1
00:00:02,100 --> 00:00:03,429
..."בפרקים הקודמים של "דאלאס
2
00:00:03,430 --> 00:00:05,869
,זה יהיה לטובת כולם
3
00:00:05,870 --> 00:00:08,510
.שתתחיל לשאוב נפט מיד
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,009
תגיד לדוד שלך שכדאי לו
,להשיג את הנפט של ויסנטה
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,440
.אחרת בפעם הבאה נהרוג אותך
6
00:00:12,460 --> 00:00:14,669
נצטרך לקדוח נפט
.כאן בסאות'פורק
7
00:00:14,670 --> 00:00:16,769
לפחות עד שג'ון
.רוס יהיה בטוח
8
00:00:16,770 --> 00:00:18,019
?הונצואלים רוצים נפט
9
00:00:18,020 --> 00:00:19,220
אני יכול לתת להם
.משהו יותר טוב
10
00:00:19,230 --> 00:00:21,629
מתאן, זכויות דרום
,אמריקאיות ייחודיות
11
00:00:21,630 --> 00:00:23,900
במקום הנפט שהובטח
.לך מסאות'פורק
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,749
.מסתבר שאנחנו לא כאלה שונים
13
00:00:25,750 --> 00:00:27,770
שנינו רק מנסים לגרום
.לאבא שלנו להיות גאה בנו
14
00:00:28,260 --> 00:00:30,489
אני הולכת להיות המושלת
.הבאה של טקסס
15
00:00:30,490 --> 00:00:32,729
אתה יכול להיות
.הבוחן הרפואי הראשי
16
00:00:32,730 --> 00:00:36,730
אנשים כמוני, אנחנו צריכים
.לוודא שאנשים כמוך יכהנו בתפקיד
17
00:00:37,070 --> 00:00:39,079
.פרנק אשקאני
.אני הנהג של מר בארנס
18
00:00:39,080 --> 00:00:41,279
אני צריך שתמצא
.מידע על אשקאני
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,979
.רק תברר מי הוא באמת
20
00:00:42,980 --> 00:00:44,080
.אנחנו הולכים להיות הורים
21
00:00:44,090 --> 00:00:46,329
.אני רוצה להניח לזה, רבקה
.לכל זה
22
00:00:46,330 --> 00:00:48,519
אני צריך להיות בטוח
.שאין יותר סודות
23
00:00:48,520 --> 00:00:49,680
.אין
24
00:00:51,640 --> 00:00:53,009
את כל כך עמוק בשקר הזה
25
00:00:53,010 --> 00:00:54,869
שאת עדיין חושבת
?שאנחנו אח ואחות
26
00:00:54,870 --> 00:00:56,869
כי אם לא תגנבי בשבילי
,את הטכנולוגיה הזאת
27
00:00:56,870 --> 00:00:59,380
.אספר לכריסטופר הכול
28
00:00:59,620 --> 00:00:59,620
+
29
00:01:09,850 --> 00:01:12,100
ראית את המגף
?השני שלי איפשהו
30
00:01:16,170 --> 00:01:17,580
?זה נראה ככה
31
00:01:20,610 --> 00:01:22,120
.מאוד מצחיק
32
00:01:23,530 --> 00:01:24,720
.תודה
33
00:01:29,690 --> 00:01:31,190
.את מדמם
34
00:01:33,270 --> 00:01:34,090
,אני יודע שאת חושבת
35
00:01:34,100 --> 00:01:38,070
איך התמזל מזלי וחטפתי"
?את הבחור הזה"? נכון
36
00:01:38,610 --> 00:01:39,840
.לא
37
00:01:40,500 --> 00:01:43,110
אני חושבת כמה
.ג'יי.אר בן זונה
38
00:01:43,940 --> 00:01:45,320
?איך הוא קשור לזה
39
00:01:45,510 --> 00:01:46,830
אם הוא לא היה
משתמש בונצואלים
40
00:01:46,840 --> 00:01:48,329
כדי לממן את
,קניית סאות'פורק
41
00:01:48,330 --> 00:01:50,379
לא היית בכלל קרוב
,למרתה כשהיא מתה
42
00:01:50,380 --> 00:01:52,000
אז לא היית
.צריך להיכנס לכלא
43
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
.זה קצת יותר מסובך מזה
44
00:01:55,120 --> 00:01:56,410
.אל תגן עליו
.הוא הכניס אותך לבלגאן הזה
45
00:01:56,740 --> 00:02:00,460
הוא לא עשה כלום כדי
.לשחרר אותך, כריסטופר עשה
46
00:02:02,440 --> 00:02:04,549
?ואני מעריך את זה, בסדר
47
00:02:04,550 --> 00:02:06,019
אבל מעולם לא ביקשתי
ממנו להשתמש בזכויות הגז
48
00:02:06,020 --> 00:02:07,439
.כדי לשלם לונצואלים
49
00:02:07,440 --> 00:02:10,460
הוא עשה זאת רק כדי
.שבובי לא יקדח בסאות'פורק
50
00:02:15,520 --> 00:02:16,940
?בובי התכוון לקדוח
51
00:02:18,760 --> 00:02:20,509
הוא נשבע שלעולם
לא יאפשר לזה לקרות
52
00:02:20,510 --> 00:02:21,860
.כל עוד יש נשימה באפו
53
00:02:22,610 --> 00:02:25,040
.הוא פחד שתיהרג בכלא
54
00:02:33,780 --> 00:02:34,920
?כן
55
00:02:36,810 --> 00:02:38,360
.בסדר, כבר אגיע
56
00:02:39,170 --> 00:02:41,170
הם פגעו בכיפת מלח
.בבאר של הנדרסון
57
00:02:41,480 --> 00:02:42,580
.אני חייבת ללכת
58
00:02:43,090 --> 00:02:44,310
.להתראות
59
00:02:51,570 --> 00:02:53,240
.בהחלט יש שם שניים
60
00:02:53,640 --> 00:02:55,110
.הם נראים מעוכים
61
00:03:01,170 --> 00:03:02,390
.תודה שבאת איתי
62
00:03:03,090 --> 00:03:05,320
,כמובן שאבוא
.אני אביהם
63
00:03:08,210 --> 00:03:09,250
?מה
64
00:03:09,990 --> 00:03:11,280
.כלום
65
00:03:12,200 --> 00:03:14,940
אני לא מצפה שתשכח
.בין לילה כל מה שעשיתי
66
00:03:16,400 --> 00:03:17,660
.אבל זה מה שאת רוצה
67
00:03:19,410 --> 00:03:20,720
.כן
68
00:03:27,070 --> 00:03:28,290
.רבקה
69
00:03:32,410 --> 00:03:34,690
ייקח זמן לחזור
.להיכן שהיינו
70
00:03:36,370 --> 00:03:38,240
אבל אנחנו מקימים
.משפחה משלנו עכשיו
71
00:03:39,480 --> 00:03:40,910
.וזה מה שבאמת חשוב
72
00:03:43,970 --> 00:03:45,570
.אלוהים
.תראי את זה
73
00:03:49,720 --> 00:03:50,890
.בואי
74
00:04:15,120 --> 00:04:17,410
לך ולאבא דוב
?היה יום נחמד בחוץ
75
00:04:17,670 --> 00:04:20,070
!?איך נכנסת לכאן
.החלפתי את המנעולים
76
00:04:20,490 --> 00:04:22,099
תצטרכי לעבוד
קשה יותר להשיג לי
77
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
את התוכניות לאסדת
.קידוח הגז של כריסטופר
78
00:04:24,990 --> 00:04:27,519
,אתה מומחה הגניבה
.עשה זאת בעצמך
79
00:04:27,520 --> 00:04:29,470
הוא עשה נעילה ממוחשבת
"עם גישת כרטיס "חכם
80
00:04:29,480 --> 00:04:31,220
.לכל דלתות המעבדה
81
00:04:32,670 --> 00:04:35,550
,תשיגי לי את המפתח שלו
ואני אגנוב
82
00:04:38,430 --> 00:04:40,490
למה אתה לא יכול
!?לעזוב אותי בשקט
83
00:04:41,190 --> 00:04:43,200
כי הקונה שלי לא
.יחכה עוד זמן רב
84
00:04:43,910 --> 00:04:46,349
,תעשי זאת סוף סוף
.ואולי אניח לך לנפשך
85
00:04:46,350 --> 00:04:47,870
.אני לא רוצה כסף
86
00:04:49,230 --> 00:04:50,440
.בטח
87
00:04:50,450 --> 00:04:54,310
רק אהבה מעניינת
?אותך עכשיו, מה
88
00:04:54,560 --> 00:04:57,460
כן, משהו שאתה
.לא מסוגל אליו
89
00:04:58,060 --> 00:04:59,630
.לא מה שנהגת לומר
90
00:05:02,010 --> 00:05:04,399
,תגידי לי את האמת
?הוא לא טוב כמוני, נכון
91
00:05:04,400 --> 00:05:06,910
!תרד ממני
!תרד
92
00:05:08,100 --> 00:05:09,630
.את תעירי את התינוקות
93
00:05:13,080 --> 00:05:14,450
.אלוהים
.סליחה
94
00:05:14,690 --> 00:05:16,130
.סליחה
.לא התכוונתי
95
00:05:19,730 --> 00:05:21,790
התוכניות לאסדת
,הקידוח של כריסטופר
96
00:05:22,620 --> 00:05:24,950
או שאכניס כדור
.במעשייה הקטנה שלך
97
00:05:24,951 --> 00:05:28,779
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות TheInitiative-ו
98
00:05:28,780 --> 00:05:32,780
סונכרן ע"י גוסט
!Qsubs מצוות RaisingShit-ו
99
00:05:44,920 --> 00:05:48,820
דאלאס, עונה 1 פרק 9
"שם הפרק: "עסק משפחתי
100
00:05:48,821 --> 00:05:52,303
- ג'סי מטקאלף -
101
00:05:52,304 --> 00:05:57,200
- ג'וש הנדרסון -
102
00:05:57,201 --> 00:06:00,280
- ג'ורדנה ברוסטר -
103
00:06:00,620 --> 00:06:02,980
- ג'ולי גונזאלו -
104
00:06:03,540 --> 00:06:05,520
- ברנדה סטרונג -
105
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
- פטריק דאפי -
106
00:06:08,640 --> 00:06:10,869
- לינדה גריי -
107
00:06:10,870 --> 00:06:13,180
- לארי האגמן -
- בתפקיד ג'יי.אר יואינג -
108
00:06:13,490 --> 00:06:15,369
- :יוצר הסדרה -
- דיוויד ג'ייקובס -
109
00:06:25,450 --> 00:06:27,129
תזיז את הצהריים
.של השעה ארבע
110
00:06:27,130 --> 00:06:29,190
הבנות רוצות תה
.של אחר הצהריים
111
00:06:29,870 --> 00:06:31,100
?מה עוד
112
00:06:32,950 --> 00:06:35,649
...האריס? איזו
.הפתעה נחמדה
113
00:06:35,650 --> 00:06:37,539
?מה מביא אותך לאזור הזה
114
00:06:37,540 --> 00:06:38,969
רק רציתי להיות הראשון שיברך
115
00:06:38,970 --> 00:06:40,640
את המושלת החדשה שלנו
.על מספרי הסקרים שלה
116
00:06:41,050 --> 00:06:42,269
,אני מעריכה את הביטחון שלך
117
00:06:42,270 --> 00:06:44,209
.אבל זה עדיין קצת מוקדם לזה
118
00:06:44,210 --> 00:06:47,380
טוב, כולם אוהבים
.אמא שתומכת בבן שלה
119
00:06:49,200 --> 00:06:50,580
.הבאתי לך מתנה קטנה
120
00:06:52,190 --> 00:06:54,550
אני זוכר שאת אוהבת
.יין בורגונדי טוב
121
00:06:58,970 --> 00:07:00,170
.תודה, סאם
122
00:07:04,720 --> 00:07:07,870
לא נגעתי בטיפה
.כבר עשרים שנה
123
00:07:13,380 --> 00:07:16,180
תהית מדוע השקעתי כל כך
?הרבה כסף במסע הבחירות שלך
124
00:07:16,570 --> 00:07:19,669
כי ידעת שאעשה
.טוב לתושבי טקסס
125
00:07:19,670 --> 00:07:21,930
לעזאזל. מועמדים
.אחרים יכולים לעשות זאת
126
00:07:22,430 --> 00:07:25,680
מה שהפריד ביניכם הייתה
.הגמישות שלך לצרכים שלי
127
00:07:26,330 --> 00:07:28,330
ידעתי שבמוקדם
.או במאוחר תפשלי
128
00:07:28,930 --> 00:07:31,420
,"זה לא היה עניין של "אם
".זה היה עניין של "מתי
129
00:07:31,570 --> 00:07:33,379
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
130
00:07:33,380 --> 00:07:36,080
טוב, ג'ון רוס לא היה זקוק
.לעזרתך כדי להשתחרר מהכלא
131
00:07:36,470 --> 00:07:42,240
אז לאיים ולשחד את חברי
.הטוב הבוחן הרפואי היה מיותר
132
00:07:43,530 --> 00:07:45,219
,בתור מושלת
,כשאת מתמודדת עם אנשים
133
00:07:45,220 --> 00:07:47,930
הייתי מציע יותר
.גזר, פחות מקל
134
00:07:48,910 --> 00:07:50,880
,אבל את צודקת
.עשית רבות עבור דאלאס
135
00:07:51,120 --> 00:07:54,460
,כאשר תיבחרי
.תוכלי לעשות הרבה יותר
136
00:07:55,170 --> 00:07:56,049
?מה אתה רוצה
137
00:07:56,050 --> 00:07:59,080
טוב, אני רק צריך גישה לכספי
מסע הבחירות שלך לזמן מה
138
00:07:59,290 --> 00:08:02,019
לנקות קצת כסף עבור אחד
.העסקים הפחות ציבוריים שלי
139
00:08:02,020 --> 00:08:04,510
אחזיר לך עוד
.היום את תרומתך
140
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
.את יכולה
141
00:08:08,980 --> 00:08:10,670
אבל מה שאת
...לא יכולה לעשות
142
00:08:12,780 --> 00:08:14,890
זה לקחת חזרה
.את השוחד שהצעת
143
00:08:16,820 --> 00:08:19,919
תוכלי לעשות לי את
הטובה הקטנה הזאת
144
00:08:19,920 --> 00:08:23,730
או שתוכלי להיאסר
,בבושת פנים
145
00:08:24,530 --> 00:08:28,160
למחוק את כל הרצון הטוב
.שהרווחת בעשרים השנים האחרונות
146
00:08:30,740 --> 00:08:32,670
.תעוף מהמשרד שלי
147
00:08:35,690 --> 00:08:37,100
.אתן לך לחשוב על זה
148
00:08:40,950 --> 00:08:42,270
.אולי תרצי לתת לזה לנשום
149
00:09:06,900 --> 00:09:08,300
.פרנק, ידידי
150
00:09:11,280 --> 00:09:12,250
?רוצה משקה
151
00:09:12,270 --> 00:09:14,159
אני רוצה את התוכניות
לאסדת קידוח הגז
152
00:09:14,160 --> 00:09:15,579
.שאתה ממשיך להבטיח לי
153
00:09:15,580 --> 00:09:17,630
...כן, זה העניין בקשר לזה
154
00:09:19,310 --> 00:09:20,560
.מספיק לדבר
155
00:09:22,270 --> 00:09:24,540
,כנגד שיקול דעתי הטוב
.אני מאמין שתוכל להשיג אותן
156
00:09:24,880 --> 00:09:27,930
,אתה תקבל את התוכניות
.אבל אני רוצה עוד כסף
157
00:09:29,510 --> 00:09:31,860
.כפול ממה שסיכמנו
158
00:09:34,710 --> 00:09:36,100
?למה שאעשה זאת
159
00:09:37,270 --> 00:09:39,380
"מכיוון ש-"אקסון
.חושבים שהם ראויים לכך
160
00:09:40,140 --> 00:09:42,060
ואין לך מהלך
.אחר להשיג אותן
161
00:09:44,030 --> 00:09:45,200
...אתה חצי צודק
162
00:09:46,180 --> 00:09:47,690
.זה חצי יותר מבדרך כלל
163
00:09:49,850 --> 00:09:52,130
אבל אל תתקשר אלי
.שוב עד שהן יהיו אצלך
164
00:09:57,740 --> 00:09:59,000
.יום אחד
165
00:10:14,020 --> 00:10:15,229
.זו בהחלט כיפת מלח
166
00:10:15,230 --> 00:10:17,780
כן, ובור הקידוח
.המקורי מפריע
167
00:10:17,850 --> 00:10:20,259
בסדר, אז נעשה קידוח
עוקף מחוץ לבור הקידוח
168
00:10:20,260 --> 00:10:22,049
.ונצא באזור הייצור בזווית
169
00:10:22,050 --> 00:10:23,809
אין לנו את הציוד
,לקידוח בשיפוע
170
00:10:23,810 --> 00:10:26,080
אלא אם כן יש לך קידוח
.טורבו בכיס האחורי שלך
171
00:10:26,530 --> 00:10:27,679
.אוכל לעשות יותר טוב מזה
172
00:10:27,680 --> 00:10:28,800
יש לי חבר עם אסדת קידוח
173
00:10:28,810 --> 00:10:31,360
עם מערכת ניווט מסתובבת
.ורפידות נגד דליפות
174
00:10:33,170 --> 00:10:35,140
.אני אוהבת כשאתה מדבר טכני
175
00:10:36,230 --> 00:10:37,489
,וברגע שנסיים עם החלק הזה
176
00:10:37,490 --> 00:10:38,980
פשוט אסיע את
.המקדח לאזור הזה
177
00:10:39,570 --> 00:10:41,770
.אי אפשר
?למה-
178
00:10:41,950 --> 00:10:42,889
,זה גבול השטח
179
00:10:42,890 --> 00:10:45,400
ומאגר הנפט הזה
.נמצא תחת סאות'פורק
180
00:10:58,480 --> 00:11:00,330
.זה מגדל הקידוח של הנדרסון
181
00:11:00,380 --> 00:11:03,820
זה הקצה המזרחי של
.הנפט תחת סאות'פורק
182
00:11:05,080 --> 00:11:07,740
אלו הסייסמים ששרטטנו
.לפני שקדחנו בחלקה 18
183
00:11:08,640 --> 00:11:10,369
כעת, נוכל לקדוח
מהאסדה של הנדרסון
184
00:11:10,370 --> 00:11:12,810
,למטה ומתחת לחווה
נוכל להשיג מגע גדול יותר
185
00:11:12,820 --> 00:11:15,070
מהאזור הפורה של הנפט
.מאשר לחפור אנכית
186
00:11:15,210 --> 00:11:17,700
.לקדוח בשיפוע בסאות'פורק
.כן, אדוני-
187
00:11:20,890 --> 00:11:24,060
אופקי... יקר פי
.שניים מחפירה אנכית
188
00:11:24,070 --> 00:11:26,190
אבל זה יכול
.להיות יעיל פי 20
189
00:11:27,050 --> 00:11:29,510
זו דרך להשיג את הנפט מבלי
190
00:11:29,530 --> 00:11:31,260
לפגוע בהבטחה
.שלך כלפי מיס אלי
191
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
,וככל שתשאב יותר
ככה תוכל לשלם מהר
192
00:11:35,050 --> 00:11:37,600
את ההלוואה על סאות'פורק
.ולקבל אותה מהונצואלים
193
00:11:38,610 --> 00:11:39,910
.אתה בטח צוחק עלי
194
00:11:40,350 --> 00:11:41,919
,הסכמתי לשלם את החוב שלך
195
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
,גורם לכך שלא תיהרג בכלא
196
00:11:43,940 --> 00:11:45,330
?ואיך אתה מודה לי
197
00:11:45,790 --> 00:11:47,159
?בקבוק של וויסקי
...כריסטופר-
198
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
.רק תשמע אותנו
?ארוחת סטייק-
199
00:11:49,010 --> 00:11:50,899
לא, מצאת דרך לגנוב
.את הנפט של סאות'פורק
200
00:11:50,900 --> 00:11:52,640
.לא. זה לא מה שהולך כאן
201
00:11:52,650 --> 00:11:54,549
הבן דוד שלך מנסה למצוא
202
00:11:54,550 --> 00:11:57,199
דרך להשיג את זכויות
.הגז שלך חזרה מהונצואלים
203
00:11:57,200 --> 00:11:59,829
על-ידי כך שיגרום
.לעצמו להתעשר? אני מוותר
204
00:11:59,830 --> 00:12:02,019
.מעולה. תוותר על העתיד שלך
?למה שיהיה לי אכפת
205
00:12:02,020 --> 00:12:02,649
,ג'ון רוס
.פשוט חכה שנייה
206
00:12:02,650 --> 00:12:04,210
לא, לא. תן לו
.להציל את עצמו
207
00:12:04,310 --> 00:12:06,380
!בסדר! זהו זה
!מספיק עם זה
208
00:12:06,720 --> 00:12:08,580
!המשפחה הזאת בצרות
209
00:12:09,200 --> 00:12:11,359
ואנחנו צריכים לעבוד
!יחד כדי לצאת מזה
210
00:12:11,360 --> 00:12:12,610
!כעת שב
211
00:12:13,210 --> 00:12:14,320
!שניכם
212
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
בן, אם אצטרך
.להשתמש בכוח אעשה זאת
213
00:12:27,230 --> 00:12:28,380
.בסדר, עכשיו
214
00:12:29,360 --> 00:12:30,500
?איפה הייתי
215
00:12:30,810 --> 00:12:32,500
.איימת לבעוט לנו בתחת
216
00:12:34,540 --> 00:12:36,570
.בסדר
...שניכם
217
00:12:39,000 --> 00:12:40,130
...אתם
218
00:12:40,990 --> 00:12:42,330
?אתה בסדר, הדוד בובי
219
00:12:43,560 --> 00:12:44,670
.העיניים שלי
220
00:12:44,880 --> 00:12:46,790
!אבא! אבא
221
00:12:47,330 --> 00:12:49,400
.תתקשרו למשטרה
.אלך לקרוא לאן-
222
00:12:49,700 --> 00:12:51,559
.אני לא מרגיש את הפנים
.אתה תהיה בסדר-
223
00:12:51,560 --> 00:12:53,660
אנחנו זקוקים לאמבולנס
.בחוות סאות'פורק מיד
224
00:12:53,670 --> 00:12:54,810
.אנא תמהרו
225
00:12:55,660 --> 00:12:57,320
.הכול יהיה בסדר, אבא
226
00:12:57,710 --> 00:12:57,710
+
227
00:13:06,450 --> 00:13:07,930
.הוא כאן
.תודה
228
00:13:17,710 --> 00:13:19,970
?מה שלומו
.הוא הרגע התעורר-
229
00:13:20,430 --> 00:13:21,610
.הוא מדבר
230
00:13:22,100 --> 00:13:24,770
הם אמרו שזה היה
.סוג של התקף במוח
231
00:13:25,000 --> 00:13:26,180
.אלוהים
232
00:13:26,350 --> 00:13:27,159
?ממה זה יכול לנבוע
233
00:13:27,160 --> 00:13:28,690
...יכול להיות שזה היה מ
.אנחנו לא יודעים-
234
00:13:29,910 --> 00:13:32,220
.הם מבצעים בדיקות
235
00:13:33,920 --> 00:13:37,400
,הרופא אמור להגיע בקרוב
.אז כדאי שאחזור פנימה
236
00:13:37,720 --> 00:13:39,470
.בסדר
?אני אשאר פה קצת, בסדר
237
00:13:39,620 --> 00:13:40,810
.תודה
238
00:13:50,240 --> 00:13:53,760
התחלת לשאול אם
.ההתקף נגרם ממשהו
239
00:13:53,970 --> 00:13:55,130
.כריסטופר השתיק אותך
240
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
?נגרם על-ידי מה
241
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
.לבובי יש סרטן
242
00:14:10,860 --> 00:14:12,819
,הם הסירו גידול מהקיבה שלו
243
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
אבל הם אמרו
.שהוא יכול להתפשט
244
00:14:18,210 --> 00:14:19,610
?למה אף אחד לא סיפר לי
245
00:14:21,560 --> 00:14:22,890
?למה את לא סיפרת לי
246
00:14:23,830 --> 00:14:25,229
.בובי ביקש ממני לא לספר
247
00:14:25,230 --> 00:14:26,849
הוא חשב שאם
,תגלה על הסרטן שלו
248
00:14:26,850 --> 00:14:29,390
אתה וג'יי.אר תשתמשו בזה
.נגדו בכדי להשיג את סאות'פורק
249
00:14:38,770 --> 00:14:39,920
.אני אחזור
250
00:14:55,550 --> 00:14:57,500
?מה קורה
.מצא את אבי-
251
00:14:57,510 --> 00:14:58,999
,אתה יודע
,הייתי מוצא אם הייתי יכול
252
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
אבל כשג'יי.אר
...רוצה להיעלם
253
00:15:02,480 --> 00:15:03,839
מעולם לא בעטתי
,בתחת של מישהו מבוגר
254
00:15:03,840 --> 00:15:05,470
אבל היום טוב
.כמו כל יום אחר
255
00:15:08,270 --> 00:15:09,880
.תגיד לו שאח שלו גוסס
256
00:15:19,920 --> 00:15:21,740
?הסרטן התפשט למוח שלו
257
00:15:21,960 --> 00:15:24,190
.לא
.בובי עדיין ללא סרטן
258
00:15:24,820 --> 00:15:26,300
?אז מה גרם להתקף
259
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
.מפרצת במוח
260
00:15:28,770 --> 00:15:30,260
?איך קיבלתי את זה
261
00:15:30,490 --> 00:15:31,909
.פגם מולד
262
00:15:31,910 --> 00:15:35,700
בנוסף טיפולי הכימותרפיה שלך
.העלו את לחץ הדם שלך מעל המצופה
263
00:15:36,200 --> 00:15:37,249
?מה הצעד הבא שלנו
264
00:15:37,250 --> 00:15:38,580
,טוב, כרגע
,אנחנו ממתינים
265
00:15:38,760 --> 00:15:40,710
,ונראה איך הוא מגיב לתרופות
266
00:15:40,990 --> 00:15:42,599
,תנו לו לנוח כמה ימים
,שיחזיר לעצמו את הכוח
267
00:15:42,600 --> 00:15:43,389
.אז נוכל לנתח
268
00:15:43,390 --> 00:15:44,970
למה אנחנו לא
?יכולים לנתח עכשיו
269
00:15:45,020 --> 00:15:47,579
,טוב, זה הליך עדין
.ישנם סיכונים משמעותיים
270
00:15:47,580 --> 00:15:49,880
יהיו לנו סיכויים טובים
.יותר ברגע שלחץ בדם שלו ירד
271
00:15:50,150 --> 00:15:51,729
,כריסטופר
.תביא את הבגדים שלי
272
00:15:51,730 --> 00:15:53,389
מה? -לאיפה לעזאזל
?אתה חושב שאתה הולך
273
00:15:53,390 --> 00:15:55,699
.שמעת את הרופא, מותק
.הם לא יכולים לנתח
274
00:15:55,700 --> 00:15:56,769
.אני הולך הביתה
.אבא, אתה חייב להישאר כאן-
275
00:15:56,770 --> 00:15:59,390
.תגיד לו שלא יהיה אידיוט
.בובי, תקשיב לי-
276
00:16:00,390 --> 00:16:01,929
אני יודע שלא אוכל
,להחזיק אותך כאן
277
00:16:01,930 --> 00:16:04,170
אבל אם תעזוב
,והמפרצת הזאת תיקרע
278
00:16:04,180 --> 00:16:07,060
יש לך סיכוי של 30%
.שתמות לפני שתגיע לקרקע
279
00:16:09,830 --> 00:16:11,040
.מובן
280
00:16:12,190 --> 00:16:13,239
?כעת היכן הבגדים שלי
281
00:16:13,240 --> 00:16:14,510
.בובי
.אבא-
282
00:16:14,720 --> 00:16:16,999
,אנני, אם אשאר כאן כלוא
283
00:16:17,000 --> 00:16:19,370
.לחץ הדם שלי יעלה
284
00:16:19,610 --> 00:16:22,830
.לא אעשה משהו מטופש
.נוכל לשכור אחות
285
00:16:22,840 --> 00:16:26,110
נוכל להשיג ציוד בית
.חולים ואמבולנס בהמתנה
286
00:16:26,170 --> 00:16:28,030
ולמה אתה לא יכול
?פשוט להישאר כאן
287
00:16:29,270 --> 00:16:31,060
...אם זה באמת זמני למות
288
00:16:32,270 --> 00:16:34,550
אני לא רוצה להיות
.מוקף באנשים זרים
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,799
.הוא נח
290
00:16:53,800 --> 00:16:56,310
.אבל זה היה לילה ארוך
291
00:16:57,890 --> 00:16:59,169
?כאן הוא ישן כל הלילה
292
00:16:59,170 --> 00:17:00,670
.למקרה ובובי יזדקק לו
293
00:17:02,380 --> 00:17:03,429
?גברת יואינג
294
00:17:03,430 --> 00:17:06,760
,מר יואינג ער
.והוא רוצה לעשות דברים
295
00:17:08,550 --> 00:17:10,030
.כבר אחזור
.כן-
296
00:17:20,580 --> 00:17:22,310
.היי
.היי-
297
00:17:23,060 --> 00:17:24,370
?מה את עושה כאן
298
00:17:24,710 --> 00:17:26,989
.אן התקשרה בנוגע לבובי
299
00:17:26,990 --> 00:17:29,010
...חשבתי אולי
.זה יצא לא טוב
300
00:17:30,280 --> 00:17:31,460
.אני שמח שבאת
301
00:17:38,630 --> 00:17:39,840
?מה שלומו
302
00:17:41,890 --> 00:17:43,050
...הוא
303
00:17:43,610 --> 00:17:44,840
.הוא בסדר
304
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
?אכפת לך אם אנסה
305
00:17:52,980 --> 00:17:54,080
.בטח
306
00:17:54,290 --> 00:17:55,639
.זה... זה בסדר
307
00:17:55,640 --> 00:17:57,899
...לא, באמת, זה
...לא, אני לגמרי מבינה אם-
308
00:17:57,900 --> 00:18:00,070
.רבקה, זה בסדר
309
00:18:06,560 --> 00:18:07,740
.ואוו
310
00:18:08,660 --> 00:18:10,930
?איך זה מרגיש
.זה מרגיש טוב-
311
00:18:21,440 --> 00:18:23,000
.אני צריכה עזרה עם אביך
312
00:18:23,220 --> 00:18:24,410
.תכף אחזור
313
00:18:25,390 --> 00:18:26,320
.בסדר
314
00:18:26,330 --> 00:18:27,339
?הוא בסדר
315
00:18:27,340 --> 00:18:28,920
...כן, הוא פשוט לא
316
00:18:56,960 --> 00:18:58,500
...תשיגי לי את המפתח שלו
317
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
או שאכניס כדור
.במעשייה הקטנה שלך
318
00:19:14,678 --> 00:19:17,260
- שם: כריסטופר יואינג -
- הרשאה: דרגה 2 -
319
00:19:21,497 --> 00:19:23,367
- שם: כריסטופר יואינג -
- הרשאה: דרגה 2 -
320
00:19:35,350 --> 00:19:37,929
זה לא כאילו אני רוצה
.לתפוס שור או משהו כזה
321
00:19:37,930 --> 00:19:41,049
,אני רק רוצה לצאת להליכה
.אני משתגע במיטה
322
00:19:41,050 --> 00:19:42,879
.הנה
?בשביל מה זה-
323
00:19:42,880 --> 00:19:43,959
אני רוצה שתשאיר הודעה
324
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
לנכדים שלעולם לא תפגוש
325
00:19:45,680 --> 00:19:48,089
ותסביר להם איך היית
,רוצה להיות חלק מחייהם
326
00:19:48,090 --> 00:19:50,010
אבל אתה לא יכול
.כי אתה מת
327
00:19:50,550 --> 00:19:52,820
!לא, תעצור
!אתה לא יכול להיכנס
328
00:19:52,840 --> 00:19:56,070
.כרמן, זה הבית שלי
.אני יכול ללכת לאן שארצה
329
00:19:56,330 --> 00:19:58,869
יוצאים לחופשה קצרה
.והכל מתפרק
330
00:19:58,870 --> 00:20:00,729
.שלום, ג'יי.אר
!צא מכאן-
331
00:20:00,730 --> 00:20:02,369
.תירגעי, יקירה
332
00:20:02,370 --> 00:20:05,749
,"אל תגיד לי "יקירה
!זאת אשמתך
333
00:20:05,750 --> 00:20:07,669
!צא החוצה
.אני לא רואה איך זאת אשמתי-
334
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
!ברור שלא, אתה סוציופת
335
00:20:09,680 --> 00:20:12,920
.אין צורך לקרוא בכינויים
?אתה יודע מה-
336
00:20:13,150 --> 00:20:15,430
,אם אתה מטומטם מדי להבין
337
00:20:15,590 --> 00:20:16,669
.אבהיר זאת
338
00:20:16,670 --> 00:20:18,279
אתה לא מקובל
.כאן בסאות'פורק
339
00:20:18,280 --> 00:20:20,010
,השטר על החווה הזאת שייך לי
340
00:20:20,220 --> 00:20:22,209
והאדם בחדר ההוא
.זה אחי הקטן
341
00:20:22,210 --> 00:20:25,209
,עד ששני הדברים האלה לא ישתנו
.אני לא הולך מכאן
342
00:20:25,210 --> 00:20:28,679
אם אמצא אותך ליד
.החדר של בובי, אירה בך
343
00:20:28,680 --> 00:20:32,090
,מכיוון שאין לך לב
.זה יהיה במקום יותר חיוני
344
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
.האישה הארורה השתגעה לגמרי
345
00:20:43,920 --> 00:20:45,340
.הוא פסיכי
346
00:20:45,810 --> 00:20:49,600
זה מה שהופך את
.ג'יי.אר לג'יי.אר
347
00:20:53,960 --> 00:20:55,370
?אני יכול להביא לך משהו
348
00:20:58,240 --> 00:20:59,970
.מה שאני רוצה? לא
349
00:21:00,220 --> 00:21:01,470
.לא, אתה לא
350
00:21:01,700 --> 00:21:02,650
.נסה אותי
351
00:21:04,850 --> 00:21:06,890
.שלום במשפחה הזאת
352
00:21:09,830 --> 00:21:11,580
.עשית כל מה שיכולת, אבא
353
00:21:13,710 --> 00:21:14,680
.לא
354
00:21:16,510 --> 00:21:17,840
.לא, פישלתי
355
00:21:18,990 --> 00:21:21,120
,אילולא מכרתי את סאות'פורק
356
00:21:22,420 --> 00:21:24,840
לא היית חייב לוותר
.על פיסה בעתיד שלך
357
00:21:29,140 --> 00:21:30,370
.אני מצר על כך
358
00:21:59,216 --> 00:22:00,500
?איפה אבא שלי
359
00:22:00,501 --> 00:22:03,070
.אן הבריחה אותו לחדר
360
00:22:03,930 --> 00:22:06,250
זאת לא הסיבה
.היחידה שהתקשרתי
361
00:22:09,693 --> 00:22:12,720
אני לא אלחם איתך יותר
.על הקדיחה מתחת לסאות'פורק
362
00:22:13,260 --> 00:22:14,529
.אני שמח שאתה סוף סוף סביר
363
00:22:14,530 --> 00:22:16,120
.אין לזה קשר להיותי סביר
364
00:22:16,780 --> 00:22:18,649
הדרך היחידה לקדוח
היא אם תגרום לג'יי.אר
365
00:22:18,650 --> 00:22:20,990
להעביר את השטר על
.סאות'פורק חזרה לאבא שלי
366
00:22:21,620 --> 00:22:22,929
הוא לא צריך את
.השטר כדי לקדוח
367
00:22:22,930 --> 00:22:24,029
.יש לו זכויות על המחצבים
368
00:22:24,030 --> 00:22:25,260
?זה לא העניין, בסדר
369
00:22:25,440 --> 00:22:28,220
העניין הוא לתת לאבא שלי
...נחת נפשי, למקרה שהוא
370
00:22:43,400 --> 00:22:46,690
אין סיכוי בעולם שג'יי.אר
.יוותר על סאות'פורק
371
00:22:47,290 --> 00:22:48,310
.אתה יודע את זה
372
00:22:48,680 --> 00:22:49,740
,הנה מה שידוע לי
373
00:22:51,550 --> 00:22:54,050
אתה ממשיך לומר שאתה
.רוצה לתקן את הנזק שגרמת
374
00:22:54,520 --> 00:22:56,010
אני יודע שאתה
.אוהב את אבא שלך
375
00:22:56,720 --> 00:22:57,919
,אבל כל חייך
376
00:22:57,920 --> 00:23:00,730
אבא שלי היה שם
.בשבילך כשג'יי.אר לא
377
00:23:03,460 --> 00:23:07,530
הג'ון רוס שהכרתי
.אהב את אבא שלי
378
00:23:08,020 --> 00:23:10,890
,אם נשאר חלק מהאדם הזה בך
379
00:23:11,520 --> 00:23:13,990
אתה תעשה כל מה שצריך כדי
.להחזיר ממנו את סאות'פורק
380
00:23:27,871 --> 00:23:27,871
+
381
00:23:32,790 --> 00:23:35,290
אני לא מעביר את
.סאות'פורק לאף אחד
382
00:23:35,610 --> 00:23:36,839
מה שאנחנו צריכים להתרכז בו
383
00:23:36,840 --> 00:23:39,490
זה נקמה קטנה בחבר'ה
.שעשו לך את זה
384
00:23:40,180 --> 00:23:41,490
.קצת מאוחר לזה
385
00:23:41,820 --> 00:23:44,310
למזלי, דוד בובי
.הוציא אותי מהמצב הזה
386
00:23:44,320 --> 00:23:46,380
.באתי הנה ברגע ששמעתי
387
00:23:47,220 --> 00:23:50,010
אין לך תועלת בסאות'פורק
.בלי זכויות המחצבים
388
00:23:50,190 --> 00:23:52,000
.דוד בובי הסכים לקדוח
389
00:23:52,180 --> 00:23:53,749
,ברגע שהחוב לונצואלים יפרע
390
00:23:53,750 --> 00:23:55,639
החלקה שלך בנפט הזה
.תעלה אותך חזרה לפסגה
391
00:23:55,640 --> 00:23:56,890
כריסטופר כבר הסכים
392
00:23:56,910 --> 00:23:59,070
לשלם לונצואלים
.עם זכויות הגז שלו
393
00:23:59,330 --> 00:24:00,620
?מה נכנס בך, בכל מקרה
394
00:24:01,380 --> 00:24:02,930
.מעט הגינות
395
00:24:03,300 --> 00:24:05,259
הם לא צריכים לנקות
.את הבלאגן שלנו
396
00:24:05,260 --> 00:24:06,989
?לא העברנו את דוד בובי מספיק
397
00:24:06,990 --> 00:24:09,019
.אתה מבלבל בין רגש לעסקים
398
00:24:09,020 --> 00:24:11,329
,הקרקע הזאת סוף סוף שלי
.כמו שהייתה אמורה להיות
399
00:24:11,330 --> 00:24:13,710
נמאס לי לשמוע
!מזכות הלידה שלך
400
00:24:14,830 --> 00:24:15,950
?מה אמרת
401
00:24:18,740 --> 00:24:20,820
?אתה לא יכול לשכוח מזה
402
00:24:23,760 --> 00:24:25,850
סאות'פורק היא
.לא סתם פיסת עפר
403
00:24:27,160 --> 00:24:30,950
היא חלק ממני בדיוק
.כמו דמי ועצמותיי
404
00:24:31,640 --> 00:24:33,510
.ושילמתי עליה מחיר גדול
405
00:24:35,330 --> 00:24:37,970
חשבתי שאתה מכולם
.תבין את זה
406
00:24:41,050 --> 00:24:43,030
.כדאי שתחפש מקום אחר לגור בו
407
00:24:43,050 --> 00:24:44,510
אני מבוגר מכדי
.שיהיה לי שותף
408
00:25:03,360 --> 00:25:05,330
?אליינה, בובי בסדר
409
00:25:05,450 --> 00:25:07,420
.הוא בהמתנה, למקרה הצורך
410
00:25:07,980 --> 00:25:08,900
?מה שלומו
411
00:25:08,910 --> 00:25:12,270
.חוץ מלשגע את אן, הוא בסדר
412
00:25:15,060 --> 00:25:15,869
?לאן אתה הולך
413
00:25:15,870 --> 00:25:18,579
.ג'יי.אר רוצה את החדר שלו בחזרה
?הוא כאן-
414
00:25:18,580 --> 00:25:20,710
.כן
?מה קרה-
415
00:25:20,980 --> 00:25:23,209
כריסטופר הסכים לתת לנו
לקדוח בשיפוע בסאות'פורק
416
00:25:23,210 --> 00:25:25,100
כל עוד ג'יי.אר יעביר
.את השטר לבובי
417
00:25:25,350 --> 00:25:27,010
,סוף סוף קיבלנו מה שרצינו
418
00:25:27,300 --> 00:25:28,829
.אבל הוא מתנהג באנוכיות
419
00:25:28,830 --> 00:25:30,720
.כל כך לא מתאים לג'יי.אר
420
00:25:36,040 --> 00:25:38,530
אני לא מבינה למה
.אתה מופתע כל כך
421
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
.זה מי שאביך תמיד היה
422
00:25:41,070 --> 00:25:42,950
.זה מי שתמיד יהיה
423
00:25:43,180 --> 00:25:45,600
,כל חיי התגעגעתי אליו
424
00:25:45,710 --> 00:25:49,560
,רציתי להיות איתו
.רציתי להיות הוא
425
00:25:56,560 --> 00:25:58,050
.הוא ג'יי.אר יואינג
426
00:26:06,010 --> 00:26:08,130
תמיד חשבתי שאם
,אהיה יותר כמוהו
427
00:26:08,890 --> 00:26:10,370
.אז הוא יהיה גאה בי
428
00:26:10,980 --> 00:26:12,280
.זה יהיה מספיק
429
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
.אבל זה לא
430
00:26:19,470 --> 00:26:21,150
.אני אוהב את אבא שלי
431
00:26:24,050 --> 00:26:25,610
...אבל הוא כל כך אבוד ב
432
00:26:26,470 --> 00:26:29,420
...אבוד בכעס ומרירות
433
00:26:33,000 --> 00:26:34,710
.אין מקום לאף אחד אחר
434
00:26:55,430 --> 00:26:56,530
.סו-אלן
435
00:26:57,210 --> 00:26:58,790
את תעזרי לי להיכנס
.לראות את בובי
436
00:26:58,810 --> 00:27:01,500
אישה מספר שלוש שומרת
.בדלת והיא כועסת
437
00:27:02,760 --> 00:27:06,110
אתה מותיר שובל הרס בכל
...מקום אליו אתה הולך
438
00:27:06,210 --> 00:27:08,590
.בובי, אני, ג'ון רוס
439
00:27:08,690 --> 00:27:10,080
.בובי ואני רגילים לזה
440
00:27:10,230 --> 00:27:13,130
אבל גמרת להרוס
.לבן שלנו את החיים
441
00:27:13,900 --> 00:27:15,839
זה לגבי זה שאני לא
?מעביר את סאות'פורק
442
00:27:15,840 --> 00:27:18,249
.זה לגבי כל חייך
443
00:27:18,250 --> 00:27:20,929
הדיכאון שהכניס אותך
לבית הסיעודי היה
444
00:27:20,930 --> 00:27:25,430
כי כל מה שהיה אכפת לך
.ממנו זה להיות למעלה
445
00:27:26,590 --> 00:27:30,180
...אבל כשהכל התפרק, הבנת
446
00:27:30,740 --> 00:27:32,290
.אין לך כלום
447
00:27:32,710 --> 00:27:34,300
.חזרתי, מותק
448
00:27:34,670 --> 00:27:36,210
.ואני אהיה גדול מתמיד
449
00:27:39,040 --> 00:27:41,070
.ועדיין אין לך כלום
450
00:27:53,720 --> 00:27:55,780
?"הוא קרא לי "אישה מספר שלוש
451
00:27:55,970 --> 00:27:57,060
.אז סתרתי לו
452
00:27:57,680 --> 00:27:59,870
.על זה מגיע לך מאפין
453
00:28:10,030 --> 00:28:11,180
?מה קרה
454
00:28:15,290 --> 00:28:16,770
...האריס יודע ש
455
00:28:17,550 --> 00:28:19,620
שיחדתי את הבוחן הרפואי
456
00:28:19,820 --> 00:28:21,670
.כדי להוציא את ג'ון רוס מהכלא
457
00:28:24,210 --> 00:28:25,650
.והוא סוחט אותך
458
00:28:26,260 --> 00:28:27,910
.הוא רוצה שאלבין כספים
459
00:28:29,680 --> 00:28:30,980
?מה תעשי
460
00:28:36,140 --> 00:28:38,230
לא, חייבת להיות
.דרך החוצה, סו-אלן
461
00:28:38,340 --> 00:28:39,750
.אנחנו רק צריכות לחשוב
462
00:28:41,310 --> 00:28:43,390
,הייתי יכולה להיות מושלת טובה
?את לא חושבת כך
463
00:28:48,490 --> 00:28:50,510
.את תהיי מושלת מעולה
464
00:28:57,631 --> 00:28:57,631
+
465
00:29:42,040 --> 00:29:43,600
.מר בובי רוצה לראות אותך
466
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
.מיס אן הלכה
467
00:30:01,720 --> 00:30:02,890
.אהיה בחוץ, מר יואינג
468
00:30:03,210 --> 00:30:04,310
.תודה
469
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
.היית יכול לספר לי על הסרטן
470
00:30:09,600 --> 00:30:10,990
.פרח מזכרוני
471
00:30:12,020 --> 00:30:13,900
כנראה הייתי עסוק מדי
472
00:30:13,920 --> 00:30:16,290
.בתיקון כל הנזק שגרמת לו
473
00:30:18,400 --> 00:30:22,359
אני מודה שיש לי מעידות
.בהן אני עושה רע מדי פעם
474
00:30:22,360 --> 00:30:25,720
לא, ג'יי.אר, המעידות שלך
.הן לא כשאתה עושה רע
475
00:30:25,980 --> 00:30:28,290
המעידות שלך הן
.כשאתה עושה טוב
476
00:30:29,010 --> 00:30:31,340
,אתה כמו העקרב שאמר לצפרדע
477
00:30:31,700 --> 00:30:33,420
".זה הטבע שלי"
478
00:30:38,420 --> 00:30:40,010
?אתה מרוצה מהרופא שלך
479
00:30:40,170 --> 00:30:41,699
כי תרמתי המון כסף
480
00:30:41,700 --> 00:30:43,360
לבית הספר לרפואה
.באוניברסיטת טקסס
481
00:30:43,370 --> 00:30:46,300
.ג'יי.אר, אני אוהב אותך
482
00:30:47,300 --> 00:30:48,640
.לא משנה מה
483
00:30:50,960 --> 00:30:52,250
.תזכור את זה
484
00:30:56,890 --> 00:30:59,080
גם הזיכרון שלי
.לא כמו שהוא היה
485
00:31:00,250 --> 00:31:01,950
.אתה תצטרך להזכיר לי
486
00:31:05,050 --> 00:31:06,850
.אף אחד לא חי לנצח
487
00:31:10,940 --> 00:31:12,230
אני לא אעמוד כאן
488
00:31:12,240 --> 00:31:14,150
ואקשיב לך כותב
.את מודעת האבל
489
00:31:14,770 --> 00:31:16,300
,אם יש לך מה לומר לי
490
00:31:16,720 --> 00:31:19,020
תאמר לי כשיתקנו את
.הדבר הזה בראש שלך
491
00:31:30,730 --> 00:31:32,669
אתה יכול לדמיין איך "נפט
יואינג" הייתה נראית היום
492
00:31:32,670 --> 00:31:34,660
אילו אבותינו היו
?חברים במקום אויבים
493
00:31:35,200 --> 00:31:36,370
."גדולה יותר מ"אקסון
494
00:31:36,660 --> 00:31:37,990
.זה לא היה חייב להיות ככה
495
00:31:38,820 --> 00:31:40,680
ג'וק, הוא שילח
.אותם אחד בשני
496
00:31:40,870 --> 00:31:43,020
ואנחנו המשכנו
.במסורת המשפחתית
497
00:31:43,710 --> 00:31:44,910
.תראה לאן זה הביא אותנו
498
00:31:55,500 --> 00:31:58,560
?מה
.זה לא חייב להיות ככה-
499
00:31:58,970 --> 00:32:00,250
?על מה אתה מדבר
500
00:32:00,500 --> 00:32:02,780
...רגע
?אתה ואני
501
00:32:04,570 --> 00:32:06,080
?כמה בירות שתית
502
00:32:06,190 --> 00:32:09,220
,גם אני לא סומך עליך
.אבל אני מכיר את כל המהלכים שלך
503
00:32:09,470 --> 00:32:11,419
ואני יודע שאתה יכול
.למצוא נפט בכל מקום
504
00:32:11,420 --> 00:32:12,640
.צדקת בזה
505
00:32:14,240 --> 00:32:16,620
,אנרגיות יואינג" מצלצל טוב"
?אתה לא חושב
506
00:32:28,130 --> 00:32:32,370
שטר עבור המניה הראשונה
?"של "אנרגיות יואינג
507
00:32:32,720 --> 00:32:34,939
כריסטופר ואני החלטנו
להיכנס לעסקים ביחד
508
00:32:34,940 --> 00:32:36,920
.עם אליינה כשותפה
509
00:32:37,340 --> 00:32:38,370
?באמת
510
00:32:43,060 --> 00:32:44,040
?באמת
511
00:32:44,240 --> 00:32:45,619
?אני יודע, טוב
512
00:32:45,620 --> 00:32:47,550
אבל ההבדל בין
נפט יואינג" הישנה"
513
00:32:47,570 --> 00:32:49,119
לבין "אנרגיות יואינג" החדשה
514
00:32:49,120 --> 00:32:51,259
היא שג'ון רוס
.ואני שותפים שווים
515
00:32:51,260 --> 00:32:53,430
.אין צורך להילחם על מעמד
516
00:32:53,870 --> 00:32:55,400
?איך זה קרה
517
00:32:55,920 --> 00:32:58,549
הבנתי שהידריטים
,עשויים להיות העתיד
518
00:32:58,550 --> 00:33:01,120
אבל התשתית שדרושה
...כדי לנצל את זה
519
00:33:01,130 --> 00:33:02,519
,ציוד מתקני הקידוח
520
00:33:02,520 --> 00:33:04,289
...חיבור התעלות
521
00:33:04,290 --> 00:33:06,449
.זה דורש זמן וכסף
522
00:33:06,450 --> 00:33:08,149
אפשר לעשות מיליארדים כרגע
523
00:33:08,150 --> 00:33:09,369
עם טכנולוגיית קידוח נפט חדשה
524
00:33:09,370 --> 00:33:10,659
.שאליינה ואני עבדנו עליה
525
00:33:10,660 --> 00:33:12,010
אנחנו יכולים להוציא נפט ממאגרים
526
00:33:12,030 --> 00:33:13,709
שיצאו משימוש לפני
.כמה שנים בלבד
527
00:33:13,710 --> 00:33:16,319
ונשתמש בנפט כדי
,להשקיע בהידריטים
528
00:33:16,320 --> 00:33:17,570
,נקים הכל
529
00:33:17,770 --> 00:33:20,859
,ונחזיר את השם יואינג לפסגה
.שם הוא שייך
530
00:33:20,860 --> 00:33:22,159
יש הרבה בניינים יפים בעיר
531
00:33:22,160 --> 00:33:25,040
שייראו יותר טוב עם השם
.יואינג מתנוסס מעליהם
532
00:33:26,590 --> 00:33:28,270
.אתה תהיה שותף שווה, אבא
533
00:33:30,330 --> 00:33:31,550
?מה עם ג'יי.אר
534
00:33:31,920 --> 00:33:35,089
הקרן קובעת שחלק מהנפט
.מתחת לסאות'פורק הוא שלו
535
00:33:35,090 --> 00:33:37,680
הוא יקבל את הרווחים מהנפט
.הזה, אבל לא יותר מזה
536
00:33:39,620 --> 00:33:42,870
ואת... את זורקת את עצמך
?עם שני הפסיכים האלה
537
00:33:44,230 --> 00:33:45,810
.בניגוד לכושר השיפוט שלי, כן
538
00:33:46,730 --> 00:33:48,940
חשבנו שהגיע הזמן
.לקצת שלום במשפחה הזאת
539
00:33:50,550 --> 00:33:54,060
הלוואי שיכולתי לומר שאני
.יודע שזה הולך לעבוד
540
00:33:57,900 --> 00:33:59,750
אבל שניכם חכמים בהרבה
541
00:33:59,760 --> 00:34:01,650
,ממני וג'יי.אר בגילכם
542
00:34:01,740 --> 00:34:04,020
.אז אולי יש לזה סיכוי
543
00:34:05,010 --> 00:34:07,060
.אבל תשגיח עליו
544
00:34:07,710 --> 00:34:10,550
.ואתה תשגיח עליו
545
00:34:11,650 --> 00:34:13,789
,ואת, יקירתי
תצטרכי להשגיח
546
00:34:13,790 --> 00:34:16,000
.בשבע עיניים על שניהם
547
00:34:21,610 --> 00:34:22,730
.בסדר
548
00:34:26,864 --> 00:34:29,416
- שטר קניין של שטח -
549
00:35:10,850 --> 00:35:12,320
?היי, ג'יי.אר
550
00:35:26,610 --> 00:35:27,750
.בבקשה
551
00:35:29,740 --> 00:35:31,220
.אין צורך להיות רגשני
552
00:35:32,990 --> 00:35:34,680
אתה עדיין לא משוחרר
553
00:35:34,950 --> 00:35:37,090
.מאיך שקיבלת את זה מלכתחילה
554
00:35:37,840 --> 00:35:42,340
,טוב, אם תמות
.אקבל את זה בחזרה
555
00:35:55,563 --> 00:35:55,563
+
556
00:36:11,433 --> 00:36:13,466
- שיחה נכנסת -
- טומי -
557
00:36:18,500 --> 00:36:20,020
.תגידי לי שיש לך את המפתח
558
00:36:23,760 --> 00:36:25,299
...טומי
.לא, לא, לא-
559
00:36:25,300 --> 00:36:29,490
,כל מה שאני רוצה לשמוע זה
".כן, יש לי את המפתח"
560
00:36:30,110 --> 00:36:31,099
.תגידי את זה
561
00:36:31,100 --> 00:36:32,260
.אין לי אותו
562
00:36:32,540 --> 00:36:34,120
.אני לא עושה את זה
563
00:36:38,040 --> 00:36:39,230
.את חייבת לי
564
00:36:40,190 --> 00:36:41,480
.את יודעת את זה
565
00:36:41,640 --> 00:36:44,810
,תעשי את הדבר האחרון הזה
.והלכתי
566
00:36:45,370 --> 00:36:47,660
.לא, סיימתי
567
00:36:48,250 --> 00:36:49,669
.נתתי לך את הטבעות
568
00:36:49,670 --> 00:36:51,229
!את מדברת על טבעות
569
00:36:51,230 --> 00:36:52,910
!אני מדבר על מיליונים
570
00:36:52,970 --> 00:36:56,340
אחד האנשים הכי עשירים
.בעולם רוצה לקנות
571
00:36:58,730 --> 00:36:59,479
.אני צריכה ללכת
572
00:36:59,480 --> 00:37:00,999
!לא, לא, לא, לא
573
00:37:01,000 --> 00:37:02,920
.רבקה, אל תנתקי
574
00:37:03,190 --> 00:37:04,180
.אל תנתקי
575
00:37:06,410 --> 00:37:07,630
?איפה את עכשיו
576
00:37:09,560 --> 00:37:11,090
.אנחנו נדבר
577
00:37:11,540 --> 00:37:12,610
?רבקה
578
00:37:13,560 --> 00:37:14,500
!רבקה
579
00:37:15,380 --> 00:37:17,200
...רבקה, אל
- טומי-
580
00:37:17,356 --> 00:37:18,396
- שיחה הסתיימה -
581
00:37:32,290 --> 00:37:33,430
.עבר קצת זמן
582
00:37:34,380 --> 00:37:35,940
.כן, אני מניחה שכן
583
00:37:37,130 --> 00:37:40,060
,אם אני יכולה לעזור
.תגידי לי
584
00:37:40,360 --> 00:37:41,539
.דקה לבד תהיה מעולה
585
00:37:41,540 --> 00:37:43,220
.כן, כמובן
586
00:37:43,300 --> 00:37:44,350
.תודה
587
00:38:15,300 --> 00:38:17,450
.תודה. סיימתי
588
00:38:30,870 --> 00:38:33,800
,אני יודע שקבעת יום
.אבל תן לי להסביר
589
00:38:36,580 --> 00:38:38,270
.שירותיך כבר לא נחוצים
590
00:38:38,290 --> 00:38:39,619
לא, אני יכול להשיג לך
.את התוכניות
591
00:38:39,620 --> 00:38:40,890
.להתראות, טומי
592
00:38:41,910 --> 00:38:43,930
!פרנק, לא, הייתה לנו עסקה
593
00:38:46,520 --> 00:38:48,020
.תשכח את השם שלי
594
00:39:07,260 --> 00:39:10,249
לו, אם אלו חדשות
.רעות, אני מנתק
595
00:39:10,250 --> 00:39:11,140
לא, יש לנו קצה חוט
596
00:39:11,160 --> 00:39:14,809
לגבי האישה שהתחזתה
.למרתה דל-סול
597
00:39:14,810 --> 00:39:16,659
?קצה חוט
.כן, הוא גם בטוח-
598
00:39:16,660 --> 00:39:20,300
כרטיס האשראי שלה היה
.מקושר לשירות אחסון ענן
599
00:39:20,380 --> 00:39:22,839
,אני מחכה לגישה
אבל החברה אומרת
600
00:39:22,840 --> 00:39:27,170
שיש ג'יגה-בייטים של מסמכים
.ווידאו על הכונן
601
00:39:27,320 --> 00:39:31,079
אז אם נמצא הוכחה כלשהי
,להונאה של ג'יי.אר
602
00:39:31,080 --> 00:39:34,590
או למעורבות של הונצואלים
,עם המכירה של דל סול שם
603
00:39:34,700 --> 00:39:35,829
זה יבטל את העסקה
604
00:39:35,830 --> 00:39:38,670
.ותיפטר מהנוכלים האלה לתמיד
605
00:39:39,820 --> 00:39:41,189
,השאלה היא
606
00:39:41,190 --> 00:39:45,380
אם נמצא הוכחה שג'יי.אר
,היה חלק מההונאה
607
00:39:46,430 --> 00:39:48,730
אתה מוכן לשלוח את אחיך
?לכלא על זה
608
00:39:52,580 --> 00:39:53,750
?בובי
609
00:39:57,320 --> 00:39:58,600
.תגיד לי מה אתה מוצא
610
00:39:58,770 --> 00:39:59,780
.בסדר
611
00:40:04,470 --> 00:40:05,810
!אני צריכה עזרה כאן
612
00:40:07,870 --> 00:40:09,350
!אני צריכה עזרה כאן
613
00:40:09,740 --> 00:40:11,490
?מה קורה
!אנחנו צריכים אמבולנס-
614
00:40:12,490 --> 00:40:13,600
!בובי
615
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
!תקראי לאמבולנס
616
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
הייתי בסדר עם הרווחים
.שעשיתי מהונאות קטנות
617
00:40:39,550 --> 00:40:41,680
,ואז הגעת
,משחקת אותה
618
00:40:41,700 --> 00:40:44,769
אמרת לי שאעשה מיליונים
.מילד הנפט הטקסני הזה
619
00:40:44,770 --> 00:40:45,939
.נעבור לסין לשנתיים
620
00:40:45,940 --> 00:40:47,580
.זה היה בסדר
621
00:40:48,600 --> 00:40:50,040
.להיות אח שלך
622
00:40:50,430 --> 00:40:52,959
.עשיתי כל מה שביקשת
,נכון. בבקשה-
623
00:40:52,960 --> 00:40:55,650
!אני אמצא איך להשיג לך כסף
!אני נשבעת
624
00:40:56,530 --> 00:40:58,230
!לא, טומי
625
00:41:19,490 --> 00:41:20,690
!בבקשה
626
00:41:21,040 --> 00:41:22,890
.בבקשה תלך
.אתה חייב ללכת
627
00:41:25,620 --> 00:41:26,640
!לא
628
00:41:26,641 --> 00:41:30,641
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות TheInitiative-ו
629
00:41:30,642 --> 00:41:34,642
סונכרן ע"י גוסט
!Qsubs מצוות RaisingShit-ו