:בפרקים הקודמים של דאלאס
אני מנסה להשיג חוזה לספק דלק
לכל דבר ממונע .בעיר דאלאס
אין דרך טובה יותר להשיג תשומת לב ממחלקת התחבורה של דאלאס
מאשר שריקי ראד יתחרה ?עם הרכב שלי וינצח
,‏7% מיואינג אנרגיות
,משמורת משותפת מלאה .וביטול נישואים
.‏10% מהחברה .עשינו עסק-
חבר מושבעים זה פסק .שאשתך אשמה בסעיף הזה
,לקחת את הבת שלה .גרמת לה להאמין שהיא מתה
,אתה לא הקורבן כאן .מר ריילנד
,אנחנו, חבר המושבעים גוזרים על אן ריילנד יואינג
.מאסר על תנאי, כבוד השופט
.אתה זקוק לטובה .לא טובה, אמא-
.שותפה
את באמת מתכוונת לעקל את הנכסים של אליינה
?כדי לעזור לבנך לגנוב חברה .זה בוצע-
הייתי רוצה להציג בפניכם
את החברה החדשה במועצת המנהלים .של יואינג אנרגיות, אמא שלי
.אני מעולם לא מחפש מלחמה
,אבל כשאחת מוצאת אותי .תהיו בטוחים שאסיים אותה
.ומצפה להם המלחמה של חייהם
- שיחה נכנסת - - ג'יי.אר יואינג -
.היי, אבא .כבר הייתי צריך לשמוע ממך-
הייתי טרוד בלהעביר .את אמא למשרד של אליינה
לא היינו יכולים לעשות .את זה בלעדי אמא, ג'יי.אר
.אבל סוף סוף עשינו את זה
.ניצחנו .טוב, אלו חדשות טובות-
.דאגתי לך, ילד .טוב, אל תדאג-
למעשה, אני עומד להיכנס לפגישת מועצת המנהלים הראשונה שלי
.בתור ראש יואינג אנרגיות .טוב, יופי לך-
אני אסתיר מהם את העובדה .שאתה מקבל את המשרד הפינתי
אני רוצה שתראה את .המבט על פניהם כשאעשה כן
.לא אפספס את זה
?אתה חוזר מאבו דאבי בקרוב .צריך רק לטפל במשהו קודם-
.בסדר, אבא .נתראה בקרוב
,אתה מוכן
?שותף
אני יודע שאתה ובובי התעצבנתם ,שאני ואמא לקחנו פיקוד
אבל בואו ננסה להיות מתורבתים .כדי שנוכל לעשות עסקים
מה שעשיתם מנוגד לכל .מה שהחברה הזאת מייצגת
אנחנו מנסים לעשות את המיטב .עבור החברה הזאת, כריסטופר
,לא רק לצד שלנו במשפחה .אלא לכל משפחת יואינג
קיווינו ששינית .את דעתך, סו-אלן
,אבל מאחר ולא שינית .אתם לא משאירים לנו ברירה
?תיקיית מסמכים .אני רועד במגפיים שלי
זו הודעת ביטול שמפקיעה את .זכויות המחצבים של אבא שלי וגארי
.הם מחסלים את חוזה החכירה
זה אומר שלא יהיה .עוד קידוח בסאות'פורק
.אתה לא רציני
עד שנקבל חזרה את אחוז השליטה ,ביואינג אנרגיות
.לא תשאבו טיפה של נפט
אתה תביא את החברה .לפשיטת רגל
לא אם החבר החדש שלך .יעשה את המעשה הנכון
?רוצה לגרום לנו לפשוט את הרגל .בבקשה
.לא ניתן לכם חזרה את השליטה
,כל עוד יש לנו רוב
נמצא דרכים אחרות .למצוא מקור הכנסה
.נמכור את פטנט המתאן שלך .אתה לא יכול-
אין לך רוב אלא אם כן .פאמלה תצביע איתך
.אחרת תגיע למבוי סתום
.אני לא מודאג מזה, דודן
אני די בטוח שאני .יודע היכן היא עומדת
,תראי ,לפני שאת בוחרת צד
.יש משהו שאת צריכה לראות
.בואי לכאן
,כשאנצח במרוץ הזה
אני הולך להנחית חוזה דלק בשווי מיליוני דולרים
.עם מחלקת התחבורה של דאלאס
אני כזה קרוב להפוך את .הטכנולוגיה שלי לרווחית, פאמלה
.אני רוצה את טובת החברה הזאת
והמבוי הסתום הזה עם .הנפט הוא משחק מסוכן
מה שאתה מציע יהרוס .את יואינג אנרגיות
,אני אנצח במרוץ הזה
והחברה תהיה .טובה יותר עקב כך
אם אי פעם היה ,בך חלק שהאמין בי
.אז תאמיני בי עכשיו
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
דאלאס, עונה 2 פרק 7 "העצבני והמהיר"
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- קונו בקר -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- לארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר. יואינג -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
.הרגע סיימתי לדבר עם ג'יי.אר
,ללא ההכנסה מהנפט הזה
הוא לא יוכל לסגור .את העסקה באבו דאבי
.אל תדאגי, אמא
לא תהיה להם ברירה אלא להחזיר את עסקת הנפט
.ברגע שפאמלה תצדד בנו
.אני מקווה
.באתי לראות את בובי יואינג
.טוב, תראי מה החתול גרר פנימה
.אגיד לו שאתה כאן .הדוד גרי-
?מי נתן לך לצאת מבית האבות
אתה בהחלט יודע איך לגרום .לי להרגיש רצוי, ג'ון-רוס
.בדיוק כמו אבא שלך
רק מופתע לראות .שחזרת לדאלאס, זה הכל
,ממה שאני זוכר לא סבלת את המקום הזה
אלא אם כן התחבאת מאחורי החצאית .של מיס אלי או מאחורי בקבוק שתיה
אני מניח שכבר שמעת שבובי .ואני סוגרים את הנפט שלך
,וכן, אתה צודק .אני שונא לחזור לדאלאס
אבל לראות את המבט שעל פניך
כבר הפך את הטיול .שלי ליותר ממשתלם
אני לא יכול לחכות עד שאראה .את המבט על פניו של ג'יי.אר
?איפה הבן זונה הזקן
,טוב, מצטער לבשר לך אבל ג'יי.אר באבו דבאי
.סוגר כמה חוזי חכירת נפט
.טוב, אל תדאג
.החדשות האלו יגיעו אליו
.גברת ג'ונס .מר יואינג-
.תודה שבאת
כשהצעתי להמיר את ,הצי העירוני שלנו למתאן
.אמרתי לך שזה היה סיכוי קלוש
אז הסכמתי לך לעשות את המרוץ .הזה כדי למכור לנו את הרעיון
כלומר, כדי להעביר ,את זה במועצת העיר
אני צריכה לשכנע הרבה טקסנים אוהבי נפט
.לעבור לגז טבעי
זה כמו לבקש ממעריץ של ".ההורנס" לעודד את "הסונרס"
,אני מבין מול מה אני מתמודד
,אבל העובדה היא .גז טבעי הוא העתיד
,הוא לא רק יותר יעיל .הוא יותר אמין
.והוא יותר חזק
.והמרוץ הזה יוכיח את זה
כל שאני מבקש ממך הוא הזדמנות
להראות לוועדה שלך .מה מתאן יכול לעשות
.אנחנו מצפים להתרשם .תודה-
.לא תתחרטי על כך .עוד נראה-
.אלי
,אני במצב רוח רע .דרו
אם אתה לא רוצה ,שאוציא את זה עליך
.אני מציעה שתמשיך לרוץ
תראי, מצטער שהבאתי להם את הסיבה
שהם היו צריכים כדי .להעיף אותך מהחברה
.אני כל כך מצטער, אלי
.אתה לא צריך להמשיך להתנצל .לא הכל היה באשמתך
חוץ מזה, להיות מועפת מהחברה
מחוויר בהשוואה להיות .מוחזקת בתור בת-ערובה
,הצלת את חיי .דרו
.אולי הצלתי אותך
אבל לא יכולתי לרוץ מספיק .מהר כדי להציל את אבא
.זו לא הייתה אשמתך .היית בן 11
...ותמיד תהיתי אם אני
.אם יכולתי לעשות יותר
אבל יש דבר אחד שאני .עדיין יכול לעשות למענו
.אין נפט מתחת לאדמה הזאת
.רגע, אנחנו לא יודעים את זה .אנחנו לא יודעים את זה
.לא בוודאות
הבדיקות הסיסמיות שיואינג .עשו הן דו-מימדיות ובנות 20 שנה
חסכתי מספיק כסף כדי לעשות .בדיקה סיסמית בתלת מימד
בשביל זה הייתה ?כל הנסיעה ללארדו
אני חוסך לזה .כבר עשר שנים, אלי
אני צריך לדעת .אם יש למטה נפט
,תראי, אם אין .אניח לזה אחת ולתמיד
.אני מבטיח
אבל אני חייב לגלות .את זה עבור אבא
.ועבורי
.אדבר עם כריסטופר
.בוא
.תני לי לנחש
כריסטופר נתן נאום נלהב .על עתיד האנרגיה
אני מקווה שהוא לקח .את זה טוב כשנפנפת אותו
,דיברתי עם אבא שלי
.והסכמנו
החברה חזקה יותר .עם נפט ומתאן
את אמורה להיות בעלת הברית .שלי במועצת המנהלים
.את אמורה לגבות אותי
גיביתי אותך עד שאתה וכריסטופר
החלטתם לשחק .במי אמיץ יותר" עם החברה"
אני עושה מה שנכון .עבור אבי ועבורי
בחייך, בוא לא נעמיד פנים כאילו .שנינו לא דאגנו לעצמנו מההתחלה
אני מנסה לא לתת .לרגשות שלי להשתלט עלי
.גם אתה צריך
הסכסוך הזה בינך לבין .כריסטופר יצא מכלל שליטה
,זה פוסל במומו פוסל .גברת בארנס
אבא שלי רוצה .יואינג אנרגיות בריאה
אהיה בעל ברית לטווח הארוך .יותר טוב מאביך
,תכריח אותי להחליט עכשיו .ואלך עם כריסטופר
.בסדר
,אבל רק כדי שיהיה ברור ,ללא חוזה הדלק
הטכנולוגיה של כריסטופר היא מעמסה ששווה מיליון דולר
.שיושבת באמצע מפרץ הגולף
,אז כשהוא יפסיד במרוץ הזה
,ההחלטה שלך להצביע איתי
.תהיה פשוטה
.שלא תבין אותי לא נכון
אני תומך לחלוטין ,במה שאתה עושה כאן
לגרום לג'ון-רוס וסו-אלן .לתת הסבר למעשים שלהם
?אז מה העניין
,אני קצר בכסף .בובי
ואלין ואני עברנו ...תקופה קשה לפני שנה, ו
.חזרתי לשתות
.היא לא עמדה בזה יותר .היא עזבה אותי
?למה לא אמרת לי
?את האמת .התביישתי
.ואני ממשיך לקוות שנתפייס
העניין הוא, הפרידה .הזאת עולה לי הון
ועם הרווחים מהנפט ,סוף סוף נכנסים
.בדיוק התחלתי לחזור לעצמי
אני צריך לוודא שתוכנית .הזאת שלך תעבוד, בובי
.היא תעבוד
,אבל לבנתיים .אוכל להביא לך הלוואה
.אשמח לעשות את זה
אני פשוט מעריך אותך .שאתה מגבה אותי בזה, גרי
תמיד היית האח היחידי .שיכולתי לסמוך עליו
.היי, ריקי
.יש לנו בעיה ?מה קרה-
היא יותר מדי משוחררת כשהיא .יוצאת מהעיקולים במסלולים הארוכים
.נראה שפיזור המשקל דפוק
.לא אמור להיות
אז אנחנו נצטרך את ה-20 ההקפות הנוספות האלו
אם אנחנו מתכוונים .לעצור פעם אחת
טוב, אני חייב לשלוט ביציאה .מהעיקולים. המסלול הזה מהיר
כל המתאן שבעולם
לא יעזור לנו אם אנחנו לא מצליחים .לשמור את העוצמה הזו על הקרקע
טוב, מי זה אם לא איש הברזל בעצמו
.המכבד אותנו בנוכחותו .היי, ברט-
ובפעם האחרונה שראיתי אותך .היית במראה האחורית שלי בדובר
?מה שלומך, לעזאזל
טוב, יותר טוב עכשיו שאני יכול לבעוט לך בתחת
ולקחת הביתה את .פרס 250 אלף דולר
לא מאמין שהסכמת לנהוג .במכונית הממונעת באדים
טוב, כשהם יגלו איך לגרום ,למכונית לנסוע על חרא
.יש לך יתרון משמעותי
.רבותיי
אנחנו צריכים לתקן .את פיזור המשקל הזה
,אל תדאג .אנחנו נטפל בזה
.כבר מצאת משהו .אתה לא מבזבז זמן
ג'יי.אר אולי ,במרחק של 11,260 ק"מ
,אבל כשהוא אומר קפוץ "?אני שואל "כמה גבוה
הוא מעוצבן .שבובי סגר את הנפט
הוא אמר לי לעזוב הכל .ולבוא לעזור לך עם זה
.דני בויד
הוא מכונאי בצוות .המכונאים של כריסטופר
הוא אולי מומחה ,במסלול-המרוצים
.אבל הוא חובבן במרוץ הסוסים
.הוא פגיע
אני חושב שאגיע הזמן .שאבקר את מר בויד
.אתה נשמע בדיוק כמו אביך
לא יכולתי לתכנן .את זה טוב יותר
.הגעת הביתה מוקדם
?איך הייתה הפגישה
היית צריכה לראות .את המבט שלהם
ג'ון-רוס וסו-אלן .נתפסו לא מוכנים
,אבל אז, כמובן ג'ון-רוס הגיב
בכך שניסה להצביע .למכור את המתאן
.אז פאמלה היא הקול המכריע
?איזה צד היא בחרה
.היא לא בחרה... עדיין
,אבל אם אנצח במרוץ הזה .אני חושב שהיא תצביע איתי
זה גורם לעור שלי לזחול .שיש לה שליטה כזאת בחייך
לבקש את עזרתה של פאמלה .זה רק אמצעי להשגת מטרה
כשאתה מדבר על ,אמצעי המקדש מטרה
.אתה נשמע כמעט כמוהם
...תראי
לעולם לא אסלח לפאמלה ,על מה שהיא עשתה לי
.לנו
.אבל היא האמא של הילדים שלי
,ותאהבי את זה או לא .היא חלק מהחברה הזאת עכשיו
אני חייב לנסות .לגרום לזה לעבוד
.אני יודעת, אני יודעת ...פשוט
.אני עצבנית
.ויש לך את כל הזכות שבעולם
אבל אני מבטיח .לך שנתקן את זה
את תחזרי ליואינג אנרגיות .תוך זמן קצר. -אני מקווה
?מי אתה
,אני זה שמשלם את חובותיו .בשונה ממך, דני
שמעתי שהימרת את .עצמך לחתיכת בור
אתה יודע, אני אשיג .את הכסף הזה, בנאדם
.אני רק צריך עוד קצת זמן
.תירגע, תירגע .לא באתי לגבות
,בדיוק ההפך .האמת
תבין, אני מוכן לשלם את חובות ההימורים האלו אם
.תעשה לי טובה קטנה
?איזו מין טובה
+
.חדשות מעולות, מתוקה
מאמן הרכיבה האומנותית הזה ?בנורת'האמפטון שרצית לעבוד איתו
.יש לו מקום פנוי לתלמיד חדש
אנחנו חוזרים .הביתה ללונדון, מותק
אבל חשבתי שהוא לא .יכול לקבל תלמידים חדשים
כן, טוב, הפעלתי ,עליו קצת לחץ
.שכנעתי אותו לשנות את דעתו
אנחנו צריכים להחזיר .אותך למסלול למדליית הזהב
אעשה הכל עבור .הילדה הקטנה שלי
?אין לך משהו לומר לאביך
.תודה, אבא .אלו חדשות נפלאות
.אבל חשבתי שנשאר פה חודש
התכוונת ללמד .אותי את העסק שלך
טוב, האמת היא שהייתי אנוכי
שהרחקתי אותך מהכל ,כדי שנוכל להיות יחד
כשחשפתי אותך .לכיעור של המשפט הזה
אנחנו צריכים להחזיר .את חייך למסלול, מתוקה
אנחנו עוזבים .דבר ראשון על הבוקר
.טוב, אל תדאגי
אני אדאג לארוז את הציוד .שלך בזמן שאת בשיעור
,אם כבר דיברנו
.אגיד להם להביא את המכונית
.לא נרצה שתאחרי
.כן, כמובן
.קפה
בחירת המשקה לאלכוהוליסטים .בהחלמה בכל מקום
.סו-אלן
.עבר זמן רב
.כן
ג'ון-רוס אמר לי שהוא לא בדיוק הביא לך
את קבלת הפנים החמה .ביותר כשהוא ראה אותך
.אני מקווה שתוכל לסלוח לו
אני כשלעצמי, שמחה שאתה .כבר לא שונא את דאלאס
.מעולם לא שנאתי את דאלאס
רק את שאר הדברים .שהגיעו איתה
ג'יי.אר לא עשה ?לך חיים קלים, נכון
,גם לא לך .לצורך העניין
אני חייב להודות שאני בהלם .לשמוע ששניכם שוב באותה הקבוצה
?זה מה שבובי אמר לך
.טוב, זה בהחלט נשמע ככה
,טוב, למען הפרוטוקול ,מה שאני עשיתי
כשהשתלטתי על ,נכסיה של אליינה
.עשיתי את זה עבורי
יש לי כל זכות .להגן על ההשקעות שלי
,וגם אתה צריך להגן .למען האמת
?מה זה אמור להביע
,טוב, הקיפאון הזה עם הנפט
אם בובי יביא את ,החברה לפשיטת רגל
.אתה זה שיכול לגמור עם כלום
בובי הוא היחידי שאי .פעם גיבה אותי במשפחה הזאת
.אני מקווה לטובתך שאתה צודק
,אבל אני מכבד את הכנות שלך .סו-אלן
בהחלט עברת כברת דרך .מאז מיס טקסס
?אתה הולך למרוץ בשבת
...כי
אני חושבת שאנחנו .צריכים ללכת יחד
.אמה
?מה שלומך
,רציתי פעם להסתפר
אבל סבתא שלי אמרה שהפנים .שלי לא בצורה הנכונה
היא לא אמרה שאני .לא יכולה להסתפר
אבל היא גרמה לי להרגיש .מכוערת, אפילו טיפשה על ששאלתי
?רוצה לצאת לרכיבה
.כן, אני אשמח
.בסדר
.אמה לא הגיעה לשיעור שלה
אתה יודע שהיא .הלכה לראות אותה
,אפילו בתור ילד קטן .המזג שלך תמיד השתלט עליך
.עכשיו, תרים את זה
,היא רק מבולבלת
.סקרנית
אתה צריך לדכא .את הסקרנות הזאת
.היא תקשיב לך
אבל אסור לך .לאבד שליטה, האריס
.לא אתן לך לאבד את הבת שלנו
סליחה, אני פשוט לא .רגילה לרכיבה מערבית
.תנסי לשחרר קצת את המושכות
הסוסים האלה לא .צריכים הכוונה
ברכיבה אומנותית, הכל קשור ,בשליטה מלאה על החיה שלך
לגרום לסוס לעשות מה ,שאתה רוצה שהוא יעשה
.לא מה שבא לו בטבעיות
,אבל זה
,פשוט לרכב
.זה לא משהו שאני רגילה אליו
הסוסים האלה יודעים מה הם .עושים ואיפה הם עושים את זה
פשוט תנסי להירגע .וליהנות מהרכיבה
.הם ידאגו לך אם תתני להם
.בסדר
.בינגו .זהו זה
לחלק בשנית את המשקל כדי .להגביר את האחיזה בכביש
צריך לתת לריקי את השליטה .שהוא צריך ביציאה מהפניות האלו
...טוב
ניקח אותה לנסיעת מבחן .דבר ראשון על הבוקר
.היי, עבודה טובה היום .תודה, חבר-
.תנעל אותה
+
מניח את המטענים .האחרונים, בוס
.קיבלתי
,בשעה הזאת מחר
סוף סוף נדע אם האינסטינקטים .של אבא היו נכונים
האדמה הזאת היא המורשת .המשפחתית שלנו, אלי
היא מעולם לא הפסיקה .להיות בדם שלנו
למשפחת יואינג .יש את סאות'פורק
.האדמה הזאת שלנו
.בוא נלך לראות מה יש שם למטה
?נהנית אתמול עם אמך
.זה בסדר .אני לא כועס
?אתה לא
.כלומר, יכולת פשוט לבקש
את יודעת שאת יכולה .לבקש ממני כל דבר
...טוב
,במקרה הזה
אתה חושב שנוכל ?להשיג מאמן כאן בדאלאס
,אני יכולה להישאר .לבלות איתך יותר זמן
?...ו
...ו
.להכיר את אן
.היא שונה ממה שציפיתי
,האישה הזאת ירתה בי .אמה
,ואם תישארי כאן
זה רק עניין של זמן .עד שהיא תפגע גם בך
.זכותי להכיר את אמא שלי !לא, זו לא-
אבל אמרת שאני יכולה .לבקש ממך כל דבר
!לא, אמרתי שאת יכולה לבקש
.לא אמרתי שאסכים
?מאיפה זה בא
?לקחת את התרופות שלך
.ילדה קטנה
.את יודעת איך את נהיית
...התקפי פאניקה
.חרדה
,מה שאת צריכה זה עקביות .חוקים וגבולות
,כי בלעדיהם ?מה את מקבלת
.כאוס .נכון, כאוס-
.עכשיו, בואי לכאן .תני לי חיבוק
.מחר תהיי בטוחה בלונדון
.דאלאס תהיה רק זיכרון
.קדימה
.כן
אתה נראה כמו החתול .שאכל את הקנרית
?מה התוצאות הראו
.תראי את הגודל של המבנה הזה
.אבא פשוט לא קדח מספיק עמוק
כן, אבל דרו, לפי ,הגלים הסיסמים האלה
זה יכול להיות הדוק מדי .כדי שזה יהיה באר הפקה
,כן, אבל אם זה לא
.זה יהיה חתיכת באר הפקה
.כן, זה יכול להיות
אני רוצה לקנות חזרה .את האדמה ממשפחת יואינג
.אני חייב לעשות את זה
ותקשיבי, אני לא רוצה .לעשות את זה בלעדיך
.בואי נעשה יחד עסקים
נוכל לעשות טוב .עם החלום של אבא
ואת יכולה לקבל את כל ...ההצלחה שאי פעם חלמת עליה
.ללא יואינג אנרגיות
?ג'ון-רוס
סיפרת לאבא שלך ?שעבדתי על גרי
.הזכרתי את זה, כן .כי הוא מקנא-
הוא שלח לי חופן של מכתבים ששלחתי לו בתקופת החיזור שלנו
.ומכתב חדש שאני לא פותחת
?מכתבי אהבה
אני פשוט לא מאמינה .שהוא שמר את כולם
אבל אני חושבת שהוא .מנסה לגרום לי לחוש אשמה
.או רק בוחן את ההחלטיות שלך
,טוב, כך או כך .הוא מנסה להערים עלי
.ולא אתן לו לעשות את זה
.לילה טוב, אמא
- סו-אלן -
?כן .היי, בוס-
?יש לך עדכון על המרוץ הזה
ג'ון-רוס קפץ על ,קצה החוט שהבאתי לו
למרות שאני לא יכול לומר .שאני מרגיש טוב בלהמר על מהמר
.טוב, תטפל בזה .הבן שלך כבר טיפל-
.הנזק בוצע
מה יש לך על החולדה ?הזאת, האריס ריילנד
החלקים מתחילים .להסתדר, ג'יי.אר
.נתראה בקרוב
אז איך היא מרגישה עכשיו ?שהיא יוצאת מהעיקולים האלו
,אני אומר לך .תיקנתם את זה
אני חושב שיש לנו .משהו עבורם היום
היי, מה העניינים ?מתחת למכסה המנוע
.הכל מצוין
,ריקי, זו אליסון ג'ונס .ראש מחלקת התחבורה של דאלאס
אז את האישה שאנחנו .צריכים להרשים
.טוב, הלוואי וזו רק אני
אתם צריכים לתת חתיכת מופע
כדי לשכנע את הועדה .להביא לך את החוזה הזה
.רבותיי
.היי, תודה שהבאת את כולם .לא תתאכזבי
.גז לא יכול להתחרות במתאן
,אם זה שווה משהו
אני לא נהנית .להיות באמצע כל זה
מה שיקרה היום .לא קשור אליך ואלי
כשהוא יפסיד אחרי 150 הקפות ,של השטות הזאת
.אני מצפה לחזרתך לקבוצה שלי
!נהגים, התניעו את המנועים
?מותק
,אנחנו צריכים לזוז .או שנפספס את הטיסה שלנו
!האריס
?מה קורה, חבר
.שים את זה על עצמך .בסדר-
!הם יצאו לדרך
.תני לקרב להתחיל
+
.נראה טוב, ריקי
.קיבלתי, כריס
אני בהחלט אוהב .את המכונית הזאת
מאחר ונראה שאנחנו ,מעודדים קבוצות שונות
?נוכל לעשות הימור חברותי
?כמה חברותי .תלוי בך-
?אני יכול להיות כן
.כמובן
לא שאני לא מעריך ,את תשומת הלב
אבל מעולם לא היית .נחמדה אלי בעבר
טוב, אולי לא הייתה לנו .את ההזדמנות הזאת בעבר
.היא לא פשוט תעזוב
.המזוודות שלה לא פה !לא-
.היא לא תעשה את זה .אלא שהיא עשתה-
.וזו אשמתך .זו אשמתי-
איך זו אשמתי כשעשיתי כל ?מה שאי פעם ביקשת ממני לעשות
,אם זה היה נכון .לא היית מחזיר לכאן את אמה
להשתמש בה כמינוף כדי להחזיר .את הקלטת הייתה טעות גדולה
.לא הייתה לי ברירה .כמובן שהייתה לך-
אבל נתת לרגשות שלך .להעיב על החשיבה שלך
.איבדת שליטה
.והכל בגלל האישה הזאת
.לא, זה לא קשור לאן .כמובן שכן-
להכניס את האישה הזאת לחיינו
הייתה הטעות הגדולה .ביותר שאי פעם עשית
.אין לך מושג על מה את מדברת .הייתי שם-
ראיתי איך היא זחלה .את דרכה מתחת לעור שלך
?מה היה כה מכשף בנוגע אליה
.אני רוצה להבין
.אל תעשי את זה, אמא .לא, אני צריכה להבין-
מה היה בה שלא יכולת להוציא ?אותה מהראש כל השנים האלו
אהבתי אותה כי .היא לא הייתה את
נראה ששאר המתחרים באים .לעצירה הראשונה שלהם
.כאן נקבל את היתרון שלנו
.נעים להכיר אותך, בנזין
!קדימה, ריקי !קדימה, ריקי-
?מה המצב שלנו, צ'יף
מכוניות שמונעות .בגז צריכות לתדלק
.המתאן ממשיך להיות חזק
כריס, אני מקבל כאן .התנגדות קטנה מהדוושה
?הכל נראה שם בסדר
.היי, ג'ים
.הלחץ הזה נראה גבוה .והמנוע הולך ומתחמם-
.תחזיק מעמד, ריקי .אנחנו מטפלים בזה
,חבר'ה .אני חייב להיכנס
?מה הבעיה, לעזאזל
.יש בעיה עם וסת הלחץ
אני צריך שתחזיק מעמד עוד 15 הקפות
מבלי לפוצץ את המנוע .עד שנוכל להחליף את זה
.אי אפשר להחליף את זה
,אם נעצור פעמיים .אאבד את היתרון שלי
פשוט תמשיך לנהוג .כמו שאתה נוהג
.בסדר, זהו זה !קדימה, קדימה, קדימה
אנחנו צריכים להוציא מיד
.תביאו לי את הוסת הזה !אני חייב לבוא עכשיו
.אני חייב ללכת
אני חייב להכין את .הצוות לעצירה הזאת
.בסדר, לך ,לך ,לך .כן, אני מטפל בזה-
!בוצע
!סע, סע, סע
.אנחנו באיחור של הקפה .תתחיל לזוז, ריקי
.בסדר, ריקי
.הם מבצעים את העצירה השנייה .בוא נחזיר את ההקפה הזאת
!עקפת אותו
!מקום שני .כל הכבוד, ריקי
.נותרו עוד ארבע הקפות .זה עכשיו או לעולם לא, ריקי
מקום שני לא ישיג .לי את החוזה הזה
- נותרו עוד 3 הקפות -
!תבצע את המהלך שלך
- נותרו עוד 2 הקפות -
.הקפה אחרונה, ריקי
!תראו את זה !קדימה! קדימה-
!קדימה, ריקי
!קדימה! קדימה !אתה מסוגל
!כן
+
?בסדר, אתה מאמין לזה !כן, מותק-
.היי, שניכם, קדימה .תשלם לבנאדם
?איך ההרגשה .כן, בנאדם, זה נהדר-
!היי, קדימה, חבר'ה
.כולם, בואו
.זהו זה .זה היה מדהים-
?צילמת
?תסלחי לי, בסדר
.כל הכבוד, בן .תודה-
.זה היה חתיכת מרוץ
?איך הלך עם הועדה .הם התרשמו-
עד כדי כך שהם מוכנים .לדחוף את זה במועצת העיר
ברגע שהם יהיו בטוחים שתוכל לספק מלאי קבוע של דלק
.שאנחנו צריכים לצי שלנו
...אבל במובן אחר
...וזה רק ביני לבינך
,הייתי אומרת שאתה שווה זהב .ילד זהב
.ברכותיי
?אז את איתי
.אבא שלי ואני איתך
.תודה, פאמלה
.זו ההחלטה הנכונה לחברה
.פאמלה איתנו
אז אתם לא יכולים .למכור את המתאן
.ואתם לא שולטים בחברה
אתם מוכנים לעשות ?את הדבר הנכון
תנו לנו חזרה את ,המניות של אליינה
.או שלא נחזיר את פרויקט הנפט
.עלינו על השקר שלך
אתה רוצה לפגוע בחברה הזאת ללא הנפט הזה
רק כדי להוכיח כמה .אתה צדקני? בבקשה
.אנחנו לא מוותרים
אתה יודע, יום אחד תסתכל אחורה
ותבין שנתת לכל הנפט הזה לחמוק מבין אצבעותיך
.בגלל החמדנות שלך
.ותוכל להאשים רק את עצמך
.אמה
?את בסדר
?אוכל להישאר
.ברוכה הבאה הביתה
,תגיד לי מה אתה יודע .ג'ון-רוס
.כריסטופר ניצח במרוץ הארור
ואל תטרח לתת הרצאה
כי אין דבר שתוכל להגיד .לי שכבר לא אמרתי לעצמי
אבל יש מהלך שאפשר לעשות עם .האישה ממחלקת התחבורה של דאלאס
.אפשר לתקן את זה .טוב, אני שמח לשמוע את זה-
,אבל אל תדאג .בן
.יש לי תוכנית .היא תהיה יצירת המופת שלי
כי אתה לא צריך .לשלם על החטאים שלי
?למה אתה מתכוון
.רק תזכור שאני גאה בך
...אתה הבן שלי
.מכף רגל ועד ראש
.תודה, אבא
זה חשוב לי מאוד .לשמוע אותך אומר את זה
?ג'יי.אר
?הלו
!אבא
?אבא
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות