1
00:00:07,430 --> 00:00:08,650
<i>.מגדל נואבו לראדו

2
00:00:08,660 --> 00:00:11,550
<i>מסוק 616 אלפא צ'ארלי
.נחיתה בטוחה

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,970
<i>.מגדל נואבו לראדו
.קיבלתי

4
00:00:14,980 --> 00:00:16,350
<i>.רשאי לנחות

5
00:00:27,450 --> 00:00:29,020
<i>,מר יואינג
.אנחנו במרחק דקה

6
00:00:30,190 --> 00:00:31,540
.בסדר, תודה

7
00:01:05,640 --> 00:01:06,999
.ברוכים הבאים לנואבו לראדו

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,680
שמי רב סמלת מריסלה רואיז
.מהמשטרה הפדראלית

9
00:01:09,690 --> 00:01:12,070
.שמי רוברט ג'יימס יואינג
.אני אח של ג'יי.אר

10
00:01:12,080 --> 00:01:13,070
?מה קרה

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,540
?את יכולה לספר לנו מה קורה

12
00:01:15,100 --> 00:01:15,900
.מכאן

13
00:01:21,080 --> 00:01:25,050
נראה שאחיך נורה במהלך
.מעשה פריצה, מר יואינג

14
00:01:25,060 --> 00:01:26,110
.זה בלתי אפשרי

15
00:01:26,120 --> 00:01:27,650
,דבר ראשון
.דיברתי אתמול בלילה עם ג'יי.אר

16
00:01:27,660 --> 00:01:28,690
.הוא היה באבו דאבי

17
00:01:28,700 --> 00:01:30,150
רישומי המכס מראים שאביך

18
00:01:30,160 --> 00:01:33,090
נכנס למקסיקו מאבו דאבי
.לפני שני לילות

19
00:01:33,100 --> 00:01:34,850
אז אם דיברת
,איתו אתמול בלילה

20
00:01:34,860 --> 00:01:36,160
.זה היה מנואבו לראדו

21
00:01:36,170 --> 00:01:38,120
אבל מה לעזאזל
?ג'יי.אר יעשה כאן

22
00:01:38,130 --> 00:01:40,600
הסיבה לביקור נרשמה
ברשימת הנוסעים

23
00:01:40,610 --> 00:01:42,150
".בתור "ציד שליו

24
00:01:42,160 --> 00:01:43,940
?למה הוא לא סיפר לנו
.זה לא הגיוני

25
00:01:43,950 --> 00:01:45,450
הוא היה באבו דאבי
.לסגור חוזי חכירת נפט

26
00:01:45,460 --> 00:01:47,170
,שום דבר מזה לא הגיוני
.הסמלת

27
00:01:47,180 --> 00:01:47,910
.שום דבר

28
00:01:49,473 --> 00:01:51,732
<i>- מלון קולון -

29
00:01:52,910 --> 00:01:53,640
.מכאן

30
00:02:14,280 --> 00:02:18,640
?מה יש לג'יי.אר לחפש כאן
.הוא לעולם לא ישהה במקום כזה

31
00:02:19,500 --> 00:02:21,110
הוא בטח שמע שטמאוליפס

32
00:02:21,120 --> 00:02:24,450
נמצאת תחת מצור של
.הקרטלים כבר מספר שנים

33
00:02:24,460 --> 00:02:27,070
ככל שהקרטלים הפכו
,להיות יותר מתוחכמים

34
00:02:27,080 --> 00:02:30,300
ראינו אותם פונים
לאנשי עסקים מצליחים

35
00:02:30,310 --> 00:02:32,720
.מעבר לגבול לקבלת עצה

36
00:02:32,960 --> 00:02:36,480
אם את מציעה שאחי בא לכאן
,כדי לעשות עסקים עם הקרטל

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,010
.יצאת מדעתך

38
00:02:38,050 --> 00:02:40,930
אז הוא היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

39
00:02:40,940 --> 00:02:43,720
,מישהו בטח הבחין בתייר עשיר

40
00:02:43,730 --> 00:02:46,190
,עקב אחריו לכאן, שדד אותו
.והרג אותו

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,370
מצער לומר, זה קורה לעתים
.קרובות מדי בנואבו לראדו

42
00:02:48,380 --> 00:02:50,570
.נדיר למצוא את הפושע

43
00:02:50,700 --> 00:02:52,070
.לא, אני לא מאמין לזה

44
00:02:52,160 --> 00:02:55,520
הדברים עם ג'יי.אר הם
.תמיד לא מה שהם נראים

45
00:02:56,030 --> 00:02:57,600
עכשיו, אני לא
.מאמין שהוא נהרג כאן

46
00:02:57,610 --> 00:02:59,170
למעשה, אני אפילו
.לא בטוח שהוא מת

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,140
אמרת לי שלא הייתה
.תעודה מזהה על הגופה

48
00:03:01,150 --> 00:03:02,600
.מצאנו את הטלפון הסלולרי שלו

49
00:03:03,920 --> 00:03:05,130
,מתחת למיטה

50
00:03:05,140 --> 00:03:07,540
.זה כנראה הגיע לשם במאבק

51
00:03:07,550 --> 00:03:09,900
מישהו היה יכול לגנוב
.את זה ולהביא את זה לכאן

52
00:03:12,680 --> 00:03:14,420
,אני יודעת שקשה לקבל את זה

53
00:03:15,110 --> 00:03:17,280
אבל אני חוששת
,שג'יי.אר יואינג

54
00:03:17,920 --> 00:03:18,770
.מת

55
00:03:21,080 --> 00:03:22,850
קחי אותי לגופתו
.של אבא שלי, אם כך

56
00:04:21,680 --> 00:04:22,500
.היי

57
00:04:30,850 --> 00:04:34,810
<i>דאלאס, עונה 2 פרק 8
"יצירת המופת של ג'יי.אר"

58
00:04:37,730 --> 00:04:39,810
<i>- ג'וש הנדרסון -

59
00:04:40,340 --> 00:04:42,350
<i>- ג'סי מטקאלף -

60
00:04:42,710 --> 00:04:44,620
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

61
00:04:45,170 --> 00:04:47,300
<i>- ג'ולי גונזאלו -

62
00:04:48,210 --> 00:04:50,890
<i>- ברנדה סטרונג -

63
00:04:51,250 --> 00:04:52,400
<i>- מיטץ' פילגי -

64
00:04:53,090 --> 00:04:55,320
<i>- אמה בל -

65
00:04:56,130 --> 00:04:58,070
<i>- קונו בקר -

66
00:04:58,370 --> 00:05:00,580
<i>- פטריק דאפי -

67
00:05:01,360 --> 00:05:03,410
<i>- לינדה גריי -

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,720
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

69
00:05:05,721 --> 00:05:09,721
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

70
00:05:12,723 --> 00:05:15,723
<i># צפייה מהנה #

71
00:05:22,640 --> 00:05:26,010
רופא שהוסמך ע"י שר הבריאות
.חייב לאשר את המוות

72
00:05:26,100 --> 00:05:28,520
אז שופט ממרשם האוכלוסין
.ינפיק את תעודת הפטירה הרשמית

73
00:05:28,530 --> 00:05:30,470
?כמה זמן כל זה ייקח

74
00:05:30,480 --> 00:05:31,860
.זה יכול לקחת מספר ימים

75
00:05:31,870 --> 00:05:34,290
יש דרך שתוכל לזרז
?את זה, מר גילקרסט

76
00:05:34,300 --> 00:05:35,680
.אני רוצה לקחת את אחי הביתה

77
00:05:35,690 --> 00:05:38,530
הקונסוליה תנסה לזרז את זה
.עד כמה שאפשר, מר יואינג

78
00:05:40,970 --> 00:05:43,600
,בסדר, ג'ון-רוס
?מה אתה יודע על זה

79
00:05:43,610 --> 00:05:45,820
?מה ג'יי.אר עשה במקסיקו

80
00:05:45,830 --> 00:05:48,430
אתה הכנסת את ויסנטה
.והבריונים שלו לחיינו

81
00:05:48,440 --> 00:05:50,870
?מה לעזאזל הכנסת הפעם לחיינו

82
00:05:50,880 --> 00:05:53,540
,תראה, אני נשבע לך
,הדוד בובי

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,510
כל שאני יודע הוא מה
.שג'יי.אר אמר לי בטלפון

84
00:05:55,860 --> 00:05:57,120
,הוא אמר שיש לו תוכנית

85
00:05:57,620 --> 00:05:59,600
והיה תהיה
...יצירת המופת שלו, ו

86
00:06:00,940 --> 00:06:02,270
.אז שמעתי את היריות

87
00:06:12,200 --> 00:06:12,940
?קרלוס

88
00:06:14,560 --> 00:06:15,540
?קרלוס

89
00:06:16,360 --> 00:06:17,579
.בובי
.קרלוס-

90
00:06:17,580 --> 00:06:19,200
.תודה לאל שאתה כאן

91
00:06:21,280 --> 00:06:22,520
.סו-אלן

92
00:06:22,530 --> 00:06:26,630
.אני מאוד מצטער על ג'יי.אר
.קרלוס, עבר זמן רב-

93
00:06:26,640 --> 00:06:27,980
?איך גילית

94
00:06:27,990 --> 00:06:31,550
טוב, זה העסק שלי לדעת
,מה קורה במדינה שלי

95
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
.במיוחד שזה קשור לחברי הטוב

96
00:06:33,890 --> 00:06:35,510
אז אתה יודע מה
?ג'יי.אר עשה כאן

97
00:06:35,520 --> 00:06:38,180
,אני מבטיח לך
.אני אגלה

98
00:06:38,930 --> 00:06:42,920
עכשיו, כולכם תחזרו לדאלאס
.ותשאירו הכל לטיפולי

99
00:06:42,930 --> 00:06:44,740
.אני אדאג לכל הביורוקרטיה

100
00:06:45,010 --> 00:06:47,950
ואחזור אליכם
.במהרה כשאגלה משהו

101
00:06:47,960 --> 00:06:49,390
.אני לא עוזב את אבא שלי

102
00:06:51,820 --> 00:06:53,560
,אני נותן לך את המילה שלי
.ג'ון-רוס

103
00:06:53,570 --> 00:06:56,030
,אנשיי ירדו לשורש העניין

104
00:06:56,040 --> 00:06:58,810
ואני אישית אלווה
.את אביך הביתה

105
00:06:58,820 --> 00:07:03,200
לא אעזוב אותו עד
,שאמסור אותו אליך הביתה

106
00:07:04,110 --> 00:07:05,260
.בדאלאס

107
00:07:44,380 --> 00:07:45,750
.אני מתגעגע אליך, אמה

108
00:07:47,750 --> 00:07:49,070
את צריכה להאמין
שאני מאוד מצטער

109
00:07:49,080 --> 00:07:52,320
.על כל כאב שאולי גרמתי לך
.זה רק בגלל שאני אוהב אותך

110
00:07:55,020 --> 00:07:56,710
,אנא חזרי איתי הביתה
.בתי היקרה

111
00:07:56,720 --> 00:07:58,630
.בלתי נסבל להיות בבית בלעדיך

112
00:07:59,840 --> 00:08:02,020
אני מבטיח שאתן לך
.לבקר את אמך כמה שתרצי

113
00:08:02,030 --> 00:08:03,020
?תיתן לי

114
00:08:04,860 --> 00:08:07,960
זו בדיוק הסיבה שאני לא
.יכולה לחזור הביתה, אבא

115
00:08:09,430 --> 00:08:11,200
,אני מבקשת ממך יפה
,האריס

116
00:08:11,210 --> 00:08:13,670
לצאת מהשטח הזה
.לפני שאתקשר למשטרה

117
00:08:13,680 --> 00:08:15,590
?מה תעשי, אנני
?תירי בי שוב

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,990
?לפני הבת שלנו

119
00:08:18,220 --> 00:08:19,540
.לא, אבל אני אירה

120
00:08:24,260 --> 00:08:26,270
.אתה לא רוצה להתערב בזה, בן

121
00:08:26,380 --> 00:08:28,690
,אני כבר מעורב
.מר ריילנד

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,710
.שמעת את גברת יואינג

123
00:08:30,850 --> 00:08:32,020
.תעזוב בבקשה

124
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
אני יודע שרק
.יצאת מבית החולים

125
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
.יהיה מצער עבורך לחזור לשם

126
00:08:41,660 --> 00:08:44,160
את תסתכלי על האנשים האלה
?מאיימים עלי ככה, מתוקה

127
00:08:45,110 --> 00:08:46,540
.בחייך, בבקשה

128
00:08:46,880 --> 00:08:48,190
.תחזרי איתי הביתה

129
00:08:59,750 --> 00:09:00,920
,תגידי לבעלך

130
00:09:02,620 --> 00:09:04,520
.שאין לו מושג מה הוא התחיל

131
00:09:38,390 --> 00:09:39,340
.היי

132
00:09:42,330 --> 00:09:43,350
.היי, מותק

133
00:09:53,260 --> 00:09:54,040
.היי

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,410
.אני כל כך מצטערת

135
00:09:55,510 --> 00:09:57,080
.בובי, אני לא יודע מה לומר

136
00:09:57,970 --> 00:10:00,640
כל חיי שנאתי
,את האיש, ועכשיו

137
00:10:01,460 --> 00:10:02,960
.אני לא יודע איך להרגיש

138
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
.כן, זה יום עצוב

139
00:10:07,250 --> 00:10:08,460
.יש לי עבודה רבה

140
00:10:08,880 --> 00:10:11,450
,טקס האשכבה וההלוויה
,ואם משהו ישתבש

141
00:10:11,460 --> 00:10:14,310
,אני יודע שהוא ירדוף אותי
.אז אני חייב להעסיק את עצמי

142
00:10:22,220 --> 00:10:23,540
?אתה חושב שהוא בסדר

143
00:10:24,300 --> 00:10:25,730
.אני חושב שהוא בהלם

144
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
.הוא בטח רק צריך קצת מרחב

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,580
ציפיתי שזה יקרה
,לג'יי.אר כבר שלושים שנה

146
00:10:34,260 --> 00:10:36,050
,ועכשיו שזה קרה

147
00:10:36,590 --> 00:10:38,090
.גם אני לא יודעת איך להרגיש

148
00:10:40,030 --> 00:10:41,860
.כדאי שאבדוק את ג'ון-רוס

149
00:10:42,500 --> 00:10:43,520
.נדבר אחר כך

150
00:10:55,740 --> 00:10:56,780
?מה אתה עושה

151
00:10:57,570 --> 00:10:58,790
.מנסה למצוא תשובות

152
00:10:58,800 --> 00:11:01,010
אני צריך לדעת מי
.הרג את אבא שלי ולמה

153
00:11:01,020 --> 00:11:03,240
אתה רוצה לדעת
?מי הרג את אבא שלך

154
00:11:04,070 --> 00:11:06,380
חצי מהאנשים בספר הטלפונים
.הזה רצו בכך

155
00:11:06,820 --> 00:11:08,210
ג'יי.אר אמר
,שיש לו תוכנית-על

156
00:11:08,220 --> 00:11:10,170
.ולא אנוח עד שאגלה מה היא

157
00:11:12,180 --> 00:11:13,850
,אתה יודע, ג'ון-רוס
.יכול להיות שאתה צודק

158
00:11:14,740 --> 00:11:18,420
יכול להיות שג'יי.אר בהחלט
,עבד על מזימת על כשהוא מת

159
00:11:18,920 --> 00:11:22,880
ויכול להיות שמותו
בידיו של גנב קטן

160
00:11:23,300 --> 00:11:26,000
היא אחת האירוניות
.הרבות של חייו

161
00:11:26,770 --> 00:11:29,160
,ג'ון-רוס
.תצטרך לקבל את זה

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,450
,לבנתיים

163
00:11:34,770 --> 00:11:38,150
אני אמשיך לעבוד על גארי
.כדי להחזיר את פרויקט הנפט

164
00:11:38,580 --> 00:11:40,740
אני לא רואה סיבה
להפסיק לעשות עסקים

165
00:11:40,750 --> 00:11:42,640
.רק בגלל שג'יי.אר איננו

166
00:11:43,060 --> 00:11:44,440
?את צוחקת עלי

167
00:11:45,500 --> 00:11:47,240
,אבא שלי בקושי התקרר

168
00:11:48,060 --> 00:11:50,520
ואת כבר מדברת על
?ללכת ולפתות את אחיו

169
00:11:50,810 --> 00:11:53,520
את יכולה לפחות להעמיד פנים
?שאת מתאבלת עליו לחמש דקות

170
00:11:53,910 --> 00:11:55,040
?למעני

171
00:12:12,830 --> 00:12:14,720
<i>- סו-אלן -

172
00:12:24,640 --> 00:12:24,640
+

173
00:12:40,280 --> 00:12:42,150
.ונקבע פגישה אחר כך

174
00:12:45,380 --> 00:12:47,170
תומס, תגיד לאמא שלך
.שקיבלנו את הפרחים

175
00:12:47,180 --> 00:12:48,930
.הם נפלאים
.תודה

176
00:12:52,240 --> 00:12:53,070
.אני בסדר

177
00:12:53,820 --> 00:12:55,860
,ג'יי.אר אמר למיס אלי

178
00:12:55,940 --> 00:12:58,910
ריי יהיה פשוט נהדר"
.בעסקי ניהול חווה

179
00:12:59,020 --> 00:13:02,130
הוא אפילו יוכל להבדיל"
".בין קצה אחד של סוס לאחר

180
00:13:02,720 --> 00:13:03,950
.אני יכולה להתעלות על זה

181
00:13:03,960 --> 00:13:05,910
,'כשהתחתנתי עם מיטץ
,ג'יי.אר אמר

182
00:13:05,920 --> 00:13:08,410
למה את לא אומרת למנתח הפלסטי"
הזוטר שהתחתנת איתו

183
00:13:08,420 --> 00:13:09,800
?שיעצב לך פנים חדשות"

184
00:13:09,980 --> 00:13:11,270
".אחת בלי פה"

185
00:13:12,240 --> 00:13:14,640
האיש הזה יכול לגרום
.לשטן עצמו לבכות

186
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
.ריי
.בובי-

187
00:13:16,550 --> 00:13:17,670
.בובי

188
00:13:19,340 --> 00:13:20,900
.אני לא יודעת מה לומר

189
00:13:22,500 --> 00:13:23,570
.ג'יי.אר באמת איננו

190
00:13:23,580 --> 00:13:26,980
אני ממשיך לחשוב
.שאיכשהו הוא שוב פעם יופיע

191
00:13:27,060 --> 00:13:28,020
.טוב, הוא לא

192
00:13:33,340 --> 00:13:34,520
.היי, ראש העיר רולינגס

193
00:13:34,820 --> 00:13:36,030
.טוב לראותך
.מארק

194
00:13:36,370 --> 00:13:37,530
.ג'רי
.היי, בובי-

195
00:13:38,420 --> 00:13:39,800
,איך אתה מחזיק מעמד
?בובי

196
00:13:40,590 --> 00:13:41,490
.אני בסדר

197
00:13:41,500 --> 00:13:43,330
.זה אובדן גדול
.באמת

198
00:13:43,340 --> 00:13:45,080
ג'יי.אר היה
.בחור מיוחד במינו

199
00:13:45,200 --> 00:13:47,079
,אתה יודע
,כשבאתי לראשונה לדאלאס

200
00:13:47,080 --> 00:13:50,320
הוא אמר לי, "אתה יכול
לעשות מה שאתה רוצה בעיר שלי

201
00:13:50,540 --> 00:13:53,090
כל עוד תנצח"
".במשחקי הפוטבול האלה

202
00:13:53,480 --> 00:13:55,740
אני חושב שהוא שנא
.להפסיד יותר ממני

203
00:13:55,860 --> 00:13:58,239
כשהמאבריקס סוף סוף
,ניצחו באליפות האנ.בי.איי

204
00:13:58,240 --> 00:13:59,350
.הוא שלח לי פתק

205
00:13:59,560 --> 00:14:01,540
,כל מה שכתוב היה
".הגיע הזמן"

206
00:14:02,400 --> 00:14:04,160
.תודה שבאתם
.בהצלחה-

207
00:14:13,620 --> 00:14:16,420
אלוהים, תראו
.את התמונות האלו

208
00:14:17,220 --> 00:14:19,800
,את יודעת, סו-אלן
.זו אשמתך שהתחתנתי איתו

209
00:14:20,190 --> 00:14:21,570
.אל תאשימי אותי

210
00:14:21,730 --> 00:14:24,679
,רצית אותו במידה רבה
.כפי שאני זוכרת

211
00:14:24,680 --> 00:14:26,049
.כולנו רצינו

212
00:14:26,050 --> 00:14:27,160
?מה הבעיה שלנו

213
00:14:28,010 --> 00:14:29,150
.בסדר, בואו נודה באמת

214
00:14:29,220 --> 00:14:31,980
,הוא היה הכי גרוע שיש

215
00:14:32,360 --> 00:14:33,789
.אבל הוא היה שווה למוות

216
00:14:33,790 --> 00:14:36,700
הוא היה שווה למוות בגלל
.שהוא היה הכי גרוע שיש

217
00:14:39,900 --> 00:14:41,850
,את ברת-המזל
,סו-אלן

218
00:14:42,110 --> 00:14:44,050
.בגלל שהשלמת עם ג'יי.אר

219
00:14:45,500 --> 00:14:47,560
תמיד קינאתי
.באיך שהתגברת עליו

220
00:14:48,410 --> 00:14:50,810
,למען האמת
.אני לא חושבת שהתגברתי

221
00:14:53,310 --> 00:14:57,840
טוב, אני הרווחתי שנים רבות
.שהוא שיקר ובגד בי

222
00:14:58,380 --> 00:14:59,479
.זה היה קל יותר

223
00:14:59,480 --> 00:15:02,639
?משקה, גבירותיי
.בורבון מהול-

224
00:15:02,640 --> 00:15:03,350
.תודה

225
00:15:03,910 --> 00:15:05,540
.תרימו כוסית לחיים, בנות

226
00:15:07,320 --> 00:15:09,720
?גברתי
.לא, תודה-

227
00:15:15,880 --> 00:15:17,170
.ג'ון-רוס

228
00:15:17,580 --> 00:15:19,030
.תחסוך ממני, כריסטופר

229
00:15:24,220 --> 00:15:26,020
.נחמד שהרבה אנשים באו

230
00:15:26,420 --> 00:15:28,830
אביך נגע בחייהם
.של אנשים רבים

231
00:15:29,050 --> 00:15:30,639
חצי מהאנשים האלה באו
.לוודא שהוא באמת מת

232
00:15:30,640 --> 00:15:31,899
החצי השני בא
.בשביל השתייה בחינם

233
00:15:31,900 --> 00:15:33,570
.אתה יודע שזה לא נכון

234
00:15:34,520 --> 00:15:37,570
,למרות המגרעות שלו
.אביך היה איש מדהים

235
00:15:38,480 --> 00:15:40,010
.שמת במלון מקסיקני

236
00:15:40,660 --> 00:15:42,710
.ג'ון-רוס
.היי-

237
00:15:44,590 --> 00:15:46,280
.תני לו זמן

238
00:15:56,130 --> 00:15:57,410
?מה לעזאזל את עושה כאן

239
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
.באתי לראות אותך

240
00:16:01,200 --> 00:16:03,060
.אני כל כך מצטערת על אביך

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,450
?ממתי אכפת לך ממה שחשוב לי

242
00:16:11,130 --> 00:16:12,879
אם זה קשור למה
,שקרה במסלול-המרוצים

243
00:16:12,880 --> 00:16:16,340
אמרתי לך שזה לא
.קשור אליך ואלי

244
00:16:16,420 --> 00:16:17,930
.זה בדיוק העניין, פאמלה

245
00:16:18,540 --> 00:16:20,450
זה אף פעם לא
.קשור רק אליך ואלי

246
00:16:21,040 --> 00:16:23,380
לא כשביטלת את העסקה שלנו
.כדי לגרום לאביך להתגאות

247
00:16:23,630 --> 00:16:26,259
לא כשתמכת בכריסטופר במקומי
.כדי לציית להוראות אביך

248
00:16:26,260 --> 00:16:28,500
.ג'ון-רוס, בבקשה

249
00:16:29,600 --> 00:16:30,990
.אכפת לי ממך

250
00:16:31,190 --> 00:16:33,010
הדבר היחידי
.שאכפת לך הוא מעצמך

251
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
.זה כל כך נורא
?איך ג'יי.אר מת בדיוק

252
00:16:42,540 --> 00:16:44,160
?מה הוא עשה במקסיקו

253
00:16:44,980 --> 00:16:47,039
מכל האנשים שרצו
,במותו של ג'יי.אר

254
00:16:47,040 --> 00:16:49,950
מי היה מאמין שזה יהיה שודד
?תאוותן שסוף סוף הרג אותו

255
00:17:08,314 --> 00:17:10,042
<i>- קלונאזפאם -

256
00:17:25,870 --> 00:17:25,870
+

257
00:17:42,300 --> 00:17:44,850
זה מדהים להיות
בחדר מלא אנשים

258
00:17:45,700 --> 00:17:48,140
.ולהרגיש לגמרי לבד

259
00:17:52,120 --> 00:17:55,820
אני חושבת שאני זקוקה לך
.עכשיו יותר מתמיד, גארי

260
00:18:02,120 --> 00:18:04,339
ואני חושבת שמעולם
לא רציתי משקה

261
00:18:04,340 --> 00:18:06,180
.יותר משאני רוצה עכשיו

262
00:18:08,150 --> 00:18:11,340
כן, בהחלט זורם
.כאן הרבה אלכוהול

263
00:18:11,830 --> 00:18:13,170
.בורבון מהול

264
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
.האהוב על ג'יי.אר

265
00:18:15,000 --> 00:18:17,880
ג'יי.אר תמיד רצה שכולם
.ישתכרו בהלוויה שלו

266
00:18:19,600 --> 00:18:21,820
הוא חשב שזה יהפוך
.את כולם לכנים

267
00:18:27,560 --> 00:18:29,820
אני רוצה להיות כנה
.איתך הלילה, גארי

268
00:18:31,740 --> 00:18:35,300
באתי לחלוק את חוסר הכבוד
.שלי וברוך שפטרנו

269
00:18:35,750 --> 00:18:36,859
.אלוהים

270
00:18:36,860 --> 00:18:39,580
.בדיוק האיש שרציתי לראות
.הרגת את אבא שלי

271
00:18:40,120 --> 00:18:42,410
,הלוואי והייתי הורג את אביך
.אבל מישהו הקדים אותי

272
00:18:42,420 --> 00:18:43,399
.צא מפה, הדוד קליף

273
00:18:43,400 --> 00:18:45,829
זה בין משפחת יואינג
,למשפחת בארנס, כריסטופר

274
00:18:45,830 --> 00:18:47,739
.ואתה בארנס
.אני יואינג קודם-

275
00:18:47,740 --> 00:18:49,699
טוב, הייתי חושב
.על זה מחדש, בן

276
00:18:49,700 --> 00:18:51,259
,מה לעזאזל אתה רוצה
?קליף

277
00:18:51,260 --> 00:18:54,469
להגיד לכם שמאז שאיבדתם
,את כלב הפרא שלכם

278
00:18:54,470 --> 00:18:57,299
שום דבר לא עוצר אותי
.מלהפיל את המשפחה שלך

279
00:18:57,300 --> 00:18:59,729
,לעולם אל תמעיט בערכי
.בארנס

280
00:18:59,730 --> 00:19:01,639
,אבל חשבתי
,שתחת הנסיבות

281
00:19:01,640 --> 00:19:04,339
תהיה לך ההגינות להשאיר
.את הסכסוך הזה בבית היום

282
00:19:04,340 --> 00:19:06,809
מעולם לא הייתה כל
.הגינות בסכסוך הזה

283
00:19:06,810 --> 00:19:09,099
זה התחיל לפני ג'יי.אר
,וזה ימשיך אחריו

284
00:19:09,100 --> 00:19:12,450
אלא אם כן אקבל מה
.שתמיד היה מגיע לי. -אבא

285
00:19:12,550 --> 00:19:14,029
.זה מספיק
.בוא נלך

286
00:19:14,030 --> 00:19:15,760
.אני אגיד מתי זה מספיק
.לא-

287
00:19:15,990 --> 00:19:17,780
.בוא נלך הביתה, בשבילי

288
00:19:29,070 --> 00:19:31,240
תראו מי רוקד
.עכשיו על הקבר של מי

289
00:19:37,430 --> 00:19:39,580
.כלב פרא זה נכון

290
00:19:40,600 --> 00:19:44,659
ג'יי.אר היה שמוק אנוכי
,שמת כפי שהגיע לו

291
00:19:44,660 --> 00:19:46,340
.בבית השחי של העולם

292
00:19:47,300 --> 00:19:48,610
.אני מטפל בזה, דודן

293
00:20:03,260 --> 00:20:05,580
תמיד יכולתי לראות את
.האגרוף השמאלי הזה מגיע, דודן

294
00:20:06,130 --> 00:20:07,840
אני לא חושב שהאידיוט
.הזה ידע מה פגע בו

295
00:20:08,900 --> 00:20:10,090
.אני לא חושב

296
00:20:10,250 --> 00:20:11,740
.זה היה אדיר

297
00:20:15,840 --> 00:20:16,900
.ג'ון-רוס

298
00:20:17,530 --> 00:20:19,479
אנחנו נגלה מי
,הרג את אבא שלך

299
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
,וכשנגלה
.אנחנו ננקום את מותו כאחים

300
00:20:24,700 --> 00:20:26,350
.יואינג דואגים ליואינג

301
00:20:26,860 --> 00:20:27,840
.תמיד

302
00:20:32,940 --> 00:20:33,860
?איך היד שלך

303
00:20:34,600 --> 00:20:35,810
.לא כל כך כואב, האמת

304
00:20:39,650 --> 00:20:41,060
?אוכל לחדש את המשקה שלך

305
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
?חשבת מה תגיד בהלוויה, בובי

306
00:20:47,620 --> 00:20:49,300
.אני אדבר על אח שלי

307
00:20:56,101 --> 00:20:58,050
.תודה
.לילה טוב-

308
00:20:58,860 --> 00:20:59,810
.קרלוס

309
00:21:00,750 --> 00:21:02,279
.אני מניח שיש לך מידע

310
00:21:02,280 --> 00:21:05,290
.טוב, הכרתם את הסמלת רואיז

311
00:21:05,390 --> 00:21:09,500
,דר' גרסיה
.החוקר הרפואי בנואבו לראדו

312
00:21:10,040 --> 00:21:12,509
אני מצטערת לבשר
,לך את זה, ידידי

313
00:21:12,510 --> 00:21:15,240
אבל זה היה בדיוק
.כפי שהמשטרה חשדה

314
00:21:15,440 --> 00:21:19,219
ג'יי.אר היה
.קורבן של שוד/רצח

315
00:21:19,220 --> 00:21:21,329
הוא היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

316
00:21:21,330 --> 00:21:22,799
.זה שטויות
.ג'ון-רוס-

317
00:21:22,800 --> 00:21:25,410
מקום וזמן זה שני
.דברים שאבא שלי שלט בהם

318
00:21:25,770 --> 00:21:27,509
.חייב להיות הסבר אחר
!ג'ון-רוס-

319
00:21:27,510 --> 00:21:32,169
נראה שהוא פגש אישה
."במועדון ליד המלון "קולון

320
00:21:32,170 --> 00:21:34,879
,לא מישהי ממשלח היד שלכם

321
00:21:34,880 --> 00:21:39,330
אבל יש עדי-ראיה
.לפגישה שלהם

322
00:21:39,400 --> 00:21:42,419
היא ביקשה ממנו להיפגש
,איפשהו ליד מקום עבודתה

323
00:21:42,420 --> 00:21:43,920
.שזה מסביר את המלון

324
00:21:48,490 --> 00:21:51,460
שהוא ראה מישהו עוקב
.אחר מר יואינג למלון

325
00:21:51,540 --> 00:21:53,100
?אז יש לך חשוד

326
00:21:53,890 --> 00:21:54,730
.לא

327
00:21:54,950 --> 00:21:56,999
,התיאור היה מאוד כללי

328
00:21:57,000 --> 00:21:59,729
.התואם לכל איש רחוב באזור

329
00:21:59,730 --> 00:22:02,120
אותו הדבר גם באשר לאקדח
.שהרג את אחיך, אדוני

330
00:22:02,250 --> 00:22:05,439
הפציעה הקטלנית הגיעה
,מקליע בעל קוטר קטן

331
00:22:05,440 --> 00:22:07,910
משהו שנקרא כאן
".המיוחד של ערב שבת"

332
00:22:08,060 --> 00:22:08,849
,אני מצטער, בובי

333
00:22:08,850 --> 00:22:12,680
אבל סביר להניח
.שהרוצח לעולם לא ימצא

334
00:22:28,430 --> 00:22:28,430
+

335
00:22:56,670 --> 00:22:57,640
?את בסוטול

336
00:22:59,280 --> 00:23:00,410
.ואתה בשפל

337
00:23:58,600 --> 00:23:59,900
.דבר איתי, בובי

338
00:24:01,280 --> 00:24:03,830
אני יודעת שאתה מרגיש
.מנוגד בקשר לג'יי.אר

339
00:24:04,060 --> 00:24:06,069
כל המריבות שהיו
,לכם במהלך השנים

340
00:24:06,070 --> 00:24:10,350
האשמה שהרגשת שהוא לא
.נכלל בצוואה של מיס אלי

341
00:24:10,650 --> 00:24:12,250
.אני מבינה, בובי

342
00:24:13,610 --> 00:24:15,280
.אני יודעת שזה לא קל

343
00:24:17,800 --> 00:24:22,010
אני רק מקווה שתוכל לבטוח בי
.מספיק כדי לומר לי איך אתה מרגיש

344
00:24:22,440 --> 00:24:25,500
.לא יעזור להחזיק הכל בפנים
?באמת-

345
00:24:26,700 --> 00:24:30,979
וזה מגיע מאישה שלא
בטחה בבעלה זה שבע שנים

346
00:24:30,980 --> 00:24:33,249
מספיק כדי לספר
לו שיש לה ילדה

347
00:24:33,250 --> 00:24:37,300
?שנחטפה וכנראה מתה
?באמת, אנני

348
00:24:38,840 --> 00:24:40,570
?רוצה לדעת איך אני מרגיש

349
00:24:40,990 --> 00:24:42,250
!אני מעוצבן

350
00:24:42,880 --> 00:24:48,440
הייתי מאוד סבלני ותומך כלפיך
בחודשיים האחרונים האלה

351
00:24:49,510 --> 00:24:52,790
כי ניסיתי להבין את כמות
הכאב העצומה שבטח הרגשת

352
00:24:53,100 --> 00:24:54,480
.כשאיבדת את הילדה שלך

353
00:24:54,780 --> 00:24:57,799
,וכל הזמן בפנים
,רציתי לצרוח

354
00:24:57,800 --> 00:24:59,770
?למה לא סיפרת לי"

355
00:25:00,640 --> 00:25:02,740
"?איך יכולת לא לספר לי"

356
00:25:06,230 --> 00:25:07,740
.אבל לא אמרתי מילה

357
00:25:08,760 --> 00:25:12,300
ואז כל הדברים
החדשים שהתגלו במשפט

358
00:25:12,570 --> 00:25:15,270
,על האישה שחשבתי שהכרתי

359
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
,הייתי אומר לעצמי

360
00:25:18,260 --> 00:25:20,100
.אי אפשר לדבר על זה עכשיו"

361
00:25:20,380 --> 00:25:21,789
.נדבר על זה אחרי המשפט"

362
00:25:21,790 --> 00:25:25,240
נדבר על זה כשחיינו"
.יחזרו למסלולם

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,229
כי אז אוכל להגיד לה"

364
00:25:27,230 --> 00:25:30,230
איך זה שהיא הרחיקה"
".אותי מחייה גרם לי להרגיש

365
00:25:31,440 --> 00:25:32,450
.מנותק

366
00:25:33,620 --> 00:25:35,140
.חסר חשיבות

367
00:25:38,780 --> 00:25:42,260
מסתבר שאני לא באמת
.מכיר את האישה הזאת

368
00:25:44,400 --> 00:25:47,989
.אלוהים, בובי
.אני כל כך מצטערת

369
00:25:47,990 --> 00:25:50,500
.לא היה לי מושג שהרגשת ככה

370
00:25:51,480 --> 00:25:52,600
.הייתי צריכה לדעת

371
00:25:52,690 --> 00:25:54,209
מה אוכל לעשות
?כדי לשפר את זה

372
00:25:54,210 --> 00:25:56,070
מה אוכל לעשות
?כדי לתקן את זה

373
00:25:56,320 --> 00:25:57,860
.אעשה כל דבר

374
00:26:59,580 --> 00:27:01,550
<i>- סו-אלן -

375
00:28:56,251 --> 00:28:56,251
+

376
00:29:26,640 --> 00:29:29,930
כשגיליתי שג'יי.אר
,הוא אחי למחצה

377
00:29:30,170 --> 00:29:33,860
לא ידעתי אם לחגוג
.או לירות בעצמי

378
00:29:34,680 --> 00:29:36,539
ואני מניח שאחת הסיבות הייתה

379
00:29:36,540 --> 00:29:39,680
שידעתי שלעולם לא
.אעמוד בציפיות של ג'יי.אר

380
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
לעולם לא אוכל לגרום לאבא
.שלי להתגאות כמו שג'יי.אר עשה

381
00:29:45,750 --> 00:29:50,690
דברים שחשבתי שג'יי.אר
...עשה שהיו כה נוראים

382
00:29:52,480 --> 00:29:54,580
.נראים מאוד כנים עכשיו

383
00:29:56,660 --> 00:30:00,600
הוא מעולם לא העמיד פנים
.שהוא משהו אחר מלבד עצמו

384
00:30:02,830 --> 00:30:07,670
כל צעד אחורה או קדימה
שאי פעם לקחתי בחיי

385
00:30:08,740 --> 00:30:10,320
.היה בגלל ג'יי.אר

386
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
,כשהייתי בת 9 ואבא שלי מת
,הוא אמר לי

387
00:30:16,320 --> 00:30:18,530
מותק, איך תגרמי"
?לאביך להתגאות

388
00:30:19,560 --> 00:30:20,929
את תמשיכי לבכות"

389
00:30:20,930 --> 00:30:23,860
או שאת תלמדי קשה"
?ותעשי משהו מעצמך

390
00:30:24,920 --> 00:30:27,590
,רק תזכרי, לא משנה מה"

391
00:30:28,910 --> 00:30:30,200
".הוא יצפה בך"

392
00:30:39,540 --> 00:30:40,950
.אני לא יואינג בדם

393
00:30:41,980 --> 00:30:44,800
אבל רוב חיי ביליתי
.בלנסות להיות ראוי לשם

394
00:30:45,090 --> 00:30:47,950
ובתור שוער-הסף של
...הכבוד הזה, ג'יי.אר, הוא

395
00:30:48,460 --> 00:30:50,490
הוא מעולם לא נתן לי
.להיכנס למעגל הפנימי

396
00:30:51,280 --> 00:30:52,380
.מלבד פעם אחת

397
00:30:53,310 --> 00:30:54,900
כשהייתי בן שבע

398
00:30:55,640 --> 00:30:57,980
ואמא שלי נטשה
,אותי ואת אבא שלי

399
00:31:00,630 --> 00:31:02,870
,ג'יי.אר הושיב אותי ואמר

400
00:31:03,420 --> 00:31:05,560
אני לא יודע למה אמא"
.שלך עזבה, כריסטופר

401
00:31:07,420 --> 00:31:11,880
במיוחד שיש לה ילד"
.כזה טוב וחכם כמוך

402
00:31:12,280 --> 00:31:13,700
.אבל אתה יואינג עכשיו"

403
00:31:15,940 --> 00:31:17,790
אז מספיק לבכות"
".ותתנהג כמו אחד

404
00:31:52,680 --> 00:31:56,870
כשהייתי מיס טקסס
,ופגשתי את ג'יי.אר

405
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
.לא ידעתי מה פגע בי

406
00:32:01,080 --> 00:32:02,540
.התאהבתי

407
00:32:03,890 --> 00:32:06,840
,בטירוף, בלהט

408
00:32:07,680 --> 00:32:09,780
...מאוהבת חסרת תקווה

409
00:32:10,520 --> 00:32:15,690
בנבל הכי מכעיס ומקסים
.שאי פעם הכרתי

410
00:32:17,970 --> 00:32:20,080
זה היה מספיק כדי
.להניע בחורה לשתייה

411
00:32:27,080 --> 00:32:29,560
ביליתי את הלילה שעבר
.בחדרו של ג'יי.אר

412
00:32:32,000 --> 00:32:33,691
הייתי צריכה לקבל אומץ

413
00:32:33,863 --> 00:32:38,122
לקרוא מכתב
.ששלח לי לפני מותו

414
00:32:38,550 --> 00:32:42,120
.הייתי מבועתת מתוכן המכתב

415
00:32:44,520 --> 00:32:48,490
.אז אמרתי לעצמי שאשתה

416
00:32:49,220 --> 00:32:50,050
.רק אחד

417
00:32:50,480 --> 00:32:51,790
.כדי לעזור לי לעבור את זה

418
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
.אז שתיתי את המשקה הזה

419
00:33:00,460 --> 00:33:02,090
.ואז המשכתי לשתות

420
00:33:07,310 --> 00:33:08,940
.אני קצת שיכורה עכשיו

421
00:33:11,450 --> 00:33:16,100
ורציתי לחלוק איתכם את
.המכתב הזה שג'יי.אר כתב

422
00:33:26,740 --> 00:33:28,500
,סו-אלן היקרה שלי"

423
00:33:29,560 --> 00:33:32,610
.לזקנה יש דרך להכניע אדם"

424
00:33:33,020 --> 00:33:36,920
עבורי להתנצל עכשיו"
על כל העוולות שעשיתי לך

425
00:33:38,050 --> 00:33:40,920
ייקחו ממני את"
.כל הזמן שנותר לי

426
00:33:43,830 --> 00:33:47,220
אז אני מקווה שזה"
יספיק עבורי לומר

427
00:33:48,610 --> 00:33:50,280
,שמעולם לא הייתי ראוי לך"

428
00:33:51,920 --> 00:33:55,190
שאהבתי אותך"
,מהרגע שראיתי אותך

429
00:33:57,420 --> 00:34:00,990
ושאני אוהב אותך היום"
.יותר משאי פעם אהבתי

430
00:34:03,830 --> 00:34:09,130
זו תקוותי הגדולה בחיי"
.לזכות בהזדמנות שנייה איתך

431
00:34:12,350 --> 00:34:13,680
?אז מה את אומרת"

432
00:34:17,060 --> 00:34:18,930
,כשאחזור לדאלאס"

433
00:34:24,270 --> 00:34:26,140
"?תאכלי איתי ארוחת ערב"

434
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
.כן

435
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
.כן, ג'יי.אר

436
00:34:37,960 --> 00:34:40,010
.התשובה היא כן

437
00:34:42,450 --> 00:34:45,200
.היית אהבת חיי

438
00:35:02,073 --> 00:35:02,875
.סו-אלן

439
00:35:46,080 --> 00:35:48,230
...במהלך חיי, זה

440
00:35:48,860 --> 00:35:53,710
היה פחות או יותר
,קל עבורי לעשות טוב

441
00:35:55,600 --> 00:35:59,940
כי תמיד יכולתי לסמוך
.על ג'יי.אר שיעשה רע

442
00:36:02,000 --> 00:36:04,700
הרבה פעמים, הדברים
.הרעים האלו היו הכרחיים

443
00:36:06,960 --> 00:36:09,380
אולי יותר פעמים
.משאני מוכן להודות

444
00:36:12,030 --> 00:36:16,270
,אני לא רוצה שזה יהיה נכון
.אבל זה נכון

445
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
.אחי מת

446
00:36:22,960 --> 00:36:26,900
אז עכשיו, אני צריך להבין
מה בדיוק אני אמור לעשות

447
00:36:29,890 --> 00:36:32,660
.בסופו של דבר

448
00:36:50,240 --> 00:36:52,289
אנחנו לא מביאים
,דבר לעולם הזה

449
00:36:52,290 --> 00:36:54,600
ואנחנו בוודאות לא
.נושאים דבר כשאנחנו הולכים

450
00:36:55,700 --> 00:36:58,260
.האל נותן והאל לוקח

451
00:36:58,860 --> 00:37:00,900
.תבורך בשם האל

452
00:37:01,950 --> 00:37:02,900
.אמן

453
00:37:41,540 --> 00:37:42,250
.היי

454
00:38:25,340 --> 00:38:27,740
?באת לחלוק כבוד אחרון, באם

455
00:38:28,600 --> 00:38:31,180
או שג'יי.אר עדיין חייב
?לך על איזו עבודה דפוקה

456
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
.הבאתי לך הודעה

457
00:38:35,740 --> 00:38:37,140
.מג'יי.אר

458
00:38:54,530 --> 00:38:55,959
,כולכם רוצים תשובות

459
00:38:55,960 --> 00:38:58,040
.וג'יי.אר רצה שתקבלו אותן

460
00:38:58,370 --> 00:39:00,140
הוא באמת היה באבו דאבי

461
00:39:00,370 --> 00:39:01,739
,סוגר עסקת נפט

462
00:39:01,740 --> 00:39:04,479
אבל הסיבה שהוא
בחר באבו דאבי

463
00:39:04,480 --> 00:39:06,439
,הייתה כי בחודשים האחרונים

464
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
הוא ניסה למצוא את
.אמא שלך, כריסטופר

465
00:39:13,300 --> 00:39:15,740
?אמא שלי
?אתה מתכוון לפאם-

466
00:39:16,120 --> 00:39:19,789
ג'יי.אר חשב שברגע
שתראה את זה, אתה תבין

467
00:39:19,790 --> 00:39:21,689
למה זה חשוב
.שתמצא את אמא שלך

468
00:39:21,690 --> 00:39:23,090
?מה לגבי מקסיקו

469
00:39:23,280 --> 00:39:25,089
מה לעזאזל ג'יי.אר
?עשה במקסיקו

470
00:39:25,090 --> 00:39:26,810
.ציד השליו היה סיפור כיסוי

471
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
.ג'יי.אר היה שם בשמו של בובי

472
00:39:31,100 --> 00:39:33,390
הוא עקב אחר קצה חוט
.על האריס ריילנד

473
00:39:33,660 --> 00:39:37,140
עכשיו, הוא אמר לך מזמן
.שהוא יעזור לך לחסל את ריילנד

474
00:39:39,680 --> 00:39:42,419
ג'יי.אר ידע שמה
,שהוא חוקר היה מסוכן

475
00:39:42,420 --> 00:39:43,499
,ואם משהו יקרה לו

476
00:39:43,500 --> 00:39:45,490
הוא רצה שתקבלו
.את הדברים האלה

477
00:39:45,990 --> 00:39:47,179
.שוד אקראי, בתחת שלי

478
00:39:47,180 --> 00:39:48,899
זה היה האריס שהרג
?את אבא שלי, נכון

479
00:39:48,900 --> 00:39:50,660
למה לעזאזל אנחנו
?לא עושים כלום

480
00:39:51,180 --> 00:39:52,929
,אני חושש שזה נכון
.ג'ון-רוס

481
00:39:52,930 --> 00:39:54,339
.זה היה שודד

482
00:39:54,340 --> 00:39:56,390
.אבל הנה
.אולי זה יעזור

483
00:39:58,140 --> 00:39:59,350
.זה עבורך

484
00:40:11,100 --> 00:40:12,020
.יש מכתב

485
00:40:13,880 --> 00:40:14,860
.ג'ון-רוס"

486
00:40:15,160 --> 00:40:17,020
,אם אתה קורא את זה"
.זה אומר שאני מת

487
00:40:17,570 --> 00:40:20,080
ואם אני מת, זה"
.אומר שבארנס בא אחריך

488
00:40:21,160 --> 00:40:23,530
אתה חייב לרסק"
.אותו לפני שהוא ינצח

489
00:40:24,130 --> 00:40:26,389
הבטחתי לדוד שלך בובי"
שלחסל את האריס ריילנד

490
00:40:26,390 --> 00:40:27,990
.תהיה יצירת המופת שלי"

491
00:40:28,440 --> 00:40:29,339
אני מתערב על"
המטבע האחרון שלי

492
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
שבארנס ישלב כוחות עם"
.ריילנד כדי להרוס אותנו

493
00:40:32,050 --> 00:40:33,719
תשתמש במה שהבאתי"
לך כדי לקחת מהם

494
00:40:33,720 --> 00:40:36,160
.מה שהם רוצים לקחת מאיתנו"

495
00:40:36,630 --> 00:40:39,490
,כשתעשה את זה"
.בובי ידע מה לעשות

496
00:40:42,620 --> 00:40:43,650
,ותזכור"

497
00:40:44,880 --> 00:40:46,540
,אתה הבן שלי"
".מכף רגל ועד ראש

498
00:40:58,170 --> 00:40:59,940
.הוא רצה שאתה תקבל את זה

499
00:41:24,850 --> 00:41:26,020
?מה כתוב

500
00:41:27,590 --> 00:41:29,050
?אתה לא מתכוון לומר לנו

501
00:41:33,830 --> 00:41:34,960
?דוד בובי

502
00:41:36,240 --> 00:41:37,129
.אבא

503
00:41:37,130 --> 00:41:39,500
.זה בין אחי לביני

504
00:41:41,120 --> 00:41:42,140
.לעת עתה

505
00:41:53,660 --> 00:41:56,130
תשחד את מי שצריך לשחד

506
00:41:56,870 --> 00:41:59,820
כדי שכולם ימשיכו לחשוב
.שג'יי.אר נהרג על-ידי שודד

507
00:42:00,540 --> 00:42:02,340
,וכשהרגע יגיע
...אנחנו

508
00:42:02,880 --> 00:42:04,799
.נטפל בזה בעצמנו

509
00:42:04,800 --> 00:42:05,940
.בתור משפחה

510
00:42:59,970 --> 00:43:03,970
ידעתי שיישאר לך משהו
.נוסף בשרוול, ג'יי.אר

511
00:43:08,130 --> 00:43:09,500
.וזה אחד טוב

512
00:43:15,050 --> 00:43:16,490
.אני אוהב אותך, אחי

513
00:43:18,340 --> 00:43:22,340
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות