?חומרי נפץ
?חבלה .קליף בארנס עשה את זה-
.זה חייב להיות הוא .זה מה שג'יי.אר חזה
.אבל זה לא מתאים
כלומר, קליף רצה את חוזה .מחלקת התחבורה של דאלאס
,והוא לא קיבל אותו .אז הוא פיצץ את האסדה
,זה מהלך גדול מדי .ג'ון-רוס
?כלומר, כשפאמלה נמצאת שם
אולי הוא רצה לערער .את האמון בטכנולוגיה שלך
כל מה שהוא אי פעם רצה .זה את הטכנולוגיה שלי
הוא בטח יודע אם לא יהיה .מתאן זה רק יפגע בחברה
הוא רוצה להפחית .את ערך החברה
להפוך את יואינג אנרגיות .לחסרת ערך
.ככה זה מתאים
.חייבים לספר לדוד בובי
.דר' צ'אנג למחלקת יילודים .קוד כחול
!לא .אחיות, אני זקוקה לכן-
אני צריכה סימנים חיוניים .עליה ועל שני העוברים
."'דפיקות הלב יורדות לתינוק "א
.גברתי, אני צריכה שתרגעי !תעזרי להם-
?תוכלי, בבקשה, להביא לה משהו .אני לא יכולה, גברתי-
."'דפיקות הלב יורדות לתינוק "ב
.אני צריכה אותך מיד .אני צריכה אותך כאן מיד
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות