1
00:00:02,117 --> 00:00:03,717
<i>:בפרקים הקודמים של דאלאס

2
00:00:03,797 --> 00:00:05,556
כמחווה לקונסוליה של ונצואלה

3
00:00:05,557 --> 00:00:08,396
משרד הפרקליטות האמריקאי
.העניק למר קאנו שימוע הסגרה

4
00:00:08,397 --> 00:00:09,997
.באלוהים, האיש הזה רוצח

5
00:00:10,157 --> 00:00:13,117
<i>וכשהבן של ג'יי.אר. היה בכלא
.הוא הוציא עליו חוזה

6
00:00:13,357 --> 00:00:15,117
!ג'ון-רוס כמעט הוכה למוות

7
00:00:15,197 --> 00:00:19,236
ביקשתי מלו רוזן שיעשה עותק נוסף
.מכונן הענן של ורוניקה

8
00:00:19,237 --> 00:00:21,357
,תבגוד בי שוב
.אשתמש בו

9
00:00:21,597 --> 00:00:23,117
.אני פוסקת נגד ביטול נישואים

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,356
הדיון הזה יתכנס מחדש
.לפרוטוקול גירושין

11
00:00:26,357 --> 00:00:27,556
אני לא רוצה שילדינו יגדלו

12
00:00:27,557 --> 00:00:29,637
כשהוריהם מרעילים אותם
.אחד נגד השני

13
00:00:29,717 --> 00:00:30,957
.אסכים לגישור

14
00:00:31,317 --> 00:00:34,637
הלוויתי לך את הכסף הזה
.כי האמנתי שאת יכולה לייצר רווח

15
00:00:34,837 --> 00:00:38,677
,יש לך חודש להגיע לנפט
.או שאני דורשת בחזרה את ההלוואה

16
00:00:39,037 --> 00:00:41,277
לא היה שום סיכוי שתעזבי
.ותעשי אותי טמבל

17
00:00:41,397 --> 00:00:42,357
.היית צריכה לשלם מחיר

18
00:00:43,797 --> 00:00:46,557
,בסעיף אשמת ניסיון לרצח
?מהי פסיקתכם לגבי הנאשמת

19
00:00:46,637 --> 00:00:49,917
,פסיקתנו היא שהנאשמת
.אן יואינג, אשמה, כבוד השופט

20
00:00:50,157 --> 00:00:54,197
גברת יואינג, את תוחזקי במעצר
.עד שמיעת גזר דינך

21
00:01:09,957 --> 00:01:11,357
.דיברתי עם בובי

22
00:01:11,477 --> 00:01:14,117
הוא באמת מתכוון לעזור לך
.היום בהקראת גזר הדין

23
00:01:14,637 --> 00:01:16,437
.וכולנו מכינים משהו

24
00:01:17,517 --> 00:01:19,357
,זה אותו חבר מושבעים
.סו-אלן

25
00:01:19,957 --> 00:01:24,397
,הם שמעו שאמרתי שהייתי על סמים
.שנטשתי את התינוקת שלי

26
00:01:26,877 --> 00:01:28,637
.ראיתי את פניהם

27
00:01:30,117 --> 00:01:33,717
מבט השנאה על פניהם
.כשהם הרשיעו אותי

28
00:01:35,077 --> 00:01:38,557
הם גם ראו את הכאב
.שריילנד ואימו גרמו לך

29
00:01:38,677 --> 00:01:41,117
אין מצב שהם ישלחו אותך
.לכלא לעשרים שנה

30
00:01:44,237 --> 00:01:46,557
את חושבת שאמה
?אי פעם תסלח לי

31
00:01:47,717 --> 00:01:48,666
.כן

32
00:01:50,597 --> 00:01:53,797
.אל תרימי ידיים, אן
.לא

33
00:02:12,357 --> 00:02:15,957
לא שמעתי ממך מילה על
.ההתקדמות בחווה של הנדרסון

34
00:02:16,077 --> 00:02:18,437
חשבתי שעד עכשיו כבר
.תפני את כיפת המלח

35
00:02:18,557 --> 00:02:19,996
.סליחה שלא עדכנתי אותך

36
00:02:19,997 --> 00:02:21,396
,פשוט עם כל מה שקורה

37
00:02:21,397 --> 00:02:23,277
המצב הפך לקדחתני
.יותר ממה שציפיתי

38
00:02:23,637 --> 00:02:24,796
,היא במרחק ימים ספורים
.סו-אלן

39
00:02:24,797 --> 00:02:27,037
,זה לא קשור אליך
.כריסטופר

40
00:02:27,797 --> 00:02:30,196
ולחשוב שאני צריכה
,לשאול אותך על זה

41
00:02:30,197 --> 00:02:33,117
,שאפילו לא חשבת לעדכן אותי

42
00:02:33,797 --> 00:02:37,197
זה לא מה שציפיתי
.כשמימנתי את היוזמה הזאת

43
00:02:37,757 --> 00:02:39,796
.אני אבצע את זה
.אני לא צריכה תירוצים נוספים-

44
00:02:39,797 --> 00:02:43,117
,זה לא היה תירוץ
.זו הייתה הבטחה

45
00:02:51,477 --> 00:02:54,637
,אם את חושבת שלך נמאס מזה
.רק תחשבי איך אני מרגיש

46
00:02:54,717 --> 00:02:57,517
אני לא צריכה להמשיך לבקש
.משהו ששייך לי

47
00:03:00,437 --> 00:03:04,517
,היית רוצה להפסיק לבקש, אמא
?ופשוט לקחת את זה

48
00:03:11,357 --> 00:03:13,157
?באמת, אדוני הקונסול

49
00:03:13,277 --> 00:03:16,917
זו באמת הדרך להתנהג לאורח
?ולחבר מאותה הארץ

50
00:03:17,117 --> 00:03:18,477
?חבר מאותה הארץ

51
00:03:18,637 --> 00:03:21,277
,אדון קאנו
.אתה עושה לונצואלים שם רע

52
00:03:21,357 --> 00:03:25,597
,אתה בא למדינה מארחת
.מנסה לגנוב נפט ממשפחת יואינג

53
00:03:26,237 --> 00:03:29,996
דמה של גברת ורוניקה מרטינז
,נמצא על הידיים שלך

54
00:03:29,997 --> 00:03:33,796
ועדיין יש לך חברים
בעלי ערך בקראקס

55
00:03:33,797 --> 00:03:35,796
שמשכו בחוטים
.כדי שתוסגר לארצך

56
00:03:35,797 --> 00:03:38,917
ואגיד לך שהחברים האלו
יהיו מאוד מאוכזבים

57
00:03:39,317 --> 00:03:42,117
מהעדר הכנסת האורחים
.שאתה מציג כלפיי

58
00:03:43,877 --> 00:03:45,997
,כל עוד אתה כאן
.תהיה תחת השגחתי

59
00:03:46,237 --> 00:03:48,397
מחר מכונית תגיע
לקחת אותך לשדה התעופה

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,116
שם יחכה לך מטוס
.שייקח אותך הביתה

61
00:03:50,117 --> 00:03:53,917
עד אז, יתייחסו אליך
.כאל הפושע שאתה

62
00:04:04,197 --> 00:04:07,037
?הכל מוכן למחר
.כן-

63
00:04:07,517 --> 00:04:08,466
.יופי

64
00:04:08,757 --> 00:04:10,276
זה לא יהיה הוגן
לעזוב את דאלאס

65
00:04:10,277 --> 00:04:12,757
מבלי להעניק למשפחת יואינג
.את הפרידה המתאימה

66
00:04:14,277 --> 00:04:18,077
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

67
00:04:25,037 --> 00:04:28,477
<i>דאלאס, עונה 2 פרק 6
"משחק ההאשמות"

68
00:04:28,677 --> 00:04:31,357
<i>- ג'וש הנדרסון -

69
00:04:31,677 --> 00:04:35,437
<i>- ג'סי מטקאלף -

70
00:04:35,957 --> 00:04:38,117
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

71
00:04:38,797 --> 00:04:40,877
<i>- ג'ולי גונזאלו -

72
00:04:41,597 --> 00:04:43,117
<i>- ברנדה סטרונג -

73
00:04:43,277 --> 00:04:44,637
<i>- מיטץ' פילגי -

74
00:04:44,677 --> 00:04:46,517
<i>- אמה בל -

75
00:04:47,077 --> 00:04:49,197
<i>- קונו בקר -

76
00:04:49,317 --> 00:04:50,877
<i>- פטריק דאפי -

77
00:04:50,997 --> 00:04:52,837
<i>- לינדה גריי -

78
00:04:52,997 --> 00:04:54,877
<i>- לארי האגמן -
- בתפקיד ג'יי.אר. יואינג -

79
00:04:55,197 --> 00:04:56,716
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

80
00:04:59,597 --> 00:05:01,676
<i># צפייה מהנה #

81
00:05:01,677 --> 00:05:04,276
במקום לרדוף אחר חצי
,מסך הרווחים של מר יואינג

82
00:05:04,277 --> 00:05:08,556
,כפי שהחוק מאפשר
גברת בארנס הסכימה לקבל

83
00:05:08,557 --> 00:05:11,756
רק חצי מהחלק שלו
,ביואינג אנרגיות

84
00:05:11,757 --> 00:05:14,277
בתנאי שהוא יסכים
.לא להילחם נגדה על משמורת

85
00:05:14,517 --> 00:05:17,836
הסכמתי לגישור כי רצינו
.להשלים לפני שהתינוקות ייוולדו

86
00:05:17,837 --> 00:05:21,317
?אבל בקשתו של עורך דינך
.זה לא הולך לקרות

87
00:05:21,757 --> 00:05:23,077
.הבקשה שלנו יותר מהגיונית

88
00:05:23,117 --> 00:05:24,677
,‏7% מיואינג אנרגיות

89
00:05:24,917 --> 00:05:26,356
אם תסכימי למשמורת משותפת מלאה

90
00:05:26,357 --> 00:05:28,117
ולביטול נישואים
.ברגע שהעסקה תהיה סגורה

91
00:05:29,117 --> 00:05:30,117
?ביטול נישואים

92
00:05:32,077 --> 00:05:34,357
פשוט נעמיד פנים
.שזה מעולם לא קרה

93
00:05:36,157 --> 00:05:39,557
,‏10% מהחברה
,וכל שאר הדברים שאתה רוצה

94
00:05:39,757 --> 00:05:42,517
,המשמורת המשותפת
.ביטול הנישואים, זה שלך

95
00:05:45,837 --> 00:05:46,877
.עשינו עסק

96
00:05:47,637 --> 00:05:51,037
אתם מבינים שההסכם הזה
,בין הצדדים הוא מחייב

97
00:05:51,517 --> 00:05:54,076
וביטול הנישואים הרשמי
יוענק על-ידי בית המשפט

98
00:05:54,077 --> 00:05:58,037
?רק לאחר שהילדים יוולדו, בסדר

99
00:05:59,237 --> 00:06:01,757
אכין טיוטת הסכם לחתימתכם
.יותר מאוחר היום

100
00:06:03,717 --> 00:06:06,637
אם כך, אני מניחה שאראה
,אותך בישיבת המנהלים הבאה

101
00:06:06,917 --> 00:06:07,866
.שותף

102
00:06:19,317 --> 00:06:21,277
,ישנו סעיף תום-לב בחוזה שלנו

103
00:06:21,317 --> 00:06:26,637
אבל אליינה לא עסקה או סייעה
.ביודיעין לפעילות פלילית

104
00:06:27,197 --> 00:06:30,237
.לא
.אבל אחיה דרו כן

105
00:06:30,837 --> 00:06:33,717
הוא נתפס משנע סחורה מוברחת
.מחוץ למקסיקו

106
00:06:33,917 --> 00:06:35,036
.זו עבירה

107
00:06:35,037 --> 00:06:37,757
יש לי הרגשה שהוא יודה באשמה
.כדי להימנע מזמן בכלא

108
00:06:37,997 --> 00:06:39,476
עכשיו, מאחר והוא
,עומד בראש צוות הקידוח

109
00:06:39,477 --> 00:06:41,357
.הוא מוגדר בתור איש סגל בכיר

110
00:06:41,517 --> 00:06:42,756
,תפעילי את הסעיף הזה

111
00:06:42,757 --> 00:06:45,117
לא רק שתוכלי להשתלט
,על הבארות של הנדרסון

112
00:06:45,317 --> 00:06:46,837
אלא גם על כל
,נכסיה של אליינה

113
00:06:47,357 --> 00:06:49,677
כולל המניות שלה
.ביואינג אנרגיות

114
00:06:51,877 --> 00:06:52,877
...אז

115
00:06:55,077 --> 00:06:59,077
זו הסיבה שהרעפת עלי
.תשומת לב לאחרונה

116
00:07:00,437 --> 00:07:04,357
.אתה זקוק לטובה
.לא טובה, אמא-

117
00:07:07,717 --> 00:07:08,666
.שותפה

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,556
חיפשתי מישהו שיעזור לי לבנות

119
00:07:10,557 --> 00:07:11,476
את יואינג אנרגיות
כדי להפוך אותה

120
00:07:11,477 --> 00:07:14,357
לחברת הנפט העצמאית הגדולה
.ביותר בטקסס... לעזאזל, בעולם

121
00:07:15,917 --> 00:07:17,557
ואני חושב שהמישהו
.הזה הוא את

122
00:07:24,077 --> 00:07:26,677
אליינה והדודן שלי רוצים
,להוציא אותי מהחברה הזאת

123
00:07:27,717 --> 00:07:29,796
לדפוק אותי כמו שעשו
כשהם חזרו להיות יחד

124
00:07:29,797 --> 00:07:31,237
.וזרקו לי את זה בפנים

125
00:07:32,237 --> 00:07:36,797
,אם לא תהיי בצד שלי
.אין מצב שאוכל להשיב מלחמה

126
00:07:41,197 --> 00:07:42,637
האם סידרת את דרו

127
00:07:42,797 --> 00:07:46,157
כדי ליצור לנו הזדמנות
?להשתלט על המניות של אליינה

128
00:07:46,277 --> 00:07:47,557
.הוא לא השתנה

129
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
העבירה על החוק
.הייתה מעשה ידיו

130
00:07:48,957 --> 00:07:50,837
.רק ווידאתי שהוא נתפס

131
00:07:52,797 --> 00:07:55,797
.אתה בנו של אביך
.ובנך-

132
00:07:57,557 --> 00:07:59,317
יש קן של ציפורים
.על האדמה, אמא

133
00:07:59,917 --> 00:08:02,277
,בואי נרים אותו
.יחד

134
00:08:08,997 --> 00:08:12,037
,יש לך אינטרנט
.דואר אלקטרוני, אפ'ס

135
00:08:12,077 --> 00:08:13,037
?אפ'ס

136
00:08:14,157 --> 00:08:15,477
.אפליקציות

137
00:08:16,517 --> 00:08:18,317
אפילו התקנתי לך
."ציפורים עצבניות"

138
00:08:18,757 --> 00:08:22,117
מותק, אני לא צריך
.עוד ציפורים עצבניות

139
00:08:28,717 --> 00:08:29,877
<i>:הודעה מג'יי.אר יואינג
.בדוק כבר את האימייל שלך

140
00:08:30,237 --> 00:08:34,237
ג'יי.אר, מספיק לשלוח
!לי הודעות מהחדר שלך

141
00:08:34,517 --> 00:08:37,717
אני מנסה לעבוד קצת לפני
.הקראת גזר הדין של אן

142
00:08:41,717 --> 00:08:43,917
<i>.אז תבדוק את האימייל הארור
!אני מנסה לעודד אותך

143
00:08:56,117 --> 00:08:59,197
<i>.זה כלב משחק כדורסל
!זה מנצח הכל

144
00:08:59,877 --> 00:09:01,077
.כן, זה מעולה

145
00:09:01,357 --> 00:09:02,677
!עכשיו עזוב אותי בשקט

146
00:09:03,077 --> 00:09:04,597
!ותמצא לעצמך תחביב

147
00:09:06,277 --> 00:09:08,277
<i>?זו קריצה. הבנת

148
00:09:13,157 --> 00:09:15,957
לו יפגוש אותנו בבוקר במשרד
.התובע המחוזי לחתום על ההצהרה

149
00:09:16,117 --> 00:09:18,797
?בסדר
?מה קורה-

150
00:09:21,277 --> 00:09:23,997
.כן
.יש לי עבודה לעשות

151
00:09:31,437 --> 00:09:33,517
,אל תגידי לי
?נהיגה בשכרות

152
00:09:33,597 --> 00:09:35,437
.לא, לא, הפעם זה היה הברחה

153
00:09:35,557 --> 00:09:37,597
.חיקוי סחורות מעצבים
?ברצינות-

154
00:09:37,677 --> 00:09:39,317
הוא אמר שהוא לא
.ידע שזה היה גנוב

155
00:09:39,517 --> 00:09:41,797
הוא ניסה להשיג כסף נוסף
.כדי לקנות לאמי מכונית

156
00:09:41,877 --> 00:09:43,237
.לאמא שלך יש מכונית

157
00:09:43,797 --> 00:09:46,997
.והיא לא יודעת על זה
.והיא לא צריכה לגלות

158
00:09:47,077 --> 00:09:48,396
.דרו יודה מחר באשמה

159
00:09:48,397 --> 00:09:50,557
.וכל זה ייגמר
.טיפלתי בזה

160
00:09:51,317 --> 00:09:53,317
תודה לאל אמא עדיין
.במקסיקו עם דודה

161
00:09:53,757 --> 00:09:57,837
.היא לא צריכה לגלות
?למה לא סיפרת לי-

162
00:09:58,997 --> 00:10:00,837
.כי עובר עליך הרבה

163
00:10:01,797 --> 00:10:04,677
.הוא המשפחה שלי
.הוא תחת אחריותי

164
00:10:06,037 --> 00:10:09,717
.ואת המשפחה שלי
.אני אוהבת אותך-

165
00:10:10,917 --> 00:10:12,117
?איך היה הגישור

166
00:10:12,597 --> 00:10:13,717
.הגענו להסדר

167
00:10:13,877 --> 00:10:16,317
?כמה
.‏10% מהחברה-

168
00:10:17,317 --> 00:10:19,437
.מצטערת
.אל תצטערי-

169
00:10:19,757 --> 00:10:21,197
.זה אומר שלום עבור התינוקות

170
00:10:21,677 --> 00:10:24,477
בנוסף גרמתי לה
.להסכים לביטול נישואים

171
00:10:24,837 --> 00:10:26,876
,ברגע שהתינוקות ייוולדו
.נוכל להתחתן בכנסייה

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,237
.אפשר להתחיל לתכנן כבר עכשיו

173
00:10:35,357 --> 00:10:38,157
תקופת החיזור שלנו הייתה
.ברובה ברכיבה על סוסים

174
00:10:38,357 --> 00:10:42,956
,אני חוואי במקצועי
.ואני מבלה זמן רב על גבי סוס

175
00:10:42,957 --> 00:10:45,637
,ובזמן ההוא
,אנני עבדה בתור מטפלת

176
00:10:45,957 --> 00:10:49,357
משתמשת בסוסים בתור דרך
.לבנות אמון עם נשים מוכות

177
00:10:49,717 --> 00:10:52,597
,תרמתי מהעדר לצדקה
.וככה נפגשנו

178
00:10:53,077 --> 00:10:56,997
,היינו חתיכת זוג
.הבוקר והמטפלת

179
00:10:59,957 --> 00:11:03,277
.לאן היה כישרון טבעי לסוסים

180
00:11:03,517 --> 00:11:05,077
.גם לאנשים
.עדיין יש לה

181
00:11:05,597 --> 00:11:08,637
היא תמיד מוכנה להטות אוזן
.או להושיט יד

182
00:11:09,477 --> 00:11:13,397
אשתי היא האדם הכי
.טוב לב ורחום שאני מכיר

183
00:11:14,797 --> 00:11:18,757
,ופסקתם שהיא אשמה
.בהתבסס על עובדות המקרה הזה

184
00:11:19,597 --> 00:11:21,237
.וזה היה צדק

185
00:11:21,557 --> 00:11:24,037
אבל עכשיו אני מקווה
שתסתכלו מעבר לעובדות האלו

186
00:11:24,477 --> 00:11:26,877
אל האמת הגדולה יותר
של מה שקרה

187
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
.ותעשו שוב את הדבר הצודק

188
00:11:29,957 --> 00:11:30,957
,גורלה של אן

189
00:11:32,957 --> 00:11:36,677
.גורלנו מונח בידיים שלכם

190
00:11:38,237 --> 00:11:39,517
.תודה, מר יואינג

191
00:11:39,717 --> 00:11:42,757
אני חושב שנפסיק להיום
.ונתחיל מחדש מחר

192
00:11:43,997 --> 00:11:46,797
,עד אחת בצהריים מחר
.הדיון הזה ננעל

193
00:11:55,557 --> 00:11:56,797
.היי
.היי-

194
00:11:56,837 --> 00:11:58,637
.אנני, הכל יהיה בסדר

195
00:12:00,717 --> 00:12:01,666
.היי

196
00:12:02,077 --> 00:12:03,317
.אני אוהב אותך

197
00:12:05,277 --> 00:12:06,716
תתענגו על הרגע
,העדין הזה, שניכם

198
00:12:06,717 --> 00:12:07,516
כי הוא עלול להיות האחרון

199
00:12:07,517 --> 00:12:10,477
ללא זכוכית פלסטיק מלוכלכת
.בין שניכם במשך 20 השנים הבאות

200
00:12:11,037 --> 00:12:12,396
.קדימה, האריס
.קדימה

201
00:12:12,397 --> 00:12:13,346
.בסדר

202
00:12:17,477 --> 00:12:20,277
.נתראה מחר. -טוב
.בסדר-

203
00:12:43,717 --> 00:12:47,277
,נכנסתי ליואינג אנרגיות, אבא
.בדיוק כמו שרצית

204
00:12:54,117 --> 00:12:55,557
.גם אני אוהבת אותך

205
00:13:07,637 --> 00:13:11,677
תגידי לי שהיה לך
.יום טוב כמו שלי

206
00:13:12,117 --> 00:13:13,397
.ושכריסטופר ויתר

207
00:13:15,437 --> 00:13:17,837
אני עכשיו שותפה חלקית
.ביואינג אנרגיות

208
00:13:20,197 --> 00:13:22,517
ברגע שהדיו יתייבש
,על העסקה שלך עם כריסטופר

209
00:13:24,717 --> 00:13:26,677
,ותעבירי את המניות שלך אלי

210
00:13:27,157 --> 00:13:28,837
אוכל להעביר אליך
,את פטנט המתאן

211
00:13:28,917 --> 00:13:30,797
ושנינו נוכל לקבל
.מה שתמיד רצינו

212
00:13:31,157 --> 00:13:32,717
.לחיי הצמד הדינאמי

213
00:13:35,957 --> 00:13:36,906
?מה

214
00:13:38,237 --> 00:13:40,637
בבקשה תגידי לי שהמבט הזה
...זה רק בחילות בוקר

215
00:13:41,837 --> 00:13:42,837
.בלילה

216
00:13:51,397 --> 00:13:53,717
אני חייבת להחזיק
,במניות, ג'ון-רוס

217
00:13:54,197 --> 00:13:55,317
.עבור הילדים שלי

218
00:13:56,357 --> 00:13:58,197
אני לא רוצה שוב פעם
.להיות במלחמה עם אביהם

219
00:13:58,237 --> 00:13:59,437
?ממתי

220
00:14:00,077 --> 00:14:01,156
רק המחשבה על זה
שאת גורמת לו לסבול

221
00:14:01,157 --> 00:14:02,757
עוזרת לך לקום מהמיטה
.בכל בוקר

222
00:14:09,477 --> 00:14:10,517
.אל תתעסקי איתי

223
00:14:11,517 --> 00:14:14,277
,את לכודה במשהו
.ואני יודע את זה

224
00:14:15,397 --> 00:14:17,596
יצאתי נגד אבי
.כדי להציל אותך מאשמת רצח

225
00:14:17,597 --> 00:14:19,877
את לא יכולה להפנות
.אלי עכשיו את גבך

226
00:14:21,037 --> 00:14:23,316
ברגע שהמהלך של אמך
,נגד אליינה יושלם

227
00:14:23,317 --> 00:14:25,117
.לא תזדקק למניות שלי

228
00:14:25,437 --> 00:14:27,637
עדיין אהיה לך בת ברית
,במועצת המנהלים

229
00:14:27,677 --> 00:14:29,317
.וזה לא יעלה לך במתאן

230
00:14:30,517 --> 00:14:32,917
הייתי צריך לתת לג'ראד להפיל
.אותך כשהייתה לי הזדמנות

231
00:14:34,197 --> 00:14:35,437
?את רוצה לשחק מלוכלך

232
00:14:36,957 --> 00:14:37,906
.המשחק התחיל

233
00:14:42,637 --> 00:14:42,637
+

234
00:15:16,117 --> 00:15:17,237
?מה אתה רוצה

235
00:15:18,117 --> 00:15:20,557
חשבתי שאבוא לראות
.מה שלומך, לבדוק אותך

236
00:15:21,237 --> 00:15:23,237
.ולהזכיר לך משהו

237
00:15:23,957 --> 00:15:27,277
,יש לך משפחה נוספת
.בסאות'פורק

238
00:15:28,357 --> 00:15:31,917
,אם אי פעם תצטרכי משהו
.אנחנו שם

239
00:15:35,557 --> 00:15:38,277
.לא אצטרך אתכם
.אני מבטיחה

240
00:15:43,837 --> 00:15:44,786
?מה

241
00:15:46,037 --> 00:15:47,357
?למה אתה מחייך

242
00:15:48,037 --> 00:15:49,797
הדבר הזה שעשית
.עם השיער שלך

243
00:15:51,397 --> 00:15:52,637
.בדיוק כמו אמא שלך

244
00:15:54,277 --> 00:15:57,277
,אז כמו שאמרתי
...אם תצטרכי משהו

245
00:16:13,957 --> 00:16:15,237
?אתה עובד כאן

246
00:16:16,477 --> 00:16:17,477
?או מתחבא

247
00:16:19,997 --> 00:16:21,637
.תראה, תמכתי בך, דרו

248
00:16:22,397 --> 00:16:25,157
בסדר, כשהופעת בגישה של
,"אני עומד על הרגליים עכשיו"

249
00:16:25,437 --> 00:16:27,437
אמרתי לאליינה לתת לך
.הזדמנות נוספת

250
00:16:27,517 --> 00:16:29,077
אבל חזרת לאותו
?מצב כמו פעם, נכון

251
00:16:29,877 --> 00:16:30,917
.דרו הישן והטוב

252
00:16:31,637 --> 00:16:32,717
.אני לא

253
00:16:34,797 --> 00:16:36,677
.פישלתי, כן

254
00:16:39,677 --> 00:16:43,277
,אבל לא חזרתי לאותו המצב
.בשום פנים ואופן לא

255
00:16:44,597 --> 00:16:47,277
?אז למה עשית את זה
.את האמת

256
00:16:48,677 --> 00:16:50,877
ניסיתי להרוויח כסף כדי
לקנות את האדמה של אבא שלי

257
00:16:50,997 --> 00:16:52,357
.בחזרה מאבא שלך

258
00:16:53,157 --> 00:16:55,797
לא סיפרתי לאחותי כי
.ידעתי שזה יעצבן אותה

259
00:16:55,957 --> 00:16:58,117
אבל לא אוותר על
.החלום של אבא שלי

260
00:16:58,557 --> 00:17:01,757
,הוא לא מת לשווא
.ואני אוכיח את זה

261
00:17:02,757 --> 00:17:05,957
תראה, לא ידעתי
.שהדברים היו מוברחים

262
00:17:05,997 --> 00:17:08,916
,שכרו אותי כדי לנהוג
.וסידרו אותי

263
00:17:08,917 --> 00:17:10,437
!בחייך, בנאדם

264
00:17:10,797 --> 00:17:12,837
?אתה רוצה להוכיח שהשתנית

265
00:17:13,037 --> 00:17:15,676
.תיקח אחריות על מעשיך
!אני חותם על הצהרת אשמה-

266
00:17:15,677 --> 00:17:18,157
כמה עוד אחריות
?אני צריך לקחת

267
00:17:18,837 --> 00:17:21,677
בדקתי את המשאית מקדימה לאחור
.כשאספתי את המטען

268
00:17:22,037 --> 00:17:23,837
.הפנס האחורי היה תקין

269
00:17:24,557 --> 00:17:27,517
מישהו שבר אותו בכוונה כדי
.למשוך תשומת לב של אנשי החוק

270
00:17:28,717 --> 00:17:31,677
.מישהו סידר אותי
?מי? למה-

271
00:17:32,677 --> 00:17:33,677
.אני לא יודע

272
00:17:34,917 --> 00:17:35,876
אבל יש לי הרגשה רעה

273
00:17:35,877 --> 00:17:38,277
בקשר למנהל העבודה
.שפיטרתי מהאסדה של הנדרסון

274
00:17:39,357 --> 00:17:42,077
,הוא שינה את הזווית במורד השיפוע
,מתעלם מהנתונים הסייסמים

275
00:17:42,517 --> 00:17:44,157
.והסיט אותנו ימים מהמסלול

276
00:17:46,797 --> 00:17:48,197
.זה חייב להיות בכוונה

277
00:17:49,357 --> 00:17:52,197
מי ירצה למנוע מאליינה
?בכוונה לשאוב את הנפט הזה

278
00:17:54,917 --> 00:17:56,077
.בדיוק

279
00:18:07,437 --> 00:18:09,836
היי, מאט, תוציא עבורי את
כל הרשומות שיש לאליינה

280
00:18:09,837 --> 00:18:11,397
על הפרויקט של
,הנדרסון, בבקשה

281
00:18:11,557 --> 00:18:13,477
כולל הסכם השותפות
.שלה עם סו-אלן

282
00:18:34,157 --> 00:18:35,557
.בן זונה

283
00:18:52,397 --> 00:18:55,597
,אתה מבין שבהודאה באשמה
.אתה מוותר על זכותך לקיים משפט

284
00:18:59,117 --> 00:19:01,317
?הלו
<i>.ג'ון-רוס סידר את דרו-</i>

285
00:19:01,477 --> 00:19:03,836
הוא משתמש במעצר כדי
להפעיל איזה סעיף תום-לב

286
00:19:03,837 --> 00:19:05,277
,בחוזה שלך עם סו-אלן

287
00:19:05,357 --> 00:19:07,516
<i>סעיף שיאפשר לה
,להחזיק בכל הנכסים שלך

288
00:19:07,517 --> 00:19:10,036
הכל, כולל המניות
.שלך ביואינג אנרגיות

289
00:19:10,037 --> 00:19:11,157
<i>.זה מה שהם זממו

290
00:19:11,277 --> 00:19:13,317
תקשיבי, אל תתני לדרו
.לחתום על ההצהרה הזאת

291
00:19:20,037 --> 00:19:23,197
הייתי מצפה למשהו כזה

292
00:19:23,677 --> 00:19:25,797
להיות עצבנית עלי כי אני
,לא עם הבן שלך זה דבר אחד

293
00:19:25,837 --> 00:19:28,317
אבל זה... -תשכבי עם
.כלבים, ותקבלי פרעושים

294
00:19:28,357 --> 00:19:31,796
ואתה, החמדנות או
הטיפשות שלך או שניהם

295
00:19:31,797 --> 00:19:33,036
.עלו לי בעסק שלי

296
00:19:33,037 --> 00:19:35,756
כל מה שעבדתי עבורו בזמן
.שאתה עשית אלוהים יודע מה

297
00:19:35,757 --> 00:19:37,076
.אני מבין שאת כועסת עלי

298
00:19:37,077 --> 00:19:38,236
,יש לך את כל הזכות שבעולם

299
00:19:38,237 --> 00:19:39,796
אבל עכשיו את יודעת
.שג'ון-רוס סידר אותי

300
00:19:39,797 --> 00:19:42,677
,אתה עברת על החוק
.ועכשיו אני משלמת את המחיר

301
00:19:42,797 --> 00:19:43,876
.בלי עוד תירוצים, דרו

302
00:19:43,877 --> 00:19:45,197
.זה מה שמשפחת יואינג עושה

303
00:19:45,237 --> 00:19:46,876
כשנמאס להם
,לדפוק אחד את השני

304
00:19:46,877 --> 00:19:48,357
.הם עוברים לאנשים כמונו

305
00:19:48,997 --> 00:19:50,756
תני לא לעזור לך להילחם
.ולהשיב את מה שהם לקחו

306
00:19:50,757 --> 00:19:52,037
!תשתוק

307
00:19:52,477 --> 00:19:54,037
,עשית מספיק
?אתה לא חושב

308
00:19:55,197 --> 00:19:56,517
.תגיע הביתה לבד

309
00:19:59,757 --> 00:19:59,757
+

310
00:20:24,432 --> 00:20:27,912
יש לנו מקסימום שעתיים עד
.שהקונסול יודיע על בריחתך

311
00:20:30,112 --> 00:20:32,552
.שהמסוק יגיע תוך שעה

312
00:20:45,432 --> 00:20:46,512
?משהו נוסף

313
00:20:47,152 --> 00:20:49,032
האולטראסאונד הארבע-מימדי
.שלך מהרופא המיילד

314
00:20:49,512 --> 00:20:51,992
תרצי שאשלח למר יואינג
?עותק לביתו

315
00:20:53,272 --> 00:20:54,031
.לא

316
00:20:54,032 --> 00:20:55,952
.לא, לא, אני אקח את זה בעצמי

317
00:20:56,912 --> 00:20:57,872
.ואת זה

318
00:21:03,392 --> 00:21:04,512
...אמה

319
00:21:06,592 --> 00:21:07,541
.תודה

320
00:21:10,512 --> 00:21:13,232
.אני כל כך שמחה לראותך

321
00:21:15,552 --> 00:21:18,391
אני רוצה לשאול
.אותך הרבה דברים

322
00:21:18,392 --> 00:21:20,152
.אבל אני לא יודעת איפה להתחיל

323
00:21:24,992 --> 00:21:27,312
תהיתי למה לא
.היית אתמול בשימוע

324
00:21:28,872 --> 00:21:32,792
.דאגתי
.הייתי עסוקה-

325
00:21:35,592 --> 00:21:37,272
?מה גרם לך להחליט להגיע היום

326
00:21:37,312 --> 00:21:38,952
,רק רציתי להביע את תמיכתי

327
00:21:40,792 --> 00:21:41,752
.עבור אבא שלי

328
00:21:43,712 --> 00:21:45,072
.את בת טובה

329
00:21:49,672 --> 00:21:53,832
,אני מכירה את המבט הזה
.ואת ההרגשה שמתלווה אליו

330
00:21:57,712 --> 00:22:01,752
פעם, בימים הראשונים
,של נישואיי לאביך

331
00:22:02,272 --> 00:22:05,952
ספר הציע שאנסה
.לעשות פסים בשיער

332
00:22:06,712 --> 00:22:07,712
.הסכמתי

333
00:22:10,112 --> 00:22:13,752
,אבל בדרך הביתה
.נתקפתי בהלה

334
00:22:14,552 --> 00:22:16,072
?מה אם האריס לא יאהב את זה"

335
00:22:16,912 --> 00:22:20,952
מה אם הוא ייתעצבן עלי
"?שלא התייעצתי איתו קודם

336
00:22:21,472 --> 00:22:22,421
?הוא התעצבן

337
00:22:22,712 --> 00:22:25,552
כל כך פחדתי להרגיז אותו

338
00:22:25,792 --> 00:22:28,152
שצבעתי את השיער בחזרה
.לפני שהוא הגיע הביתה

339
00:22:28,752 --> 00:22:31,272
,אבל הוא בכל זאת גילה
,והוא זעם עליי

340
00:22:31,512 --> 00:22:34,792
מחזק בדעתי את הרעיון שהייתי

341
00:22:35,512 --> 00:22:37,432
.טיפשה וחסרת ערך

342
00:22:46,712 --> 00:22:49,712
.כדאי שאלך
.הם יתהו איפה אני. -אמה

343
00:22:51,912 --> 00:22:53,392
.זה יהיה קל יותר

344
00:22:56,112 --> 00:22:57,152
.אני מבטיחה

345
00:23:08,232 --> 00:23:09,592
<i>.כן, תודה, לו

346
00:23:10,792 --> 00:23:12,952
תראי, נמצא דרך
?לעקוף את זה. -איך

347
00:23:13,152 --> 00:23:15,671
תנאי החוזה נפרצו לא משנה
.איך מסתכלים על זה

348
00:23:15,672 --> 00:23:17,151
?היי, מה קורה

349
00:23:17,152 --> 00:23:20,072
ג'ון-רוס מצא פרצה בחוזה
.של סו-אלן עם אליינה

350
00:23:20,152 --> 00:23:22,391
זה מאפשר לו להשתלט על
.המניות שלה ביואינג אנרגיות

351
00:23:22,392 --> 00:23:24,992
מה?! -זה נותן לג'ון-רוס
.וסו-אלן את השליטה

352
00:23:27,232 --> 00:23:29,872
עבורך זה לא קשור
?לעסקים, נכון, סו-אלן

353
00:23:30,072 --> 00:23:32,552
.זו נקמה על שפגעתי בבנך

354
00:23:32,752 --> 00:23:36,391
.הוא ניסה לנהוג בך בהגינות
.אבל לא נתת לו הזדמנות

355
00:23:36,392 --> 00:23:38,671
.הוא שיקר לי, בפנים

356
00:23:38,672 --> 00:23:41,072
לא ידעת מה הוא
?זמם כל הזמן הזה

357
00:23:41,672 --> 00:23:43,151
טוב, את יכולה
,לומר את זה לעצמך

358
00:23:43,152 --> 00:23:45,791
אבל ידעת למה את
,נכנסת עם ג'ון-רוס

359
00:23:45,792 --> 00:23:47,632
.בדיוק כמו שאני ידעתי עם אביו

360
00:23:47,712 --> 00:23:49,351
ואז ראית משהו נוצץ יותר

361
00:23:49,352 --> 00:23:52,872
,בכריסטופר ויואינג אנרגיות
.וברחת

362
00:23:52,952 --> 00:23:56,192
את זאת שהפכה את זה
.לאישי, אליינה, לא אני

363
00:23:57,112 --> 00:24:01,352
סו-אלן, את באמת
?הולכת לעשות את זה

364
00:24:01,672 --> 00:24:05,632
לעקל את הנכסים של אליינה
?כדי לעזור לבנך לגנוב חברה

365
00:24:09,752 --> 00:24:10,752
.זה בוצע

366
00:24:14,112 --> 00:24:16,672
,אתה סוציופת
.בדיוק כמו אבא שלך

367
00:24:17,072 --> 00:24:20,951
והזהרתי את ג'יי.אר מה
.יקרה אם הוא ינסה משהו כזה

368
00:24:20,952 --> 00:24:21,952
!ג'יי.אר

369
00:24:26,752 --> 00:24:28,712
...ג'יי.אר, מה לעזא

370
00:24:32,752 --> 00:24:35,152
טוב, נראה שג'יי.אר
.הסתלק בדיוק בזמן

371
00:24:49,552 --> 00:24:53,192
אני צריך להזכיר לך על
?כונן הענן הזה, ג'ון-רוס

372
00:24:53,752 --> 00:24:57,032
סו-אלן, אני רוצה
שתסתכלי על זה

373
00:24:57,712 --> 00:25:02,392
ותראי מה ישלח את הבן שלך
.וג'יי.אר לכלא לזמן רב

374
00:25:03,352 --> 00:25:04,472
.רק רגע

375
00:25:04,552 --> 00:25:05,952
.לא, לא, לא
.רגע, רגע

376
00:25:06,152 --> 00:25:07,912
.לא, מספיק
!מספיק

377
00:25:09,552 --> 00:25:11,232
<i>- כל המידע נמחק -

378
00:25:11,272 --> 00:25:12,221
.זה נעלם

379
00:25:15,392 --> 00:25:16,672
?מה עשית

380
00:25:17,232 --> 00:25:19,512
.אני לא עשיתי כלום
.אתה עשית

381
00:25:19,552 --> 00:25:20,951
כשפתחת את האימייל
הזה שג'יי.אר שלח

382
00:25:20,952 --> 00:25:22,352
ולחצת על הסרטון
.של הכלב הדפוק הזה

383
00:25:22,792 --> 00:25:24,472
,למה ציפית
?הדוד בובי

384
00:25:24,592 --> 00:25:27,272
אתה מחזיק כלב פרא
,כמו ג'יי.אר קשור מספיק זמן

385
00:25:27,792 --> 00:25:29,392
.הוא רק יהיה רשע יותר

386
00:25:29,912 --> 00:25:33,151
,צא לי מהבית
.חתיכת בן זונה פתטי

387
00:25:33,152 --> 00:25:34,352
<i>!תסלח לי

388
00:25:53,912 --> 00:25:56,551
,אתה לא תתחמק מזה
.לא במשמרת שלי

389
00:25:56,552 --> 00:25:58,271
<i>?זו הבעיה, נכון

390
00:25:58,272 --> 00:26:00,232
.אנחנו לא במשמרת שלך
.לא עוד

391
00:26:03,592 --> 00:26:06,312
?מה לעזאזל
.אתה אמור להיות בכלא

392
00:26:06,712 --> 00:26:10,872
חשבת שתוכל להתחמק מזה
שהסגרת אותי לרשויות

393
00:26:11,232 --> 00:26:14,192
?וגרמת לי להיראות כחסר כבוד

394
00:26:24,432 --> 00:26:27,432
,תבין, במדינה שלי
,כשאדם סוגר עסקה

395
00:26:28,352 --> 00:26:29,432
.הוא מכבד אותה

396
00:26:33,032 --> 00:26:33,032
+

397
00:26:38,173 --> 00:26:40,133
?איפה בובי
.הוא כבר היה אמור להיות כאן

398
00:26:40,173 --> 00:26:41,933
.הוא לא עונה לנייד שלו

399
00:26:42,653 --> 00:26:44,333
כולם כבר היו אמורים
.להיות כאן

400
00:26:52,773 --> 00:26:55,332
.נא לקום
.הדיון החל

401
00:26:55,333 --> 00:26:57,853
השופט המכובד וואלאס טייט
.יושב בדין

402
00:27:04,093 --> 00:27:05,093
.מתחילים

403
00:27:13,613 --> 00:27:15,052
?מה אתה רוצה, קאנו

404
00:27:15,053 --> 00:27:16,772
.רק מה שהובטח לי

405
00:27:16,773 --> 00:27:18,812
,אתה תתקשר ליואינג אנרגיות

406
00:27:18,813 --> 00:27:21,253
ותשלח את כל
.העובדים הביתה להמשך היום

407
00:27:23,133 --> 00:27:24,332
,וברגע שהמקום יהיה ריק

408
00:27:24,333 --> 00:27:27,132
חברי שכאן ילווה
,אותך למשרד שלך

409
00:27:27,133 --> 00:27:28,492
ואתה תחזיר את התוכניות

410
00:27:28,493 --> 00:27:32,253
לפטנט המתאן שלך
.ולאב-טיפוס שהובטח לי

411
00:27:33,373 --> 00:27:34,322
,עכשיו

412
00:27:35,893 --> 00:27:39,853
,אם לא תחזור לכאן תוך שעה

413
00:27:40,533 --> 00:27:45,933
אשתך והילדים היפים שלך
.לא יחלצו ללא פגע

414
00:27:46,053 --> 00:27:47,002
!שחרר אותה

415
00:27:50,533 --> 00:27:52,773
?הדודן שלך צריך להגן על אשתך

416
00:27:59,693 --> 00:28:00,642
.רק רגע

417
00:28:03,533 --> 00:28:06,812
אתם בני יואינג מתחלקים
!אחרי הכל! אני אוהב את זה

418
00:28:06,813 --> 00:28:10,773
טוב, מאחר וכאן
...נמצא הלב שלך עכשיו

419
00:28:12,213 --> 00:28:15,333
יש לך שעה להביא לי
.את האב-טיפוס

420
00:28:22,173 --> 00:28:24,013
.לא כל התעללות היא גופנית

421
00:28:24,853 --> 00:28:27,853
,במשך שנים, תומרנתי, שלטו בי

422
00:28:28,973 --> 00:28:31,413
.פחדתי לעשות משהו בעצמי

423
00:28:32,093 --> 00:28:34,373
לבסוף, מצאתי
.את האומץ להשתחרר

424
00:28:34,853 --> 00:28:36,773
.אבל לא לפני שאיבדתי את ילדתי

425
00:28:37,453 --> 00:28:41,613
במשך שנים, חיפשתי אותה
.והתאבלתי על אובדנה

426
00:28:42,773 --> 00:28:45,693
.ואז גיליתי שהיא בחיים

427
00:28:47,213 --> 00:28:49,252
,שהייתה בחיים כל הזמן

428
00:28:49,253 --> 00:28:51,773
ושזה היה בעלי לשעבר
.שלקח אותה

429
00:28:52,053 --> 00:28:54,293
ולא יכולתי לעשות
.דבר בנוגע לזה

430
00:28:56,653 --> 00:28:58,213
.הרגשתי חסרת אונים

431
00:29:00,253 --> 00:29:01,373
.נשברתי

432
00:29:03,333 --> 00:29:04,773
.ופגעתי במישהו

433
00:29:08,093 --> 00:29:09,253
.אני מצטערת

434
00:29:10,573 --> 00:29:11,853
.אני כל כך מצטערת

435
00:29:13,893 --> 00:29:16,253
אני מתחננת בפניכם
.להזדמנות שנייה

436
00:29:47,413 --> 00:29:48,533
?למה עשית את זה

437
00:29:49,213 --> 00:29:51,453
?למה דפקת את החלק שלי בחברה

438
00:29:53,853 --> 00:29:55,133
.אנחנו יכולים למות כאן

439
00:29:55,973 --> 00:29:58,893
אתה לא חושב שאתה חייב
?לי לפחות הסבר אמיתי

440
00:30:04,653 --> 00:30:05,893
.שברת לי את הלב

441
00:30:09,133 --> 00:30:11,213
ראיתי את הטוב שבך
.כשאף אחד לא ראה

442
00:30:11,733 --> 00:30:13,812
כן, טוב, ביום שהפסקת
לראות את הטוב שבי

443
00:30:13,813 --> 00:30:14,813
.זה היום שזה מת

444
00:30:21,173 --> 00:30:22,613
<i>.תקווה שאין פה אף אחד

445
00:30:25,613 --> 00:30:27,492
,תנסה משהו
.אלחץ על הכפתור

446
00:30:27,493 --> 00:30:28,933
.חברה שלך תמות

447
00:30:31,093 --> 00:30:33,573
<i>אפילו אם כריסטופר
,כן יגיע לפה בזמן

448
00:30:34,693 --> 00:30:38,253
אני לא רואה את זה מסתיים
,וכולם נשארים ללא נפגע

449
00:30:39,253 --> 00:30:40,372
.או גרוע יותר

450
00:30:40,373 --> 00:30:43,213
ג'יי.אר וג'ון-רוס הביאו
,את זה עלינו, סו-אלן

451
00:30:43,413 --> 00:30:45,373
על שנהיו מעורבים
.עם האנשים האלה

452
00:30:46,373 --> 00:30:48,853
.רוע גורם לרוע
.תמיד גרם, תמיד יגרום

453
00:30:57,493 --> 00:31:00,653
,ג'יי.אר עושה רע
,אתה עושה טוב

454
00:31:01,453 --> 00:31:02,733
.וחוזר חלילה

455
00:31:03,813 --> 00:31:07,773
מעגל קסמים
.שהבנים שלנו נועדו להמשיך

456
00:31:08,213 --> 00:31:09,493
.זו דרכם של משפחת יואינג

457
00:31:10,133 --> 00:31:11,413
.זה לא חייב להיות

458
00:31:11,893 --> 00:31:16,533
,אם נצא מזה
.תוכלי לשבור את המעגל

459
00:31:18,373 --> 00:31:20,413
על-ידי כך שאחזיר
?לאליינה את המניות שלה

460
00:31:20,653 --> 00:31:21,692
.זו תהיה התחלה

461
00:31:21,693 --> 00:31:23,612
<i>בית המשפט המחזוי דאלאס

462
00:31:23,613 --> 00:31:24,852
עשיתי כל מה
,שיכולתי כדי לעזור לה

463
00:31:24,853 --> 00:31:26,253
אבל כבר לא היה
.ניתן לעזור לה

464
00:31:26,373 --> 00:31:27,692
,היא עזבה את בתנו פעם אחת

465
00:31:27,693 --> 00:31:29,213
מה היה מונע ממנה
?מלעשות את זה שוב

466
00:31:29,893 --> 00:31:32,093
לא הייתה לי ברירה
.אלא לקחת את אמה

467
00:31:32,173 --> 00:31:33,612
כל השנים האלו
,בתור אב חד-הורי

468
00:31:33,613 --> 00:31:37,933
חייתי בפחד שאן תחזור
.ותפגע בילדה הקטנה שלי

469
00:31:39,653 --> 00:31:40,653
.וכך היה

470
00:31:41,093 --> 00:31:42,973
המילים האחרונות שהיא
...אמרה לי בבית החולים

471
00:31:44,333 --> 00:31:45,933
".היו, "הלוואי והיית מת

472
00:31:46,773 --> 00:31:48,933
,גבירותיי ורבותיי
.לאישה הזאת אין חרטה

473
00:31:49,053 --> 00:31:52,773
אנא, תנעלו אותה מאחורי
.סורג ובריח לזמן רב

474
00:31:54,613 --> 00:31:58,813
,אם זה הכל, מר ריילנד
.נעביר את זה לחבר המושבעים

475
00:32:05,373 --> 00:32:09,133
?עדיין לא שמעת מבובי
.זה לא מתאים לו

476
00:32:09,413 --> 00:32:10,362
.אני יודע

477
00:32:19,653 --> 00:32:23,132
,הנה זה
.המ.ב.מ

478
00:32:23,133 --> 00:32:25,013
.אב-טיפוס למערכת בקרת המיצוי

479
00:32:25,973 --> 00:32:27,373
?למה חזרת בך מהעסקה שלנו

480
00:32:28,613 --> 00:32:31,973
?כלומר, באמת
.אני יודע שאת עדיין שונאת אותו

481
00:32:32,093 --> 00:32:34,133
אני אולי הנשיאה של
,"בארנס גלובל"

482
00:32:35,093 --> 00:32:37,013
.אבל אבא שלי עדיין המנכ"ל

483
00:32:41,853 --> 00:32:43,732
קליף בארנס
,רוצה נתח מיואינג אנרגיות

484
00:32:43,733 --> 00:32:45,172
.והשגת לו את זה

485
00:32:45,173 --> 00:32:46,653
.תמיד הבת הצייתנית

486
00:32:48,133 --> 00:32:50,333
מעולם לא עשיתי
,משהו שריצה את אבי

487
00:32:51,613 --> 00:32:52,653
.עד עכשיו

488
00:32:53,493 --> 00:32:54,853
.הפסקתי לנסות

489
00:32:56,173 --> 00:32:58,413
בדרך הזאת
.חסכתי לעצמי אכזבות רבות

490
00:32:59,093 --> 00:33:00,333
.אני לא מאמינה לך

491
00:33:08,493 --> 00:33:09,893
?על מה אתה מסתכל
.זוז

492
00:33:18,533 --> 00:33:21,453
באמת הייתי רק סקס נקמה
?עבורך, ג'ון-רוס

493
00:33:27,453 --> 00:33:29,293
סקס נקמה זה כל מה
.שיכולתי להשיג

494
00:33:58,453 --> 00:34:00,173
?למה יש אצבע מהירה יותר

495
00:34:00,973 --> 00:34:02,933
?לי או לך

496
00:34:05,453 --> 00:34:06,933
<i>אל: ויסנטה
- תהרוג אותה -

497
00:34:10,333 --> 00:34:10,333
+

498
00:34:13,773 --> 00:34:17,213
הנאשמת מתבקשת לקום
.להקראת גזר הדין

499
00:34:19,933 --> 00:34:22,293
,מה החלטתכם
?גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים

500
00:34:24,733 --> 00:34:27,493
,אנחנו, חבר המושבעים
גוזרים על אן ריילנד יואינג

501
00:34:29,413 --> 00:34:31,053
.מאסר על תנאי, כבוד השופט

502
00:34:33,493 --> 00:34:34,933
.ברכותיי

503
00:34:35,013 --> 00:34:37,452
.לא, זו שערורייה

504
00:34:37,453 --> 00:34:40,053
!אני דורשת פסילת משפט
!שבי, גברת ריילנד-

505
00:34:40,813 --> 00:34:42,973
יש לך מזל שאני לא
.מאשים אותך בזילות

506
00:34:46,133 --> 00:34:48,772
כולנו ישבנו כאן
מאזינים לך ולבנך בסבלנות

507
00:34:48,773 --> 00:34:50,373
,מזלזלים באשתו לשעבר

508
00:34:51,373 --> 00:34:54,493
משתמשים באולם בית המשפט
כבמה כדי לצייר אותה כמפלצת

509
00:34:55,013 --> 00:34:56,293
ואותו כקורבן

510
00:34:56,773 --> 00:35:00,213
מבלי לשאת באחריות
.בחלק שלך בטרגדיה הזאת

511
00:35:00,853 --> 00:35:04,013
,כן, ירו בך, מר ריילנד
.וזה היה מעשה שגוי

512
00:35:04,333 --> 00:35:07,812
בשבוע שעבר, חבר מושבעים זה

513
00:35:07,813 --> 00:35:09,013
.וזה החוק

514
00:35:09,853 --> 00:35:13,133
,אבל לקחת את הבת שלה
.גרמת לה להאמין שהיא מתה

515
00:35:13,893 --> 00:35:15,493
,אם היית עושה את זה לי, אדוני

516
00:35:16,133 --> 00:35:17,813
לעזאזל, אולי גם
.אני הייתי יורה בך

517
00:35:19,693 --> 00:35:21,332
,גברת יואינג סבלה מידיך

518
00:35:21,333 --> 00:35:23,132
וזו זכותם של
חבר המושבעים הזה

519
00:35:23,133 --> 00:35:27,293
לוודא שהיא לא תסבול
.יותר על-ידי כניסה לכלא

520
00:35:28,093 --> 00:35:30,253
,אתה לא הקורבן כאן
.מר ריילנד

521
00:35:31,293 --> 00:35:32,893
.אפילו לא קרוב לזה

522
00:35:34,773 --> 00:35:36,413
.הדיון ננעל

523
00:35:38,613 --> 00:35:39,613
.אמה

524
00:35:42,453 --> 00:35:44,972
?איפה הוא, לו
?ניסית את כריסטופר

525
00:35:44,973 --> 00:35:47,413
.כן, עובר ישירות לתא קולי
.גם של אליינה

526
00:35:47,533 --> 00:35:48,973
.אני חושבת שכדאי שנמהר הביתה

527
00:35:55,133 --> 00:35:55,972
?מה קרה

528
00:35:55,973 --> 00:35:58,573
.הוא ביצע מהלך
.עצרתי אותו

529
00:36:11,373 --> 00:36:13,853
אקח אותה איתי הביתה
.בתור פוליסת ביטוח

530
00:36:14,213 --> 00:36:15,972
היא תוכל לעזור לי
.לטפל בטכנולוגיה שלך

531
00:36:15,973 --> 00:36:18,653
?ומי יודע
.אולי יש לנו משהו במשותף

532
00:36:51,813 --> 00:36:55,413
.כולם לקום, לכאן
.קדימה

533
00:36:56,213 --> 00:36:57,213
...בובי

534
00:37:01,293 --> 00:37:03,093
?באמת דפקת את זה, נכון

535
00:38:02,213 --> 00:38:03,173
.כריסטופר
.אבא-

536
00:38:03,373 --> 00:38:04,692
?אתה בסדר
?כן, אתה-

537
00:38:15,253 --> 00:38:16,213
?את בסדר

538
00:38:17,293 --> 00:38:18,242
.כן

539
00:38:21,333 --> 00:38:23,613
.עברנו את זה כמשפחה

540
00:38:24,653 --> 00:38:26,852
אנחנו חזקים יותר יחד
.מאשר בנפרד, סו-אלן

541
00:38:26,853 --> 00:38:29,093
אני מקווה שתראי את זה
.ושתתקני את הדברים

542
00:38:29,973 --> 00:38:30,922
!אנני

543
00:38:33,173 --> 00:38:35,133
.בובי
.מותק-

544
00:38:35,853 --> 00:38:37,213
?אתה בסדר

545
00:38:37,613 --> 00:38:41,573
.טוב, עכשיו כן
.קיבלתי מאסר על תנאי, בובי-

546
00:38:42,653 --> 00:38:43,613
.תודה לאל

547
00:39:00,293 --> 00:39:03,053
כולם, אם אוכל לקבל
.את תשומת לבכם לרגע

548
00:39:03,613 --> 00:39:04,532
הייתי רוצה להציג בפניכם

549
00:39:04,533 --> 00:39:06,972
את החברה החדשה במועצת
.המנהלים של יואינג אנרגיות

550
00:39:06,973 --> 00:39:07,692
רבים מכירים אותה

551
00:39:07,693 --> 00:39:10,012
בתור אשת העסקים
.המוכשרת ביותר בעיר

552
00:39:10,013 --> 00:39:12,253
.אבל במקרה היא גם אמי

553
00:39:14,053 --> 00:39:15,133
,סו-אלן

554
00:39:15,853 --> 00:39:18,253
אני לא מאמין
,שאת באמת ממשיכה עם זה

555
00:39:18,653 --> 00:39:20,852
אחרי כל מה
.שעברנו בתור משפחה

556
00:39:20,853 --> 00:39:22,653
.כמובן שנמשיך עם זה

557
00:39:23,053 --> 00:39:23,852
?למה לא

558
00:39:23,853 --> 00:39:25,812
אנחנו לא עושים
.משהו לא חוקי, בובי

559
00:39:25,813 --> 00:39:28,533
אני רק דואגת למה שטוב
.עבורי ועבור הבן שלי

560
00:39:28,693 --> 00:39:29,692
,כמו שאמרת

561
00:39:29,693 --> 00:39:32,453
אנחנו חזקים יותר
.יחד מאשר בנפרד

562
00:39:33,653 --> 00:39:36,533
.צא מזה, הדוד בובי
.היום הוא יום חדש

563
00:39:37,533 --> 00:39:38,773
.יש לנו עבודה לעשות

564
00:39:40,933 --> 00:39:42,013
.קדימה, אמא

565
00:39:44,893 --> 00:39:46,733
.אני מעולם לא מחפש מלחמה

566
00:39:48,413 --> 00:39:50,492
,אבל כשאחת מוצאת אותי
.תהיו בטוחים שאסיים אותה

567
00:39:50,493 --> 00:39:52,772
.ומצפה להם המלחמה של חייהם

568
00:39:52,773 --> 00:39:56,853
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות