..."בפרקים הקודמים של "דאלאס
תבטיח לי שאתה לא .קשור לגניבת סאות'פורק
,אני נשבע .שום דבר מזה לא קשור אלי
מתאן. אתן לך זכויות ,דרום אמריקאיות ייחודיות
במקום הנפט שהובטח .לך מסאות'פורק
האריס יודע ששיחדתי .את הבוחן הרפואי
.והוא סוחט אותך
.הוא רוצה שאלבין כספים
.האחיין האהוב עלי
?למה אני כאן, דוד קליף
אני רוצה להשקיע .בפרויקט גז ההידריט שלך
כריסטופר ואני החלטנו ,להיכנס לעסקים ביחד
.ונחזיר את השם יואינג לפסגה
,אנרגיות יואינג" מצלצל טוב" ?אתה לא חושב
נמאס לי לשמוע !מזכות הלידה שלך
?אתה לא יכול לשכוח מזה
.בבקשה
ייקח זמן לחזור .להיכן שהיינו
אבל אנחנו מקימים .משפחה משלנו עכשיו
תשיגי לי את התוכניות לאסדת ,קידוח הגז של כריסטופר
או שאכניס כדור .במעשייה הקטנה שלך
.סיימתי .נתתי לך את הטבעות
.הן שוות הרבה כסף
!?טבעות !אני מדבר על מיליונים
!אני צריכה עזרה כאן
.עשיתי כל מה שביקשת
+
.אני בצרה
.תספר לי .בסדר, בובי יצא מניתוח-
הנוירולוג הצליח לעצור את הדימום
ולסחף את המפרצת .ע"י אנדוסקופיה
זה מדהים איך הם יכולים לקחת קתטר
,דרך העורק הראשי בירך ,כל הדרך עד למוח
.ולתקן את הדברים האלה .אז הוא בסדר-
טוב, נכון לעכשיו הסימנים ,החיוניים שלו יציבים
,לחץ הדם שלו נמוך
.אבל הייתה לו נפיחות גדולה
אז, על מנת לדכא ,פעילות מוחית
הם נאלצו לתת לו .ברביטורט על מנת לסיים
,וטוב, בגלל זה .הוא עדיין לא התעורר
ועד שהוא יתעורר ונוכל לדבר איתו
ולעשות לו בדיקה ,נוירולוגית מקיפה
לא נוכל לדעת בוודאות אם .הוא ספג נזק מוחי כלשהו
.נעדכן אתכם
.הוא יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
אדוני, אתה לא .יכול להיות פה כרגע
טוב, את יכולה לקרוא .לאבטחה אם את חייבת, מותק
,אבל עד שהם יסלקו אותי
.אני אדבר לאחי
.קדימה, תתעורר ?אתה שומע אותי
.תתעורר, ואתה תחלים .ותמשיך להילחם
.תמשיך להילחם בי
כעת אגיד לך משהו .שמעולם לא שמעת אותי אומר
.אני אוהב אותך, בובי
ואני לא יודע .מי אהיה בלעדייך
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות TheInitiative-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs מצוות
www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
דאלאס, עונה 1 פרק 10 "שם הפרק: "התגלויות
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- לארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר יואינג -
- :יוצר הסדרה - - דיוויד ג'ייקובס -
- פרק אחרון לעונה -
התרגום משוחרר בפורמט נעול .בגלל אתר הגנבים טחורק
בבקשה אל תשכחו מי עבד קשה להכין לכולנו את התרגום
.ומי סתם גנב מניאק
.תודה וסליחה .העושים במלאכה
בילד, אתה שווה לתחת והאיומים שלך .מזיזים לי את קצה הלבלב. תהנה בקריעה
?מה אתה רוצה
ניסיתי להשיג את ,הדודן שלך, כריסטופר
.אבל הוא לא עונה לטלפון
זה מכיוון שאתה לא .צריך להפריע לו כרגע
?כעת, מה אתה רוצה
אני במפרץ בודק את אסדת חילוץ המתאן
.שהדודן שלך בודק
אני חייב לומר .שזה מאוד מרשים
מנהל העבודה שלו אומר .לי שהבדיקה כמעט הושלמה
אז אני רוצה לדעת מתי זה יהיה בתפקוד מלא
.ומתי אפשר לשנע את זה
תגיד לדודן שלך להתקשר .אלי עם המידע הזה היום
,ובפעם הבאה שנדבר ...נסה לזכור
אתה זה שגרר .אותי לעסקה הזאת
.ידעת במה אתה משחק
.היי
אני כל כך מצטערת .על אביך, כריסטופר
הרופא אומר שהוא חושב .שהוא יתעורר בקרוב
.היי
.הוא יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.בסדר
?מה קרה לעין שלך
.זה כלום .זה כלום
.פתחתי אתמול ארון על עצמי
.זה היה מטופש
?מישהו פגע בך
?זה היה טומי ?הוא הכה אותך
.טומי ואני רבנו
.אבל הוא הלך לתמיד
הוא הבטיח לי .שלעולם לא יחזור
?את יודעת איפה הוא .לא-
,אם הוא יצור איתך קשר .תגידי לי
.תבטיחי לי את זה
.אני רוצה להגן עליך
.החזרת את הטבעת שלך
,אני רוצה לגרום לזה לעבוד
כדי שהתינוקות שלנו יקבלו .את המשפחה שמגיעה להם
אולי כדאי שתחזירי .את הטבעת שלך גם
.אני אשמח לכך
...היי, אוכל להביא לך משהו
?קפה, אולי משהו לאכול
.בטח. כן, קפה יהיה מעולה
.בסדר
.תודה .כן-
אני רוצה שתיצור קשר .עם החוקר הפרטי שלך, באם
אני רוצה שהוא יברר אם .אח של רבקה עדיין בדאלאס
,ואם הוא עדיין כאן .אני רוצה לדעת איפה
איפה שמת את ?הטבעות האלו, טומי
?איפה שמת את הגופה של טומי
.אני צריכה למצוא משהו
+
שניכם מתכננים ?לישון כל היום
!אלוהים! אבא
!בובי, אתה ער .היי
.היי, אני בסדר .היי, בן
.תודה לאל .אני בסדר-
.באמת, אני בסדר
.אז, לך .לך תקרא לרופא
אני רוצה שהוא יגיד .לי כמה טוב אני מרגיש
.בסדר, כבר אחזור
הכול יהיה בסדר .מעתה ואילך, מותק
- בישופ - - משכון ותכשיטים -
- טבעת נישואין מצופה בקרום - - טבעת אירוסין מיהלום -
,אני יודע שאת שונאת הפתעות
אבל ההפתעה הזאת .תשנה את דעתך
.אתר בנייה
...לא סתם אתר בנייה
,אתר הבנייה שלנו
.שלך, שלי, של כריסטופר
שכרתי אותו הבוקר .כשגיליתי שבובי יהיה בסדר
...את מסתכלת על הבית החדש
."של "אנרגיות יואינג
...ואוו, זה .זה מעולה
אבל יכולת לשכור מערכת חדרים עם קירות
בכל אחד מגורדי .השחקים החדשים
כן, אבל לאף אחד .מהם אין שושלת
.המשרד של ג'וק
.המשרד של בובי
.וכאן, של ג'יי.אר
אני זוכר שישבתי ,מאחורי השולחן של אבא
,מסתכל על הנוף הזה
פשוט רציתי לשבת יום .אחד היכן שהוא ישב
.והנה אנחנו
".זה היה "יואינג נפט
,כשגיליתי שהיא להשכרה
.לא יכולתי לוותר על זה
כריסטופר תמיד אומר שהשם .יואינג לא חשוב לי בכלל
טוב, אולי זה סוף סוף .יוכיח לו שהוא חשוב
זו הפתעה ממש .טובה, ג'ון רוס
למעשה, זו ההפתעה ,של כריסטופר
.לא שלך
?על מה אתה מדבר
,כשראיתי את הטבעת הזאת
זה הזכיר לי איך .אור משתקף מן הנפט
כשהייתי ילד, אני זוכר את ,הפעם הראשונה שראיתי את זה
חשבתי ששום דבר לא .יכול להיות יפה יותר
.ואז ראיתי אותך
,אני אוהב אותך .אליינה רמוס
חיי וכל מה שאני רוצה שהם יהיו
.טובים יותר איתך
.תתחתני איתי
תתחתני איתי ותהפכי .אותי לאדם המאושר בעולם
.כן
.אני אוהבת את זה
את אומרת טבעת ,נישואין מצופה בקרום
?בסך הכול שלושה קרט, כן
,טבעת אירוסין מיהלום ,ללא פגם
,"צבע "די ,אבן של שני קרט
...עם אבן חן מלבנית בצד ?זה נשמע כמו הטבעות שלך
.כן
.אז מכרתי אותן אתמול
אתה יכול לומר ?לי מי קנה אותן
אקנה אותן ממך מחדש .כפול ממה שהם שילמו
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי
...בסדר, תקשיבי .תשאירי לי את המספר שלך
אברר מי קנה .אותן ואחזיר אותן
.תודה
?מה קורה, ג'ון רוס
"?המקום הישן של "יואינג נפט
...למעשה
המקום החדש של ."אנרגיות יואינג"
...רציתי שהחברה החדשה שלנו
,טוב, שתדע מהיכן היא באה
לבנות על מורשת ...יואינג הישנה ו
.ולהפוך אותה לטובה יותר .התחלה חדשה למשפחה שלנו
,אני שמח שעשית זאת .ג'ון רוס
.זה חשוב מאוד
.זה יהיה חשוב מאוד גם לאבי
.הגיע הזמן לשתות על זה
סוף סוף שכנעתי .אותה להתחתן איתי
הטעות הכי גדולה ?של חייה, נכון
...לא, זה .זה טוב
אתה יודע, כולנו ,ממשיכים הלאה
,אני, רבקה והתינוקות .אתה ואליינה
ואני מאוד מקווה .ששניכם מאושרים יחד
.מגיע לכם להיות מאושרים
.טוב, אביך הולך ומחלים
,יש לנו משרדים .יש לנו אנרגיה
כעת הדבר היחידי שנשאר להשיג
זה את המתאן .שלך חזרה מויסנטה
טוב, בוא נחכה עד שיהיה .לנו את קלף המיקוח הנכון
עדיף לנסות לגמור עם ויסנטה
.מאשר להחליף נפט עבור מתאן
חוץ מזה, אבא לי אומר ,שלעורך דין שלו יש קצה חוט
.אז כדאי לנו להתרחק
.היום הוא יום לחגיגה
...לחיי עשיית שלום
.ולחיי האושר
?את בסדר
.אפילו לא חשבתי שתהיי בבית
.כן, נרדמתי
?הבאת אוכל סיני
,אמרתי לך .התחלה חדשה
ואיזו דרך טובה להתחיל מחדש
מאשר לעשות זאת ?כמו בזמן שיצאנו
...הבאתי לך ספרינג רולס
...מרק וון טון
.והמו שו שלך
?לא רצית לענוד את הטבעת שלך
.ניסיתי
...אני מניחה ש
אני מניחה שהאצבעות .שלי קצת נפוחות מההיריון
.לא יכולתי לענוד אותה
.בסדר
.בואי נאכל .בסדר-
?עוגיית מזל
.בסדר .תודה
.ובכן, שלום, לו ?מה אתה עושה כאן
טוב, אתה יודע שהגעת לשפל
שאפילו עורך דין לא .לוקח את הזמן להעליב אותך
,מתנה קטנה עבורך .בובי
אתה יודע שאתה לא .אמור לדבר על עסקים
.הרופא אמר שאתה חייב לנוח
.הרופא אומר שאני נס רפואי
.אולי אשתחרר מחר
אומר שאוכל לעשות ,כמעט מה שאני רוצה
כל עוד זה גורם .לי להרגיש יותר טוב
טוב, אני שמח שאתה .מרגיש יותר טוב
.הפחדת אותי כהוגן
טוב, אני לא יכול .למות, ג'יי.אר
.יש לי איתך עניין לא גמור
?עניין לא גמור
אתה לא שוכח שחתמתי בחזרה ,את שטר הקניין של סאות'פורק
?וויתרתי על זכותי מלידה
?מה עוד אתה יכול לרצות
החזרת לי שטר שעדיין ,מוחזק ע"י חבורה של פושעים
מה שאומר שהמשפחה הזאת .עדיין בחוב לויסנטה קאנו
אני יודע שתסרב ,להאמין לי עד יום מותי
אבל לא הייתי חלק .מהונאת מרתה דל-סול הזאת
פשוט בסוף קיבלתי הלוואה .מהאנשים הלא נכונים
!פשוט מספיק, ג'יי.אר
,כשמרתה דל-סול מתה
...זה חשף את זהותה האמיתית .ורוניקה מרטינז
וזה פתח נתיב .חקירה חדש לגמרי
אז לו קיבל גישה ,לכונן הענן שלה
אתה יודע, איפה שהיא ...מגבה את כל קבצי המחשב שלה
.וקבצי הוידיאו שלה
...אז, יש שם סרטון שלך
.קושר איתה קשר נגדי
יש לי נגדך הוכחה .אמיתית לאשמה, אח
אתה אומר שאתה רוצה ?לשלוח אותי לכלא
הגיע הזמן לנקות את הבלגאן שלך עם הונצואלים האלה
...ולעצור את ההונאה שלך
.אחת ולתמיד
+
הם כבר מאפשרים ?לך ללכת הביתה
.שלום .הוא מבטיח להיות רגוע-
אבל, כן, הוא ישן .במיטה שלו הלילה
.נפלא
.תראו, הנה היא באה
הגיע הזמן לבדיקה .האחרונה שלי
...זה מגיע לשניכם
להיות מאושרים ולשים .את כל זה מאחוריכם
טוב, גם לך מגיעים .הדברים האלו, סו-אלן
.כינסתי מסיבת עיתונים
.אני פורשת מהמרוץ
".ואני אומרת לריילנד "לא
לא אלבין את הכסף המלוכלך .שלו דרך כספי מסע הבחירות שלי
חציתי קו כשניסיתי ,לעזור לג'ון רוס
ואני מוכנה לחיות .עם ההשלכות האלו
.סו-אלן
,ככה אוכל לחיות עם עצמי
.וזה גורם לי לאושר
את לא יכולה .לתת לריילנד לנצח
,הוא אדם נורא .ואת אישה טובה
שעשתה יותר מדי דברים שגויים בעבר
שמגיע לה להיות מושלת
של האנשים הטובים .של טקסס כיום
,תמשיך לשחק ככה
ונצטרך לשחק שוב .פעם עם האחים מקי
לגרום לילדות הקטנות האלו .לעזוב את המגרש הפעם עם דמעות
?מה שניכם עושים יחד
.ניסיתי להגן עליך, בן
בובי רוצה ששנינו .נישא בהוצאות
תשאירי את זה לג'ון רוס .שיביא לך יהלום בצבע של נפט
.תהיי נחמדה
.לא, אני אוהבת את זה
.ואני שמחה עבורך, בתי
?באמת
.צפיתי בג'ון רוס לאחרונה
.אולי שפטתי אותו שלא כהלכה
אולי הוא לא הבן .של אביו, אחרי הכול
,אני הולכת לקרוא לו
ואני רוצה שתגידי לו ?כמה את מחבבת אותו, בסדר
ותגרמי לו להאמין .בזה, בבקשה
.הוא הולך להיות החתן שלך
.לא אודה בשום דבר
אתה לא יכול לגרום .לי לעשות את זה
הסרטונים שורוניקה מרטינז צילמה
מוכיחים שאתה הבאת אותה
ואת הונצואלים לעסקה הזאת
.לפני שג'יי.אר היה מעורב
אתה זה שביקש ממנה .להתחזות למרתה דל-סול
כעת, בובי מוסר את .הסרטונים לרשויות
אתה לא יכול .להתחבא מזה יותר
אבל מה שאתה אומר שעשיתי ,בסרטונים האלה לא משמעותי
ג'יי.אר הוא זה שגנב !את סאות'פורק, לא אני
תראה, אתה יודע שאני מנסה ,לעשות כאן את הדבר הנכון
,לשים את כל זה מאחורינו .לעזור לאחד את המשפחה הזאת
!זה מצולם, ג'ון רוס
.אתה לא יכול לצאת מזה בשקר
.אני צריך ביטחון
אני אודה בקשירת קשר עם ורוניקה מרטינז
וויסנטה קאנו כדי .לקחת את סאות'פורק
אבל אני צריך הבטחה
,שכל מה שאני אומר נשאר חסוי
שאף אחד מכם לא ,ייספר לאליינה מה קרה
שהכול יישאר בינינו לבין .מי שתכניסו לזה
.שיקרת בנוגע לכל
.אליינה, תקשיבי לי
.לא, שמעתי, ג'ון רוס
...תקשיבי
.רציתי לספר לך כשהכול קרה
.באמת
.אבל התביישתי
כן, התחלתי את זה
כשבובי לא נתן לי לקדוח ?כי כעסתי, בסדר
.לא חשבתי
אבל כל מה שעשיתי לא שינה דבר
.כי ג'יי.אר לקח ממני הכול
שאלתי אותך ישירות ,אם היה לך קשר לזה
.ושיקרתי לי בפנים
כי ידעתי שאם ,אספר לך את האמת
.לא תתני לי הזדמנות שנייה
.הייתי צריך אותך לצידי
...ניסיתי להיות טוב יותר
.כי אני אוהב אותך, אליינה
,אתה משקר כל כך בקלות .ג'ון רוס
איך אי פעם אוכל ?לסמוך עליך שוב
.תראי מה אני עושה
.אני עוזר לכריסטופר
.אני עוזר לבובי
גרמתי לג'יי.אר להחזיר .את סאות'פורק
,אני מנסה לעשות מה שנכון .כי זה אני היום, איתך
.לא, אל תעשי את זה
אני יודע שאת כועסת
,ושכואב לך
ואני יודע שאת ...שונאת אותי כרגע
.אבל אל תרימי ידיים
תפגשי אותי מחר במתחם ."אנרגיות יואינג"
זאת תהיה התחלה .חדשה בשבילנו
.בבקשה
.אני אהיה שם מחר
,מר ריילנד .גברת יואינג כאן
?אז באת לקבל חיבוק נוסף, אנני
.תשמח לאיד כמה שתרצה
.ניצחת, האריס
.נתתי לך לחזור וניצחת
,שלחת לי את השרשרת הזאת
,הזכרת את העבר שלי
,שברת אותי
,עוררת את בעלי .איימת לתבוע אותו
?ועכשיו סו-אלן
אני יודעת שאתה סוחט אותה .רק כדי להגיע אליי
?מה אתה רוצה ממני
כי אני לא אתן לך .לפגוע בעוד אנשים
.תמיד היית מלאה מעצמך, אנני
נראה לך שהמינוף שיש לי על סו-אלן
?קשור אלייך
.לא, סו-אלן עשתה טעות
הדרך היחידה שלה לצאת מזה .אם היא תעשה כדבריי
אם היא תלבין לך כספים .דרך כספי מסע הבחירות שלה
אם היא תדבר, סו-אלן .רק תסתבך יותר
...בבקשה, האריס, רק .תוציא את זה עליי
לצערי, אני צריך .את הכסף הזה נקי
.אז אני לא יכול
...אלא אם כן
...אם את כבר כאן
...ובמצב רוח מתאים
?מה דעתך
,סחיטה
,והודאה בהלבנת הון
.הכול מוקלט
,אם תפעל נגדי ,סו-אלן
,או מישהו אחר מהמשפחה שלי !תלך לכלא
...דבר אחד נוסף
,פעם הבאה שתבקש חיבוק
אתה תחבק את .הקנה של הרובה שלי
+
מר בארנס מאוד מרוצה
שאתה מוכן למכור את החלק שלך
.בהודעה קצרה כל כך
.הכול כדי לזרז את העסקה הזאת
אני יודע כמה הוא להוט
...לרכוש את הזכויות לטכנולוגיה
ואת הזכות שלי על .סאות'פורק, כמובן
.כן, הוא מחכה זמן רב
,עליי להזהיר אותך
התעסקות עם משפחת יואינג .דורשת יד חזקה
...אחרת הם עלולים להיות .בלתי נשלטים
.סמוך עליי
מר בארנס יודע בדיוק .איך לטפל בהם
.כמובן
אני מתאר לעצמי שזאת אחת הסיבות
שאתה עוקב אחרי העסקה שלי .איתם זמן רב כל כך
.כדי ש-"תטפל" בהם
זה יחד עם מתאן .זה עסק חכם
.הכול נראה בסדר
.מר קאנו
תן לי לסיים את .זה קודם, בבקשה
כן, אבל יש סוכנים פדראלים .כאן בשבילך
.תודה שנפגשת איתי
דרך טובה לדחות את כתיבת .נאום ההתפטרות שלי
אני מקווה שתבטלי .את הנאום הזה
זאת הודאה מריילנד .לגבי מה שהוא עושה לך
.הוא לא יסחט אותך יותר
?איך .זה לא משנה-
...אבל זה דבר טוב
.לשתינו
.מה שחשוב זה שתישארי במרוץ
.אנשי טקסס זקוקים לך
?זאת בדיחה
,הפרקליט הוא ידיד שלי
אמר שאוכל לדבר איתך
.לפני שיכינו אותך למעצר
הודאות חתומות מידי ,ג'יי.אר וג'ון רוס
המתארות את ההונאה שלקחת בה חלק
.במכירת סאות'פורק
,יש הרבה דיבורי עורכי דין בפנים
,אבל בקיצור
,זה מבטל כל חוזה, זכות
.או חלק שיש לך בסאות'פורק
וכמו כן מבטלת כל עסקה שיש לך עם בני
.עבור מערכת חילוץ הגז שלו
,אתה הולך לכלא, ויסנטה
...ולא רק בעוון הונאה .גם רצח
...האישה הזאת שהיית בקשר איתה
...מרתה, ורוניקה, מה שלא יהיה
,כדי להגן על עצמה ,היא הקליטה דברים
והיא העלתה אותם אוטומטית
.לכונן ענן
והחוקרים שלנו מצאו את הכונן הזה
.והביאו אותו לרשויות
,עליו יש סרטון שלך ,מאיים על חייה
ואת שותפיך דוחפים אותה
.מחלון הקומה התשיעית למוות
,בכל הנוגע למוות של מרתה
אני לא יודע על מה .אתם מדברים
...אבל תזכרו
הבן שלך הוא מי שהכניס .אותי לעסקה הזאת
,אם אני נופל .הוא נופל
הבן שלי לא ביקש .שתפגע באף אחד
חוץ מזה, אני וג'ון רוס זכינו .לחסינות בתמורה להודאה
,היחיד שילך לכלא על כל זה .הוא אתה
.לא היית צריך לפגוע בבן שלי
,החיים זולים בכלא, ויסנטה
.ואני איש עשיר מאוד
.גם אני
.אני חושב שזהו זה, בובי
.לא הייתי שולח אותך לכלא
למה אתה חושב שהסכמתי ?להודאה הזאת בקלות
.תמיד היית האדם הטוב יותר
.וצפוי כמו שעון
.גם אתה צפוי, אח
ולכן ביקשתי מלו רוזן שיעשה עותק נוסף
.מכונן הענן של ורוניקה בשבילי
,אם תבגוד בי שוב
.אשתמש בו
.לא הייתי חושב אחרת
.ג'ון רוס
.זה נגמר
,ויסנטה נעצר
יחד עם האנשים .שהרגו את מרתה
אני מניח ששמעת .מה קרה עם אליינה
אתה הולך להגיד ?לי שזה הגיע לי
לאליינה היה מגיע לדעת .את האמת, כמו כולנו
רציתי להניח את זה .מאחורינו, ג'ון רוס
רציתי להאמין שהפעולות שלך בימים האחרונים
.הוכיחו שאפשר
אבל מה שעשית היה יותר .גרוע ממה שאפילו אני ציפיתי
.הוא רק התנהג כמו אבא שלו
,ג'ון רוס
אולי אתה צעיר .מספיק ללמוד לקח
.אתה יכול להשתנות
.שניכם התחלתם עסק ביחד
יהיה נחמד אם תמצאו .דרך לגרום לזה לקרות
סוף סוף להביא .שלום למשפחה הזאת
.כן
.זה באם, בשבילך
.הוא מצא את טומי
?אתה בטוח שזה המקום
טומי סאטר בא .לכאן לפני שבועיים
.הוא עוד לא עזב
אתה רוצה לחכות ?לו בחוץ או בפנים
?מה לעזאזל קורה כאן .אין כאן כלום
.אני לא יודע
,הוא יודע שאני מחפש אותו .הוא בטח עבר מלון
!לעזאזל
?שלום !טומי-
.תודה לאל ?למה לא ענית לפלאפון
.לדוד פרד היה התקף לב
אני צריכה שתבוא .לדה מוין עכשיו
?מי זאת
,מה זאת אומרת "?מי זאת"
.זאת אחותך .רבקה
?מי זה
+
.דיברתי עם אחותו של טומי
.רבקה סאטר האמיתית
.היא גרה בדה מוין
?אז מי את, לעזאזל
.אתה לא תבין !תגידי לי מי את-
.אני אשתך
.אני רבקה יואינג .אלוהים-
?את יודעת מה
.גם ככה הכול יהיה שקר
.לא
.לא, אני לא רוצה לשקר יותר
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי לצאת מזה
!עשיתי הכול
?עשית הכול
!אני חזרתי אלייך
!אני נתתי לך עוד הזדמנות
.את חולה
כבר אין לך מושג !מה אמיתי ומה לא
אני יודעת איך .אני מרגישה כלפיך
ואני גם יודעת שאני לא היחידה
.ששיקרה בנישואים האלה
תתקוף אותי כמה .שתרצה, כריסטופר
.זאת זכותך
,אבל אם אתה רוצה את האמת
האמת היא שאף פעם ,לא היה לי סיכוי איתך
.כי אתה עדיין מאוהב באליינה
.אני אגלה מי את
,וכשאגלה .אשלח אותך לכלא
ואני אוודא שהתינוקות האלה שאת נושאת
לעולם לא ידעו איזו .חתיכת אשפה שקרנית היית באמת
?אליינה
.כריסטופר
כשהיית בת תשע ואבא שלך מת
...ראיתי אותך בוכה ו
זה היה היום בו ידעתי שרציתי לעשות כל מה שיכולתי
.כדי לגרום לך לחייך שוב
,כשהיינו בני 15
...התחרינו בסוסים בחווה הזאת
וניצחת, ונישקתי ...אותך בפעם הראשונה
זה היה הרגע בו .ידעתי שאני אוהב אותך
וכשהיינו בני 22
והשארנו זה את זה ערים ,כל הלילה
בלימודים לבחינה של גריסון
...כדי שלא ניכשל
ואז חזרנו הביתה
...ועשינו אהבה
זה היה היום בו ידעתי .שאני רוצה להתחתן איתך
בזבזנו יותר מדי .זמן מחיינו לא ביחד
ואני לא רוצה לבזבז עוד דקה
.בלעדייך, אליינה
.רבקה ואני גמרנו
,אני אהיה אב לילדיי
.אבל מה שבינינו נגמר, לתמיד
...אני יודע שהחזרת לי את זה
.אבל זה שלך
.זה תמיד היה שלך
השלטים שאתם מחזיקים היום ."אומרים "אמת לשם שינוי
אז אני עומדת בפניכם היום .עם האמת
זה לא סוד שהשבועות האחרונים
...היו קשים מאוד עבורי
.המאסר של בני
,וכתוצאה מכך
,היו אנשים שניסו להפיל אותי
.ועם סיבה טובה
.אני לא מושלמת
.חייתי חיים של טעויות וחרטה
,ולמען האמת
היו זמנים בהם חשבתי .שאני מעבר להצלה
אבל כמו האנשים ,הטובים של טקסס
מצאתי כוח בצרה
.וחכמה בנפילה
ניסיתי ללמוד סלחנות
מחבריי
.ולהשכין שלום בלי מלחמה
.שוב מרגיש כמו הבית
...למדתי לא להיכנע לרשע .כן-
.אלא להילחם בו
ואני אמנם רואה את החיים
ואת מסע הבחירות ,הזה כקרב קשה
זהו קרב שאני רוצה להילחם בו
עבורי ועבור אנשי טקסס הטובים
שמאמינים שאני יכולה להוביל את המדינה הגדולה הזאת
.לעתיד מזהיר
,ועבור כל אלה שרוצים להפיל אותי
...יש לי שלוש מילים קצרות
!אני היא טקסס
.תודה שטיפלת בזה
אמרנו לך לא לשכור .את בן הסאטר
.אמרנו לך שהוא חמום מוח
.אני יודעת ,אם היית עושה מה שמצופה-
לא הייתי צריך להיפטר מגופה
או לעשות עסק עם ,שותפו לעסקים של ג'יי.אר
.שנעצר .אז חזרנו לנקודת ההתחלה
ההתנהגות שלך .סיכנה דברים רבים
.אני יודעת שפישלתי
.אל תסבירי את זה לי
.תסבירי את זה לאביך
.את בדיוק כמו דודתך, פמלה
,כשזה נוגע למשפחת יואינג ,לא יכולתי לסמוך עליה
.ואני לא יכול לסמוך עלייך
,בטח היית עונדת את אלה שוב
אילולא קניתי .אותן מחנות המשכון
.סליחה, אבא
...פשוט .נאבדתי בזה
.אני הבת שלך .אני אוהבת אותך
ויתרתי על שנתיים מחיי בשבילך
כדי שסוף סוף תוכל .לסדר עניינים ולנוח בשלווה
.אני יודע
.ולכן אני מנקה דברים
לכן אני נותן לך הזדמנות שנייה
.להתגאות בך
אני רוצה שתשיגי חלק "ב-"אנרגיות יואינג
כדי שנוכל להפיל ...את המשפחה הזאת
.לתמיד
.תטפל בה
,כשמשפחת יואינג תבין מה קורה
.זאת תהיה מלחמה
.תגן עליה
.ותוודא שתישאר מרוכזת הפעם
.אני לא אאבד ריכוז
כריסטופר איים .לקחת את התינוקות
.לא אאבד ריכוז שוב
.בסדר
,אז מה המהלך הראשון שלנו ?מיס בארנס
.הנה לך, בן
אם אתה רוצה להיכנס ,"ל-"אנרגיות יואינג
תפסיק ללמד אותי על עסקי הנפט
ותתחיל ללמד אותי כל .תכסיס מלוכלך שאתה מכיר
וכשאקח את החברה הזאת ,מכריסטופר ואליינה
...אכניס אותך
.ורק אז
,אם תדפוק אותי
אני אוודא שלא תרוויח גרוש
.מהנפט שיושב מתחת לסאות'פורק
ואכניס אותך חזרה .למוסד הזה לתמיד
?מובן
,עכשיו, זה הבן שלי .במלוא הדרו
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות TheInitiative-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs מצוות
www.Bsubs.com
- פרק אחרון לעונה - - נתראה בעונה הבאה -
...המשך יבוא