1
00:00:02,080 --> 00:00:03,729
<i>..."בפרקים הקודמים של "דאלאס

2
00:00:03,730 --> 00:00:07,389
נתתי לך הלוואה
.גדולה לקדוח. עצרת

3
00:00:07,390 --> 00:00:09,679
.יש לך חודש להגיע לנפט

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,529
קניתי את הזיכיון
.על החלקה של הנדרסון

5
00:00:11,530 --> 00:00:12,969
.אבל נתקענו בכיפת מלח

6
00:00:12,970 --> 00:00:14,340
.באמת תוכל לעזור לי

7
00:00:14,350 --> 00:00:15,749
?לעבוד בשביל אחותי הקטנה

8
00:00:15,750 --> 00:00:19,379
שמעתי ששכרו אותך כמנהל העבודה
.באסדת הקידוח של אליינה ראמוס

9
00:00:19,380 --> 00:00:23,850
מבחינתי תעשה לי טובה
.אם לא תגיעו לנפט בזמן הקרוב

10
00:00:24,090 --> 00:00:27,089
<i>זה היה הדם של טומי סאטר
.בדירה של פאמלה

11
00:00:27,090 --> 00:00:29,180
.עכשיו זה הפך לחקירת רצח

12
00:00:29,460 --> 00:00:31,240
אנחנו צריכים לשלוח
.את בקי מחוץ לעיר

13
00:00:31,780 --> 00:00:33,130
<i>.אני אטפל בה

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,899
<i>.ספר לי איפה הגופה והאקדח

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,159
.אני אוודא שהם יצוצו
?למה שאסמוך עליך-

16
00:00:40,160 --> 00:00:42,580
.כי שנינו רוצים להרוס את פאמלה

17
00:00:42,740 --> 00:00:43,899
.דיברתי עם אמה

18
00:00:43,900 --> 00:00:45,839
ריילנד לקח אותה
.מהיריד ביום ההוא

19
00:00:45,840 --> 00:00:48,320
.אביך חטף אותך
.הציל אותי-

20
00:00:48,330 --> 00:00:49,819
אין שום דבר שאנחנו יכולים
.לעשות להאריס ריילנד

21
00:00:49,820 --> 00:00:51,930
.זמן ההתיישנות לתביעה חלף

22
00:00:56,521 --> 00:00:56,521
+

23
00:01:18,140 --> 00:01:19,340
?האריס

24
00:01:23,240 --> 00:01:24,510
?האריס

25
00:01:27,120 --> 00:01:29,030
?האריס, אתה כאן

26
00:01:32,220 --> 00:01:35,060
!לא! לא

27
00:01:35,990 --> 00:01:38,150
.אל תעזוב אותי
.אמא כאן

28
00:01:38,400 --> 00:01:41,920
!אמה, תתקשרי למוקד החירום

29
00:01:50,410 --> 00:01:51,570
?אנני

30
00:02:03,360 --> 00:02:05,170
...אנני, מה קר

31
00:02:11,640 --> 00:02:13,360
?מה עשית

32
00:02:15,620 --> 00:02:17,320
.שמעתי את השיחה שלך עם רולי

33
00:02:19,540 --> 00:02:21,580
לא יכולתי לתת להאריס
.לחמוק מעונש

34
00:02:24,720 --> 00:02:26,350
.יריתי בו, בובי

35
00:02:33,460 --> 00:02:34,179
.דריק

36
00:02:34,180 --> 00:02:36,440
.ערב טוב, כריסטופר
?נוכל להיכנס

37
00:02:37,090 --> 00:02:38,860
.כן, כן, היכנסו

38
00:02:39,530 --> 00:02:40,640
?גברת יואינג נמצאת

39
00:02:40,950 --> 00:02:42,220
?הכל בסדר

40
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
.אלו בלשים ממשטרת דאלאס

41
00:02:44,780 --> 00:02:46,630
הם צריכים לשאול
.אותה מספר שאלות

42
00:02:46,850 --> 00:02:48,420
.שלום, דריק

43
00:02:49,480 --> 00:02:50,550
?אבא, מה קורה

44
00:02:50,660 --> 00:02:52,880
.האריס ריילנד נמצא ירוי בביתו

45
00:02:53,130 --> 00:02:54,640
.הוא במצב קריטי

46
00:02:55,090 --> 00:02:58,059
רכב הרשום על אן יואינג
.נראה עוזב את הבית

47
00:02:58,060 --> 00:02:59,969
,טוב, נשמח לשתף פעולה

48
00:02:59,970 --> 00:03:02,180
אבל אני רוצה לדבר
.קודם עם עורך-הדין שלי

49
00:03:02,420 --> 00:03:03,640
?הוא לא מת

50
00:03:04,340 --> 00:03:06,669
גברת יואינג, היית הערב
?בביתו של האריס ריילנד

51
00:03:06,670 --> 00:03:08,910
,אנני
.אל תגידי דבר

52
00:03:09,770 --> 00:03:13,680
אמרתי לך, נענה לשאלותיך
.אחרי שאדבר עם עורך-הדין שלי

53
00:03:13,690 --> 00:03:16,450
?גברת יואינג, יש לך קשר לירי

54
00:03:16,670 --> 00:03:17,810
...אני
.אנני-

55
00:03:20,740 --> 00:03:23,180
.אני זה שאתה רוצה לדבר איתו

56
00:03:25,700 --> 00:03:27,550
.אני יריתי בהאריס ריילנד

57
00:03:27,551 --> 00:03:31,551
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

58
00:03:31,552 --> 00:03:35,552
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

59
00:03:38,881 --> 00:03:42,536
<i>דאלאס, עונה 2 פרק 4
"הודאת שקר"

60
00:03:42,726 --> 00:03:45,740
<i>- ג'וש הנדרסון -

61
00:03:46,059 --> 00:03:49,852
<i>- ג'סי מטקאלף -

62
00:03:50,338 --> 00:03:52,657
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,503
<i>- ג'ולי גונזאלו -

64
00:03:56,367 --> 00:03:57,821
<i>- ברנדה סטרונג -

65
00:03:58,002 --> 00:03:59,460
<i> מיטץ' פילגי -

66
00:03:59,495 --> 00:04:01,400
<i>- אמה בל -

67
00:04:02,403 --> 00:04:04,006
<i>- קונו בקר -

68
00:04:04,166 --> 00:04:06,181
<i>- פטריק דאפי -

69
00:04:06,508 --> 00:04:08,019
<i>- לינדה גריי -

70
00:04:08,199 --> 00:04:10,601
<i>- לארי האגמן -
- בתפקיד ג'יי.אר. יואינג -

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,291
<i>:יוצר הסדרה
דיוויד ג'ייקובס

72
00:04:15,293 --> 00:04:18,200
<i># צפייה מהנה #

73
00:04:18,230 --> 00:04:20,379
בובי יואינג, יש לך
.הזכות לשמור על שתיקה

74
00:04:20,380 --> 00:04:21,429
!בובי, לא
.הכל יהיה בסדר, אנני-

75
00:04:21,430 --> 00:04:23,599
...כל דבר שתגיד יכול וישמש
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה-

76
00:04:23,600 --> 00:04:24,999
.גברתי, בבקשה
...אבל בובי-

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,190
.לא! שום מילה נוספת

78
00:04:26,340 --> 00:04:27,639
כריסטופר, קח
.אותה למטבח, בבקשה

79
00:04:27,640 --> 00:04:30,300
,אן, קדימה
.הכל יהיה בסדר

80
00:04:32,960 --> 00:04:35,059
אוכל לקבל דקה
?לבד עם אשתי בבקשה

81
00:04:35,060 --> 00:04:37,430
סליחה, מר יואינג, אסור
.לך לצאת מטווח הראייה שלנו

82
00:04:38,110 --> 00:04:39,070
...דריק

83
00:04:39,930 --> 00:04:41,750
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר

84
00:04:44,130 --> 00:04:46,210
.זה בסדר
.אני אערוב לו

85
00:04:47,830 --> 00:04:48,810
.תודה

86
00:04:51,950 --> 00:04:55,150
,בובי
.אתה לא יכול לעשות את זה

87
00:04:55,620 --> 00:04:57,720
.אני יריתי בו
.תן להם לקחת אותי

88
00:04:58,530 --> 00:04:59,880
?אבא, זה נכון

89
00:05:01,810 --> 00:05:04,719
,אנני
.זו הדרך היחידה

90
00:05:04,720 --> 00:05:05,659
?למה, בובי

91
00:05:05,660 --> 00:05:07,799
.כי ריילנד גרם לך מספיק סבל

92
00:05:07,800 --> 00:05:09,429
.הוא גנב את בתך

93
00:05:09,430 --> 00:05:11,719
במשך עשרים שנה
.הוא הרעיל אותה נגדך

94
00:05:11,720 --> 00:05:15,359
אנני, אם תהיה לך
,הזדמנות לתקן את הנזק הזה

95
00:05:15,360 --> 00:05:18,890
היא לא יכולה לחשוב
.שניסית להרוג את אבא שלה

96
00:05:20,460 --> 00:05:25,040
,היא לעולם לא תסלח לך
.ותאבדי אותה שוב, הפעם לתמיד

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,440
.ואני אהיה בסדר
.תסמכי עלי

98
00:05:28,450 --> 00:05:31,639
,כריסטופר, תתקשר ללו רוזן
.ואז תפגוש אותי בתחנה

99
00:05:31,640 --> 00:05:32,680
.כמובן
.בסדר-

100
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
?אנחנו נפתור את זה, בסדר
.בסדר-

101
00:05:38,980 --> 00:05:39,990
.בסדר

102
00:05:55,355 --> 00:05:57,934
<i>- טומי סאטר חקירה משטרתית -

103
00:06:06,220 --> 00:06:07,420
.בוקר טוב

104
00:06:08,020 --> 00:06:10,960
המשטרה מצאה דם
.של טומי בדירה הישנה שלי

105
00:06:12,830 --> 00:06:14,039
.עשית שם חתיכת בלגאן

106
00:06:14,040 --> 00:06:17,450
.זו הייתה הגנה עצמית, פרנק
.הוא התכוון לפגוע בי

107
00:06:17,620 --> 00:06:18,970
,ללא גופה

108
00:06:19,250 --> 00:06:21,610
המשטרה לא יכולה
.להוכיח שטומי מת

109
00:06:22,070 --> 00:06:25,319
לא יכולים לקשר אותך
.לתיק רצח שלא קיים

110
00:06:25,320 --> 00:06:28,620
פעמיים מיץ תפוזים
.ופנקייק תות

111
00:06:30,500 --> 00:06:31,579
.סליחה, פרנק

112
00:06:31,580 --> 00:06:32,660
.אתה נראה כמו המשרת

113
00:06:33,010 --> 00:06:34,140
.בוקר טוב, מותק

114
00:06:37,200 --> 00:06:40,219
גברת בארנס, אביך אמר
לי לשמור עליך מרוכזת

115
00:06:40,220 --> 00:06:42,770
לאחר שדעתך
.הוסחה מיואינג אחד

116
00:06:42,920 --> 00:06:45,730
קיוויתי שלא תמהרי
.לעשות שוב את אותה הטעות

117
00:06:45,870 --> 00:06:48,160
.יש דם, פרנק

118
00:06:48,400 --> 00:06:50,840
זו הסחת הדעת
.שצריך לדאוג ממנה

119
00:06:50,920 --> 00:06:52,769
,כי כתוצאה מכך

120
00:06:52,770 --> 00:06:55,190
לא אני אצטרך לתת
.דין וחשבון לאבי

121
00:06:55,910 --> 00:06:57,070
.אלא אתה

122
00:07:14,930 --> 00:07:16,839
אתה לא אמור להיות
?בחדר החקירות עם אבי

123
00:07:16,840 --> 00:07:19,099
הבלשים מסיימים
,לקחת את ההצהרה שלו

124
00:07:19,100 --> 00:07:21,329
אז אנחנו מחכים
.שהתובע המחוזי יגיש תלונה

125
00:07:21,330 --> 00:07:24,120
השימוע הראשון בפני
.השופט יהיה בעוד שעה

126
00:07:24,130 --> 00:07:27,949
,אני לא יודע מה נכנס בבובי
,לרדוף ככה אחרי ריילנד

127
00:07:27,950 --> 00:07:31,730
ואז הוא מסרב להקשיב לי
.ומתעקש להודות

128
00:07:33,130 --> 00:07:36,020
.אני בטוח שיש לו סיבות לכך
.כן-

129
00:07:36,560 --> 00:07:37,880
,הבלש בוטה

130
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
יש לך עדכון
?על החקירה של טומי סאטר

131
00:07:40,970 --> 00:07:42,659
אמרתי לך שהדם שמצאנו
?שייך לטומי, נכון

132
00:07:42,660 --> 00:07:43,640
.כן

133
00:07:43,850 --> 00:07:46,180
.אז אתה מעודכן
?זהו זה-

134
00:07:46,920 --> 00:07:49,980
הוא סווג בתור נעדר
.ועדיין אין גופה

135
00:07:50,210 --> 00:07:52,820
.אז הוא עדיין נעדר

136
00:07:52,830 --> 00:07:55,240
חשבתי שתתשאל שוב
.את פאמלה בארנס

137
00:07:55,680 --> 00:07:56,940
.אנחנו עובדים על זה

138
00:07:58,740 --> 00:08:02,440
,לא משנה מה קרה לטומי סאטר
.היא האחראית

139
00:08:02,630 --> 00:08:06,080
מצאתם התזת-דם בעוצמה
?גבוהה בדירה שלה, נכון

140
00:08:06,390 --> 00:08:08,310
?כמה ברור זה עוד צריך להיות

141
00:08:08,430 --> 00:08:09,940
,עזוב את זה
.כריסטופר

142
00:08:12,090 --> 00:08:13,390
.כן, בסדר

143
00:08:20,070 --> 00:08:21,430
.אני זקוק לזה, לו

144
00:08:21,950 --> 00:08:23,960
אחרי שבקי לא הגיעה
,לבית המשפט

145
00:08:24,050 --> 00:08:25,339
לתפוס את פאמלה
באישומים פליליים

146
00:08:25,340 --> 00:08:26,990
זו התקווה היחידה
,שלי לביטול נישואים

147
00:08:27,730 --> 00:08:29,410
.ולקבל משמורת על הילדים שלי

148
00:08:29,650 --> 00:08:31,970
וזה בנוסף על מה
.שאבא לי עובר עכשיו

149
00:08:32,880 --> 00:08:35,790
.אני יודע
.פשוט תהיה סבלני

150
00:08:36,220 --> 00:08:37,550
,אנחנו נזכה לצדק

151
00:08:37,820 --> 00:08:39,830
.עבורך ועבור אביך

152
00:09:27,290 --> 00:09:28,069
.כן

153
00:09:28,070 --> 00:09:31,290
,מר ג'יי.אר יואינג
.מדבר פרנק אשקאני

154
00:09:31,630 --> 00:09:33,200
<i>,מה אוכל לעשות עבורך
?פרנק

155
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
אמרת שאם אגיד לך איפה
נמצאת גופתו של טומי סאטר

156
00:09:37,120 --> 00:09:40,570
אתה תיפטר מפאמלה בארנס
.וזה לא יקושר אלי

157
00:09:42,070 --> 00:09:43,470
.טוב, עשינו עסק

158
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
.אני שמח לשמוע את זה

159
00:09:45,790 --> 00:09:47,410
<i>.אתן לך את הפרטים

160
00:09:47,420 --> 00:09:49,220
<i>,יש רק דבר נוסף שעליך לדעת

161
00:09:49,810 --> 00:09:52,350
.הבן שלך שוכב עם פאמלה בארנס

162
00:09:56,897 --> 00:09:56,897
+

163
00:10:03,420 --> 00:10:04,989
,רוברט ג'יימס יואינג

164
00:10:04,990 --> 00:10:08,130
אתה מואשם בניסיון לרצח
.האריס ריילנד

165
00:10:10,350 --> 00:10:14,890
,זכויותיך הוקראו לך
.שחרור הערבות נקבע למיליון דולר

166
00:10:26,570 --> 00:10:28,640
.אלך לדבר עם לו
?את בסדר

167
00:10:33,250 --> 00:10:34,350
?מה הצעד הבא שלנו

168
00:10:34,560 --> 00:10:36,510
,אתה יודע
.עוד דרך ארוכה לפנינו

169
00:10:36,730 --> 00:10:39,040
צריכים להוכיח
.שלבובי היה אליבי

170
00:10:39,600 --> 00:10:46,380
עברת מגבר מכובד כמו האריס
.לפושע כמו בובי יואינג

171
00:10:46,600 --> 00:10:49,010
,באמת ירדת ברמה
.אן

172
00:10:49,250 --> 00:10:52,120
איך את מעיזה להשתמש
?בשמות שלהם באותו המשפט

173
00:10:52,450 --> 00:10:54,540
בובי הוא הגבר הכי
,טוב שאי פעם הכרתי

174
00:10:54,550 --> 00:10:57,990
ובנך הוא מפלצת
.שצריך להענש על מה שעשה לי

175
00:10:58,000 --> 00:11:04,070
זה בטח נראה לך לא הוגן
.שבובי יהיה זה שיירקב בכלא

176
00:11:13,480 --> 00:11:15,650
,בסדר
.ארד לשורש העניין

177
00:11:17,620 --> 00:11:18,680
?מה קורה

178
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
בובי נעצר
.בעוון יריה בהאריס ריילנד

179
00:11:23,780 --> 00:11:24,890
?אתה רציני

180
00:11:26,740 --> 00:11:29,140
אתה חושב שזה יעזור לנו
?להוציא אותו מיואינג אנרגיות

181
00:11:29,230 --> 00:11:31,220
.יש לך עוד הרבה ללמוד, ילד

182
00:11:31,750 --> 00:11:34,340
,כשהמשפחה בצרות
.לא מנצלים את זה

183
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
?יש לך בעיה איתי

184
00:11:36,620 --> 00:11:38,180
.תהיה בטוח שכן

185
00:11:39,270 --> 00:11:41,940
שמעתי שאתה מפזז לך
.עם פאמלה בארנס

186
00:11:42,710 --> 00:11:44,110
?מה אבות אומרים

187
00:11:44,120 --> 00:11:45,699
,אני לא כועס"
?"אני רק מאוכזב

188
00:11:45,700 --> 00:11:47,239
!אז אני שניהם

189
00:11:47,240 --> 00:11:48,950
...עם מי אני מפזז

190
00:11:49,670 --> 00:11:50,909
.זה לא העסק שלך

191
00:11:50,910 --> 00:11:53,120
זה כן כששם המשפחה
."שלה הוא "בארנס

192
00:11:54,690 --> 00:11:57,029
ומה אתה בכלל רוצה
?את השאריות של כריסטופר

193
00:11:57,030 --> 00:11:57,820
.אני עובד עליה

194
00:11:57,840 --> 00:11:59,980
.ומסתבר שאתה לא לומד מטעויות

195
00:11:59,990 --> 00:12:03,009
כבר נכנסת למיטה עם אישה
.משוגעת אחת בשם מרת'ה

196
00:12:03,010 --> 00:12:05,089
זה לא רעיון טוב להיכנס
.למיטה עם אחת נוספת

197
00:12:05,090 --> 00:12:06,529
יש לי תוכנית
לקבל את המניות שלה

198
00:12:06,530 --> 00:12:08,169
.מיואינג אנרגיות לאחר הגירושין

199
00:12:08,170 --> 00:12:10,249
תיתן לבארנס הזאת
לקבל חלק מהחברה שלנו

200
00:12:10,250 --> 00:12:12,510
.ואתה מזמין ערפדה לבית שלנו

201
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
.היא תמצוץ לנו את החיים

202
00:12:15,000 --> 00:12:17,650
לכן דאגתי
.שלא יהיו גירושין

203
00:12:18,740 --> 00:12:19,630
?איך

204
00:12:19,640 --> 00:12:21,720
סגרתי עסקה
.עם האיש של קליף, פרנק

205
00:12:22,120 --> 00:12:24,340
יש לנו תוכנית להוציא
.את פאמלה מהתמונה

206
00:12:26,090 --> 00:12:28,340
הגיל כנראה עושה
.אותך סנילי, אבא

207
00:12:28,350 --> 00:12:30,549
,כי אני זה שמחליט פה
?זוכר

208
00:12:30,550 --> 00:12:32,739
ביקשת ממני ללמד אותך
כל טריק מלוכלך שאני מכיר

209
00:12:32,740 --> 00:12:34,189
כדי שנוכל להשתלט
.על יואינג אנרגיות

210
00:12:34,190 --> 00:12:35,770
.אני מלמד על-ידי הדגמה

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,980
מה אתה ופרנק
?מתכננים לעשות לפאמלה

212
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
?יש לך רגשות לבחורה הזאת

213
00:12:45,110 --> 00:12:47,030
.לא
?אז למה אכפת לך-

214
00:12:59,540 --> 00:13:01,270
את יכולה לפגוש
?אותי איפשהו, אמא

215
00:13:01,860 --> 00:13:02,870
.אני צריך טובה

216
00:13:22,010 --> 00:13:25,770
.טוב, הגענו הרגע ל-2377 מטר

217
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
.משהו לא בסדר כאן

218
00:13:28,770 --> 00:13:29,419
?למה אתה מתכוון

219
00:13:29,420 --> 00:13:33,690
הבוקר התכוונו לקדוח במורד
,השיפוע ב-8% מצפון לדרום

220
00:13:34,480 --> 00:13:38,040
אבל על פי הנתונים האלו
.של בוץ הקידוח אנחנו עכשיו ב-6%

221
00:13:38,620 --> 00:13:41,470
?שינית את הזווית
.כן, שיניתי-

222
00:13:42,570 --> 00:13:44,629
לקחנו דרך רחבה
.מסביב לכיפת המלח

223
00:13:44,630 --> 00:13:45,829
.חשבתי שאולי נחסוך בזמן

224
00:13:45,830 --> 00:13:48,510
הבעיה היא שבזווית הזאת
.לא נפנה אותה

225
00:13:48,880 --> 00:13:50,100
?אתה בטוח לגבי זה

226
00:13:54,120 --> 00:13:55,310
.לחלוטין

227
00:13:56,530 --> 00:13:57,650
,טוב, אם זה רק הקצה הזה

228
00:13:57,660 --> 00:14:00,140
.אז פשוט נקדח דרך זה
.זו לא הייתה התוכנית-

229
00:14:00,150 --> 00:14:02,690
אתה צריך להגיד לקודח
.לחזור לנתיב המקורי

230
00:14:02,700 --> 00:14:03,879
.לא, זה לא הכרחי

231
00:14:03,880 --> 00:14:06,499
לקדוח דרך מלח
.יגרום לתוספת סיכונים מיותרים

232
00:14:06,500 --> 00:14:08,119
.ניתן להשתלט על הבעיות האלו

233
00:14:08,120 --> 00:14:10,289
אם לא תגיד להם
.לשנות מסלול, אני אגיד

234
00:14:10,290 --> 00:14:11,909
טוב, אתה לא יכול לומר
.לצוות שלי מה לעשות

235
00:14:11,910 --> 00:14:14,560
,אז זה כבר לא הצוות שלך
.אתה מפוטר

236
00:14:17,280 --> 00:14:18,160
.בסדר

237
00:14:20,920 --> 00:14:22,850
.ממש בסדר, דרו

238
00:14:32,920 --> 00:14:34,800
אני אוהבת
.מה שעשית עם המקום

239
00:14:36,810 --> 00:14:37,880
.תודה שבאת

240
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
.זה בהחלט נשמע חשוב

241
00:14:40,090 --> 00:14:43,330
,אני חייב לבקש ממך משהו
.ואת לא יכולה לשאול למה

242
00:14:44,560 --> 00:14:46,660
אני צריך שתקשרי אותי
,עם קליף בארנס

243
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
.בהקדם האפשרי

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,150
?למה

245
00:14:52,710 --> 00:14:53,790
.אלו רק עסקים

246
00:14:56,150 --> 00:14:59,789
אני יודעת שכאשר פמלה חשפה
שהיא בתו של קליף בארנס

247
00:14:59,790 --> 00:15:01,659
היא עצבנה את
,כולם בסאות'פורק

248
00:15:01,660 --> 00:15:03,909
אבל אם אתה ואביך
,זוממים משהו נגד קליף

249
00:15:03,910 --> 00:15:05,900
.לא אסייע לכך

250
00:15:06,140 --> 00:15:09,629
להיקלע לאמצע המלחמה הזו
.כמעט הרס אותי בעבר

251
00:15:09,630 --> 00:15:10,830
.זה לא ככה

252
00:15:11,250 --> 00:15:12,489
.ג'יי.אר. לא יודע כלום על זה

253
00:15:12,490 --> 00:15:14,379
אתה הולך לקליף
?מאחורי גבו של אביך

254
00:15:14,380 --> 00:15:17,390
,אין לי ברירה
.ג'יי.אר לא מוכן להקשיב לי

255
00:15:18,240 --> 00:15:21,920
אם תעשה מהלך
,עם קליף נגד אביך

256
00:15:22,450 --> 00:15:26,580
כדאי שתהיה מוכן
.להתמודד עם מלוא הזעם שלו

257
00:15:26,840 --> 00:15:30,920
,אני עשיתי את זה
.ושילמתי על כך במשך שנים

258
00:15:38,220 --> 00:15:39,800
מה שאני מגן עליו
.שווה את זה

259
00:15:41,350 --> 00:15:43,640
להיות בנו של ג'יי.אר
.זו לא משימה פשוטה

260
00:15:43,940 --> 00:15:45,700
,אפילו כששנאת אותו

261
00:15:45,770 --> 00:15:47,970
היית אובססיבי
,להיות בדיוק כמוהו

262
00:15:48,620 --> 00:15:51,380
.משוכנע שזה כולל את הטינות שלו

263
00:15:51,700 --> 00:15:54,920
לפעמים אני חושבת שאתה שוכח

264
00:15:56,460 --> 00:15:58,280
.שחצי ממך הוא אני

265
00:16:00,430 --> 00:16:02,270
,אתה אדון לעצמך
.ג'ון-רוס

266
00:16:02,800 --> 00:16:05,420
.החלטותיך שייכות לך

267
00:16:20,990 --> 00:16:22,380
...המספר הפרטי של קליף

268
00:16:22,750 --> 00:16:25,420
,אבל תיזהר
.כי זה יכול לשנות הכל

269
00:16:31,784 --> 00:16:31,784
+

270
00:16:42,050 --> 00:16:44,980
.נראה שאתה ממהר
?לאן אתה הולך

271
00:16:45,140 --> 00:16:46,690
.לא העסק של כריסטופר

272
00:16:49,740 --> 00:16:50,800
?מה אתה עושה כאן

273
00:16:52,000 --> 00:16:53,140
.אנחנו צריכים לדבר

274
00:16:53,300 --> 00:16:54,539
.זה לא המקום

275
00:16:54,540 --> 00:16:55,920
.אבל יש לנו בעיה

276
00:16:55,930 --> 00:16:58,999
בריאן, מה העניינים
?בבאר של הנדרסון

277
00:16:59,000 --> 00:17:00,830
.טוב, באתי לראות את אליינה

278
00:17:01,030 --> 00:17:03,280
אתה יודע, אחיה אחראי
.על קידוח הנפט הזה

279
00:17:03,340 --> 00:17:05,750
הוא האשים אותי
.שקדחתי בכיוון הלא נכון

280
00:17:05,860 --> 00:17:06,990
.הוא פיטר אותי על כך

281
00:17:07,370 --> 00:17:08,590
.היא במשרד שלה

282
00:17:09,210 --> 00:17:10,240
.תודה
.כן-

283
00:17:11,440 --> 00:17:12,650
.נתראה, ג'ון-רוס

284
00:17:15,870 --> 00:17:17,039
.דרו הישן והטוב

285
00:17:17,040 --> 00:17:18,770
.חשבתי שהוא פותח דף חדש

286
00:17:18,920 --> 00:17:20,199
.אליינה ואני חשבנו שהוא פתח

287
00:17:20,200 --> 00:17:22,129
אני חושב שזה מאוד מתוק
.שאתם מסכימים על כל דבר

288
00:17:22,130 --> 00:17:24,309
יהיה לנו ממש קל
.כשנלך לקנות כלי חרסינה

289
00:17:24,310 --> 00:17:26,140
אל תשכח לשלוח לי
.רשימת מתנות

290
00:17:28,100 --> 00:17:29,860
?על מה אתה ובריאן דיברתם

291
00:17:30,490 --> 00:17:32,410
.רק מתעדכנים
?כן-

292
00:17:32,500 --> 00:17:34,960
,תראה, אתה עובד שנים באסדות
.אתה רוכש חברים

293
00:17:35,280 --> 00:17:36,419
,אולי זה שונה במעבדות

294
00:17:36,420 --> 00:17:38,710
שם אתם משחקים כל היום
.במיקרוסקופים הקטנים שלכם

295
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
ראיתי כאן קודם לכן
.את סו-אלן

296
00:17:44,180 --> 00:17:45,690
.רק בדקה את המשרד החדש

297
00:17:46,100 --> 00:17:47,469
שמעתי שהיא נזפה קשות באליינה

298
00:17:47,470 --> 00:17:49,400
על זה שלא קיבלה
.רווח מההשקעה שלה

299
00:17:49,740 --> 00:17:51,189
טוב, אמא שלי היא
.אשת עסקים קשוחה

300
00:17:51,190 --> 00:17:53,929
,היא גם אמא שלך
אז אני לא יכול שלא לתהות

301
00:17:53,930 --> 00:17:56,919
אם הכעס שלה כלפי אליינה
.תודלק על-ידי הזעם שלך

302
00:17:56,920 --> 00:17:58,419
תראה, אישה לא מגיעה
להצלחה כזאת

303
00:17:58,420 --> 00:18:00,050
על-ידי חלוקת
.עסקאות בהזדמנות

304
00:18:00,320 --> 00:18:02,810
,אליינה לא היתה מספיק ערנית
.והיא עלתה עליה

305
00:18:02,820 --> 00:18:04,589
.לפושע טוב תמיד יש אליבי טוב

306
00:18:04,590 --> 00:18:06,420
,דודן
.אתה כזה פרנואיד

307
00:18:06,600 --> 00:18:07,870
?רוצה לחלוק מעלית

308
00:18:07,950 --> 00:18:09,059
לוודא שאני לא
עושה שיחת טלפון

309
00:18:09,060 --> 00:18:10,339
כדי לזמום נגדך
?ונגד החברה שלך

310
00:18:10,340 --> 00:18:12,499
לא, חשבתי שככל
,שאוותר לך יותר

311
00:18:12,500 --> 00:18:14,289
ככה תכין את הלולאה
.כדי לתלות את עצמך

312
00:18:14,290 --> 00:18:16,280
?אתה בטוח
.לגמרי-

313
00:18:22,140 --> 00:18:24,590
,קלייד, היי
.זה הלקוח האהוב עליך

314
00:18:24,810 --> 00:18:28,760
תראה, אני צריך שתמצא לכלוך
.על אח של אליינה, דרו ראמוס

315
00:18:29,140 --> 00:18:31,740
.לא אמור להיות קשה
.תמיד הוא ידע להריח צרות

316
00:18:32,390 --> 00:18:34,690
אני צריך מספיק
.כדי לגרום לפיטוריו

317
00:18:50,330 --> 00:18:54,070
,אם יש פעם שצריך לשתות בה
.זה עכשיו

318
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
,זה לא כמו הימים של פעם
?נכון

319
00:18:56,470 --> 00:18:59,000
.כשהיינו שותים ללא סיבה

320
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
,תגיד לי משהו
.בובי

321
00:19:01,780 --> 00:19:04,169
,באמת ירית בריילנד
או שאתה רק מגן

322
00:19:04,170 --> 00:19:06,130
על אשתך עם האצבע
?הקלה על ההדק

323
00:19:09,610 --> 00:19:10,820
.זה מה שחשבתי

324
00:19:11,560 --> 00:19:15,670
אז מה? אתה מתכוון
?לשכנע אותי להכחיש

325
00:19:15,680 --> 00:19:18,560
לנסות לשכנע את בובי יואינג
?לוותר על מה שהוא מאמין בו

326
00:19:18,640 --> 00:19:21,530
יש לי סיכוי טוב יותר
."לזכות בפרס "השומרוני הטוב

327
00:19:22,980 --> 00:19:24,230
.זה יהיה קרוב

328
00:19:25,270 --> 00:19:28,350
אבל אני צריך למצוא דרך
.לנצח במשפט הזה, ג'יי.אר

329
00:19:28,990 --> 00:19:32,570
אתה תזכה, ואם דברים יהיו
.בעייתיים, פשוט תקרוץ לעברי

330
00:19:32,880 --> 00:19:35,710
אבקר את השופט
.ואמשוך בחוט או שניים

331
00:19:37,080 --> 00:19:40,530
שום אח קטן שלי לא יבלה
.את שנות הזהב שלו בכלא

332
00:19:46,630 --> 00:19:48,279
?מה לעזאזל, דרו

333
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
.פיטרת את מנהל העבודה שלי
.תירגעי-

334
00:19:49,730 --> 00:19:51,824
.אמרת שהכל בשליטה
,וכך היה-

335
00:19:52,210 --> 00:19:54,819
ואז בריאן שינה
.את נקודות הציון בג'י.פי.אס

336
00:19:54,820 --> 00:19:56,210
הוא גרם לנו לקדוח
.בזווית הלא נכונה

337
00:19:56,220 --> 00:19:58,099
ואתה תמיד צריך
.לדעת יותר טוב מכולם

338
00:19:58,100 --> 00:19:58,899
?את חושבת שאני טועה

339
00:19:58,900 --> 00:20:00,360
לא, נראה לי
שאתה גורר מרמור

340
00:20:00,370 --> 00:20:02,800
מכל מנהלי העבודה
.שפיטרו אותך במהלך השנים

341
00:20:04,110 --> 00:20:05,900
...תראי, אם את לא מאמינה לי

342
00:20:07,100 --> 00:20:08,349
.הנה

343
00:20:08,350 --> 00:20:11,029
תשתמשי בהשכלה היוקרתית שלך
.ותראי בעצמך

344
00:20:11,030 --> 00:20:13,190
הוא החזיר אותך
.חזרה לתוך כיפת המלח

345
00:20:13,700 --> 00:20:16,760
,כשאמרתי לו לחזור למסלול
.הוא סירב

346
00:20:21,480 --> 00:20:22,580
.אתה צודק

347
00:20:24,940 --> 00:20:26,060
.סליחה

348
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
,אני יודע שהעבר שלי לא מזהיר

349
00:20:29,540 --> 00:20:30,840
.אבל זה שייך לעבר

350
00:20:32,000 --> 00:20:33,450
.אני רוצה להרוויח את אמונך

351
00:21:18,960 --> 00:21:21,050
,תודה שנפגשת איתי
.מר בארנס

352
00:21:21,830 --> 00:21:23,020
?מה אוכל לעשות עבורך

353
00:21:25,900 --> 00:21:27,987
טוב, רציתי ליידע אותך
,שהבחור שלך, פרנק

354
00:21:29,154 --> 00:21:30,690
.סגר עסקה עם ג'יי.אר

355
00:21:30,750 --> 00:21:32,570
.הם זוממים כנגד הבת שלך

356
00:21:33,710 --> 00:21:37,000
זה לא סוד שג'יי.אר
.זומם נגד משפחתי

357
00:21:38,140 --> 00:21:39,350
?מה לגבי פרנק

358
00:21:40,550 --> 00:21:42,150
.פרנק הוא כמו משפחה

359
00:21:42,420 --> 00:21:44,600
.הוא איתי מעל 25 שנה

360
00:21:44,610 --> 00:21:48,160
טוב, אז הוא עומד
.להפסיד חתיכת פנסיה

361
00:21:48,890 --> 00:21:50,220
.ג'יי.אר אמר לי בעצמו

362
00:21:50,490 --> 00:21:52,280
חשבתי שאם יש מישהו
,שיכול לעצור אותו

363
00:21:53,310 --> 00:21:54,360
.זה אתה

364
00:21:55,200 --> 00:21:57,649
אתה אומר לי
?שאתה מוכן לבגוד באבא שלך

365
00:21:57,650 --> 00:21:59,519
לא אמור להפתיע אותך
שביצועיו בתור אבא

366
00:21:59,520 --> 00:22:03,070
לא בדיוק הרוויחו את
.נאמנותי הנצחית

367
00:22:03,810 --> 00:22:08,390
,אתה לא לוקח כאן סיכון
?לדבר איתי מאחורי גבו

368
00:22:08,830 --> 00:22:11,910
בוא נגיד שאני מתעניין
.בשלומה של פאמלה

369
00:22:12,930 --> 00:22:15,679
למה אתה מתעניין
?בשלומה של בתי

370
00:22:15,680 --> 00:22:17,050
.אחד מאיתנו צריך

371
00:22:17,740 --> 00:22:20,780
,אם היית שם לב יותר
.זה לא היה מגיע לכך

372
00:22:24,230 --> 00:22:26,890
הסכמתי להיפגש
.מתוך כבוד לאמא שלך

373
00:22:27,510 --> 00:22:29,260
.בזבזת היום מספיק מזמני

374
00:22:30,460 --> 00:22:32,450
...מקס, מרקו

375
00:22:33,760 --> 00:22:36,239
,אתה אולי לא מאמין לי
אבל זה יהיה מטופש מצדך

376
00:22:36,240 --> 00:22:38,380
לא לבדוק מה פרנק
.זומם עם ג'יי.אר

377
00:22:41,760 --> 00:22:43,190
.להתראות, ג'ון-רוס

378
00:22:53,680 --> 00:22:55,169
.אני מרגישה כל כך אשמה

379
00:22:55,170 --> 00:22:58,390
,אנני, לא עשית את זה
.בובי ירה בהאריס

380
00:22:58,630 --> 00:23:02,140
,הוא בחר את זה
.והוא יהיה בסדר

381
00:23:02,350 --> 00:23:04,280
בובי הוא האיש החזק
.ביותר שאני מכירה

382
00:23:06,220 --> 00:23:07,680
...בובי עשה את זה עבורי

383
00:23:08,850 --> 00:23:09,990
.בגלל אמה

384
00:23:18,530 --> 00:23:21,250
אתה חושבת שאצליח אי פעם
?לפתור את הדברים איתה

385
00:23:22,230 --> 00:23:23,680
.היא כל כך שונאת אותי

386
00:23:23,690 --> 00:23:25,120
.על דברים שלא עשית

387
00:23:25,400 --> 00:23:27,420
.האריס מילא את ראשה בשקרים

388
00:23:28,680 --> 00:23:30,380
.וגם כמה אמיתות

389
00:23:31,640 --> 00:23:35,360
היה לי ניסיון
.עם ילד ששנא אותי

390
00:23:36,600 --> 00:23:38,500
?זה היה כזה גרוע עם ג'ון-רוס

391
00:23:38,940 --> 00:23:42,790
יש לי צלקת ממשאית צעצוע
.שהוא זרק על הראש שלי

392
00:23:44,440 --> 00:23:48,060
,אבל כשיש לך ילדים
,אסור לוותר לעולם

393
00:23:48,710 --> 00:23:49,950
.לא משנה מה

394
00:23:50,370 --> 00:23:52,150
.אי אפשר לשנות את העבר

395
00:23:52,160 --> 00:23:56,000
.העתיד? זה סיפור אחר

396
00:24:06,350 --> 00:24:08,440
.תן לי בירה, שיינר

397
00:24:08,540 --> 00:24:09,420
.מיד מגיע

398
00:24:19,180 --> 00:24:20,560
,תן לי לשאול אותך משהו
.בריאן

399
00:24:21,290 --> 00:24:22,930
כשראיתי אותך
,במשרד קודם לכן

400
00:24:23,870 --> 00:24:25,350
באמת היית שם
?כדי לראות את אליינה

401
00:24:25,710 --> 00:24:26,530
.כן

402
00:24:27,940 --> 00:24:32,160
כי נראית קצת לחוץ כשתפסתי
.אותך ואת ג'ון-רוס מדברים

403
00:24:32,300 --> 00:24:34,010
לא בטוח שאני יודע
.על מה אתה מדבר

404
00:24:36,120 --> 00:24:37,530
.אליינה דיברה עם דרו

405
00:24:37,760 --> 00:24:39,610
.קדחת בכיוון הלא נכון

406
00:24:39,800 --> 00:24:41,580
,אני יודע
.כבר פיטרו אותי

407
00:24:41,590 --> 00:24:43,339
מה, אתה כאן לזרות
?מלח על הפצעים

408
00:24:43,340 --> 00:24:44,819
נראית כמו טעות גדולה

409
00:24:44,820 --> 00:24:47,330
בשביל מישהו עם נסיון
.של עשרים שנה בקידוחים נטויים

410
00:24:49,950 --> 00:24:50,929
,אתה יודע

411
00:24:50,930 --> 00:24:52,729
אתה ושלושת נשותיי-לשעבר
צריכים להיפגש

412
00:24:52,730 --> 00:24:55,189
ולהחליף סיפורים
.על אי-הכשירות שלי

413
00:24:55,190 --> 00:24:56,620
,מספיק עם השטויות
.בריאן

414
00:24:57,250 --> 00:24:59,020
ג'ון-רוס גרם לך
?לעשות את זה, נכון

415
00:25:01,380 --> 00:25:05,090
,כמו שאמרתי
.היה לי יום גרוע

416
00:25:06,710 --> 00:25:11,770
אני מקווה. כי אם אגלה שהוא
,שיחד אותך לחבל בבאר הזה

417
00:25:11,860 --> 00:25:13,799
אוודא שלעולם לא
.תעבוד שוב בטקסס

418
00:25:13,800 --> 00:25:16,309
<i>גופתו של גבר צעיר
התגלתה אחר הצהריים

419
00:25:16,310 --> 00:25:18,469
<i>על-ידי שני אצנים
.ליד אגם וייט רוק

420
00:25:18,470 --> 00:25:21,149
<i>חוקר המוות המחוזי של
דאלאס זיהה את הגופה

421
00:25:21,150 --> 00:25:23,030
<i>,כזו של טומי סאטר

422
00:25:23,040 --> 00:25:26,449
<i>.אשר לאחרונה דווח כנעדר

423
00:25:26,450 --> 00:25:30,190
<i>חקירת ההעדרות הזו
.הפכה לכעת לחקירת רצח

424
00:25:30,200 --> 00:25:33,579
<i>המשטרה אומרת שסאטר מת
.מפגיעת ירי אחת לחזה

425
00:25:33,580 --> 00:25:37,209
<i>הדובר אמר בנוסף, שהפעם
האחרונה שסאטר נראה בחיים

426
00:25:37,210 --> 00:25:38,609
<i>.הייתה לפני חודשיים

427
00:25:38,610 --> 00:25:40,130
.בן זונה

428
00:25:40,790 --> 00:25:41,770
<i>.פרנק אשקאני

429
00:25:42,480 --> 00:25:46,920
?פרנק, אתה רואה את זה
?איפה אתה, לעזאזל

430
00:25:46,930 --> 00:25:49,699
<i>למשטרה כבר יש קצה
חוט משמעותי בחקירה

431
00:25:49,700 --> 00:25:52,910
ועומדים לתשאל
.גורם מפתח בפרשה

432
00:25:55,970 --> 00:25:56,720
,זו פאמלה

433
00:25:56,730 --> 00:25:58,440
אני צריכה לדבר
.מיד עם אבא שלי

434
00:26:01,192 --> 00:26:01,192
+

435
00:26:13,920 --> 00:26:14,770
.היי

436
00:26:15,500 --> 00:26:16,600
?מתי הגעת הביתה

437
00:26:17,350 --> 00:26:18,380
.הרגע

438
00:26:19,010 --> 00:26:20,169
?מה קרה

439
00:26:20,170 --> 00:26:23,980
.הם מצאו את טומי
.הוא אכן מת

440
00:26:25,170 --> 00:26:26,069
...זה אומר שפאמלה

441
00:26:26,070 --> 00:26:27,640
.דיברתי עם הבלש בוטה

442
00:26:28,180 --> 00:26:30,610
המשטרה עדיין מחפשת באזור
.בו מצאו את הגופה

443
00:26:30,840 --> 00:26:32,339
הם צריכים עוד ראיות
,כדי לבצע מעצר

444
00:26:32,340 --> 00:26:34,500
אבל פאמלה
.היא גורם מרכזי בפרשה

445
00:26:35,890 --> 00:26:37,590
את יודעת, עד כמה שאני
,רוצה את ביטול הנישואים הזה

446
00:26:38,120 --> 00:26:39,520
,משמורת על הילדים שלי

447
00:26:40,690 --> 00:26:42,450
כלומר, לחשוב שהיא
...באמת הרגה אותו

448
00:26:48,470 --> 00:26:51,690
.מצטער על ההפרעה
.הדלת הקדמית הייתה פתוחה

449
00:26:51,700 --> 00:26:53,130
?שמעת את החדשות על טומי

450
00:26:53,140 --> 00:26:56,699
שמעתי, וזה בהחלט
,מבשר טובות למקרה שלך

451
00:26:56,700 --> 00:26:58,340
.אבל לא בגלל זה אני כאן

452
00:26:59,960 --> 00:27:01,530
,חשבתי ששמעתי אותך
.לו

453
00:27:01,930 --> 00:27:05,129
?אן, בובי נמצא
.יכול להיות שהוא באסם-

454
00:27:05,130 --> 00:27:07,070
הוא רצה לצאת לרכיבה
.לפני ארוחת הערב

455
00:27:07,340 --> 00:27:08,390
?מה קורה

456
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
?לו, מה קרה

457
00:27:13,460 --> 00:27:16,470
מסתבר שריילנד
הגיש תלונה נגד בובי

458
00:27:16,480 --> 00:27:18,720
כשהלכנו למשרד שלו
,שלו לפני יומיים

459
00:27:19,400 --> 00:27:22,650
וליתר דיוק, כשבובי
.איים לתלוש לו את הראש

460
00:27:24,130 --> 00:27:24,829
?אז

461
00:27:24,830 --> 00:27:27,779
אז מאחר והייתי נוכח
,כשבובי איים על ריילנד

462
00:27:27,780 --> 00:27:30,590
.זה כאילו חזיתי בו מבצע פשע

463
00:27:31,160 --> 00:27:34,100
אז לא אוכל להיות
.עורך דינו של בובי

464
00:27:34,860 --> 00:27:36,659
לו, לא נוכל
.לעשות את זה בלעדיך

465
00:27:36,660 --> 00:27:37,969
.סליחה, אן

466
00:27:37,970 --> 00:27:41,690
כבר השגתי לבובי
.עורך-דין אחר ועדכנתי אותו

467
00:27:41,810 --> 00:27:45,140
,הוא אחד הטובים בטקסס
.ואנחנו נצטרך אותו

468
00:27:45,700 --> 00:27:47,159
.אתה לא נשמע ממש אופטימי

469
00:27:47,160 --> 00:27:48,920
,טוב, התלונה הזאת

470
00:27:48,930 --> 00:27:51,709
יחד עם המעצר הקודם
,שח בובי על תקיפת ריילנד

471
00:27:51,710 --> 00:27:53,989
הופכים את הירי למשהו
.שנראה שתוכנן מראש

472
00:27:53,990 --> 00:27:57,799
אני לא חושב שבובי יכול
.לטעון יותר להגנה עצמית

473
00:27:57,800 --> 00:27:59,780
.קרוב לוודאי שצפוי לו מאסר

474
00:28:01,470 --> 00:28:02,970
.עד עשרים שנה

475
00:28:04,950 --> 00:28:06,020
.סליחה

476
00:28:11,670 --> 00:28:16,520
לעולם לא אבין
.למה הכנסת את אן לחיינו

477
00:28:19,670 --> 00:28:21,220
,היית כל כך נאה

478
00:28:21,650 --> 00:28:23,280
...והיא הייתה

479
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
.ממש כלום

480
00:28:28,760 --> 00:28:30,110
הגיע לך יותר טוב

481
00:28:30,360 --> 00:28:32,950
,מישהי שבאמת רצתה לדאוג לך

482
00:28:34,230 --> 00:28:38,950
מישהי שהייתה מקריבה
.את עצמה כדי לשמח אותך

483
00:28:48,190 --> 00:28:49,400
,תשיב לעצמך את כוחך

484
00:28:51,650 --> 00:28:54,720
...ואני אוודא שבובי ילך לכלא

485
00:28:55,650 --> 00:28:57,370
אקח אותו מאן

486
00:28:59,230 --> 00:29:03,410
כמו שהיא לקחה אותך
...ממני לפני שנים רבות

487
00:29:06,410 --> 00:29:11,510
אגרום לה לדעת איך זה להסתכל
על מי שאת אוהבת, שרוי בכאב

488
00:29:12,370 --> 00:29:13,590
.ופגוע

489
00:29:18,710 --> 00:29:19,900
.תנוח

490
00:29:20,490 --> 00:29:21,890
,וכשתתעורר

491
00:29:24,790 --> 00:29:27,960
.שוב תהיה מלך

492
00:29:41,300 --> 00:29:43,270
<i>.סליחה, אדוני, לא יכול

493
00:29:43,280 --> 00:29:45,370
,בחייך, בנאדם
.אתה מכיר אותי

494
00:29:45,420 --> 00:29:46,820
.אני רק מבצע הוראות

495
00:29:53,460 --> 00:29:54,220
.שלום

496
00:29:54,780 --> 00:29:56,720
<i>איש האבטחה לא נותן לי
.לעלות למעלה, פאמלה

497
00:29:56,770 --> 00:29:57,900
<i>?מה קורה

498
00:29:58,710 --> 00:30:00,209
,מה אתה רוצה
?ג'ון-רוס

499
00:30:00,210 --> 00:30:02,480
<i>.ראיתי את החדשות על טומי

500
00:30:02,890 --> 00:30:04,560
.פרנק מסדר אותך

501
00:30:06,780 --> 00:30:08,030
?למה שפרנק יעשה את זה

502
00:30:08,180 --> 00:30:09,710
.אבא שלי הגיע אליו

503
00:30:10,160 --> 00:30:12,920
הוא לא רוצה שתקבלי מניות
.מיואינג אנרגיות בגירושין

504
00:30:13,650 --> 00:30:14,750
<i>.קדימה, תני לי לעלות

505
00:30:16,070 --> 00:30:17,570
?למה אתה עוזר לי

506
00:30:20,160 --> 00:30:21,490
.להגן על העסקה שלנו

507
00:30:27,060 --> 00:30:30,280
.אני יכולה לטפל בזה בעצמי
.פשוט תלך

508
00:30:44,540 --> 00:30:46,090
.כאן
.מצאתי את האקדח

509
00:30:55,931 --> 00:30:59,478
<i>- חוקר מקרי מוות -

510
00:31:32,262 --> 00:31:34,464
<i>- התאמה -

511
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
.תיזהרו

512
00:32:15,370 --> 00:32:16,420
?מה זה לעזאזל

513
00:32:16,430 --> 00:32:17,505
,פרנק אשקאני

514
00:32:17,765 --> 00:32:20,420
אתה עצור
.בעוון רצח טומי סאטר

515
00:32:25,000 --> 00:32:26,740
.שמורה לך זכות השתיקה

516
00:32:27,140 --> 00:32:30,710
כל דבר שתגיד יכול
.וישמש נגדך בבית משפט

517
00:32:30,920 --> 00:32:32,730
.יש לך הזכות להשתמש בעורך -דין

518
00:32:33,270 --> 00:32:34,639
אם לא תוכל להרשות
,לעצמך עורך-דין

519
00:32:34,640 --> 00:32:37,260
אחד ימונה עבורך
.על-ידי בית המשפט

520
00:32:39,146 --> 00:32:39,146
+

521
00:32:56,260 --> 00:32:58,509
.אתה עשית לי את זה
.אני לא-

522
00:32:58,510 --> 00:33:00,110
.שמרת את האקדח לאחר הירי

523
00:33:00,120 --> 00:33:01,790
שתלת עליו
,את טביעות האצבעות שלי

524
00:33:01,800 --> 00:33:03,350
.ושמת אותו ליד אתר הקבורה

525
00:33:03,360 --> 00:33:04,569
.סידרת אותי

526
00:33:04,570 --> 00:33:07,140
אני יודע על התוכנית
.שלך עם ג'יי.אר

527
00:33:09,770 --> 00:33:11,810
.אני רוצה לדעת למה

528
00:33:16,260 --> 00:33:18,430
,מאז שפאמלה הפכה לאחראית

529
00:33:19,060 --> 00:33:20,579
.היא התייחסה אלי כמו אל כלב

530
00:33:20,580 --> 00:33:23,480
,אם לא היית מרוצה עם פאמלה
.היית צריך לבוא אלי

531
00:33:24,090 --> 00:33:25,430
.היינו יכולים לפתור את זה

532
00:33:27,180 --> 00:33:28,620
.זה מה שמשפחות עושות

533
00:33:30,670 --> 00:33:34,480
היית ילד צעיר ברחובות
,איסלמבאד כשמצאתי אותך

534
00:33:34,740 --> 00:33:38,400
,והתייחסתי אליך כמו שלי
,וגידלתי אותך כמו בן

535
00:33:38,490 --> 00:33:41,010
,כי רציתי שפאם תהיה אחותך

536
00:33:41,840 --> 00:33:46,570
ובניתי את האימפריה שלי
.כדי ששניכם תנהלו יחד

537
00:33:48,460 --> 00:33:50,240
?איך יכולת לבגוד בי ככה

538
00:33:51,270 --> 00:33:52,560
.שברת את ליבי

539
00:33:55,133 --> 00:33:57,575
.אבא, אני אוהב אותך

540
00:34:04,600 --> 00:34:06,310
.המשפחה שלך תטופל

541
00:34:06,320 --> 00:34:08,339
,הם יקבלו מזון וידאגו להם

542
00:34:08,340 --> 00:34:10,829
.אבל הבאת את זה על עצמך

543
00:34:10,830 --> 00:34:12,540
עליך לעשות את הדבר המכובד

544
00:34:13,190 --> 00:34:14,410
ועליך לעשות אותו

545
00:34:15,830 --> 00:34:16,810
.עבורי

546
00:34:21,070 --> 00:34:22,500
.אני אוהב אותך, בן

547
00:34:30,940 --> 00:34:31,910
.שומר

548
00:35:06,980 --> 00:35:08,580
?אתה דרו
.כן-

549
00:35:08,860 --> 00:35:11,270
הבוס אמר לי
.שהיית הנהג שלנו בקולורדו

550
00:35:11,550 --> 00:35:12,870
?מה הביא אותך לכאן

551
00:35:13,410 --> 00:35:15,010
,אני מניח שהתגעגעתי הביתה

552
00:35:15,560 --> 00:35:17,170
.כשאמרו לי שמשלמים כפול

553
00:35:18,630 --> 00:35:21,040
טוב, זה לא סיור נופים
.בהרי הרוקי

554
00:35:21,050 --> 00:35:23,250
השוטרים בלרדו
.מסוכנים יותר מהפושעים

555
00:35:23,260 --> 00:35:25,610
היה לי מספיק ניסיון
.עם שניהם

556
00:35:59,930 --> 00:36:01,139
.תשמח אותי, קלייד

557
00:36:01,140 --> 00:36:02,880
,הוא בהחלט זומם משהו

558
00:36:03,310 --> 00:36:05,700
,לא בטוח מה
.אבל זה לא נראה חוקי

559
00:36:05,980 --> 00:36:07,419
.יופי
.תיצמד אליו

560
00:36:07,420 --> 00:36:08,940
תוודא שאנחנו משיגים
.משהו ממשי

561
00:36:09,140 --> 00:36:10,110
.תסמוך על זה

562
00:36:18,770 --> 00:36:20,110
.בוא נקרא לזה פיצויי פרישה

563
00:36:22,600 --> 00:36:24,300
.תודה רבה, ג'ון-רוס

564
00:36:26,030 --> 00:36:28,460
למרות שכדאי לך לדעת
,שכריסטופר רודף אחריי

565
00:36:29,130 --> 00:36:30,600
חושב שאתה גרמת
.לי לעשות את זה

566
00:36:31,800 --> 00:36:34,080
רק בגלל שהוא נקבה
.לא אומר שהוא טיפש

567
00:36:37,050 --> 00:36:39,090
אתה לא מודאג שהוא
?עלה על עקבותיך

568
00:36:40,120 --> 00:36:41,880
זה טוב שהוא חושב
.שיש לו סיכוי

569
00:36:42,250 --> 00:36:44,220
זה יגרום לכאב גדול יותר
.כשהוא יפסיד

570
00:36:47,270 --> 00:36:50,820
.לא, לא, אני מבין
.פשוט תעשה כמיטב יכולתך

571
00:36:50,950 --> 00:36:51,970
.תודה על השיחה

572
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
?הכל בסדר

573
00:36:56,240 --> 00:36:57,890
.זה עורך-הדין החדש שלי

574
00:36:58,030 --> 00:37:00,730
הוא אומר שאנו עומדים להיכנס
.למאבק רציני במשפט הזה

575
00:37:01,910 --> 00:37:03,730
.אני פשוט לא רואה דרך אחרת

576
00:37:07,750 --> 00:37:08,930
.אתה יכול לספר את האמת

577
00:37:09,690 --> 00:37:12,630
,בן, אם אעשה את זה
.אן תאבד את בתה לנצח

578
00:37:12,640 --> 00:37:15,680
,ואם לא
.נוכל לאבד אותך

579
00:37:16,270 --> 00:37:19,899
מעולם לא בחרתי את הקרבות
.בחיי על-ידי פחד מהגרוע ביותר

580
00:37:19,900 --> 00:37:22,090
,אפילו אם תנצח
?מה אז

581
00:37:23,270 --> 00:37:24,839
אן תנסה לפתח
מערכת יחסים עם אמה

582
00:37:24,840 --> 00:37:26,199
בזמן שכולנו
?שומרים את הסוד הזה

583
00:37:26,200 --> 00:37:27,519
,כן
.אם זה מה שצריך

584
00:37:27,520 --> 00:37:29,110
?וכמה זמן זה ימשך

585
00:37:30,410 --> 00:37:32,970
לאמת יש דרך לצוץ
.כשהכי פחות מצפים לה

586
00:37:36,320 --> 00:37:38,330
מר ריילנד, אתה די כשיר
?למסור הצהרה

587
00:37:39,260 --> 00:37:40,230
.כן

588
00:37:45,550 --> 00:37:48,020
?לו, מה קרה

589
00:37:50,550 --> 00:37:51,770
?אתה זוכר מה קרה

590
00:37:52,300 --> 00:37:54,289
<i>.ריילנד התעורר מהתרדמת שלו

591
00:37:54,290 --> 00:37:56,910
המשטרה לוקחת ממנו
.הצהרה עכשיו

592
00:37:57,730 --> 00:37:59,330
.ישבתי בכיסא שלי

593
00:38:00,620 --> 00:38:02,650
הייתי צריך לעבור
.על ערימה של מסמכים

594
00:38:04,260 --> 00:38:06,400
ריילנד עומד לומר למשטרה
.שירית בו

595
00:38:06,970 --> 00:38:08,849
בובי, אני אוהבת אותך
,על שעשית את זה

596
00:38:08,850 --> 00:38:11,830
אבל אתה חייב לתת לי
.לקחת אחריות

597
00:38:12,040 --> 00:38:13,410
?מה קורה כאן

598
00:38:13,640 --> 00:38:16,330
,שמעתי רעש
.והסתובבתי

599
00:38:16,340 --> 00:38:20,340
.לו, לא יריתי בהאריס ריילנד

600
00:38:20,990 --> 00:38:21,910
?מה

601
00:38:23,760 --> 00:38:24,770
.זו אני

602
00:38:27,370 --> 00:38:28,680
.זה היה בובי יואינג

603
00:38:30,540 --> 00:38:31,700
.הוא ירה בי

604
00:38:32,070 --> 00:38:35,020
אני רוצה שתילחם בדבר הזה
.עם כל מה שיש לנו

605
00:38:35,220 --> 00:38:38,899
אני מקווה שתשלחו אותו לכלא
.לזמן ארוך מאוד מאוד

606
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
אני לא רוצה שריילנד
.יפגע בה אי פעם

607
00:38:41,670 --> 00:38:45,850
,עכשיו, אם לא אכפת לכם
.בני צריך לנוח

608
00:38:50,120 --> 00:38:53,800
,יש דבר אחד נוסף
.ואתה לא תאהב את זה

609
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
המשטרה עצרה את פרנק אשקאני
.על הרצח של טומי סאטר

610
00:38:58,530 --> 00:38:59,480
?מתי

611
00:38:59,650 --> 00:39:01,040
.הקראת כתב האישום בעוד שעה

612
00:39:18,190 --> 00:39:21,000
<i>.מדינת טקסס נגד פרנק אשקאני

613
00:39:21,010 --> 00:39:22,680
<i>.שהנאשם יקום בבקשה

614
00:39:25,170 --> 00:39:25,848
<i>,פרנק אשקאני

615
00:39:25,849 --> 00:39:28,359
<i>.אתה מואשם ברצח טומי סאטר

616
00:39:28,360 --> 00:39:29,420
?מהי טענתך

617
00:39:29,430 --> 00:39:30,439
,כבודך
,עבור הטיעון שלו

618
00:39:30,440 --> 00:39:32,470
הלקוח שלי
.רוצה לצאת בהצהרה

619
00:39:33,160 --> 00:39:34,140
.ארשה את זה

620
00:39:34,980 --> 00:39:35,960
.מר אשקאני

621
00:39:38,490 --> 00:39:40,990
כבוד השופטת, פגשתי את
טומי סאטר לפני כשנתיים

622
00:39:42,170 --> 00:39:45,940
כשהוא פיתה את פאמלה בארנס
.להונאה נגד משפחת יואינג

623
00:39:46,190 --> 00:39:49,760
כשפאמלה החליטה שהיא רוצה
.לצאת, הוא איים על חייה

624
00:39:50,530 --> 00:39:52,130
.גיליתי על כך והתעמתי איתו

625
00:39:53,300 --> 00:39:54,910
.ואז יריתי והרגתי אותו

626
00:39:58,370 --> 00:40:01,120
<i>.שקט כולם
.זה בית משפט

627
00:40:01,540 --> 00:40:03,940
<i>,עכשיו, זה הכל
?מר אשקאני

628
00:40:05,320 --> 00:40:09,790
,לאחר שטומי נעלם
אחותו בקי הופיעה בעיר

629
00:40:10,260 --> 00:40:11,820
.וגם איימה על פאמלה

630
00:40:13,290 --> 00:40:14,590
,ועל כך
.הרגתי גם אותה

631
00:40:14,930 --> 00:40:16,719
!מה?! בקי

632
00:40:16,720 --> 00:40:19,500
,אם אשמע עוד ממך, אדוני
.אעצור אותך על זילות בית המשפט

633
00:40:19,830 --> 00:40:21,610
.מר אשקאני, תמשיך

634
00:40:21,630 --> 00:40:23,560
,כבוד השופטת
.ביישתי את משפחתי

635
00:40:23,960 --> 00:40:28,790
אני רק מקווה שהם יראו
,את הכבוד בוידוי שלי

636
00:40:32,090 --> 00:40:33,900
.ויום אחד יוכלו לסלוח לי

637
00:40:36,770 --> 00:40:39,149
!זה מגוחך
.הזהרתי אותך, אדוני-

638
00:40:39,150 --> 00:40:40,539
!?את תתני לה להתחמק מרצח

639
00:40:40,540 --> 00:40:42,179
!שומר
!הוא משקר-

640
00:40:42,180 --> 00:40:44,580
!תוציא אותו מבית המשפט שלי
!הוא משקר-

641
00:40:44,581 --> 00:40:48,581
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

642
00:40:48,582 --> 00:40:52,582
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות