1
00:00:02,020 --> 00:00:03,259
..."בפרקים הקודמים של "דאלאס
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,659
תבטיח לי שאתה לא
.קשור לגניבת סאות'פורק
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,780
,אני נשבע
.שום דבר מזה לא קשור אלי
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,059
מתאן. אתן לך זכויות
,דרום אמריקאיות ייחודיות
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,219
במקום הנפט שהובטח
.לך מסאות'פורק
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,899
האריס יודע ששיחדתי
.את הבוחן הרפואי
7
00:00:16,900 --> 00:00:18,219
.והוא סוחט אותך
8
00:00:18,220 --> 00:00:20,020
.הוא רוצה שאלבין כספים
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,579
.האחיין האהוב עלי
10
00:00:21,580 --> 00:00:22,779
?למה אני כאן, דוד קליף
11
00:00:22,780 --> 00:00:25,780
אני רוצה להשקיע
.בפרויקט גז ההידריט שלך
12
00:00:26,420 --> 00:00:28,580
כריסטופר ואני החלטנו
,להיכנס לעסקים ביחד
13
00:00:28,660 --> 00:00:30,219
.ונחזיר את השם יואינג לפסגה
14
00:00:30,220 --> 00:00:32,540
,אנרגיות יואינג" מצלצל טוב"
?אתה לא חושב
15
00:00:32,740 --> 00:00:34,979
נמאס לי לשמוע
!מזכות הלידה שלך
16
00:00:34,980 --> 00:00:36,819
?אתה לא יכול לשכוח מזה
17
00:00:36,820 --> 00:00:38,100
.בבקשה
18
00:00:38,500 --> 00:00:40,859
ייקח זמן לחזור
.להיכן שהיינו
19
00:00:40,860 --> 00:00:42,620
אבל אנחנו מקימים
.משפחה משלנו עכשיו
20
00:00:42,660 --> 00:00:45,339
תשיגי לי את התוכניות לאסדת
,קידוח הגז של כריסטופר
21
00:00:45,340 --> 00:00:47,540
או שאכניס כדור
.במעשייה הקטנה שלך
22
00:00:47,660 --> 00:00:49,539
.סיימתי
.נתתי לך את הטבעות
23
00:00:49,540 --> 00:00:50,459
.הן שוות הרבה כסף
24
00:00:50,460 --> 00:00:52,740
!?טבעות
!אני מדבר על מיליונים
25
00:00:54,900 --> 00:00:57,100
!אני צריכה עזרה כאן
26
00:00:58,060 --> 00:01:00,780
.עשיתי כל מה שביקשת
27
00:01:17,900 --> 00:01:17,900
+
28
00:01:54,580 --> 00:01:55,940
.אני בצרה
29
00:02:55,300 --> 00:02:58,139
.תספר לי
.בסדר, בובי יצא מניתוח-
30
00:02:58,140 --> 00:03:00,579
הנוירולוג הצליח
לעצור את הדימום
31
00:03:00,580 --> 00:03:02,580
ולסחף את המפרצת
.ע"י אנדוסקופיה
32
00:03:02,740 --> 00:03:03,939
זה מדהים איך הם
יכולים לקחת קתטר
33
00:03:03,940 --> 00:03:05,539
,דרך העורק הראשי בירך
,כל הדרך עד למוח
34
00:03:05,540 --> 00:03:07,740
.ולתקן את הדברים האלה
.אז הוא בסדר-
35
00:03:08,100 --> 00:03:09,579
טוב, נכון לעכשיו הסימנים
,החיוניים שלו יציבים
36
00:03:09,580 --> 00:03:10,539
,לחץ הדם שלו נמוך
37
00:03:10,540 --> 00:03:12,019
.אבל הייתה לו נפיחות גדולה
38
00:03:12,020 --> 00:03:13,859
אז, על מנת לדכא
,פעילות מוחית
39
00:03:13,860 --> 00:03:15,859
הם נאלצו לתת לו
.ברביטורט על מנת לסיים
40
00:03:15,860 --> 00:03:19,139
,וטוב, בגלל זה
.הוא עדיין לא התעורר
41
00:03:19,140 --> 00:03:21,100
ועד שהוא יתעורר
ונוכל לדבר איתו
42
00:03:21,140 --> 00:03:22,619
ולעשות לו בדיקה
,נוירולוגית מקיפה
43
00:03:22,620 --> 00:03:25,180
לא נוכל לדעת בוודאות אם
.הוא ספג נזק מוחי כלשהו
44
00:03:26,780 --> 00:03:28,060
.נעדכן אתכם
45
00:03:31,740 --> 00:03:33,140
.הוא יהיה בסדר
46
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
.הכול יהיה בסדר
47
00:03:47,300 --> 00:03:48,939
אדוני, אתה לא
.יכול להיות פה כרגע
48
00:03:48,940 --> 00:03:51,220
טוב, את יכולה לקרוא
.לאבטחה אם את חייבת, מותק
49
00:03:51,980 --> 00:03:53,059
,אבל עד שהם יסלקו אותי
50
00:03:53,060 --> 00:03:54,740
.אני אדבר לאחי
51
00:04:16,060 --> 00:04:17,900
.קדימה, תתעורר
?אתה שומע אותי
52
00:04:19,060 --> 00:04:21,220
.תתעורר, ואתה תחלים
.ותמשיך להילחם
53
00:04:22,340 --> 00:04:23,780
.תמשיך להילחם בי
54
00:04:27,260 --> 00:04:29,820
כעת אגיד לך משהו
.שמעולם לא שמעת אותי אומר
55
00:04:34,140 --> 00:04:35,460
.אני אוהב אותך, בובי
56
00:04:36,860 --> 00:04:38,939
ואני לא יודע
.מי אהיה בלעדייך
57
00:04:38,940 --> 00:04:42,739
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות TheInitiative-ו
58
00:04:42,740 --> 00:04:46,579
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות
59
00:04:46,580 --> 00:04:49,459
www.Bsubs.com
60
00:04:49,460 --> 00:04:52,340
# צפייה מהנה #
61
00:04:57,180 --> 00:05:00,580
דאלאס, עונה 1 פרק 10
"שם הפרק: "התגלויות
62
00:05:01,420 --> 00:05:04,100
- ג'וש הנדרסון -
63
00:05:04,220 --> 00:05:08,660
- ג'סי מטקאלף -
64
00:05:08,780 --> 00:05:11,380
- ג'ורדנה ברוסטר -
65
00:05:12,220 --> 00:05:14,740
- ג'ולי גונזאלו -
66
00:05:15,100 --> 00:05:17,020
- ברנדה סטרונג -
67
00:05:17,180 --> 00:05:19,100
- פטריק דאפי -
68
00:05:20,020 --> 00:05:21,940
- לינדה גריי -
69
00:05:22,020 --> 00:05:24,300
- לארי האגמן -
- בתפקיד ג'יי.אר יואינג -
70
00:05:24,460 --> 00:05:26,099
- :יוצר הסדרה -
- דיוויד ג'ייקובס -
71
00:05:26,100 --> 00:05:28,979
- פרק אחרון לעונה -
72
00:05:28,980 --> 00:05:31,859
התרגום משוחרר בפורמט נעול
.בגלל אתר הגנבים טחורק
73
00:05:31,860 --> 00:05:34,739
בבקשה אל תשכחו מי עבד
קשה להכין לכולנו את התרגום
74
00:05:34,740 --> 00:05:37,619
.ומי סתם גנב מניאק
75
00:05:37,620 --> 00:05:40,499
.תודה וסליחה
.העושים במלאכה
76
00:05:40,500 --> 00:05:43,380
בילד, אתה שווה לתחת והאיומים שלך
.מזיזים לי את קצה הלבלב. תהנה בקריעה
77
00:05:53,300 --> 00:05:54,059
?מה אתה רוצה
78
00:05:54,060 --> 00:05:55,819
ניסיתי להשיג את
,הדודן שלך, כריסטופר
79
00:05:55,820 --> 00:05:57,500
.אבל הוא לא עונה לטלפון
80
00:05:57,620 --> 00:05:59,540
זה מכיוון שאתה לא
.צריך להפריע לו כרגע
81
00:05:59,940 --> 00:06:01,580
?כעת, מה אתה רוצה
82
00:06:01,700 --> 00:06:03,939
אני במפרץ בודק את
אסדת חילוץ המתאן
83
00:06:03,940 --> 00:06:05,540
.שהדודן שלך בודק
84
00:06:06,260 --> 00:06:07,980
אני חייב לומר
.שזה מאוד מרשים
85
00:06:08,380 --> 00:06:11,299
מנהל העבודה שלו אומר
.לי שהבדיקה כמעט הושלמה
86
00:06:11,300 --> 00:06:13,819
אז אני רוצה לדעת מתי
זה יהיה בתפקוד מלא
87
00:06:13,820 --> 00:06:15,500
.ומתי אפשר לשנע את זה
88
00:06:15,620 --> 00:06:18,099
תגיד לדודן שלך להתקשר
.אלי עם המידע הזה היום
89
00:06:18,100 --> 00:06:21,980
,ובפעם הבאה שנדבר
...נסה לזכור
90
00:06:22,620 --> 00:06:24,620
אתה זה שגרר
.אותי לעסקה הזאת
91
00:06:25,020 --> 00:06:26,540
.ידעת במה אתה משחק
92
00:06:34,860 --> 00:06:36,820
.היי
93
00:06:36,860 --> 00:06:38,180
.היי
94
00:06:39,340 --> 00:06:41,539
אני כל כך מצטערת
.על אביך, כריסטופר
95
00:06:41,540 --> 00:06:43,980
הרופא אומר שהוא חושב
.שהוא יתעורר בקרוב
96
00:06:47,100 --> 00:06:48,660
.היי
97
00:06:50,460 --> 00:06:51,860
.הוא יהיה בסדר
98
00:06:52,820 --> 00:06:54,300
.הכול יהיה בסדר
99
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
.בסדר
100
00:06:59,500 --> 00:07:00,339
?מה קרה לעין שלך
101
00:07:00,340 --> 00:07:02,139
.זה כלום
.זה כלום
102
00:07:02,140 --> 00:07:06,699
.פתחתי אתמול ארון על עצמי
103
00:07:06,700 --> 00:07:08,140
.זה היה מטופש
104
00:07:08,420 --> 00:07:09,740
?מישהו פגע בך
105
00:07:10,140 --> 00:07:12,420
?זה היה טומי
?הוא הכה אותך
106
00:07:14,660 --> 00:07:15,980
.טומי ואני רבנו
107
00:07:16,460 --> 00:07:17,940
.אבל הוא הלך לתמיד
108
00:07:18,580 --> 00:07:20,059
הוא הבטיח לי
.שלעולם לא יחזור
109
00:07:20,060 --> 00:07:22,340
?את יודעת איפה הוא
.לא-
110
00:07:22,420 --> 00:07:24,740
,אם הוא יצור איתך קשר
.תגידי לי
111
00:07:24,940 --> 00:07:26,220
.תבטיחי לי את זה
112
00:07:27,180 --> 00:07:28,660
.אני רוצה להגן עליך
113
00:07:35,620 --> 00:07:37,020
.החזרת את הטבעת שלך
114
00:07:37,180 --> 00:07:38,620
,אני רוצה לגרום לזה לעבוד
115
00:07:38,940 --> 00:07:41,260
כדי שהתינוקות שלנו יקבלו
.את המשפחה שמגיעה להם
116
00:07:44,140 --> 00:07:46,260
אולי כדאי שתחזירי
.את הטבעת שלך גם
117
00:07:47,620 --> 00:07:48,820
.אני אשמח לכך
118
00:07:52,020 --> 00:07:53,139
...היי, אוכל להביא לך משהו
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,859
?קפה, אולי משהו לאכול
120
00:07:54,860 --> 00:07:57,619
.בטח. כן, קפה יהיה מעולה
121
00:07:57,620 --> 00:07:58,419
.בסדר
122
00:07:58,420 --> 00:07:59,860
.תודה
.כן-
123
00:08:13,460 --> 00:08:15,900
אני רוצה שתיצור קשר
.עם החוקר הפרטי שלך, באם
124
00:08:15,940 --> 00:08:18,299
אני רוצה שהוא יברר אם
.אח של רבקה עדיין בדאלאס
125
00:08:18,300 --> 00:08:20,620
,ואם הוא עדיין כאן
.אני רוצה לדעת איפה
126
00:08:48,380 --> 00:08:50,180
איפה שמת את
?הטבעות האלו, טומי
127
00:09:27,940 --> 00:09:29,420
?איפה שמת את הגופה של טומי
128
00:09:29,580 --> 00:09:30,900
.אני צריכה למצוא משהו
129
00:09:31,740 --> 00:09:31,740
+
130
00:09:53,003 --> 00:09:55,403
שניכם מתכננים
?לישון כל היום
131
00:09:56,163 --> 00:09:57,082
!אלוהים! אבא
132
00:09:57,083 --> 00:09:59,123
!בובי, אתה ער
.היי
133
00:09:59,523 --> 00:10:02,243
.היי, אני בסדר
.היי, בן
134
00:10:03,323 --> 00:10:04,683
.תודה לאל
.אני בסדר-
135
00:10:05,003 --> 00:10:06,803
.באמת, אני בסדר
136
00:10:07,603 --> 00:10:09,962
.אז, לך
.לך תקרא לרופא
137
00:10:09,963 --> 00:10:11,802
אני רוצה שהוא יגיד
.לי כמה טוב אני מרגיש
138
00:10:11,803 --> 00:10:14,043
.בסדר, כבר אחזור
139
00:10:14,443 --> 00:10:17,243
הכול יהיה בסדר
.מעתה ואילך, מותק
140
00:11:12,683 --> 00:11:13,683
- בישופ -
- משכון ותכשיטים -
141
00:11:19,803 --> 00:11:21,843
- טבעת נישואין מצופה בקרום -
- טבעת אירוסין מיהלום -
142
00:11:22,363 --> 00:11:23,842
,אני יודע שאת שונאת הפתעות
143
00:11:23,843 --> 00:11:26,683
אבל ההפתעה הזאת
.תשנה את דעתך
144
00:11:32,723 --> 00:11:34,203
.אתר בנייה
145
00:11:34,443 --> 00:11:36,243
...לא סתם אתר בנייה
146
00:11:36,483 --> 00:11:38,202
,אתר הבנייה שלנו
147
00:11:38,203 --> 00:11:39,883
.שלך, שלי, של כריסטופר
148
00:11:40,523 --> 00:11:43,003
שכרתי אותו הבוקר
.כשגיליתי שבובי יהיה בסדר
149
00:11:44,043 --> 00:11:46,123
...את מסתכלת על הבית החדש
150
00:11:47,163 --> 00:11:48,403
."של "אנרגיות יואינג
151
00:11:49,563 --> 00:11:51,163
...ואוו, זה
.זה מעולה
152
00:11:51,203 --> 00:11:53,242
אבל יכולת לשכור
מערכת חדרים עם קירות
153
00:11:53,243 --> 00:11:54,802
בכל אחד מגורדי
.השחקים החדשים
154
00:11:54,803 --> 00:11:57,523
כן, אבל לאף אחד
.מהם אין שושלת
155
00:12:01,723 --> 00:12:03,083
.המשרד של ג'וק
156
00:12:04,323 --> 00:12:05,603
.המשרד של בובי
157
00:12:08,163 --> 00:12:11,163
.וכאן, של ג'יי.אר
158
00:12:14,523 --> 00:12:16,323
אני זוכר שישבתי
,מאחורי השולחן של אבא
159
00:12:16,723 --> 00:12:18,043
,מסתכל על הנוף הזה
160
00:12:19,443 --> 00:12:21,083
פשוט רציתי לשבת יום
.אחד היכן שהוא ישב
161
00:12:23,483 --> 00:12:24,723
.והנה אנחנו
162
00:12:26,123 --> 00:12:27,723
".זה היה "יואינג נפט
163
00:12:30,523 --> 00:12:31,963
,כשגיליתי שהיא להשכרה
164
00:12:32,283 --> 00:12:33,603
.לא יכולתי לוותר על זה
165
00:12:33,763 --> 00:12:36,202
כריסטופר תמיד אומר שהשם
.יואינג לא חשוב לי בכלל
166
00:12:36,203 --> 00:12:39,003
טוב, אולי זה סוף סוף
.יוכיח לו שהוא חשוב
167
00:12:39,363 --> 00:12:41,922
זו הפתעה ממש
.טובה, ג'ון רוס
168
00:12:41,923 --> 00:12:44,123
למעשה, זו ההפתעה
,של כריסטופר
169
00:12:45,003 --> 00:12:46,123
.לא שלך
170
00:12:46,523 --> 00:12:47,883
?על מה אתה מדבר
171
00:12:53,003 --> 00:12:54,363
,כשראיתי את הטבעת הזאת
172
00:12:55,203 --> 00:12:57,283
זה הזכיר לי איך
.אור משתקף מן הנפט
173
00:12:58,123 --> 00:13:00,243
כשהייתי ילד, אני זוכר את
,הפעם הראשונה שראיתי את זה
174
00:13:00,883 --> 00:13:02,603
חשבתי ששום דבר לא
.יכול להיות יפה יותר
175
00:13:04,643 --> 00:13:05,923
.ואז ראיתי אותך
176
00:13:09,483 --> 00:13:11,123
,אני אוהב אותך
.אליינה רמוס
177
00:13:12,363 --> 00:13:15,523
חיי וכל מה שאני
רוצה שהם יהיו
178
00:13:16,043 --> 00:13:17,483
.טובים יותר איתך
179
00:13:18,723 --> 00:13:19,963
.תתחתני איתי
180
00:13:20,283 --> 00:13:22,363
תתחתני איתי ותהפכי
.אותי לאדם המאושר בעולם
181
00:13:23,203 --> 00:13:24,563
.כן
182
00:13:28,163 --> 00:13:29,523
.אני אוהבת את זה
183
00:13:36,763 --> 00:13:38,202
את אומרת טבעת
,נישואין מצופה בקרום
184
00:13:38,203 --> 00:13:40,003
?בסך הכול שלושה קרט, כן
185
00:13:40,243 --> 00:13:41,842
,טבעת אירוסין מיהלום
,ללא פגם
186
00:13:41,843 --> 00:13:43,122
,"צבע "די
,אבן של שני קרט
187
00:13:43,123 --> 00:13:45,083
...עם אבן חן מלבנית בצד
?זה נשמע כמו הטבעות שלך
188
00:13:46,403 --> 00:13:46,922
.כן
189
00:13:46,923 --> 00:13:49,002
.אז מכרתי אותן אתמול
190
00:13:49,003 --> 00:13:50,403
אתה יכול לומר
?לי מי קנה אותן
191
00:13:50,923 --> 00:13:53,323
אקנה אותן ממך מחדש
.כפול ממה שהם שילמו
192
00:13:55,283 --> 00:13:57,603
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי
193
00:14:01,803 --> 00:14:04,163
...בסדר, תקשיבי
.תשאירי לי את המספר שלך
194
00:14:04,283 --> 00:14:06,122
אברר מי קנה
.אותן ואחזיר אותן
195
00:14:06,123 --> 00:14:07,443
.תודה
196
00:14:16,323 --> 00:14:17,883
?מה קורה, ג'ון רוס
197
00:14:18,483 --> 00:14:20,003
"?המקום הישן של "יואינג נפט
198
00:14:20,083 --> 00:14:21,283
...למעשה
199
00:14:21,643 --> 00:14:23,523
המקום החדש של
."אנרגיות יואינג"
200
00:14:24,843 --> 00:14:26,563
...רציתי שהחברה החדשה שלנו
201
00:14:26,883 --> 00:14:28,242
,טוב, שתדע מהיכן היא באה
202
00:14:28,243 --> 00:14:30,123
לבנות על מורשת
...יואינג הישנה ו
203
00:14:30,603 --> 00:14:33,043
.ולהפוך אותה לטובה יותר
.התחלה חדשה למשפחה שלנו
204
00:14:40,643 --> 00:14:42,203
,אני שמח שעשית זאת
.ג'ון רוס
205
00:14:42,803 --> 00:14:44,043
.זה חשוב מאוד
206
00:14:44,323 --> 00:14:46,123
.זה יהיה חשוב מאוד גם לאבי
207
00:14:49,643 --> 00:14:51,043
.הגיע הזמן לשתות על זה
208
00:14:58,203 --> 00:14:59,963
סוף סוף שכנעתי
.אותה להתחתן איתי
209
00:15:00,563 --> 00:15:02,243
הטעות הכי גדולה
?של חייה, נכון
210
00:15:05,883 --> 00:15:08,243
...לא, זה
.זה טוב
211
00:15:10,163 --> 00:15:11,963
אתה יודע, כולנו
,ממשיכים הלאה
212
00:15:12,683 --> 00:15:16,083
,אני, רבקה והתינוקות
.אתה ואליינה
213
00:15:17,283 --> 00:15:19,363
ואני מאוד מקווה
.ששניכם מאושרים יחד
214
00:15:21,523 --> 00:15:22,883
.מגיע לכם להיות מאושרים
215
00:15:27,403 --> 00:15:28,843
.טוב, אביך הולך ומחלים
216
00:15:29,123 --> 00:15:31,483
,יש לנו משרדים
.יש לנו אנרגיה
217
00:15:31,563 --> 00:15:32,683
כעת הדבר היחידי שנשאר להשיג
218
00:15:32,723 --> 00:15:34,083
זה את המתאן
.שלך חזרה מויסנטה
219
00:15:34,123 --> 00:15:37,082
טוב, בוא נחכה עד שיהיה
.לנו את קלף המיקוח הנכון
220
00:15:37,083 --> 00:15:38,602
עדיף לנסות לגמור עם ויסנטה
221
00:15:38,603 --> 00:15:40,443
.מאשר להחליף נפט עבור מתאן
222
00:15:40,923 --> 00:15:44,003
חוץ מזה, אבא לי אומר
,שלעורך דין שלו יש קצה חוט
223
00:15:44,323 --> 00:15:45,563
.אז כדאי לנו להתרחק
224
00:15:48,283 --> 00:15:49,683
.היום הוא יום לחגיגה
225
00:15:51,283 --> 00:15:52,803
...לחיי עשיית שלום
226
00:15:53,323 --> 00:15:54,763
.ולחיי האושר
227
00:16:11,203 --> 00:16:12,563
?את בסדר
228
00:16:13,443 --> 00:16:14,562
.אפילו לא חשבתי שתהיי בבית
229
00:16:14,563 --> 00:16:17,363
.כן, נרדמתי
230
00:16:21,243 --> 00:16:22,122
?הבאת אוכל סיני
231
00:16:22,123 --> 00:16:24,283
,אמרתי לך
.התחלה חדשה
232
00:16:25,603 --> 00:16:27,243
ואיזו דרך טובה להתחיל מחדש
233
00:16:27,283 --> 00:16:28,843
מאשר לעשות זאת
?כמו בזמן שיצאנו
234
00:16:30,483 --> 00:16:32,043
...הבאתי לך ספרינג רולס
235
00:16:32,963 --> 00:16:34,483
...מרק וון טון
236
00:16:34,843 --> 00:16:36,963
.והמו שו שלך
237
00:16:52,403 --> 00:16:53,843
?לא רצית לענוד את הטבעת שלך
238
00:16:55,883 --> 00:16:57,243
.ניסיתי
239
00:16:58,723 --> 00:17:00,163
...אני מניחה ש
240
00:17:00,763 --> 00:17:02,843
אני מניחה שהאצבעות
.שלי קצת נפוחות מההיריון
241
00:17:03,523 --> 00:17:04,843
.לא יכולתי לענוד אותה
242
00:17:05,803 --> 00:17:07,003
.בסדר
243
00:17:09,723 --> 00:17:11,323
.בואי נאכל
.בסדר-
244
00:17:12,883 --> 00:17:14,323
?עוגיית מזל
245
00:17:19,243 --> 00:17:21,363
.בסדר
.תודה
246
00:17:21,483 --> 00:17:23,683
.ובכן, שלום, לו
?מה אתה עושה כאן
247
00:17:27,403 --> 00:17:28,482
טוב, אתה יודע שהגעת לשפל
248
00:17:28,483 --> 00:17:30,923
שאפילו עורך דין לא
.לוקח את הזמן להעליב אותך
249
00:17:31,723 --> 00:17:33,323
,מתנה קטנה עבורך
.בובי
250
00:17:34,283 --> 00:17:36,043
אתה יודע שאתה לא
.אמור לדבר על עסקים
251
00:17:36,643 --> 00:17:38,362
.הרופא אמר שאתה חייב לנוח
252
00:17:38,363 --> 00:17:40,563
.הרופא אומר שאני נס רפואי
253
00:17:40,643 --> 00:17:42,162
.אולי אשתחרר מחר
254
00:17:42,163 --> 00:17:44,042
אומר שאוכל לעשות
,כמעט מה שאני רוצה
255
00:17:44,043 --> 00:17:46,083
כל עוד זה גורם
.לי להרגיש יותר טוב
256
00:17:46,123 --> 00:17:47,643
טוב, אני שמח שאתה
.מרגיש יותר טוב
257
00:17:48,363 --> 00:17:49,722
.הפחדת אותי כהוגן
258
00:17:49,723 --> 00:17:52,003
טוב, אני לא יכול
.למות, ג'יי.אר
259
00:17:52,803 --> 00:17:54,642
.יש לי איתך עניין לא גמור
260
00:17:54,643 --> 00:17:56,083
?עניין לא גמור
261
00:17:56,643 --> 00:17:59,083
אתה לא שוכח שחתמתי בחזרה
,את שטר הקניין של סאות'פורק
262
00:17:59,123 --> 00:18:00,483
?וויתרתי על זכותי מלידה
263
00:18:01,123 --> 00:18:02,282
?מה עוד אתה יכול לרצות
264
00:18:02,283 --> 00:18:05,643
החזרת לי שטר שעדיין
,מוחזק ע"י חבורה של פושעים
265
00:18:06,043 --> 00:18:09,482
מה שאומר שהמשפחה הזאת
.עדיין בחוב לויסנטה קאנו
266
00:18:09,483 --> 00:18:12,323
אני יודע שתסרב
,להאמין לי עד יום מותי
267
00:18:13,123 --> 00:18:15,763
אבל לא הייתי חלק
.מהונאת מרתה דל-סול הזאת
268
00:18:16,403 --> 00:18:18,922
פשוט בסוף קיבלתי הלוואה
.מהאנשים הלא נכונים
269
00:18:18,923 --> 00:18:20,603
!פשוט מספיק, ג'יי.אר
270
00:18:21,403 --> 00:18:23,283
,כשמרתה דל-סול מתה
271
00:18:23,363 --> 00:18:27,643
...זה חשף את זהותה האמיתית
.ורוניקה מרטינז
272
00:18:27,843 --> 00:18:30,523
וזה פתח נתיב
.חקירה חדש לגמרי
273
00:18:30,923 --> 00:18:33,643
אז לו קיבל גישה
,לכונן הענן שלה
274
00:18:34,043 --> 00:18:37,123
אתה יודע, איפה שהיא
...מגבה את כל קבצי המחשב שלה
275
00:18:37,523 --> 00:18:39,483
.וקבצי הוידיאו שלה
276
00:18:40,163 --> 00:18:42,763
...אז, יש שם סרטון שלך
277
00:18:42,963 --> 00:18:45,883
.קושר איתה קשר נגדי
278
00:18:47,283 --> 00:18:50,843
יש לי נגדך הוכחה
.אמיתית לאשמה, אח
279
00:18:51,843 --> 00:18:53,643
אתה אומר שאתה רוצה
?לשלוח אותי לכלא
280
00:18:53,683 --> 00:18:56,883
הגיע הזמן לנקות את הבלגאן
שלך עם הונצואלים האלה
281
00:18:57,483 --> 00:18:59,363
...ולעצור את ההונאה שלך
282
00:18:59,963 --> 00:19:01,243
.אחת ולתמיד
283
00:19:04,860 --> 00:19:04,860
+
284
00:19:10,164 --> 00:19:11,643
הם כבר מאפשרים
?לך ללכת הביתה
285
00:19:11,644 --> 00:19:14,604
.שלום
.הוא מבטיח להיות רגוע-
286
00:19:15,004 --> 00:19:16,923
אבל, כן, הוא ישן
.במיטה שלו הלילה
287
00:19:16,924 --> 00:19:18,364
.נפלא
288
00:19:18,964 --> 00:19:21,004
.תראו, הנה היא באה
289
00:19:21,564 --> 00:19:24,164
הגיע הזמן לבדיקה
.האחרונה שלי
290
00:19:28,764 --> 00:19:30,684
...זה מגיע לשניכם
291
00:19:30,884 --> 00:19:33,963
להיות מאושרים ולשים
.את כל זה מאחוריכם
292
00:19:33,964 --> 00:19:36,124
טוב, גם לך מגיעים
.הדברים האלו, סו-אלן
293
00:19:38,604 --> 00:19:40,764
.כינסתי מסיבת עיתונים
294
00:19:41,844 --> 00:19:44,964
.אני פורשת מהמרוץ
295
00:19:45,044 --> 00:19:46,683
".ואני אומרת לריילנד "לא
296
00:19:46,684 --> 00:19:49,244
לא אלבין את הכסף המלוכלך
.שלו דרך כספי מסע הבחירות שלי
297
00:19:50,124 --> 00:19:52,323
חציתי קו כשניסיתי
,לעזור לג'ון רוס
298
00:19:52,324 --> 00:19:55,043
ואני מוכנה לחיות
.עם ההשלכות האלו
299
00:19:55,044 --> 00:19:56,404
.סו-אלן
300
00:19:57,284 --> 00:19:59,123
,ככה אוכל לחיות עם עצמי
301
00:19:59,124 --> 00:20:00,603
.וזה גורם לי לאושר
302
00:20:00,604 --> 00:20:02,364
את לא יכולה
.לתת לריילנד לנצח
303
00:20:02,764 --> 00:20:05,284
,הוא אדם נורא
.ואת אישה טובה
304
00:20:05,604 --> 00:20:07,603
שעשתה יותר מדי
דברים שגויים בעבר
305
00:20:07,604 --> 00:20:09,524
שמגיע לה להיות מושלת
306
00:20:10,244 --> 00:20:12,444
של האנשים הטובים
.של טקסס כיום
307
00:20:21,004 --> 00:20:21,843
,תמשיך לשחק ככה
308
00:20:21,844 --> 00:20:23,524
ונצטרך לשחק שוב
.פעם עם האחים מקי
309
00:20:23,724 --> 00:20:26,124
לגרום לילדות הקטנות האלו
.לעזוב את המגרש הפעם עם דמעות
310
00:20:30,964 --> 00:20:32,444
?מה שניכם עושים יחד
311
00:20:33,244 --> 00:20:34,924
.ניסיתי להגן עליך, בן
312
00:20:35,604 --> 00:20:37,524
בובי רוצה ששנינו
.נישא בהוצאות
313
00:20:51,124 --> 00:20:54,644
תשאירי את זה לג'ון רוס
.שיביא לך יהלום בצבע של נפט
314
00:20:55,524 --> 00:20:56,924
.תהיי נחמדה
315
00:20:57,004 --> 00:20:58,844
.לא, אני אוהבת את זה
316
00:20:59,764 --> 00:21:01,363
.ואני שמחה עבורך, בתי
317
00:21:01,364 --> 00:21:02,764
?באמת
318
00:21:03,444 --> 00:21:05,324
.צפיתי בג'ון רוס לאחרונה
319
00:21:05,604 --> 00:21:07,164
.אולי שפטתי אותו שלא כהלכה
320
00:21:07,844 --> 00:21:10,284
אולי הוא לא הבן
.של אביו, אחרי הכול
321
00:21:10,404 --> 00:21:11,603
,אני הולכת לקרוא לו
322
00:21:11,604 --> 00:21:14,123
ואני רוצה שתגידי לו
?כמה את מחבבת אותו, בסדר
323
00:21:14,124 --> 00:21:16,164
ותגרמי לו להאמין
.בזה, בבקשה
324
00:21:17,204 --> 00:21:18,924
.הוא הולך להיות החתן שלך
325
00:21:23,804 --> 00:21:25,364
.לא אודה בשום דבר
326
00:21:25,884 --> 00:21:27,003
אתה לא יכול לגרום
.לי לעשות את זה
327
00:21:27,004 --> 00:21:29,443
הסרטונים שורוניקה
מרטינז צילמה
328
00:21:29,444 --> 00:21:31,003
מוכיחים שאתה הבאת אותה
329
00:21:31,004 --> 00:21:32,923
ואת הונצואלים לעסקה הזאת
330
00:21:32,924 --> 00:21:34,924
.לפני שג'יי.אר היה מעורב
331
00:21:41,644 --> 00:21:45,403
אתה זה שביקש ממנה
.להתחזות למרתה דל-סול
332
00:21:45,404 --> 00:21:47,603
כעת, בובי מוסר את
.הסרטונים לרשויות
333
00:21:47,604 --> 00:21:49,763
אתה לא יכול
.להתחבא מזה יותר
334
00:21:49,764 --> 00:21:52,244
אבל מה שאתה אומר שעשיתי
,בסרטונים האלה לא משמעותי
335
00:21:52,764 --> 00:21:54,684
ג'יי.אר הוא זה שגנב
!את סאות'פורק, לא אני
336
00:21:57,964 --> 00:21:59,844
תראה, אתה יודע שאני מנסה
,לעשות כאן את הדבר הנכון
337
00:21:59,924 --> 00:22:01,683
,לשים את כל זה מאחורינו
.לעזור לאחד את המשפחה הזאת
338
00:22:01,684 --> 00:22:04,044
!זה מצולם, ג'ון רוס
339
00:22:04,764 --> 00:22:06,404
.אתה לא יכול לצאת מזה בשקר
340
00:22:12,724 --> 00:22:14,004
.אני צריך ביטחון
341
00:22:14,364 --> 00:22:17,363
אני אודה בקשירת קשר
עם ורוניקה מרטינז
342
00:22:17,364 --> 00:22:19,444
וויסנטה קאנו כדי
.לקחת את סאות'פורק
343
00:22:19,884 --> 00:22:21,083
אבל אני צריך הבטחה
344
00:22:21,084 --> 00:22:22,644
,שכל מה שאני אומר נשאר חסוי
345
00:22:22,884 --> 00:22:24,483
שאף אחד מכם לא
,ייספר לאליינה מה קרה
346
00:22:24,484 --> 00:22:27,484
שהכול יישאר בינינו לבין
.מי שתכניסו לזה
347
00:22:36,124 --> 00:22:37,684
.שיקרת בנוגע לכל
348
00:22:43,684 --> 00:22:44,723
.אליינה, תקשיבי לי
349
00:22:44,724 --> 00:22:46,484
.לא, שמעתי, ג'ון רוס
350
00:22:47,244 --> 00:22:48,043
...תקשיבי
351
00:22:48,044 --> 00:22:50,163
.רציתי לספר לך כשהכול קרה
352
00:22:50,164 --> 00:22:51,564
.באמת
353
00:22:52,244 --> 00:22:53,644
.אבל התביישתי
354
00:22:54,204 --> 00:22:55,043
כן, התחלתי את זה
355
00:22:55,044 --> 00:22:57,043
כשבובי לא נתן לי לקדוח
?כי כעסתי, בסדר
356
00:22:57,044 --> 00:22:58,804
.לא חשבתי
357
00:22:59,084 --> 00:23:00,563
אבל כל מה שעשיתי
לא שינה דבר
358
00:23:00,564 --> 00:23:01,803
.כי ג'יי.אר לקח ממני הכול
359
00:23:01,804 --> 00:23:05,003
שאלתי אותך ישירות
,אם היה לך קשר לזה
360
00:23:05,004 --> 00:23:06,724
.ושיקרתי לי בפנים
361
00:23:06,844 --> 00:23:08,963
כי ידעתי שאם
,אספר לך את האמת
362
00:23:08,964 --> 00:23:10,884
.לא תתני לי הזדמנות שנייה
363
00:23:13,844 --> 00:23:15,444
.הייתי צריך אותך לצידי
364
00:23:16,244 --> 00:23:18,084
...ניסיתי להיות טוב יותר
365
00:23:20,004 --> 00:23:21,404
.כי אני אוהב אותך, אליינה
366
00:23:21,724 --> 00:23:23,924
,אתה משקר כל כך בקלות
.ג'ון רוס
367
00:23:24,404 --> 00:23:26,484
איך אי פעם אוכל
?לסמוך עליך שוב
368
00:23:27,164 --> 00:23:28,404
.תראי מה אני עושה
369
00:23:28,644 --> 00:23:30,324
.אני עוזר לכריסטופר
370
00:23:30,644 --> 00:23:31,563
.אני עוזר לבובי
371
00:23:31,564 --> 00:23:32,883
גרמתי לג'יי.אר להחזיר
.את סאות'פורק
372
00:23:32,884 --> 00:23:36,364
,אני מנסה לעשות מה שנכון
.כי זה אני היום, איתך
373
00:23:38,844 --> 00:23:40,363
.לא, אל תעשי את זה
374
00:23:40,364 --> 00:23:42,124
אני יודע שאת כועסת
375
00:23:42,844 --> 00:23:44,084
,ושכואב לך
376
00:23:44,204 --> 00:23:45,844
ואני יודע שאת
...שונאת אותי כרגע
377
00:23:46,324 --> 00:23:47,924
.אבל אל תרימי ידיים
378
00:23:49,964 --> 00:23:51,684
תפגשי אותי מחר במתחם
."אנרגיות יואינג"
379
00:23:52,004 --> 00:23:53,964
זאת תהיה התחלה
.חדשה בשבילנו
380
00:23:55,684 --> 00:23:57,004
.בבקשה
381
00:24:03,364 --> 00:24:04,884
.אני אהיה שם מחר
382
00:24:12,684 --> 00:24:14,844
,מר ריילנד
.גברת יואינג כאן
383
00:24:21,844 --> 00:24:23,604
?אז באת לקבל חיבוק נוסף, אנני
384
00:24:25,564 --> 00:24:27,004
.תשמח לאיד כמה שתרצה
385
00:24:27,764 --> 00:24:29,204
.ניצחת, האריס
386
00:24:30,404 --> 00:24:32,964
.נתתי לך לחזור וניצחת
387
00:24:34,044 --> 00:24:35,684
,שלחת לי את השרשרת הזאת
388
00:24:36,604 --> 00:24:38,124
,הזכרת את העבר שלי
389
00:24:38,244 --> 00:24:39,564
,שברת אותי
390
00:24:40,484 --> 00:24:43,164
,עוררת את בעלי
.איימת לתבוע אותו
391
00:24:43,844 --> 00:24:45,324
?ועכשיו סו-אלן
392
00:24:45,924 --> 00:24:48,844
אני יודעת שאתה סוחט אותה
.רק כדי להגיע אליי
393
00:24:49,884 --> 00:24:51,404
?מה אתה רוצה ממני
394
00:24:52,004 --> 00:24:54,083
כי אני לא אתן לך
.לפגוע בעוד אנשים
395
00:24:54,084 --> 00:24:56,964
.תמיד היית מלאה מעצמך, אנני
396
00:24:57,764 --> 00:24:59,203
נראה לך שהמינוף שיש לי
על סו-אלן
397
00:24:59,204 --> 00:25:00,763
?קשור אלייך
398
00:25:00,764 --> 00:25:02,364
.לא, סו-אלן עשתה טעות
399
00:25:03,444 --> 00:25:06,644
הדרך היחידה שלה לצאת מזה
.אם היא תעשה כדבריי
400
00:25:07,564 --> 00:25:09,684
אם היא תלבין לך כספים
.דרך כספי מסע הבחירות שלה
401
00:25:11,484 --> 00:25:13,763
אם היא תדבר, סו-אלן
.רק תסתבך יותר
402
00:25:13,764 --> 00:25:17,444
...בבקשה, האריס, רק
.תוציא את זה עליי
403
00:25:17,844 --> 00:25:19,764
לצערי, אני צריך
.את הכסף הזה נקי
404
00:25:20,644 --> 00:25:21,844
.אז אני לא יכול
405
00:25:25,084 --> 00:25:26,524
...אלא אם כן
406
00:25:27,284 --> 00:25:28,844
...אם את כבר כאן
407
00:25:30,764 --> 00:25:32,044
...ובמצב רוח מתאים
408
00:25:39,684 --> 00:25:41,084
?מה דעתך
409
00:26:25,364 --> 00:26:27,924
,סחיטה
410
00:26:28,244 --> 00:26:30,204
,והודאה בהלבנת הון
411
00:26:30,484 --> 00:26:31,844
.הכול מוקלט
412
00:26:32,044 --> 00:26:35,404
,אם תפעל נגדי
,סו-אלן
413
00:26:35,444 --> 00:26:39,444
,או מישהו אחר מהמשפחה שלי
!תלך לכלא
414
00:26:48,244 --> 00:26:49,643
...דבר אחד נוסף
415
00:26:49,644 --> 00:26:52,204
,פעם הבאה שתבקש חיבוק
416
00:26:52,604 --> 00:26:55,044
אתה תחבק את
.הקנה של הרובה שלי
417
00:27:03,460 --> 00:27:03,460
+
418
00:27:06,800 --> 00:27:08,159
מר בארנס מאוד מרוצה
419
00:27:08,160 --> 00:27:09,439
שאתה מוכן למכור את החלק שלך
420
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
.בהודעה קצרה כל כך
421
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
.הכול כדי לזרז את העסקה הזאת
422
00:27:13,440 --> 00:27:14,760
אני יודע כמה הוא להוט
423
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
...לרכוש את הזכויות לטכנולוגיה
424
00:27:17,440 --> 00:27:19,559
ואת הזכות שלי על
.סאות'פורק, כמובן
425
00:27:19,560 --> 00:27:22,480
.כן, הוא מחכה זמן רב
426
00:27:23,880 --> 00:27:25,119
,עליי להזהיר אותך
427
00:27:25,120 --> 00:27:28,800
התעסקות עם משפחת יואינג
.דורשת יד חזקה
428
00:27:29,280 --> 00:27:31,639
...אחרת הם עלולים להיות
.בלתי נשלטים
429
00:27:31,640 --> 00:27:32,880
.סמוך עליי
430
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
מר בארנס יודע בדיוק
.איך לטפל בהם
431
00:27:36,760 --> 00:27:38,039
.כמובן
432
00:27:38,040 --> 00:27:39,319
אני מתאר לעצמי
שזאת אחת הסיבות
433
00:27:39,320 --> 00:27:41,719
שאתה עוקב אחרי העסקה שלי
.איתם זמן רב כל כך
434
00:27:41,720 --> 00:27:43,519
.כדי ש-"תטפל" בהם
435
00:27:43,520 --> 00:27:46,360
זה יחד עם מתאן
.זה עסק חכם
436
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
.הכול נראה בסדר
437
00:27:49,720 --> 00:27:50,920
.מר קאנו
438
00:27:51,400 --> 00:27:53,199
תן לי לסיים את
.זה קודם, בבקשה
439
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
כן, אבל יש סוכנים פדראלים
.כאן בשבילך
440
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
.תודה שנפגשת איתי
441
00:28:15,600 --> 00:28:18,840
דרך טובה לדחות את כתיבת
.נאום ההתפטרות שלי
442
00:28:20,280 --> 00:28:23,160
אני מקווה שתבטלי
.את הנאום הזה
443
00:28:25,680 --> 00:28:28,280
זאת הודאה מריילנד
.לגבי מה שהוא עושה לך
444
00:28:28,800 --> 00:28:30,679
.הוא לא יסחט אותך יותר
445
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
?איך
.זה לא משנה-
446
00:28:34,160 --> 00:28:35,520
...אבל זה דבר טוב
447
00:28:36,160 --> 00:28:37,439
.לשתינו
448
00:28:37,440 --> 00:28:40,160
.מה שחשוב זה שתישארי במרוץ
449
00:28:41,560 --> 00:28:43,240
.אנשי טקסס זקוקים לך
450
00:28:57,160 --> 00:28:58,479
?זאת בדיחה
451
00:28:58,480 --> 00:29:00,199
,הפרקליט הוא ידיד שלי
452
00:29:00,200 --> 00:29:01,759
אמר שאוכל לדבר איתך
453
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
.לפני שיכינו אותך למעצר
454
00:29:07,480 --> 00:29:10,679
הודאות חתומות מידי
,ג'יי.אר וג'ון רוס
455
00:29:10,680 --> 00:29:12,639
המתארות את ההונאה
שלקחת בה חלק
456
00:29:12,640 --> 00:29:14,360
.במכירת סאות'פורק
457
00:29:14,560 --> 00:29:17,160
,יש הרבה דיבורי עורכי דין בפנים
458
00:29:17,200 --> 00:29:19,119
,אבל בקיצור
459
00:29:19,120 --> 00:29:21,239
,זה מבטל כל חוזה, זכות
460
00:29:21,240 --> 00:29:23,599
.או חלק שיש לך בסאות'פורק
461
00:29:23,600 --> 00:29:26,719
וכמו כן מבטלת כל עסקה
שיש לך עם בני
462
00:29:26,720 --> 00:29:28,599
.עבור מערכת חילוץ הגז שלו
463
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
,אתה הולך לכלא, ויסנטה
464
00:29:30,760 --> 00:29:33,600
...ולא רק בעוון הונאה
.גם רצח
465
00:29:34,120 --> 00:29:35,639
...האישה הזאת שהיית בקשר איתה
466
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
...מרתה, ורוניקה, מה שלא יהיה
467
00:29:38,240 --> 00:29:40,519
,כדי להגן על עצמה
,היא הקליטה דברים
468
00:29:40,520 --> 00:29:42,679
והיא העלתה אותם אוטומטית
469
00:29:42,680 --> 00:29:43,839
.לכונן ענן
470
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
והחוקרים שלנו
מצאו את הכונן הזה
471
00:29:45,600 --> 00:29:47,560
.והביאו אותו לרשויות
472
00:29:47,600 --> 00:29:50,240
,עליו יש סרטון שלך
,מאיים על חייה
473
00:29:50,560 --> 00:29:51,800
ואת שותפיך דוחפים אותה
474
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
.מחלון הקומה התשיעית למוות
475
00:29:54,400 --> 00:29:57,319
,בכל הנוגע למוות של מרתה
476
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
אני לא יודע על מה
.אתם מדברים
477
00:29:59,680 --> 00:30:01,079
...אבל תזכרו
478
00:30:01,080 --> 00:30:03,359
הבן שלך הוא מי שהכניס
.אותי לעסקה הזאת
479
00:30:03,360 --> 00:30:06,079
,אם אני נופל
.הוא נופל
480
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
הבן שלי לא ביקש
.שתפגע באף אחד
481
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
חוץ מזה, אני וג'ון רוס זכינו
.לחסינות בתמורה להודאה
482
00:30:11,840 --> 00:30:15,120
,היחיד שילך לכלא על כל זה
.הוא אתה
483
00:30:16,960 --> 00:30:20,000
.לא היית צריך לפגוע בבן שלי
484
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
,החיים זולים בכלא, ויסנטה
485
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
.ואני איש עשיר מאוד
486
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
.גם אני
487
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
.אני חושב שזהו זה, בובי
488
00:30:38,040 --> 00:30:40,160
.לא הייתי שולח אותך לכלא
489
00:30:40,480 --> 00:30:43,400
למה אתה חושב שהסכמתי
?להודאה הזאת בקלות
490
00:30:43,920 --> 00:30:45,600
.תמיד היית האדם הטוב יותר
491
00:30:46,000 --> 00:30:47,559
.וצפוי כמו שעון
492
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
.גם אתה צפוי, אח
493
00:30:50,200 --> 00:30:53,199
ולכן ביקשתי מלו רוזן
שיעשה עותק נוסף
494
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
.מכונן הענן של ורוניקה בשבילי
495
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
,אם תבגוד בי שוב
496
00:30:59,680 --> 00:31:01,040
.אשתמש בו
497
00:31:03,600 --> 00:31:05,120
.לא הייתי חושב אחרת
498
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
.ג'ון רוס
499
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
.זה נגמר
500
00:31:20,080 --> 00:31:21,479
,ויסנטה נעצר
501
00:31:21,480 --> 00:31:23,360
יחד עם האנשים
.שהרגו את מרתה
502
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
אני מניח ששמעת
.מה קרה עם אליינה
503
00:31:29,920 --> 00:31:31,199
אתה הולך להגיד
?לי שזה הגיע לי
504
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
לאליינה היה מגיע לדעת
.את האמת, כמו כולנו
505
00:31:34,920 --> 00:31:37,039
רציתי להניח את זה
.מאחורינו, ג'ון רוס
506
00:31:37,040 --> 00:31:39,159
רציתי להאמין שהפעולות
שלך בימים האחרונים
507
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
.הוכיחו שאפשר
508
00:31:40,720 --> 00:31:43,839
אבל מה שעשית היה יותר
.גרוע ממה שאפילו אני ציפיתי
509
00:31:43,840 --> 00:31:46,040
.הוא רק התנהג כמו אבא שלו
510
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
,ג'ון רוס
511
00:31:48,920 --> 00:31:51,800
אולי אתה צעיר
.מספיק ללמוד לקח
512
00:31:52,280 --> 00:31:53,760
.אתה יכול להשתנות
513
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
.שניכם התחלתם עסק ביחד
514
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
יהיה נחמד אם תמצאו
.דרך לגרום לזה לקרות
515
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
סוף סוף להביא
.שלום למשפחה הזאת
516
00:32:13,680 --> 00:32:14,960
.כן
517
00:32:20,600 --> 00:32:22,240
.זה באם, בשבילך
518
00:32:23,120 --> 00:32:24,440
.הוא מצא את טומי
519
00:32:34,760 --> 00:32:36,119
?אתה בטוח שזה המקום
520
00:32:36,120 --> 00:32:37,879
טומי סאטר בא
.לכאן לפני שבועיים
521
00:32:37,880 --> 00:32:39,240
.הוא עוד לא עזב
522
00:32:39,960 --> 00:32:42,760
אתה רוצה לחכות
?לו בחוץ או בפנים
523
00:32:52,640 --> 00:32:54,359
?מה לעזאזל קורה כאן
.אין כאן כלום
524
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
.אני לא יודע
525
00:32:56,200 --> 00:32:58,640
,הוא יודע שאני מחפש אותו
.הוא בטח עבר מלון
526
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
!לעזאזל
527
00:33:10,360 --> 00:33:11,519
?שלום
!טומי-
528
00:33:11,520 --> 00:33:13,920
.תודה לאל
?למה לא ענית לפלאפון
529
00:33:14,000 --> 00:33:15,759
.לדוד פרד היה התקף לב
530
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
אני צריכה שתבוא
.לדה מוין עכשיו
531
00:33:17,800 --> 00:33:18,759
?מי זאת
532
00:33:18,760 --> 00:33:20,599
,מה זאת אומרת
"?מי זאת"
533
00:33:20,600 --> 00:33:23,000
.זאת אחותך
.רבקה
534
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
?מי זה
535
00:33:33,100 --> 00:33:33,100
+
536
00:33:52,303 --> 00:33:54,103
.דיברתי עם אחותו של טומי
537
00:33:55,543 --> 00:33:56,863
.רבקה סאטר האמיתית
538
00:33:58,463 --> 00:33:59,903
.היא גרה בדה מוין
539
00:34:00,983 --> 00:34:02,583
?אז מי את, לעזאזל
540
00:34:02,823 --> 00:34:05,543
.אתה לא תבין
!תגידי לי מי את-
541
00:34:06,023 --> 00:34:07,303
.אני אשתך
542
00:34:08,303 --> 00:34:10,383
.אני רבקה יואינג
.אלוהים-
543
00:34:11,623 --> 00:34:12,903
?את יודעת מה
544
00:34:13,023 --> 00:34:14,742
.גם ככה הכול יהיה שקר
545
00:34:14,743 --> 00:34:15,982
.לא
546
00:34:15,983 --> 00:34:18,183
.לא, אני לא רוצה לשקר יותר
547
00:34:19,543 --> 00:34:22,063
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לצאת מזה
548
00:34:22,183 --> 00:34:23,302
!עשיתי הכול
549
00:34:23,303 --> 00:34:24,703
?עשית הכול
550
00:34:25,223 --> 00:34:26,542
!אני חזרתי אלייך
551
00:34:26,543 --> 00:34:28,223
!אני נתתי לך עוד הזדמנות
552
00:34:29,583 --> 00:34:30,823
.את חולה
553
00:34:31,783 --> 00:34:34,342
כבר אין לך מושג
!מה אמיתי ומה לא
554
00:34:34,343 --> 00:34:36,023
אני יודעת איך
.אני מרגישה כלפיך
555
00:34:38,503 --> 00:34:39,942
ואני גם יודעת שאני לא היחידה
556
00:34:39,943 --> 00:34:41,463
.ששיקרה בנישואים האלה
557
00:34:42,343 --> 00:34:43,742
תתקוף אותי כמה
.שתרצה, כריסטופר
558
00:34:43,743 --> 00:34:45,063
.זאת זכותך
559
00:34:45,823 --> 00:34:47,423
,אבל אם אתה רוצה את האמת
560
00:34:48,303 --> 00:34:51,423
האמת היא שאף פעם
,לא היה לי סיכוי איתך
561
00:34:52,143 --> 00:34:54,063
.כי אתה עדיין מאוהב באליינה
562
00:34:58,903 --> 00:35:00,783
.אני אגלה מי את
563
00:35:01,063 --> 00:35:04,183
,וכשאגלה
.אשלח אותך לכלא
564
00:35:04,863 --> 00:35:07,383
ואני אוודא
שהתינוקות האלה שאת נושאת
565
00:35:07,583 --> 00:35:11,103
לעולם לא ידעו איזו
.חתיכת אשפה שקרנית היית באמת
566
00:35:52,183 --> 00:35:53,463
?אליינה
567
00:35:54,903 --> 00:35:56,263
.כריסטופר
568
00:36:05,543 --> 00:36:08,343
כשהיית בת תשע ואבא שלך מת
569
00:36:08,863 --> 00:36:10,223
...ראיתי אותך בוכה ו
570
00:36:11,303 --> 00:36:13,102
זה היה היום בו ידעתי שרציתי
לעשות כל מה שיכולתי
571
00:36:13,103 --> 00:36:14,703
.כדי לגרום לך לחייך שוב
572
00:36:15,823 --> 00:36:17,302
,כשהיינו בני 15
573
00:36:17,303 --> 00:36:19,183
...התחרינו בסוסים בחווה הזאת
574
00:36:20,543 --> 00:36:23,103
וניצחת, ונישקתי
...אותך בפעם הראשונה
575
00:36:24,703 --> 00:36:26,343
זה היה הרגע בו
.ידעתי שאני אוהב אותך
576
00:36:28,423 --> 00:36:30,023
וכשהיינו בני 22
577
00:36:31,423 --> 00:36:32,622
והשארנו זה את זה ערים
,כל הלילה
578
00:36:32,623 --> 00:36:34,142
בלימודים לבחינה של גריסון
579
00:36:34,143 --> 00:36:35,583
...כדי שלא ניכשל
580
00:36:37,583 --> 00:36:39,063
ואז חזרנו הביתה
581
00:36:39,263 --> 00:36:40,543
...ועשינו אהבה
582
00:36:42,543 --> 00:36:44,463
זה היה היום בו ידעתי
.שאני רוצה להתחתן איתך
583
00:36:46,863 --> 00:36:49,542
בזבזנו יותר מדי
.זמן מחיינו לא ביחד
584
00:36:49,543 --> 00:36:51,383
ואני לא רוצה לבזבז עוד דקה
585
00:36:51,583 --> 00:36:53,023
.בלעדייך, אליינה
586
00:36:54,583 --> 00:36:56,703
.רבקה ואני גמרנו
587
00:36:57,303 --> 00:36:58,982
,אני אהיה אב לילדיי
588
00:36:58,983 --> 00:37:02,583
.אבל מה שבינינו נגמר, לתמיד
589
00:37:09,023 --> 00:37:10,623
...אני יודע שהחזרת לי את זה
590
00:37:13,583 --> 00:37:14,823
.אבל זה שלך
591
00:37:19,303 --> 00:37:20,623
.זה תמיד היה שלך
592
00:37:31,943 --> 00:37:36,183
השלטים שאתם מחזיקים היום
."אומרים "אמת לשם שינוי
593
00:37:37,063 --> 00:37:40,383
אז אני עומדת בפניכם היום
.עם האמת
594
00:37:41,143 --> 00:37:43,382
זה לא סוד שהשבועות האחרונים
595
00:37:43,383 --> 00:37:44,943
...היו קשים מאוד עבורי
596
00:37:45,263 --> 00:37:46,663
.המאסר של בני
597
00:37:47,743 --> 00:37:48,863
,וכתוצאה מכך
598
00:37:48,903 --> 00:37:51,943
,היו אנשים שניסו להפיל אותי
599
00:37:53,583 --> 00:37:55,143
.ועם סיבה טובה
600
00:37:58,023 --> 00:37:59,383
.אני לא מושלמת
601
00:38:00,263 --> 00:38:04,023
.חייתי חיים של טעויות וחרטה
602
00:38:05,223 --> 00:38:06,703
,ולמען האמת
603
00:38:06,783 --> 00:38:09,703
היו זמנים בהם חשבתי
.שאני מעבר להצלה
604
00:38:12,023 --> 00:38:13,742
אבל כמו האנשים
,הטובים של טקסס
605
00:38:13,743 --> 00:38:16,743
מצאתי כוח בצרה
606
00:38:17,743 --> 00:38:20,983
.וחכמה בנפילה
607
00:38:22,103 --> 00:38:24,782
ניסיתי ללמוד סלחנות
608
00:38:24,783 --> 00:38:26,183
מחבריי
609
00:38:26,903 --> 00:38:30,102
.ולהשכין שלום בלי מלחמה
610
00:38:30,103 --> 00:38:31,542
.שוב מרגיש כמו הבית
611
00:38:31,543 --> 00:38:34,423
...למדתי לא להיכנע לרשע
.כן-
612
00:38:35,183 --> 00:38:36,863
.אלא להילחם בו
613
00:38:38,103 --> 00:38:39,942
ואני אמנם רואה את החיים
614
00:38:39,943 --> 00:38:43,103
ואת מסע הבחירות
,הזה כקרב קשה
615
00:38:43,743 --> 00:38:45,463
זהו קרב שאני רוצה להילחם בו
616
00:38:46,103 --> 00:38:50,463
עבורי ועבור אנשי טקסס הטובים
617
00:38:50,503 --> 00:38:53,783
שמאמינים שאני יכולה להוביל
את המדינה הגדולה הזאת
618
00:38:54,023 --> 00:38:55,783
.לעתיד מזהיר
619
00:38:56,543 --> 00:38:59,463
,ועבור כל אלה שרוצים להפיל אותי
620
00:39:00,263 --> 00:39:02,983
...יש לי שלוש מילים קצרות
621
00:39:03,463 --> 00:39:06,383
!אני היא טקסס
622
00:39:20,823 --> 00:39:22,303
.תודה שטיפלת בזה
623
00:39:25,543 --> 00:39:27,583
אמרנו לך לא לשכור
.את בן הסאטר
624
00:39:28,103 --> 00:39:29,783
.אמרנו לך שהוא חמום מוח
625
00:39:30,343 --> 00:39:32,663
.אני יודעת
,אם היית עושה מה שמצופה-
626
00:39:33,063 --> 00:39:34,663
לא הייתי צריך להיפטר מגופה
627
00:39:34,983 --> 00:39:37,103
או לעשות עסק עם
,שותפו לעסקים של ג'יי.אר
628
00:39:37,343 --> 00:39:39,623
.שנעצר
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
629
00:39:40,023 --> 00:39:42,703
ההתנהגות שלך
.סיכנה דברים רבים
630
00:39:42,743 --> 00:39:43,943
.אני יודעת שפישלתי
631
00:39:43,983 --> 00:39:45,463
.אל תסבירי את זה לי
632
00:39:45,503 --> 00:39:47,023
.תסבירי את זה לאביך
633
00:40:00,783 --> 00:40:02,503
.את בדיוק כמו דודתך, פמלה
634
00:40:03,183 --> 00:40:04,942
,כשזה נוגע למשפחת יואינג
,לא יכולתי לסמוך עליה
635
00:40:04,943 --> 00:40:06,423
.ואני לא יכול לסמוך עלייך
636
00:40:12,543 --> 00:40:14,583
,בטח היית עונדת את אלה שוב
637
00:40:14,623 --> 00:40:16,663
אילולא קניתי
.אותן מחנות המשכון
638
00:40:17,303 --> 00:40:18,743
.סליחה, אבא
639
00:40:19,263 --> 00:40:21,743
...פשוט
.נאבדתי בזה
640
00:40:22,943 --> 00:40:24,943
.אני הבת שלך
.אני אוהבת אותך
641
00:40:25,703 --> 00:40:27,742
ויתרתי על שנתיים מחיי בשבילך
642
00:40:27,743 --> 00:40:29,742
כדי שסוף סוף תוכל
.לסדר עניינים ולנוח בשלווה
643
00:40:29,743 --> 00:40:31,142
.אני יודע
644
00:40:31,143 --> 00:40:32,543
.ולכן אני מנקה דברים
645
00:40:32,583 --> 00:40:34,502
לכן אני נותן לך הזדמנות שנייה
646
00:40:34,503 --> 00:40:35,943
.להתגאות בך
647
00:40:36,623 --> 00:40:39,463
אני רוצה שתשיגי חלק
"ב-"אנרגיות יואינג
648
00:40:39,783 --> 00:40:41,623
כדי שנוכל להפיל
...את המשפחה הזאת
649
00:40:42,103 --> 00:40:43,463
.לתמיד
650
00:40:45,263 --> 00:40:46,703
.תטפל בה
651
00:40:47,623 --> 00:40:49,703
,כשמשפחת יואינג תבין מה קורה
652
00:40:50,383 --> 00:40:52,023
.זאת תהיה מלחמה
653
00:40:52,463 --> 00:40:53,862
.תגן עליה
654
00:40:53,863 --> 00:40:55,782
.ותוודא שתישאר מרוכזת הפעם
655
00:40:55,783 --> 00:40:57,503
.אני לא אאבד ריכוז
656
00:40:58,263 --> 00:41:00,143
כריסטופר איים
.לקחת את התינוקות
657
00:41:00,543 --> 00:41:02,223
.לא אאבד ריכוז שוב
658
00:41:02,463 --> 00:41:03,903
.בסדר
659
00:41:10,943 --> 00:41:14,743
,אז מה המהלך הראשון שלנו
?מיס בארנס
660
00:42:05,023 --> 00:42:06,543
.הנה לך, בן
661
00:42:13,463 --> 00:42:16,103
אם אתה רוצה להיכנס
,"ל-"אנרגיות יואינג
662
00:42:16,583 --> 00:42:18,502
תפסיק ללמד אותי על עסקי הנפט
663
00:42:18,503 --> 00:42:21,783
ותתחיל ללמד אותי כל
.תכסיס מלוכלך שאתה מכיר
664
00:42:23,543 --> 00:42:26,383
וכשאקח את החברה הזאת
,מכריסטופר ואליינה
665
00:42:27,863 --> 00:42:29,303
...אכניס אותך
666
00:42:30,503 --> 00:42:31,943
.ורק אז
667
00:42:33,903 --> 00:42:35,423
,אם תדפוק אותי
668
00:42:36,063 --> 00:42:37,502
אני אוודא שלא תרוויח גרוש
669
00:42:37,503 --> 00:42:39,343
.מהנפט שיושב מתחת לסאות'פורק
670
00:42:40,023 --> 00:42:43,023
ואכניס אותך חזרה
.למוסד הזה לתמיד
671
00:42:45,703 --> 00:42:46,983
?מובן
672
00:42:51,583 --> 00:42:55,142
,עכשיו, זה הבן שלי
.במלוא הדרו
673
00:42:55,143 --> 00:42:58,942
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות TheInitiative-ו
674
00:42:58,943 --> 00:43:02,782
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות
675
00:43:02,783 --> 00:43:05,662
www.Bsubs.com
676
00:43:05,663 --> 00:43:08,543
- פרק אחרון לעונה -
- נתראה בעונה הבאה -
677
00:43:19,863 --> 00:43:22,343
...המשך יבוא