..."בפרקים הקודמים של "דאלאס
זכות העיכבון של החווה .המשפחתית שלך שייך לי
,ואם לא אקבל את הנפט שלי
לא תהיה לי ברירה .אלא לקחת את הבית שלך
מה אם הייתי מוכן לעשות ?עסקת חליפין עבור זמן נוסף
...מרתה דל-סול
היא תחמנה את .המכירה של סאות'פורק
?באיזה חודש את .תשעה שבועות-
?סיפרת לכריסטופר .ניסיתי-
.בקה, הוא חייב לדעת
.יש לכם תאומים
,ברגע שאהיה מושלת
אני מתכננת לעשות .מינויים חדשים
.אתה תהיה בחירה טובה
אנשים כמוני, אנחנו צריכים .לוודא שאנשים כמוך יכהנו בתפקיד
?לאן אתה הולך
טוב, מה זה ?יועיל אם אספר לך
חוץ מזה, אתה לא יכול .לספר מה שאתה לא יודע
.בבקשה, בבקשה ?את מצלמת את זה-
אנחנו מחפשים את .ג'ון רוס יואינג
יש לנו עדים שאומרים שאדם שתואם את התיאור שלך
ואת לוחית הרישוי שלך נראה בורח .מזירת פשע היום אחר הצהריים
?איזה פשע .הרצח של מרתה דל-סול-
+
- ג'ק אוונס - מטה המשטרה - - דאלאס, טקסס -
מה עשית בחדר המלון של ?האישה הזאת, ג'ון רוס
היא הייתה האישה .שהעמידה פני מרתה דל-סול
היא הייתה עצבנית כי ,ג'יי.אר דפק את העסקה שלה
,וכעת שהוא איננו
.היא רצתה להתעמת איתי
היא השתמשה בך .כדי להגיע אלי
...אני לא
.אני לא מבינה
,היא גנבה את הטלפון שלך .העמידה פנים שחטפה אותך
.והלכתי לשם להציל אותך
...אלוהים, טוב
?מה קרה
,התחלנו להתווכח
,לקחתי את הטלפון .ועזבתי
,כפי שאני ממשיך לומר להם !היא הייתה בחיים כשעזבתי
?לא בדיוק ההודאה שציפית לה
יש לנו עדים שראו ,אותך בורח מזירת הפשע
,טביעות אצבעות ...סימנים של מאבק
,והשריטה הזאת על הצוואר שלך
אני די בטוחה שדגימות הדי.אן.איי שלקחנו
מציפורני הקורבן .יתאימו לשלך
?לא מצאתם מצלמת מעקב
זיהוי פלילי ,סרקו את כל החדר
,אם הייתה מצלמה .היינו מוצאים אותה
.זה לא הגיוני ...ג'ון רוס-
אם אתה יודע משהו ...שיכול לעזור לך
.בבקשה
.אין לי מה לומר
ג'ון רוס יואינג, אתה עצור .בגין הרצח של ורוניקה מרטינז
תורגם ע"י TheInitiative & dvodvo123
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
דאלאס, עונה 1 פרק 8 "שם הפרק: "אין מעשים טובים
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- לארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר יואינג -
- :יוצר הסדרה - - דיוויד ג'ייקובס -
שכרתי את העו"ד לענייני .פלילים הכי טוב במדינה
,זה רק עניין של זמן ,עד שתוכח חפותך
.או שזה ייקבע בתור התאבדות
.זה מעולה .כן-
...אליינה חושבת ש
.אולי אתה מסתיר משהו
ואם אתה מסתיר, עליך .לספר לעו"ד... ולי
טוב, זה לא כל .כך פשוט, מאמה
כדאי מאוד שאתה לא .מגן על אביך, ג'ון רוס
לא אתן לך להקריב .את עצמך בזה
.זו לא אשמו
.זו אשמתי
כשאליינה האשימה אותי ,בשליחת האימייל הזה
.היה לי רומן עם מרתה
אני יודע שלא הייתי צריך .לעשות זאת, אבל עשיתי
,היא התחילה לקנא ...וטוב
.דברים יצאו מכלל שליטה
.אז זו הייתה התאבדות
.אני לא יודע
,אתה מפחיד אותי .ג'ון רוס
?זה קשור למשקיעים של אביך
תראי, אני לא רוצה .לערב אותך בזה, אמא
,את מתמודדת לתפקיד מושלת .יש לך הרבה מה להפסיד
.אני יכולה לאבד את בני
.ואין משהו יותר חשוב מזה
לא אתן לך לקחת אחריות .על פשע שלא ביצעת
.אני לא
תראי, אסור לאליינה .לגלות בנוגע למרתה ואלי
.זה יפגע בה מאוד
.ולא הייתה לזה משמעות
אנחנו צריכים .ליצור קשר עם אביך
מאמה, אני צריך לנקות את .הבלגאן הזה, לא ג'יי.אר
.אני מטפל בזה
?אז, איך אנחנו ממשיכים מכאן
,אם את שואלת על האחריות שלי
אל תדאגי, אני אהיה .האבא הכי טוב שאני יכול
אתה זוכר את הלילה ?שהצעת לי נישואין
סיפרת לי בלילה הזה כמה ,קשה היה כשההורים שלך התגרשו
כמה התגעגעת לאמא .שלך כשהיא לא הייתה
והדבר היחידי שרצית לילדים ...שלנו זה מה שלא היה לך
.שני הורים תחת קורת גג אחת
טוב, אני לא זה .שהרג את החלום הזה
.אני יודעת שזו אשמתי
.אני יודעת זאת
...אבל העניין הוא
אנחנו הולכים להיות .הורים, כריסטופר
אבל בכל פעם ...שאתה מסתכל עלי
.אני רואה רק כעס
בגלל שבכל פעם שאני ,חושב על מה שעשית
.אני מרגיש רק כעס
אתה חושב שנתגבר ?על זה מתישהו
.אני לא יודע
שמה האמיתי היה .ורוניקה מרטינז
,היא במקור מוונצואלה
והיא חיה כאן מאז .שהוגו צ'אווס עלה לשלטון
?יש לה עבר פלילי
.שני צווי הרחקה
ושמה נקשר במספר .עסקים מפוקפקים
אני לא מאמין שג'יי.אר עירב .את המשפחה הזאת עם אנשים כמותה
?אז מה בנוגע לג'ון רוס
,הוא אולי שאפתן .אבל הוא לא רוצח
טוב, הוא החשוד .היחידי של משטרת דאלאס
,הראיה היא ברובה נסיבתית
אבל עד שהמוות שלה ,לא יקבע כהתאבדות
,מצטער, מר יואינג .זה לא נראה טוב
טוב, תודה שעדכנת .אותנו בפרטים, דריק
.אני חייב לך
אעדכן אותך אם .אשמע משהו נוסף
.תודה
טוב, המצב ממשיך ?להשתפר מרגע לרגע, נכון
?רוצה ארוחת בוקר
.לא, אני חייב ללכת למעבדה
הכול עדיין ?מתנהל בסדר, נכון
.כן, בסדר
יש לי הרבה עבודה לעשות
כעת שהבדיקה הגדולה לאסדת .הקידוח שלי כמעט הושלמה
אבל אני חושב שזה רק עניין .של זמן עד שחיי יחזרו למסלולם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הקפה טרי .תודה-
אז איך את מחזיקה ?מעמד, מתוקה
.לא טוב
עורך הדין שלו אפילו לא .יודע אם הוא ישוחרר בערבות
פשוט הלוואי והייתי .יכולה לעשות יותר
?מה .כלום-
.בבקשה, תדבר
,תראי, אני מצטער
אבל הוא יכול להאשים .רק את עצמו בבלגאן הזה
כלומר, אולי ,הוא לא הרג אותה
אם תשחק יותר מדי עם .נחשים, בסוף הם יכישו אותך
.אני מבינה שאתה עצבני עליו
אבל הכעס באמת מסנוור אותך
שאתה רוצה לראותו ?נענש על משהו שלא עשה
,שניכם גדלתם יחד .הייתם החברים הכי טובים
.זה היה לפני זמן רב
!שריף .חכה שנייה
,אני שונא לבקש .אבל אני צריך טובה
?מה אתה צריך
?בדיקת רקע
?על מי
.אשתי .רבקה סאטר
.אין בעיה, כריס .שמח לעזור
.מעריך את זה
.קיבלתי את ההודעה שלך
?על מה אתה רוצה לדבר
אני יודע שמרתה .הקליטה אותי אתמול
הסרט הזה יוכיח שהיא .הייתה בחיים כשעזבתי
אבל המשטרה, הם .לא מצאו את המצלמה
.אני מניח שהאנשים שלך מצאו
סליחה, אני לא חושב .שאני יודע על מה אתה מדבר
אתה יודע טוב מאוד שאני .כאן על רצח שלא ביצעתי
?איך יכולת לעשות זאת
.למרתה היו בעיות
.היא לא הייתה מסוכנת
והאם אני צריך להזכיר לך שאתה
היית זה שאמר לנו ?שהיא הייתה גנבת
.זהו זה
.אני מתכוון להתוודות
,אולי ביצעתי הונאה .אבל לא הרגתי את מרתה
,כדאי לך להיזהר .מר יואינג
להפנות אצבע מאשימה לכיוון הלא נכון
יכול להוות סכנה .לך ולכל משפחתך
.בן זונה
והסרט הזה שאתה ...חושב שיש לנו
,וידאו זה דבר מצחיק .אפשר לערוך אותו
ואם זה יצא מהקשר, זה יכול .להיות הרסני לחקירה שלך
?מה זה היה שאמרת לה
?"אני אגמור אותך"
:ואני רק רוצה לדעת דבר אחד
?איפה הנפט שלי
טוב, קשה לעשות .עסקים מאחורי סורגים
,הובטח לי אלפיים חביות ביום
ואני חושב שהייתי .סבלני מספיק
,כפי שאמרתי לך .הכול פועל כמתוכנן
זה לוקח קצת יותר מהמצופה .לגרום לבאר לחזור לפעול
.אותו תירוץ כמו בפעם הקודמת
בנאדם חשדני יותר .היה חושב שיש בעיה
.אין שום בעיה
,תוציא אותי מכאן .ותקבל את הנפט שלך
,סליחה, מר יואינג .הזמן שלך תם
+
?מר יואינג
פול ג'ייקובס, סגן הנשיא ."למחקר מתקדם עבור "אקסון מוביל
?מה אתה עושה כאן
שמענו על אסדת הקידוח .שאתה בודק במפרץ מקסיקו
.השמועה מתפשטת מהר
,טוב, אם יש אמת במה ששמעתי
הטכנולוגיה שלך יכולה .להפעיל את מהפכת האנרגיה הבאה
.זו קצת הגזמה ?אתה חושב-
אם מצאת דרך להשתמש בדו-תחמוצת הפחמן
,כדי להסיר מתאן מהידרטים
.הייתי אומר שזה מצוין
אז, אקסון מוכנים .לפעול כאן מראש
היינו רוצים לדבר ,על זכות בלעדית
ואנחנו מוכנים .שזה ישתלם לך מאוד
,עם כל הכבוד ?אדון... ג'ייקובס
אבל פספסת את הרכבת .וההצעה נמוכה מדי
,לפני חודשיים דפקתי בדלת של כל
קרן הון עם טכנולוגיה ירוקה
ומחלקת מחקר ופיתוח .בצד הזה של המיסיסיפי
וכעת שהגעתי עד ,לכאן, בכוחות עצמי
לא אעניק את .הטכנולוגיה שלי לכל אחד
זה יהיה במרכז ."יואינג אנרגיה חלופית"
?אז זהו זה, אם כך .אני חושש שכן-
טוב, אני אקבל קידום כשאביא ."את הטכנולוגיה שלך ל-"אקסון
.אז אני אתקשר שוב
?את מסתדרת
אני חוששת שאני מביאה את .התינוקות שלי למצב נורא
,כלומר, חייהם בקושי התחילו .ואני מרגישה שכבר אכזבתי אותם
את עובדת קשה .כדי להסתדר בעצמך
ואני יודעת שאת עושה הכול כדי לוודא שלתינוקות האלה
.תהיה הילדות שלך לא הייתה
.זה כל מה שאני רוצה
,אם את שואלת אותי
אני חושבת שהתינוקות .האלי ברי מזל שיש להם אותך
מי אלו אם לא .גברת וגברת יואינג
,חשבתי שהייתי ברורה .אני רוצה שתסתלק לתמיד
.גם אני התגעגעתי אליך, אחות
?מה אתה עושה כאן
רבקה היא המשפחה ,היחידה שיש לי
.אני לא יכול פשוט ללכת
טוב, רבקה היא אולי ,המשפחה היחידה שיש לך
אבל היא משתדלת נורא .קשה לשנות את חייה
ואני חושבת שהגיע .הזמן שתעשה אותו הדבר
.שניכם צריכים התחלה חדשה .קל לומר מאשר לעשות-
.אולי לא
לקרובת משפחה שלי .באוקלהומה יש חווה
,היא תמיד מחפשת עובדי חווה .במיוחד אנשים טובים בזה כמוך
טוב, זה מאוד .אדיב, גברת יואינג
.כן, זה אדיב .את לא חייבת לעשות זאת, אן
.אולי את צודקת
אולי התחלה חדשה זה .בדיוק מה שאני צריך
את באמת חושבת שאת ?יכולה להשיג לי עבודה
.בהחלט
.בסדר, אם כך
רק אעלה למעלה, אארוז .את שאר הציוד שלי, ואלך
.לתמיד
?אוכל לעזור לכם רבותיי ?אתה בובי יואינג-
.כן
אז אני מאמין .שעלינו לדבר על עסקים
,אז אתה מבין, מר יואינג
כששילמנו למפרע ,את הכסף לאחיך
היינו צריכים הבטחה .מסוימת לא בשונה מבנק
מה שאומר שעד שההלוואה שלנו לא תשולם
,באמצעות הנפט שהובטח לנו
אנחנו מחזיקים בזכות .העיכבון על סאות'פורק
הנה עותק מהסכם .ההלוואה שתעיין בה
...כעת
,אני לא בטוח על מה העיכוב
אבל אם לא נתחיל ,לקבל את הנפט שלנו מיד
לא תהיה לי ברירה אלא לבטל את ההלוואה
.ולקחת בעלות על סאות'פורק
,עם כל הכבוד .מר קאנו
העסקה השקרית שלך .הייתה עם אחי, לא איתי
".עסקה שקרית"
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לא, כמובן שלא
.אז תן לי להיות ברור
אתה אולי מחזיק בשטר ,הקניין של סאות'פורק
אבל מה שהאחיין שלי שכח לציין עבורך
זה שאני שולט .בזכויות המחצבים
אז אתה יכול לבטל .את שטר הכסף שלך
אבל אתה לעולם לא תשאב .טיפה של נפט בסאות'פורק
ואני חושב שזה יהיה לטובתך
.לעוף לי מהבית
?אתה ג'ון רוס יואינג
?מי שואל
.יש לנו מסר מויסנטה
.הוא לא אוהב שקרנים
תגיד לדוד שלך שכדאי לו ,להשיג את הנפט של ויסנטה
.אחרת בפעם הבאה נהרוג אותך
+
יש לו את החוצפה לבוא !לבית שלי ולאיים עלי
,למרבה הצער .יש אמת בדבריו
אם ויסנטה לא יקבל את הנפט ,שהובטח לו כששילם את ההלוואה
.הוא יכול לקחת את סאות'פורק
.הם פושעים, לו
לעזאזל, הם בטח !אלה שהרגו את מרתה
אולי זה נכון, אבל ,אם לא נוכיח את ההונאה
.הם פושעים עם הסכם חוקי תקף
זו ההזדמנות .הגדולה הראשונה שלנו
כעת אנחנו יודעים מי ,המשקיעים של ג'יי.אר
ואנחנו יודעים את .שמה האמיתי של מרתה
חייבת להיות דרך .לקשר אותם להונאה
.אני רוצה שיהפכו כל אבן
חייבת להיות פיסת ראיה איפשהו
שהם חברו לג'יי.אר לגנוב .את סאות'פורק
.החוקרים שלי עובדים על זה
,אם יש משהו .אנחנו נמצא אותו
איך ג'יי.אר מסוגל ?לעשות את זה למשפחה שלו
?כמה זמן יש לך
בן, מאז שאמא שלי ,השאירה לי את החווה
ג'יי.אר נואש לקבל .אותה בחזרה
פשוט לא חשבתי שיהיה נואש מספיק
.שהוא יסתכן בלאבד הכול
לו, אולי נלך למשרד ?פרקליט המדינה
.נפתח בחקירה על ויסנטה
.אין סיכוי שהרקע שלו נקי
אם נוכיח שהם קשורים
...במוות של מרתה
.זה ג'ון רוס
.סו-אלן
?סו-אלן, מה קרה
.הכו אותו קשות
את לא יכולה להיכנס .עכשיו, גברתי
?הוא יהיה בסדר
הרופא אמר שיתכן .שיש לו דימום פנימי
.ישגיחו עליו במשך 24 שעות
.אלוהים אדירים
...סו-אלן
?איפה היו השומרים, לעזאזל
כמה אסירים הגיעו אליו .כשהשומרים לא היו שם
.כנופיה של לטינים
.כריס, זה היה הוא
זו הדרך של ויסנטה .להעביר מסר
.סו-אלן, סו-אלן
עלינו לשוחח עם עורך הדין של ג'ון רוס מיד
,ולהוציא אותו בעירבון .לא משנה מה המחיר
אסור לנו לתת להם .להחזיר אותו לאסירים האלה
?את בסדר
אני משתדלת כמה שאפשר .לא להתפרק
...אבל אחרי שראיתי אותו ככה
.זה פשוט שבר לי את הלב
אני צריכה לעשות .הרבה יותר
את עושה כל מה .שאת יכולה
.לא, אני לא
,כל הזמן הזה ...כל כך כעסתי על
,ג'יי.אר, על זה שהוא לא כאן
שהוא השאיר את ג'ון רוס .עם הבלגאן הנורא הזה
אבל גם כי אני יודעת שהוא בן זונה
והוא לא מפחד ...לחצות את הקו האדום
.כשצריך לחצות את הקו הזה
.אבל את מפחדת
.אני מרגישה כזו צבועה
,ב-20 שנה האחרונות
.ניסיתי ללכת בדרך הישר
אבל הדרך היחידה שאוכל ...לעזור לג'ון רוס
.היא אם אחצה את הקו
.קו גדול
...ואם אעשה את זה
?למה זה הופך אותי
.אמא
?באת לשמוח לאיד
כי אני לא במצב רוח .להרצאה
...ג'ון רוס
,לא משנה כמה אני כועס
.זה לא מגיע לך
?מי עשה לך את זה
אלה היו האנשים ?של ויסנטה
הם אמרו לי שאם ,ויסנטה לא יקבל את הנפט
.הם יהרגו אותי
.בדיוק כמו שהרגו את מרתה
?אז למה לא אמרת למשטרה
.אני לא יכול
כבר העברתי את המשפחה .שלנו מספיק
,האנשים האלה מסוכנים .כריסטופר
...תראה
צריך למצוא דרך אחרת להוכיח למשטרה
.שלא עשית את זה
?מה אתה לא מספר לי
...ביום שהלכתי לשם
.היא הקליטה הכול
אבל הונצואלים גנבו .את המצלמה הארורה
ויסנטה מאיים .להשתמש בזה נגדי
,זה מראה אותי רב עם מרתה
,מאיים עליה
אבל זה גם מראה אותה .חיה כשעזבתי
לא הייתי צריך לערב אותנו .עם האנשים האלה
אילו רק לא הייתי נואש כל כך .לקדוח את הנפט הזה
.להוכיח את עצמי לג'יי.אר
?מה זה, לעזאזל
קיבלת עדכון על ?פרנק אשקאני הזה
.עדיין לא .אז תעבוד על זה-
הוא וברנס ,מתכננים משהו
ואני רוצה לדעת בדיוק מה זה
.לפני שסו-אלן נכנסת לזה .זאת לא הסיבה שאני מתקשר-
?אז מה קרה
.יש לי חדשות רעות
.היי, אמא
- אלינור סאות'וורת יואינג פרלו - - 1915-2001 -
במשך 20 השנים האחרונות .ניסיתי להגן על הקרקע הזאת
.להגן על הירושה שלך
...אני זוכר שפעם אמרת לי ש
משפחה היא כמו ...לאפות עוגה מאפס
.הרבה בלגאן
הלוואי שהייתי יכול לומר ,לך שזה לא המצב, אמא
.אבל זה כן
המשפחה שלנו שבורה .ולא מתפקדת כתמיד
ואני ממשיך לחשוב על מה .שהיית עושה אילו היית כאן
.אבל אני יודע
היית עושה מה שצריך .כדי להגן על המשפחה
וזה בדיוק מה שאני .הולך לעשות, אמא
.אני יודע שתביני
+
אסור לתת לאנשים האלה .להתקרב לג'ון רוס שוב
אז עד שנוכיח את העסקה שלהם עם ג'יי.אר
,בנויה על בית מתפרק מקלפים
,עד שנוכיח הונאה
.נצטרך לקדוח נפט כאן בסאות'פורק
לפחות עד שג'ון .רוס יהיה בטוח. -לא
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
אני לא רואה איזו .ברירה יש לנו, בן
.אולי יש לנו
אני חושב שאני יכול למנוע .את קדיחת הנפט
.ולעזור לג'ון רוס
?איך ?הונצואלים רוצים נפט-
אני יכול לתת להם .משהו יותר טוב
אני לא רוצה שתכניס את .עצמך לקו האש, בן
אבא, תורי להתחיל .לעשות הקרבות
תורי להתחיל .לדאוג למשפחה הזאת
?מה תעשה
אני אציע הצעה .שלא יוכלו לסרב לה
.סו-אלן
.אסור לך להיות כאן
אני לא יכול לדון בחקירה .עד שאני מגיע להחלטה
,זה לא ייקח זמן רב .אני מבטיחה
האריס ריילנד מספר לי .שאת נורא עקשנית
יש לי תחושה שלא ."תהיי מוכנה לשמוע "לא
.לבן שלי אין קשר לזה
התפקיד שלי הוא לא לקבוע .אשם או זכאי, סו-אלן
,הוא היה שם באותו הלילה .אבל הוא לא אשם
האישה הזאת הייתה .מאוד לא יציבה
.זאת הייתה התאבדות
.והדו"ח שלך צריך לאשר את זה
,זה ממש לא מתאים, סו-אלן
...ולפני שתגידי משהו אחר
אני הולכת להיות המושלת .הבאה של טקסס
אתה יכול להיות .הבוחן הרפואי הראשי
,את מצפה שאקח שוחד ?סו-אלן
.אני לא משחדת אותך, וארון
אני רק מבקשת ממך לעשות משהו
.שיכול להיות רווחי לשנינו
,מצד שני יש לי מקורות
שמסרו לי שאתה כותב יותר מרשמים
,מהרופא של מייקל ג'קסון
,וזה מוזר
.מפני שכל המטופלים שלך מתים
- המחלקה הפלילית של דאלאס - - יחידה 4 -
,למען האמת
הסבלנות שלי עם .המשפחה שלך נגמרת
סליחה שהיית צריך ,לבוא עד לכאן
.אבל צר לי שעסקה היא עסקה
נראה לי ששנינו יודעים
שהעסקה הזאת נבנתה .על ערימת שקרים
,אני לא אוהב האשמות
.מר יואינג
ולא אשוכנע לשנות .את תוכניותי
הנפט שהובטח לנו .הוא חלק מעסקה גדולה יותר
תבין, כשצ'אווס הלאים את שדות הנפט
,בארצי
אני והשותפים שלי .הפסדנו מיליארדי דולרים
,במקום ממנו אני בא ,נפט הוא כוח
.בדיוק כמו כאן בטקסס
צ'אווס אולי גזל ...את הכוח הזה
אבל אנחנו הולכים .לקחת אותו בחזרה
שנינו יודעים שנפט .הוא משאב מתכלה
?אבל זה
כמויות אדירות של ההידריטים האלה
,נמצאות לחופי כל יבשת
,במיוחד באזור קו המשווה .כמו ונצואלה
?למה שיהיה אכפת לי מגושי קרח
.בגלל מה שבתוכם
.מתאן
במטר קוב אחד של ,הידריט מוצק
.יש 164 מטר קוב של גז טבעי
אם יש כל כך הרבה אנרגיה ,בהידריטים האלה
?למה אף אחד לא ניצל את זה
,כי עד עכשיו אף אחד לא מצא
דרך בטוחה .וחסכנית לחלץ אותו
.אבל אתה מצאת
אקסון" בדיוק ניסו" .לרכוש זכויות בלעדיות
.דחיתי אותם
הציעו לך 14% ממאגר .של 2 מיליארד חביות
,עם שיטת הקדיחה שלי
תוכל להשיג יותר אנרגיה מכל הפחם, נפט וגז
.בכל ונצואלה יחד
?איזה כוח זה ייתן לך
.אני מקשיב
אתן לך זכויות דרום ,אמריקאיות ייחודיות
במקום הנפט שהובטח .לך מסאות'פורק
תהיה לך זרימה כמעט .בלתי מוגבלת של גז טבעי
אני צריך לדבר עם .השותפים שלי בנוגע לזה
וכמובן שנצטרך הבטחות
.שהטכנולוגיה שלך עובדת
.כמובן
.יש דבר אחד נוסף
הצילום שיש לך .של ג'ון רוס
אני חושב ששנינו יודעים .שהוא יזכה אותו
.זהירות, מר יואינג
הוא מראה שמרתה עדיין הייתה .בחיים כשהוא עזב
.ואני רוצה אותו
+
.תודה
?מה קרה
אני לא רוצה ,שתפתח ציפיות
,אבל דיברתי עם הבוחן הרפואי
ונראה לי שהוא הולך .לקבוע שזאת התאבדות
,אני לא רואה איך זה אפשרי
אבל אני אוהב את .האופטימיות שלך
חלמתי אתמול שאבא .בא לבקר אותי
?אני בטח הוזה מהתרופות, מה
.כנראה
מעבירים אותי חזרה לכלא .היום אחר הצהריים
.הם לא יכולים לעשות את זה
.משחררים אותך
.כן, אני יודע .אני חוזר מאוחר יותר היום
.לא, משחררים אותך מהכלא
,ההאשמות בוטלו .מר יואינג
בדיוק כשלא הייתה ,לך אמונה במערכת
מישהו בא וקובע .שזאת הייתה התאבדות
.לא, זה לא זה
...המצלמה שסיפרת לנו עליה
צוות התחזוקה של המלון .מצא אותה על הגג
.היא בטח זרקה אותה מהחלון
היא מראה שורוניקה מרטינז .עדיין הייתה בחיים כשעזבת
נחכה לשמוע מה יש לבוחן ,הרפואי לומר
אבל אולי היא .באמת קפצה בעצמה
.לעזאזל
.רגע, תן לי לפתוח לך
.אמא, אני בסדר
.הטלפון
.תעני. אני בסדר
?אתה בטוח .כן-
.סליחה
?אתה בסדר .עכשיו כן-
אני לא יודעת מה הייתי עושה .אילו איבדתי אותך, ג'ון רוס
.אני לא מבינה
איך הייתי יכולה לדעת ?שהם יבטלו את ההאשמות
,סיכנתי את הקריירה שלי .סו-אלן
.אבל זאת הייתה התאבדות .לא-
.לקרבן היו פצעי הגנה
,מכיוון שהבן שלך חף מפשע
זה אומר שנתתי .לרוצח האמיתי ללכת
לא הייתי צריך לתת לך .לשכנע אותי לעשות את זה
.תהיה חכם
.אף אחד לא חייב לדעת מזה
?וארון
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני חושב שאחיה
?את יכולה לתת לי שנייה, מתוקה .בסדר-
.אתה נראה זוועה
.עדיין טוב יותר ממך
?למה עשית את זה
.אחרי כל מה שעשיתי
,הבנתי בבית החולים
,כל הזמן הזה רבנו
.מסתבר שאנחנו לא כאלה שונים
?מה זאת אומרת
שנינו רק מנסים לגרום .לאבא שלנו להיות גאה בנו
.תודה, בן דוד
.תודה
.יפה עשית, בן
,עכשיו שג'ון רוס בטוח
צריך למצוא דרך לקבל .את סאות'פורק בחזרה
אני רק מצטער שהיית צריך .לעשות עסקה עם האנשים האלה
.עשיתי מה שהייתי חייב
.בשביל המשפחה שלי
...דרך אגב
דריק הביא את זה .בשבילך הבוקר
?סו-אלן
היית צריכה לומר לי .מה כריסטופר עושה
.סליחה .זה פשוט קרה כל כך מהר
.ולא ידעתי אם זה יעבוד
- סו-אלן יואינג למושלת - - סיכוי לכנות -
.שיחדתי בוחן רפואי, אן
.ניסית להגן על הבן שלך, סו-אלן
חציתי קו שהבטחתי לעצמי .שלעולם לא אחצה
ונתתי למישהו .אחר להתחמק מרצח
.ועשיתי את כל זה לחינם
ביקשתי מהשריף לעשות עלייך .בדיקת רקע
.היא הייתה נקייה
.סליחה
.אני שמחה שעשית את זה
אני הכי רוצה שתוכל .לבטוח בי שוב
נמאס לי מלכעוס
.על הכול ועל כולם
.אני רוצה להניח לזה, רבקה
אבל אני לא בטוח .אם אני יכול
אני צריך לדעת
שאין עוד שום דבר .שאת לא מספרת לי
אני צריך להיות בטוח שאין .יותר סודות
.אין
איזה חלק של ?צא מכאן, לעזאזל" לא הבנת"
.בחייך
אני יודע שהביצוע ,שלי לאן היה מרשים
אבל לא חשבת ?שהלכתי לתמיד, נכון
,נתתי לך את הטבעות האלה .והתכוונתי למה שאמרתי
.גמרנו, טומי
...לגבי ההצעה הקטנה שלך .אני לא מקבל אותה
.אין לך ברירה
.אני לא לוקחת בזה חלק יותר
.אני בהריון
ואני צריכה שמערכת היחסים .שלי עם כריסטופר תעבוד
,ולא הייתי יכול להיות שמח יותר .גברת יואינג
.אבל חשבתי לעצמי קצת
ולאחר שהשקעתי ,בזה שנתיים מחיי
תצטרכי יותר מכמה טבעות ...יפות כדי להיפטר ממני
.במיוחד עכשיו
?על מה אתה מדבר
נראה ש"אקסון" ביקרו .את כריסטופר שלנו
הם מאוד מתעניינים .בתהליך חילוץ הגז שלו
.הוא הצליח, רבקה
ואם האימייל שהמנהל ,שלח לכריסטופר נכון
.הטכנולוגיה שלו שווה מיליארדים
,קיבלת את התשלום שלך .זה נגמר
.אתה חייב לצאת מכאן .סליחה, אחות-
.לא נראה לי
.כבר יש לי קונה
ולא אכפת לו .מזכויות או מפטנטים
הוא רוצה את התוכניות ,לשיטת הקדיחה הזאת
והוא ייתן לי הרבה יותר
.מהתשלום הקטן שלך
אז נראה לי שנצטרך .לנהל משא ומתן
...אני לא
את כל כך עמוק בשקר הזה
שאת עדיין חושבת ?שאנחנו אח ואחות
כי אם לא תגנבי בשבילי ,את הטכנולוגיה הזאת
.אספר לכריסטופר הכול
תורגם ע"י TheInitiative & dvodvo123
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חברי צוות