..."בפרקים הקודמים של "דאלאס
שמי המלא הוא .פמלה רבקה בארנס
.קליף בארנס הוא אבי
מאחר והיינו נשואים ,כשהקמת את יואינג אנרגיה
אני רוצה שלושים .אחוזים מהבעלות שלך
אתה בטח יודע שאם נלך ...לבית משפט לגירושין
וכדאי שתנסי אותי .עם כל מה שיש לך
גברת סאטר הולכת להעיד .שכוונתה של פמלה הייתה הונאה
אני שמחה לעזור לך להשיג .את ביטול הנישואים שלך
.היא באמת הנשק הסודי שלך
ואני גם שמחה לעזור להכניס מאחורי .סורגים את האישה שגנבה את זהותי
.עדיין לא מצאתי את טומי .ואני דואגת לאחי
מה כבר תוכל להציע לי ?שיגרום לי להיכנס איתך למיטה
את זוכרת את .רבקה סאטר האמיתית
.היא הנשק הסודי של כריסטופר
.היא יכולה להיות שלנו
קיבלתי שוחד מסו-אלן יואינג .שכחוק אמורה להיות בכלא
.לפני 22 שנה הייתה לי בת .שמה היה אמה
כשאמה הייתה בת שנה .וחצי, מישהו לקח אותה
ראיתי את האריס, הוא .אמר לי שהוא מצא את אמה
,אמה .אני אמך
אני יודעת מי את. קיוויתי .שלעולם לא אראה אותך שוב
.היי, מותק
.היי, יפהפייה ?על מה אתה עובד-
.זו מיטת תינוק .כן. אני רואה-
,היא הייתה שלי .מצאתי אותה במחסן
,חשבתי שאתקן אותה .אכין אותה
אני יודע שבעולם מושלם היינו .מתמקדים בנו ובקריירות שלנו
,ואז יום אחד ...כששנינו נהיה מוכנים, היינו
.מדברים על הקמת משפחה
אבל החיים הם מה שקורה כשאתה ?עסוק בתכנון תוכניות אחרות, נכון
טוב, אני רוצה שתדעי שאני .מבין כמה את מתמודדת איתי
.היי, תראי את זה
.הסורגים האלו היו עוצרים אותי
באיזה צבע לדעתך ?כדאי שזה יהיה
?האם זה לא רגע להנצחה
.ג'יי.אר בפנים
אני חייב לזקוף .זאת לזכותך, אליינה
...לגדל ילדים של אישה אחרת
,אם זו לא מחויבות .אני לא יודע מה כן
?יודע מה, ג'ון-רוס ?מה שלום סו-אלן-
העיתונאים הארורים רובצים במדשאה שלה
,מאז שהפסידה בבחירות
אז אני והזקן נלך לשם ונבעט .בכמה ישבנים וניקח שמות
.יופי .כן-
טוב, בהצלחה .בבית המשפט היום, דודן
.דפוק
?אתה מוכן לשימוע .יותר ממוכן-
.דיברתי עם בקי בטלפון .היא מוכנה
העדות שלה תוכיח שפאמלה הייתה וממשיכה להיות
,שקרנית במצח נחושה
.ונישואינו יבוטלו
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
גורם לך לרצות ?להכות במשהו, לא כך
.אני לא מרגיש כלום
.זה בסדר אם כן .אתה צעיר, תשתמש בזה
,אהבה, שנאה ,קנאה
תערבב אותם, והם .יכינו מרטיני רצחני
,וכשנשתלט על יואינג אנרגיה .אתה תרווה את צימאונך
.בהפוכה
עונה 2 פרק 2 "יצורים ארסיים"
~ ד א ל א ס ~
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- מיטץ' פילגי -
- אמה בל -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- לארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר. יואינג -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
dvodvo123 תורגם ע"י ועדי-בלי-בצל
RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.הלורזפם אמור לעזור לה לנוח
.תודה, טד
.כדאי שגם אתה תנוח, בובי .היית ער כל הלילה
לקח לה עשרים שנה להתגבר על אובדן בתה
ורק שניות כדי .לאבד אותה בשנית
לא אנוח עד .שאקבל כמה תשובות
.שוב תודה
תגיד לכריסטופר סליחה שלא .אגיע לשימוע ביטול הנישואים שלו
.הוא יודע .הוא מבין
אנני, אגיע לאמת .בנוגע למה שקרה לאמה
.אני מבטיח
טוב, אני רוצה .שנגיע לאמת יחד
.אני יודע ?אבל קודם תנוחי, בסדר
דריק ממשטרת דאלאס .יעבור פה יותר מאוחר
דיברתי איתו ,בטלפון אתמול בלילה
סיפרתי לו כל מה שידוע .לנו על המצב עם אמה
פשוט נצטרך .לראות מה הוא יגלה
,אבל מותק .אנחנו נחזיר את הבת שלך
אתה אומר שגם במשטרת ,דאלאס וגם לאף.בי.איי
אין שום תיעוד ,לכך שאמה נמצאה
,מתי היא נמצאה !?ומי לקח אותה
,אם היה עדכון לחקירה
הוא היה מתועד .בתיק הנעדר שלה
?ולמה לעזאזל לא הודיעו לאן
,היא האמא .למען השם
בובי, תיק אמה ריילנד .סגור כבר עשרים שנה
הלוואי שהיה לי .עוד מה לספר לך
האריס ריילנד אמר .שהוא זה שמצא אותה
?איך .תן לנו לבדוק את זה, בובי-
.כדאי שתלך להיות עם אשתך
דריק, אתה ואנשיך .תעשו מה שעליכם לעשות
אבל אני לא מתכוון .לשבת על הספסל
ג'יי.אר, אתה מוכן להגיב על הפסדה
?מה איתך, ג'ון-רוס ?מוכן להגיב
,כל האנשים שהתלכדו סביבי
שהאמינו שייצגתי ...משהו בעל עקרונות
,אכזבתי אותם .אכזבתי את עצמי
.הכל באשמתי
לא היית בבלגאן הזה
אלמלא היית משחדת את הבחור .הזה כדי לשחרר אותי מהכלא
והייתי עושה זאת שוב .אם הייתי צריכה
,מותק, אגיד זאת רק פעם אחת
ואכחיש זאת ברגע ;שאעזוב את החדר
אבל ההחלטה הטובה ביותר .שעשית הייתה ביום שעזבת אותי
,בעשרים השנה האחרונות ,הקמת קרן משלך
,התמודדת על תפקיד המושלת .וניצחת את האלכוהול
.את יכולה לנצח גם את זה
עובדה שב-48 השעות האחרונות
,איבדתי את האמינות שלי ,הקרן שלי איבדה 12 תורמים
,ומעל הכל
פרקליט המדינה רוצה להגיש .נגדי כתב אישום על שוחד
אז תוסיף כלא לרשימת ההישגים .הארוכה שלי מאז שעזבתי אותך
אמא, אנחנו ננצח ?את זה, בסדר
תני לי יומיים לעבוד .על פרקליט המדינה
אוודא שהטיפש .הזה לא יגיש תלונה
.תודה .תודה לשניכם
.אבל עברתי על החוק
ולא אלמד את הלקח .שלי אם אנסה לחמוק מזה
.בשביל זה יש לך אותי, מותק .מעולם לא למדתי לקח
.ג'ון-רוס
.פאמלה: בוא ניפגש. הלילה .בדירה שלי, בתנאים שלי
...אמא
,אתקשר אליך בקרוב ?בסדר
,דבר אחד נוסף ...מתוקה
אן די שבורה בגלל .מה שקרה איתה ועם בתה
.לא יזיק לה קצת מהכוח שלך
הפרוייקט מצריך מגדל נוסף ...לקזינו שכבר קיים
‏800 חדרים חדשים בעלות .של 250 מיליון דולר
.בוקר טוב לכולם
אני לא מתכוונת ,להשתלט על הפגישה
,אבל עלי להעלות את זה מיד
כיוון שזה משפיע על .התקדמותה של החברה שלנו
בארנס גלובל" מעבירה את" המיקוד מהרחבת בתי קזינו
.לפיתוח אנרגיה נקייה
זו הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
ובכן, זו לא היתה .אמורה להיות, פרנק
אני מנסה לדבר .איתך על זה כבר ימים
שאיפותיו של אבי לקחו את בארנס .גלובל מעבר למה שדמיין לעצמו
יש לנו מאות חברות-בת ,בעשרות שווקים
הפועלות ביותר .מחמישים מדינות
אבל אבי רוצה .שנחזור לשורשים שלנו
הוא רוצה שנתמקד .מחדש באנרגיה
,עם כל הכבוד ,גברת בארנס
עבודת התשתית עבור .עסקת הקזינו כבר הונחה
נשרוף גשרים רבים עם אנשים .חשובים רבים אם נעצור עכשיו
היית יודעת זאת אם היית .נוכחת בפגישות שלנו בקביעות
,אני מתכננת לעשות זאת .מעתה ואילך
יש לי שעתיים לפני .שימוע ביטול הנישואים
.בואו נמשיך
,גברת בארנס בהריון עם ילדיך .היא רצתה שדברים יסתדרו
.היא שקרנית ,היא שיקרה לגבי שמה
היא שיקרה לגבי ,היקף ההונאה המלא שלה
והיא המשיכה לשקר .לאחר שהתפייסנו
הדבר היחידי שגברת בארנס לא מסרה
,היה את שמה שהיא שינתה כחוק
...לרבקה סאטר .שינתה כחוק
וגם ניתקה את .קשריה עם טומי סאטר
,אז לעניות דעתי .היא לא הנציחה שום שקר
?אני טועה, מר יואינג
.אין שאלות נוספות
.תודה, מר יואינג
,כבוד השופטת .יש לנו עדה
גברת סאטר, מה שאנחנו מנסים לטעון
הוא האם גברת בארנס המשיכה להטעות את מר יואינג
,לאחר שהם התפייסו
בכוונה לכסות על .פשעים או לבצע חדשים
את יכולה לטעון זאת ?בפני בית המשפט
.לא, אני לא יכולה
?בקי, מה את עושה
.מר יואינג, תן לה לדבר
,גברת סאטר .תני לי לנסח שנית
אני יודעת שמה שהיא ואחי
אבל שניהם היו .די מתוסבכים אז
.אבל עכשיו היא מנסה לכפר
.היא התאהבה בכריסטופר
,היא פרשה מההונאה .היא זרקה את אחי
היא ניסתה לגרום .לנישואים לעבוד
היא אפילו הפסיקה ...לשקר לכריסטופר אחרי
,זה מגוחך !היא משקרת
מר רוזן, השתלט על .הלקוח שלך, בבקשה
כבוד השופטת, זעמו .של הלקוח שלי הגיוני
מה שגברת סאטר אומרת מנוגד .לחלוטין להצהרה החתומה שלה
חתומה תחת לחץ .מהלקוח שלך, אני בטוח
את יכולה לשכוח ממני .שאהיה קל עם טומי
,כי כשאמצא אותו .גם הוא הולך לכלא
?מר יואינג !?שמעת אותי-
?איך היא יכולה לעשות את זה !מר יואינג, עליך לשבת-
+
מכיוון ששניכם התפייסתם לאחר ,שגברת בארנס הודתה בשגיאותיה
ומכיוון שמר יואינג נכשל לספק הוכחה משכנעת
הקובעת תחבולה פלילית מתמשכת כלשהי
,לאחר הפיוס .אני פוסקת נגד ביטול נישואים
הדיון הזה יתכנס מחדש .לפרוטוקול גירושין בזמן שייקבע
וסדרו את הסיפורים .שלכם בפעם הבאה
.כריסטופר
!היי, היי .מר יואינג, תתרחק-
?הפנית אותה, נכון .הגעת לבקי
מר יואינג, התפרצות .כזאת רק תפגע בך מלהתקדם
.זו עצה חינם ממני
.היית צריך להסכים לעסקה
?רצית מלחמה !קיבלת
.קדימה, כריסטופר
.קדימה
,ברכותיי .גירושין במקום ביטול נישואים
?איך כריסטופר קיבל את זה
...רגע, רגע, תני לי לנחש .לא טוב
בסדר, תראי... את לא .רוצה להעיף אותי כאן
.זה לא יהיה חכם
?אתה אידיוט
,אין על מה, דרך אגב .על בקי, כמובן
?טוב, אם מישהו ראה אותך
.להתגנב זה החלק הכי טוב
,תראי, את ואני באותה הקבוצה .יש לנו את אותו היריב
.טוב, באמת הבאת לי את בקי
אני מניחה שאני .אסירת תודה על זה
?כמה אסירת תודה
,אם נדבר על ברית
,נעשה זאת איפה שאומר .מתי שאומר זאת
חשבתי שההודעה שלי .הייתה מאוד ברורה
בהודעה שהיה כתוב בה ?בדירה שלך, הלילה
?ההודעה הזו .קיבלתי אותה
;זה מה שנראה לי
את תזכי בכמה מניות ,ביואינג אנרגיה בגירושין
.ואת מעבירה אותן אלי
אני מעבירה את ,המניות לאבא שלי
והוא ייתלה אותן מעל .ראשו של ג'יי.אר. כמו דבקון
.זה מה שקליף רוצה
ביום שאשתלט על ,יואינג אנרגיה
,בעזרת המניות שלך
אעביר אליך את ,כל רווחי המתאן
.כל דולר
אבל שנינו יודעים .שזה לא קשור לכסף
,זה בנוגע לחיסול כריסטופר .זה מה שאת רוצה
.עצור בצד
,אם נעשה זאת .נעשה זאת בתנאים שלי
.בדיוק האיש שחיפשתי
.פיטר בדפורד
אתה יודע, המזכירה שלך .מותק של דבר
אמרה לי שאוכל .למצוא אותך כאן
פרקליט המדינה זקוק .לבחורה עם שפתיים חתומות
?יודע את זה
טוב, כמו שאמרתי ,לך בטלפון, ג'יי.אר
.לא אוכל לעשות דבר
,סו-אלן עשתה דבר שגוי
אבל עשתה זאת כדי להציל את .הבן שלנו מאישום רצח מוטעה
,זה מאוד נוגע ללב, ג'יי.אר
אבל אנחנו מדברים על שוחד .ושיבוש הליכי חקירה
.עלי להמשיך עם האישום
עדיין עושה את כל ?העסקים שלך במגרש הגולף
?מהן המכשלות שלך, פיטר
אין לי שלדים בארון .שתוכל למצוא ולהציג לראווה
אני פרקליט מדינה ישר, שיש לו פגישה בתלולית הגולף בשעה 1
,עם נציב המשטרה העירוני
...אז אם תסלח לי
הבאתי את עורך הדין שלי כדי שיוכל לעצור אותי
,מלעשות משהו טיפשי .כמו לתלוש לך את הראש
.היי, לו
ידעת שאבוא לחפש .תשובות, האריס
שום דבר מזה לא .מסתדר בנוגע לאמה
טוב, תמשיך בדבריך, בובי, אם .זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
?איפה מצאת אותה ?איך מצאת אותה
,וכשמצאת אותה ?למה לא סיפרת לאימה
מר ריילנד קבע .פגישה עם המשטרה
הוא יענה על כל .שאלותיהם מחר
,דיברתי עם המשטרה והם מאוד מתעניינים
.בהופעתה הפתאומית של בתך
"אני אומר "פתאומית ,כי היא באמת הופיעה לפתע
בדיוק ברגע שהיית .צריך משהו מאן
אתה יודע, הסכמתי לפגישה הזאת כי רציתי לדעת על האיחוד המרגש
.שהיה בין האם לבתה
עכשיו, לפי ההתנהגות ,הרגועה והשליטה העצמית שלך
.אני רק יכול להניח שהלך טוב
,אן כבר ביקשה ממך זריקה
?משהו כדי ליטול את העוקץ
.זהו מדרון חלקלק
תאמין לי, חזיתי .זאת ממקור ראשון
,בקשר לבתי .אני לא חייב לספר לך כלום
אז סלח לי אם זה מסכל ,את חיפושך אחר תשובות
.אבל פשוט תצטרך לחיות עם זה
!בובי
,אני אגיע לאמת, האריס .ואתה יודע
,וכשאגיע ,כדאי שתהיה רחוק
.רחוק מעין הסערה
+
אתה לא יכול לתת .לפאמלה להכעיס אותך ככה
נמאס לי לשחק לפי החוקים .כשכל השאר לא עושים זאת
ואני מרגיש ממש .אשם שגררתי אותך לזה
ידעתי למה אני נכנסת ,כשחזרנו להיות יחד
וככה בדיוק נעבור .את זה... ביחד
אז רוצה לשמוע ?קצת חדשות טובות
?למה לא
סגרתי היום עסקה שמשיגה לנו ארבע .אסדות נפט מקובעות במפרץ
הן יושבות על ,בארות נפט ריקות
זה יעלה לחברה הזאת .מיליוני דולרים לפרק אותן
אבל הצלבתי את האסדות
עם צפיפות גבוהה של כיסי .מתאן מתחת לקרקעית הים
כל אחת יושבת על .מכרה זהב של מתאן
אז כמובן שנצטרך ,לשלם עבור ביטוח והתחייבות
ונצטרך לסדר את האסדות כדי ,להשתמש בטכנולוגיית החילוץ שלך
אבל נחסוך מיליונים בהשוואה .לבניית אסדות חדשות מאפס
?את רצינית !כן-
.אלוהים
.אליינה, את מדהימה .אני יודעת-
?איפה הייתי בלעדיך .לא יודעת-
.לדעתי זה מספיק לעכשיו .תודה לכולם
?משהו נוסף מטריד אותך .התנהגותך לאחרונה-
עליך להפסיק לחשוב .עלי כעל הנהג של אביך
.זלזלת בי בפני ההנהלה
.אל תעשי זאת שוב
הייתי בראש הכיתה .בבית ספר לעסקים
הייתי צילו של אבי .מאז גיל 18
.הוא מאמין בכישורים שלי
.וגם עליך להאמין
זוהי נקמת נערה מפונקת .בגלל לב שבור
אבא שלך אמר לך להטביע ,את משפחת יואינג
.לא להפליג אל תוך ההריסות
,סליחה .מקווה שאני לא מפריע
,מיס בארנס ,ניסיתי לומר לו שאת עסוקה
.אבל הוא מתעקש .תוציאי אותו מכאן-
.לא, לא, לא .זה בסדר
.אני מטפלת בזה
.אני יודע עם מי נסעת אתמול
.שלום, פרנק ...ג'יי.אר
?מה אתה עושה פה, ג'יי.אר
אני כאן רק כדי להסתכל .לאוייב בעיניים
ומכיוון שאבא שלך נמוך ממני בערך בשישים ס"מ
.כנראה שנסתפק בך
כנראה שעשיתי משהו נכון .אם זכיתי ממך לביקור
מזל טוב .על הזכייה שלך בבית המשפט
...אבל בית משפט לענייני משפחה
אם את צריכה טיפים .אני יכול לתת לך כמה
.אני מומחה מוסמך
.כבר יש לי מומחים משלי
ועם בא בראש הקטן והיפה שלך
לנסות להשיג את יואינג אנרגיה ,בגירושים
,את לא תתעסקי עם כריסטופר .את תתעסקי איתי
.אתה לא חלק מהחברה
,לא, לא .אבל אני חלק מהמשפחה
את לא פאם השועלה הראשונה .שמנסה להתגנב ללול התרנגולות
יש לי יחס הצלחה של 1:1 .בניקוי מפאמלות
.ואני מתכוון שיהיה 2:2
?איך ההרגשה להיות פודל
.היי, חבר'ה .בוקר טוב, אדוני-
תקשיבו, אני מחפש .את הבחורה הצעירה הזו
?ראיתם אותה במקרה
.לא, אדוני
.היי, אמיגו
?ראית את הבלונדינית הזו .לא-
ראית במקרה ?את הבחורה הצעירה הזו
.לא .בסדר-
.טוב, תודה
.בחיי, הסוס הזה ממש יפה
נכון שכך? כל החווה נשארה המומה לפני שבוע
.כשהוא הגיע מלונדון
,כן, האמת שהייתי כאן .ראיתי אותו
,בחורה צעירה רכבה עליו .בחורה בלונדינית
?אתה יודע במקרה מכיר אותה
.לא, לא ממש .גם היא מלונדון
ובהחלט יודעת איך לדאוג .לאדון הגדול הזה, זה בטוח
כן, סוס פריזיאני כמו זה .פשוט לא פוגשים כל יום
.כן
.טוב, תודה .כן, בטח-
חשבתי שכריסטופר עוד רגע .יתפרץ מבעד לדלת
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.זה הרבה יותר ממה שביקשתי
.אני יודעת ?למה-
.הפכת צד מכריסטופר .זו היתה העסקה
.לא, בעסקה שלנו יש עוד משהו
את אמורה לעזור לי .למצוא את טומי
אני אעזור לך, אבל ראית .כמה כריסטופר כעס
,את צריכה לעזוב ,להיות בשקט לתקופה
.הכסף הנוסף יעזור לך בינתיים
,אני רוצה למצוא את אחי .אני חייבת לדעת שהוא בסדר
בקי, את לא יכולה ,למצוא את טומי מהכלא
ולשם כריסטופר ישלח אותך .אם הוא ימצא אותך
,קחי את הכסף ,חזרי לדה-מוין
,תהיי בכל מקום .רק לא פה
.שמעתי על החקירה
?מה שלומך
.לחוצה, למען האמת
אני מרגישה שהגרדום .יכול ליפול בכל רגע
כמובן שג'יי.אר. אומר .שהוא יטפל בזה
לפני שבוע הייתי אומרת לו ,להתרחק מהעניינים שלי
.אבל זה היה לפני שבוע
?תעית בדרך, ג'יי.אר .בחיים לא-
,ג'יי.אר. קצת מבולבל .אבל הוא כבר זז מפה
,בהחלט, בהחלט, אבל קודם כל ?פגשת כבר את ג'ייק
,איזה בחור .נושא-הכלים הכי טוב בעיר
הייתי בנקודה אפלה .אחרי שהפסדתי בבחירות
בדיוק סיימתי למזוג לעצמי .כוס יין כשהוא הגיע
...סו-אלן
,עם כל מה שקרה
.היה לי רגע של חולשה
.והיה את המשקה הזה
ידיד ותיק שהבטיח .לקחת ממני את כל הצרות
...ואז ג'יי.אר. הופיע ,ידיד ותיק עוד יותר
שאמר שהוא יקח ממני .את כל הצרות
בפעם הראשונה בחיים המחורבנים שלו
.ג'יי.אר. היה הרע במיעוטו
?ג'יי.אר, מה זה לעזאזל
טוב, באותו יום ,שגיליתי אותך פה
זה גרם לי לחשוב על איזה טורניר צדקה מסויים
...לפני שנה באוסטין
איזו קרן .אלמנות ויתומים או משהו
אז לא היה היתה שם ?איזו שערוריה
איזה אוהל אירוח ?בגומה ה-13
אז שמעתי שהבנות שם .היו מאוד מאוד מכניסות אורחים
...ג'ייק
.הוא הציע להציל אותי
.זה היה מאוד מנחם עבורי
.ג'ייק צילם תמונות
.לג'יי.אר. באמת אכפת ממך
שתינו סבלנו בחיינו ,גברים רעים
,גברים שמניעים אותנו לשתות .או כל דבר אחר שמקהה את הכאב
לפעמים הגברים האלו .מחזקים אותנו
.אין להם מושג
?רואים על זה אני מדבר
כשאני אומר שההרגשה היא .שזה אני מול כולכם
,ג'ון רוס
...תקשיב ?למה ששניכם לא תסבירו לו את זה
,לא, אני רציני .ספרו לו
דיברנו על לתת לאליינה .נתח גדול יותר בחברה
,אליינה .ספרי לו מה עשית
סגרתי היום עסקה ,שמשחררת מספיק מזומנים
כך שנוכל לרכוש ,את צי המשאיות שאתה רוצה
,נוכל להפעיל אינטגרציה אנכית ,וכריסטופר
,הוא לא מקבל אחת אלא ארבע אסדות קידוח
על קרקע ימית עשירה במתאן במחיר נמוך בהרבה
.מבנייה מאפס של אסדה בעצמנו
תצטרכו להסביר לי את זה .עוד כמה פעמים
התרגום הוא .שזהו יום טוב מאוד לחברה
.כן, בהחלט
.אליינה הוכיחה את עצמה פי עשר
היא גילתה את הנפט ,מתחת לסאות'פורק
גילתה איך לקדוח נטוי ,מהחלקה של הנדרסון
ועכשיו היא גילתה עבורנו דרך
להשיג את המשאיות .ואת המתקנים
זאת אומרת, מה שהיא עשתה .שווה לפחות חמישים מיליון
אז כריסטופר ואני החלטנו .לתת לה חלק מהמניות שלנו
,אחרי כל מה שהיא נתנה לנו .זה מגיע לה
,תראו, אני יודע שלדעתכם אני נחש ,ואני דואג רק לעצמי
אבל אני גם כן מוכן לוותר ,על חלק מהמניות שלי
אם זה יוכיח לכם שאני לא כזה רע .כמו שאני נראה לכם
,מה אתה אומר בעצם ?ג'ון רוס
.בהחלט הרווחת את זה, אליינה
,ולא סתם חלק גדול יותר בחברה
...אלא .חלק שווה
?מה דעתכם, חברים
כל אחד מאיתנו נותן 5%, מה שהופך .את זה לשווה. שותפים שווים
.מקובל עלי
.בסדר
.אז שותפים שווים
.תודה
...אני פשוט .מנסה רק לעשות את הדבר הנכון
לפחות את זה .אוכל לעשות למענך
תתקשרי לדחות את הפגישה שלי .עם רולין
?הכל בסדר, כריסטופר
ג'יל, את בידידות ?עם המזכירה של ג'ון רוס
.לא ממש
"היא בעד ה"הורן פרוג ...אני בעד המוסטאנג, אז
טוב, מעכשיו והלאה אני רוצה .שתהפכו להיות החברות הכי טובות
תחלבי ממנה כל מה שהיא מוכנה לספר לך
...על כל דבר שג'ון רוס עושה
,כל הטלפונים, מיילים
.ובמיוחד כל איזכור לג'יי.אר
.אין בעיה
,הוא אומר שהוא לא נחש
אבל אין סיכוי שהוא נותן .משהו ללא תמורה
אני צריך שתעזרי לי .לגלות מה הוא זומם
אליינה תהיה שותפה שווה ביואינג אנרגיה
.כשיגמרו לטפל במסמכים
,אז אם היא וכריסטופר יינשאו
,הם יהיו גוש מאוחד .ולעולם לא נצליח לנצח את זה
.אבל נראה לי שמצאתי פרצה
אליינה היתה צריכה ללוות סכום כסף עצום
להשיג את הזיכיון .לאדמה של הנדרסון
.כסף מאמא שלנו
.אליינה שקועה עמוק
אז עד שהיא לא תחזיר ,את ההלוואה הזו
.כל הנכסים שלה פגיעים
.כולל המניות שלה
.באריזת מתנה עם סרט לקישוט
כמובן שלא נוכל לצפות מאמא שלך
להשתלט על המניות של אליינה ,בלי שום סיבה מוצדקת
ואז למסור אותן לנו .גם כן בלי שום סיבה מוצדקת
אני בטוח שהחוזה שלהן .מלא סיבות טובות
.ילד טוב
.בן, יש בך שד
.צריך להיות כזה בשביל לזהות
זה בסדר מבחינתך ?לדפוק את אליינה
.יותר מבסדר
?היא ממש פגעה בך, נכון
,חפרה לך את הלב עם כף
.וליקקה עד הטיפה האחרונה
.טוב, בסדר
.מה שמצית בך את האש
.אנחנו נתראה
וכשאתה ואמא שלך ,תשתלטו על החברה
אני אקבל את החלק שלי .כמו שסיכמנו
.תקבל את החלק שלך
רק רציתי שתדע כמה אנחנו רציניים
בעניין הזכייה בחוזה .הצי העירוני
.כן, אדוני. נכון מאוד
.אתקשר לעדכן אותך בשבוע הבא
.היכנס .בסדר
?מר יואינג .כן-
?מי שלח את זה
השולח הנחה אותנו .למסור את זה בעיכוב
.זה נמצא אצלנו כבר חודש בערך
.השולח הוא טומי סאטר
.תודה
,אם משהו יקרה לי .מגיע לך לדעת את האמת
.בדוק את התא הקולי
.היי, תודה שחזרת אלי
.שום בעיה
רצית שאגלה כל מה שאוכל .על הסוס הזה
התעניינתי מאוד בעצמי .לגלות קצת יותר
?התרשמת אי פעם קודם לכן מסוס
;שים לב
,הוא עטור פרסים
זכה בכל מיני .'תחרויות רכיבה ודרסאז
היה רשום בלונדון .בשמונה השנים האחרונות
;אותה רוכבת כל הזמן
הבחורה הבלונדינית היפה .שפגשת כאן
?אמה ריילנד .לא ממש, אתה חצי צודק-
.קוראים לה אמה בראון ?בראון-
והיא רוכבת על הסוס הזה ?כבר שמונה שנים
?מי הבעלים של הסוס
.האריס ריילנד
קנה אותו לפני שמונה שנים .בהמפשייר, אנגליה
.תקשיב, תודה רבה .אני מעריך את זה מאוד
.להתראות
.טוב, התעוררת .בוקר טוב
.התקשרתי לרופא
החלטתי לוותר .על הזריקה הבוקר
.כל הכבוד
אני צריכה לראות צלול אם תהיה לי הזדמנות
.לגלות מה קרה לאמה
?יש חדש
.עדיין מחפש .אבל אני מטפל בזה
,בקי, בקי .אני יודע שאת שם
דאגתי שחוקר פרטי .יעקוב אחריך מבית המשפט
.אני רק רוצה שנדבר
!לך מפה
.זה לגבי אחיך
.טומי, הזהרתי אותך
,הזהרתי אותך לא להתעסק איתי
.כי אז אתעסק איתך
יש לי אנשי קשר מאוד .חזקים שיכולים להעלים אותך
,תתעסק איתי עוד פעם אחת .ואתה תצטער, טומי
.זו האישה שעבורה דפקת אותי
.זה מה שהיא חשבה על אחיך
נשמע שהיא הייתה .מוכנה לעשות לו משהו
.אולי כבר עשתה
.יש הודעה נוספת
.טומי, זו אני
אמרת שאקבל חלק מהרווח שלך ,מהבחור הזה, יואינג
אם אתן לחברה הכלבה .שלך להשתמש בזהות שלי
טומי, אני זקוקה .לחלק שלי עכשיו
,אנחנו הולכים למרכז העיר .ברגע זה, את ואני
את תגישי דו"ח דיווח ,על נעדר עבור אחיך
ואז את תכחישי את .העדות המזויפת שלך
אחרת, לחדר המלון .הבא שלך יהיו סורגים
+
אני מקווה .שלא באתי מאוחר מדי
.כבר שמעתי
מישהו התקשר ממשרד .פרקליט המדינה
מסתבר שלשנינו .עדיין יש קשרים
,ג'יי.אר ,אני לא יודעת מה עשית
,ואני לא רוצה לדעת .אבל... אני אסירת תודה
מותק, אם אני עדיין יכול להשפיע בעיירה הזאת
,אחרי כל החרא שעשיתי
.אז את תתאוששי בסדר גמור
.וזה כל מה שאתה מקבל
.זו הבחורה שאני מכיר
,אם תוכל להתנהג יפה
?תרצה להיכנס לתה
.כבר חשבתי שלא תציעי
.שלום
.אני כאן
...שלום
.שלום
,אז יצאנו למסלול" ,סירות כנגד הזרם
נישאים חזרה ללא ".הרף לתוך העבר
אתה מחזר אחרי ?עכשיו עם שירה
.אני לא מרבה לקרוא
"אבל קראתי את "גטסבי הגדול
,בערך תריסר פעמים .הוא נחמד וקצר
והדרך בה הסטת את מבטך שם
הזכירה לי איך גטסבי
הסיט מהאור .בקצה המזח של דייזי
‏50% מהמניות שלי ,ביואינג אנרגיה לאחר הגירושין
בתמורה לפטנט .המתאן של כריסטופר
,צדקת .אני רוצה לרסק אותו
לעזאזל, לא ארצה .להיות נגדך, גברת
...פטנט המתאן
,אם אתן לך את כל העסק .אני מצפה לאותו הדבר
.מאה אחוז מהמניות שלך
.אני לא כזאת קלה
.שישים אחוז
.את הזמנת אותי .‏95%
?למה שאבטח בך .‏65%
.את לא .‏90%. הצעה אחרונה
.‏70% .בתנאים שלי
."אמרתי "הצעה אחרונה
."אמרתי "בתנאים שלי
.אקח 70%
.לעזאזל, הייתי לוקח חמישים .תודה על הנדיבות
.תענוג לעשות איתך עסקים
מסרתי את החבילה .לכריסטופר יואינג
אמרתי לו את כל הדברים .שאמרת לי לומר לו
?עכשיו איפה התשלום שלי
.תתחפף
.בני לא בבית
.אתה בטח בובי יואינג
.ואת בטח אמו של ריילנד
.ג'ודית בראון ריילנד
...בראון
.אמה בראון
?איפה היא .אני רוצה לדבר איתה
.היא לא רוצה לדבר איתך
אמה שלה .רוצה להחליף מילה
.אין לה מה לומר לאישה הזאת
מצאת את אמה לפני .שמונה שנים, לפחות
,גידלת אותה מחוץ לארץ ,באירופה
ונתת לה את שם משפחתך .טרם הנישואים: בראון
,וכל הזמן הזה .השארת את אימה באפלה
.נתת לאן לחשוב שבתה מתה
,את חולנית .את והבן שלך
.זו הגרסא שלך לאירועים
?אז למה שלא תאירי את עיניי
?מתי מצאת את אמה ?מי לקח אותה
אני סוף סוף ?עומד לקבל תשובות
.אין מה להסביר
אמה היא בחורה ,מאושרת, בריאה, יציבה
.עם עתיד מזהיר לפניה
.חינכנו אותה כראוי
לא אאפשר לאף אחד .לקלקל את זה
.אלו הייתם אתם
את והאריס לקחתם את .אמה מהעגלה שלה ביריד
.וגידלתם אותה בחשאיות
.את והאריס חטפתם אותה
...מר יואינג
.לא נחטפתי
,אבי הביא אותי לאירופה .וגודלתי על-ידי סבתי
.לא, לא, אמה
.אביך גנב אותך
.הוא חטף אותך מאמך
.הוא לא, מר יואינג
אבי הציל אותי .אותו יום ביריד
.הוא הציל אותי מאמי
dvodvo123 תורגם ע"י ועדי-בלי-בצל
RaisingShit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות