1
00:00:01,530 --> 00:00:03,150
..."בפרקים הקודמים של "דאלאס
2
00:00:03,230 --> 00:00:05,149
?מה זה לעזאזל
,שטר נאמנות-
3
00:00:05,150 --> 00:00:06,709
סאות'פורק אולי
,שייכת לאבא שלך
4
00:00:06,710 --> 00:00:08,229
אבל אבי שולט על
.זכויות המחצבים
5
00:00:08,230 --> 00:00:09,820
.אנחנו סוגרים את הקידוח שלך
6
00:00:10,660 --> 00:00:13,980
.ורוניקה מרטינז
.ידועה גם בתור מרתה דל-סול
7
00:00:14,070 --> 00:00:16,050
יש לי הרגשה שהיא
.תנסה לפגוע באליינה
8
00:00:17,070 --> 00:00:17,799
.פרנק אשקאני
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,930
מה בדיוק אתה רוצה
?ממר קליף בארנס
10
00:00:20,100 --> 00:00:20,919
.שלום, באם
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,279
אני צריך שתמצא
.מידע על אשקאני
12
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
.רק תברר מי הוא באמת
13
00:00:26,530 --> 00:00:27,150
.ויסנטה
14
00:00:27,151 --> 00:00:30,780
הקונים שלי מעבר לים משתוקקים
.לדעת מתי לצפות לנפט שלהם
15
00:00:31,380 --> 00:00:34,439
מצאתי די.וי.די של ג'ון
.רוס מקיים יחסים עם מרתה
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,210
זה מוכיח שהוא
.היה חלק מההונאה
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,320
בריונים כמו האריס ריילנד
18
00:00:38,330 --> 00:00:41,519
אף פעם לא עושים כלום
!בלי גמול כלשהו. אנני
19
00:00:41,520 --> 00:00:43,640
מר יואינג, מה מביא
?'אותך לפורט וורת
20
00:00:44,900 --> 00:00:46,270
.תתרחק מאן
21
00:00:49,260 --> 00:00:50,660
,רבקה
?את בסדר
22
00:00:50,950 --> 00:00:53,400
?מה הרופאה אמרה
.היא תערוך עוד כמה בדיקות-
23
00:00:53,730 --> 00:00:56,069
.אתה ואני גמרנו, טומי
פשוט תעזוב את דאלאס
24
00:00:56,070 --> 00:00:58,260
כדי ששנינו נוכל
.להמשיך הלאה עם חיינו
25
00:00:58,410 --> 00:01:00,790
.אני באמת מאוהבת בכריסטופר
.ואני בהריון
26
00:01:01,676 --> 00:01:01,676
+
27
00:01:53,927 --> 00:01:55,980
בובי + אן
28
00:01:56,214 --> 00:01:57,634
ג'וק + אלי
29
00:02:03,228 --> 00:02:07,157
כריס + אליינה
30
00:02:18,710 --> 00:02:19,849
,אני צריך לקדוח
31
00:02:19,850 --> 00:02:22,060
ואני לא יכול אם אין
.לי את זכויות המחצבים
32
00:02:23,140 --> 00:02:24,879
.אל תגיד לי שזה חוזה חוקי
33
00:02:24,880 --> 00:02:26,540
אתה עורך דין לענייני
.שטרות נאמנות, תבטל את זה
34
00:02:31,080 --> 00:02:32,740
?אין לך פרות ליילד
35
00:02:33,240 --> 00:02:34,380
.אתה ומרתה
36
00:02:34,820 --> 00:02:36,560
אתה יודע, יכולתי
,להשתמש בזה נגדך
37
00:02:37,250 --> 00:02:38,470
.אבל לא הייתי צריך
38
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
.אני לא צריך
39
00:02:46,250 --> 00:02:48,910
זוכר שהיינו משחקים
?כדורסל, עד 10 נקודות
40
00:02:49,760 --> 00:02:51,960
תמיד ידעתי שאם אתן
,לך להשיג כמה נקודות
41
00:02:52,700 --> 00:02:55,349
,אתה מתחיל להשתחצן
.ומוריד את ההגנות שלך
42
00:02:55,350 --> 00:02:56,680
.שטר הנאמנות אטומה
43
00:02:56,910 --> 00:02:59,360
לא תצליח לפרק אותה
.או להשיג רוב קולות
44
00:02:59,541 --> 00:03:00,800
.נראה בקשר לזה
45
00:03:01,000 --> 00:03:03,019
,אתה לא יכול לנצח
.ג'ון רוס
46
00:03:03,020 --> 00:03:04,889
ללא זכויות המחצבים
,של סאות'פורק
47
00:03:04,890 --> 00:03:07,120
אתה לא יכול אפילו למכור
.את הבוץ על המגפיים שלך
48
00:03:08,240 --> 00:03:09,940
.אתן לך את זה בחינם
49
00:03:11,800 --> 00:03:13,910
השם יואינג אולי
,לא חשוב לך כלל
50
00:03:14,590 --> 00:03:15,970
.אבל הוא חשוב לי
51
00:03:16,370 --> 00:03:18,120
,ולא משנה מהו המהלך הבא שלך
52
00:03:18,590 --> 00:03:20,130
אני מקווה שלא
.תערב בו את אליינה
53
00:03:22,330 --> 00:03:23,540
.תודה על התחתית לכוס
54
00:03:25,690 --> 00:03:27,410
אתה יודע, רק מכיוון
שאני נלחם בהגינות
55
00:03:27,980 --> 00:03:29,420
...לא אומר שלא אלחם
56
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
עבור סאות'פורק
.ועבור אליינה
57
00:03:32,561 --> 00:03:36,561
תורגם ע"י
TheInitiative & dvodvo123
58
00:03:36,562 --> 00:03:40,562
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
59
00:03:43,564 --> 00:03:46,564
# צפייה מהנה #
60
00:03:49,877 --> 00:03:53,532
דאלאס, עונה 1 פרק 7
"שם הפרק: "נזק משני
61
00:03:54,247 --> 00:03:57,110
- ג'סי מטקאלף -
62
00:03:57,111 --> 00:04:01,741
- ג'וש הנדרסון -
63
00:04:02,096 --> 00:04:04,964
- ג'ורדנה ברוסטר -
64
00:04:05,435 --> 00:04:07,836
- ג'ולי גונזאלו -
65
00:04:08,557 --> 00:04:10,617
- ברנדה סטרונג -
66
00:04:10,800 --> 00:04:12,736
- פטריק דאפי -
67
00:04:13,467 --> 00:04:15,737
- לינדה גריי -
68
00:04:15,738 --> 00:04:18,076
- לארי האגמן -
- בתפקיד ג'יי.אר יואינג -
69
00:04:18,412 --> 00:04:20,340
- :יוצר הסדרה -
- דיוויד ג'ייקובס -
70
00:04:20,341 --> 00:04:23,341
התרגום משוחרר בפורמט נעול
.בגלל אתר הגנבים טחורק
71
00:04:23,342 --> 00:04:26,342
בבקשה אל תשכחו מי עבד
קשה להכין לכולנו את התרגום
72
00:04:26,343 --> 00:04:29,343
.ומי סתם גנב מניאק
73
00:04:29,344 --> 00:04:32,344
.תודה וסליחה
.העושים במלאכה
74
00:04:39,850 --> 00:04:40,970
.רבקה
75
00:04:42,060 --> 00:04:43,770
?מה את עושה כאן
76
00:04:44,310 --> 00:04:47,920
רק באתי להודות לך שלקחת
.אותי לבית החולים ביום ההוא
77
00:04:48,040 --> 00:04:50,620
אני יודעת שהעמדתי
,אותך במצב מאוד לא נעים
78
00:04:50,730 --> 00:04:52,660
,וטוב, היית מאוד בסדר עם זה
79
00:04:54,400 --> 00:04:55,570
.אז, תודה
80
00:04:55,850 --> 00:04:57,120
.זה מתוק
81
00:04:59,470 --> 00:05:02,220
אני לא מצפה שתסלחי לי
,על מה שעשיתי לכריסטופר
82
00:05:02,790 --> 00:05:06,270
ואני בהחלט יודעת שזה ייקח
.יותר ממתנה כדי שתגיעי לשם
83
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
...אבל אני רק
...אני רק מקווה
84
00:05:12,650 --> 00:05:13,830
?את בסדר
85
00:05:14,900 --> 00:05:16,940
.כן
.כן, לא, אני בסדר
86
00:05:18,040 --> 00:05:19,700
.לא, לא, את נראית חולה
87
00:05:19,710 --> 00:05:21,430
.בסדר, השירותים שלי שם
88
00:05:43,480 --> 00:05:46,050
הדימום מהאף ביום ההוא
?לא היה אקראי, נכון
89
00:05:47,170 --> 00:05:48,320
.לא
90
00:05:49,450 --> 00:05:50,930
?באיזה חודש את
91
00:05:53,120 --> 00:05:54,210
.תשעה שבועות
92
00:05:56,510 --> 00:06:00,470
...ידעת לפני
.לפני הבית חולים? לא-
93
00:06:01,950 --> 00:06:04,290
?סיפרת לכריסטופר
.ניסיתי להתקשר-
94
00:06:04,300 --> 00:06:06,459
.הוא לא עונה
95
00:06:06,460 --> 00:06:07,810
.בקה, הוא חייב לדעת
96
00:06:08,190 --> 00:06:09,290
...אני יודעת, אני
97
00:06:11,030 --> 00:06:12,050
.סליחה
98
00:06:13,660 --> 00:06:14,990
.כדאי שאלך
...אני
99
00:06:20,550 --> 00:06:21,850
.מצטערת שהקאתי בשירותים שלך
100
00:06:49,947 --> 00:06:52,688
- שיחה נכנסת -
- בובי יואינג -
101
00:06:55,800 --> 00:06:57,380
.היי
.היי-
102
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
?איפה את
אצל נימן-
103
00:07:00,830 --> 00:07:02,559
?את תגיעי הביתה בקרוב
104
00:07:02,560 --> 00:07:05,850
חשבתי ששנינו נוכל לצאת
.לרכיבה מהירה לפני ארוחת הערב
105
00:07:08,310 --> 00:07:10,920
.לא חושבת שאספיק
?נדחה לפעם אחרת
106
00:07:11,930 --> 00:07:13,740
.בטח, פעם אחרת יהיה בסדר
107
00:07:15,380 --> 00:07:17,720
,כדאי שאלך
.תורי
108
00:07:18,520 --> 00:07:20,670
בסדר, אראה אותך
.בארוחת הערב
109
00:07:45,810 --> 00:07:47,180
.כל המבוגרים שתו
110
00:07:47,420 --> 00:07:48,860
.גם אני רציתי להיות מבוגר
111
00:07:49,220 --> 00:07:50,969
,אז הגנבתי את המפתח
,פתחתי את הארון
112
00:07:50,970 --> 00:07:52,460
.מילאתי את הכוס שלי עד הסוף
113
00:07:53,700 --> 00:07:56,170
הדבר המצחיק הוא, חשבתי
,שיהיה לזה טעם של תה קר
114
00:07:56,320 --> 00:07:58,260
ולמרות שהיה לזה טעם
,של חומצה גופריתית
115
00:07:58,370 --> 00:08:00,380
הכרחתי את עצמי
.לשתות את כל המשקה
116
00:08:00,510 --> 00:08:02,270
.מבוא להיכרות עם ויסקי
117
00:08:02,780 --> 00:08:04,150
.ואז את מצאת אותי
118
00:08:05,600 --> 00:08:08,020
,היית חצי מעולף על הרצפה
119
00:08:08,440 --> 00:08:12,850
,והדבר הראשון שחשבתי היה
".כן, הוא הבן של אמא שלו"
120
00:08:13,780 --> 00:08:17,140
,לוסי, היית ותמיד תהיי
.הדודנית האהובה עלי
121
00:08:17,780 --> 00:08:18,930
?מה אתה רוצה
122
00:08:19,800 --> 00:08:21,350
אני צריך שתדברי
.עם הדוד גרי
123
00:08:21,850 --> 00:08:24,089
יש שטר זכויות מחצבים
,שקשורה לסאות'פורק
124
00:08:24,090 --> 00:08:27,720
והדרך היחידה שאוכל לקדוח
.היא אם ג'יי.אר וגרי יוותרו
125
00:08:31,040 --> 00:08:34,970
סאות'פורק יושבת על שני
.מיליארד חביות של נפט גולמי טהור
126
00:08:35,510 --> 00:08:37,300
כעת, כאשר "יואינג
,אויל" תחזור לעסקים
127
00:08:37,550 --> 00:08:38,890
.כולנו נרוויח מכך
128
00:08:41,020 --> 00:08:42,929
אתה כבר לא הילד
הקטן השיכור שמצאתי
129
00:08:42,930 --> 00:08:44,549
?מעולף על הרצפה, נכון
130
00:08:44,550 --> 00:08:46,020
.לא, גברתי, אני לא
131
00:08:46,940 --> 00:08:48,520
.אני בטוחה שאביך מאוד גאה
132
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
אם יש מישהו שהדוד גרי
.יקשיב לו יותר מלבובי, זו את
133
00:08:57,450 --> 00:08:59,349
אם תצליחי לגרום לו להיות
134
00:08:59,350 --> 00:09:01,250
,בעדי שאקדח בסאות'פורק
135
00:09:01,520 --> 00:09:03,830
אני מוכן להציע
.נתח ביואינג אויל
136
00:09:06,380 --> 00:09:08,640
.נתח משמעותי
137
00:09:17,520 --> 00:09:18,650
?שוב פעם המצבר
138
00:09:20,200 --> 00:09:22,709
.לא
.המצת, אני חושבת
139
00:09:22,710 --> 00:09:24,130
?למעשה, תוכל להתניע
140
00:09:24,850 --> 00:09:26,170
.בטח
.תודה-
141
00:09:33,970 --> 00:09:35,180
?יש ניצוצות
142
00:09:41,490 --> 00:09:43,910
?חיישן גל הארכובה, אולי
.כן, אולי-
143
00:09:45,800 --> 00:09:48,069
.אליינה
.כריסטופר, לא-
144
00:09:48,070 --> 00:09:50,059
אני יודע, את עם
.ג'ון רוס עכשיו
145
00:09:50,060 --> 00:09:51,529
.כן, ואתה צריך לכבד את זה
146
00:09:51,530 --> 00:09:52,540
.אני מכבד
147
00:09:54,760 --> 00:09:55,830
.כלומר, אני צריך
148
00:09:56,410 --> 00:09:57,670
...פשוט
149
00:09:58,490 --> 00:10:01,330
אני חייב לך התנצלות טובה יותר
.על הדברים שאמרתי לך לאחרונה
150
00:10:02,740 --> 00:10:04,669
הסיבה היחידה שהוצאתי
...אותך מפרויקט המתאן היא כי
151
00:10:04,670 --> 00:10:06,450
.אתה ואני התחלנו להתקרב
152
00:10:06,820 --> 00:10:08,480
.ניסית להיות הוגן כלפי רבקה
153
00:10:08,990 --> 00:10:10,100
.אני מבינה את זה
154
00:10:10,820 --> 00:10:12,400
.אכפת לי ממך, אליינה
155
00:10:13,320 --> 00:10:15,310
והייתי צריך להילחם
.חזק יותר עבורך
156
00:10:15,880 --> 00:10:17,500
,כשלא הופעת לחתונה שלנו
157
00:10:17,740 --> 00:10:19,940
במקום שאתנהג כמו
,נער מתבגר פגוע
158
00:10:20,150 --> 00:10:21,410
.הייתי צריך ללכת אחריך
159
00:10:23,880 --> 00:10:26,239
.אתה צריך להתקשר לרבקה
?למה אני צריך לדבר איתה-
160
00:10:26,240 --> 00:10:28,010
.כי היא מנסה להשיג אותך
161
00:10:28,160 --> 00:10:29,859
?רגע, איך את יודעת זאת
162
00:10:29,860 --> 00:10:31,560
.אתה באמת חייב להתקשר אליה
163
00:10:31,900 --> 00:10:33,510
?למה את חוזרת על זה שוב
164
00:10:33,830 --> 00:10:35,949
,יש דרכים אחרות להרחיק אותי
.אם זה מה שאת מנסה לעשות
165
00:10:35,950 --> 00:10:37,130
!היא בהריון
166
00:10:40,460 --> 00:10:42,140
היא הייתה צריכה
.להיות זאת שתספר לך
167
00:10:50,650 --> 00:10:51,910
.חכה, כריסטופר
168
00:10:57,130 --> 00:11:00,610
,בסדר, חבר'ה. קדימה
.זה יהיה האחרון
169
00:11:01,170 --> 00:11:03,700
.תעלו אותו לשם
.אתה יכול להניח אותו, טומי
170
00:11:04,770 --> 00:11:05,990
.זהו זה
171
00:11:06,340 --> 00:11:07,720
?הצלחתם
.בסדר
172
00:11:08,070 --> 00:11:09,770
.כן, כן, כן
173
00:11:11,310 --> 00:11:12,560
?מר יואינג
174
00:11:17,260 --> 00:11:18,880
.חבר'ה, זה בסדר
.זה בסדר
175
00:11:20,970 --> 00:11:23,079
שוטרים, אוכל
?לעזור לכם במשהו
176
00:11:23,080 --> 00:11:25,760
?אתה בובי יואינג
.כן-
177
00:11:25,910 --> 00:11:27,059
?קרה משהו
178
00:11:27,060 --> 00:11:29,790
מר יואינג, אתה עצור
.בגין תקיפת האריס ריילנד
179
00:11:34,510 --> 00:11:34,510
+
180
00:11:39,420 --> 00:11:42,299
לו, האישומים האלה
.הם שטויות. -אני מסכים
181
00:11:42,300 --> 00:11:45,319
כל מה שהאריס רוצה לעשות
זה לערב אותי בריב מטופש
182
00:11:45,320 --> 00:11:47,099
כדי שהוא יוכל
.ללכוד חזרה את אן
183
00:11:47,100 --> 00:11:49,400
.יש עסקה על השולחן
184
00:11:52,010 --> 00:11:53,240
?איזו מין עסקה
185
00:11:53,590 --> 00:11:56,610
כל מה שמר ריילנד
.באמת רוצה זו התנצלות
186
00:11:57,080 --> 00:12:00,470
תתנצל, והוא
.יבטל את האישומים
187
00:12:00,530 --> 00:12:04,039
בובי, תבטח בי, אתה לא
.רוצה לקחת את זה לבית משפט
188
00:12:04,040 --> 00:12:04,749
...מר ריילנד הוא
189
00:12:04,750 --> 00:12:06,549
,ריילנד הוא בן זונה זחוח
190
00:12:06,550 --> 00:12:08,770
ואני מסרב ללכת אליו
.ולנשק לו את הטבעת
191
00:12:08,780 --> 00:12:13,539
הזרועות של מר ריילנד
...כרוכות סביב כולם, בכל מקום
192
00:12:13,540 --> 00:12:15,870
,אנשי עסקים
.ממשלות, בתי המשפט
193
00:12:15,950 --> 00:12:20,330
משיכה אחת, בובי, והוא יכול
.לגרום לכל זה להתפוצץ לך בפנים
194
00:12:23,350 --> 00:12:26,000
איפה אתה נמצא
?בחיפוש אחר ג'יי.אר
195
00:12:26,710 --> 00:12:29,139
אמרת שהחוקרים שלך בודקים
.את רשומות הטלפון שלו
196
00:12:29,140 --> 00:12:30,919
.הם לא מצאו משהו משמעותי
197
00:12:30,920 --> 00:12:32,380
.ג'יי.אר היה מאוד זהיר
198
00:12:32,390 --> 00:12:35,099
.ברור שהוא זהיר
?המוסד הסיעודי
199
00:12:35,100 --> 00:12:37,059
.כבר בדקנו בקלטות האבטחה
200
00:12:37,060 --> 00:12:38,230
.שוב, כלום
201
00:12:38,970 --> 00:12:40,759
אם ג'יי.אר ומרתה
,עשו עסקים יחד
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,610
.זה בטח קרה שם
203
00:12:44,240 --> 00:12:46,710
.האנשים שלי מסרו את זה
204
00:12:47,000 --> 00:12:50,570
זה מידע על החוקר
.הפרטי של אחיך, באם
205
00:12:56,324 --> 00:12:57,840
- משטרת דאלאס 708313 -
- סטיב 'באם' ג'ונס -
206
00:13:12,590 --> 00:13:14,710
.אני מניחה שאליינה סיפרה לך
207
00:13:16,530 --> 00:13:17,740
?היכן אחיך
208
00:13:19,090 --> 00:13:20,290
.אמרתי לו לעזוב
209
00:13:22,010 --> 00:13:24,520
כריסטופר, עלינו לדבר על
.מה אנחנו מתכוונים לעשות
210
00:13:24,950 --> 00:13:26,679
.זה רק תכסיס נוסף
.אני לא משקרת-
211
00:13:26,680 --> 00:13:29,070
.שיקרת לי במשך שנתיים
212
00:13:29,150 --> 00:13:31,380
איך אני אמור לסמוך
?על מה שאת אומרת
213
00:13:31,390 --> 00:13:34,010
,עומד להיות לנו תינוק
.כריסטופר
214
00:13:34,610 --> 00:13:37,660
בין אם אתה בעלי או
.לא, אתה עדיין האבא
215
00:13:40,630 --> 00:13:41,840
.זה מטורף
216
00:13:42,070 --> 00:13:45,060
...כלומר, זו
.זו רק תחבולה נוספת
217
00:13:46,650 --> 00:13:49,110
בסדר, תגיד לעצמך
.מה שאתה רוצה
218
00:13:50,140 --> 00:13:54,020
אתה יודע, באמת חשבתי
,שתהיה יותר בוגר בנוגע לזה
219
00:13:55,100 --> 00:13:59,850
בהתחשב במה שהורייך הביולוגים
.עשו לך, אבל אני מניחה שלא
220
00:14:20,500 --> 00:14:21,880
?אתה חושב שהיא משקרת
221
00:14:22,610 --> 00:14:24,099
טוב, היא שיקרה
.בנוגע לכל שאר הדברים
222
00:14:24,100 --> 00:14:25,839
כריסטופר, תשקר
?בנוגע לתינוק
223
00:14:25,840 --> 00:14:28,020
קבעתי תור עם
.הרופאה מחר בבוקר
224
00:14:28,480 --> 00:14:30,030
.אנחנו עושים בדיקת אבהות
225
00:14:30,770 --> 00:14:32,309
.בן, אני יודע שהיא שיקרה
226
00:14:32,310 --> 00:14:34,370
אבל אתה באמת חושב
?שהיא הייתה לא נאמנה
227
00:14:34,380 --> 00:14:36,529
אני לא יודע מה היא
.תעשה, היא שקרנית
228
00:14:36,530 --> 00:14:38,749
אתה יודע, הבחורה הזאת
,מנסה להתנהג בהגינות איתך
229
00:14:38,750 --> 00:14:41,029
ואתה רק מתנהג
!ברוע לב ואכזריות
230
00:14:41,030 --> 00:14:42,150
!אנני
231
00:14:48,630 --> 00:14:49,890
.סליחה
232
00:14:50,910 --> 00:14:52,860
אני לא יודעת מה
.נכנס בי לאחרונה
233
00:14:54,990 --> 00:14:56,399
...הפרחים האלו מהאריס
234
00:14:56,400 --> 00:14:58,790
.אל, בבקשה
235
00:14:58,890 --> 00:15:01,029
אנני, את עצבנית מאז
.שקיבלת את הפרחים האלו
236
00:15:01,030 --> 00:15:02,520
.את בקושי ישנה
.אני בסדר, בובי-
237
00:15:04,160 --> 00:15:05,310
.בסדר
238
00:15:08,980 --> 00:15:11,660
.טוב, יש משהו שלא סיפרתי לך
239
00:15:13,490 --> 00:15:15,159
שבוע שעבר, לאחר
,שקיבלת את הפרחים
240
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
.הלכתי לראות את האריס
241
00:15:17,350 --> 00:15:18,209
?מה
242
00:15:18,210 --> 00:15:22,880
,נתתי לו סטירה
.וכעת הוא מגיש תלונה
243
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
הוא אמר שיבטל את
.האישומים, אבל רק אם אתנצל
244
00:15:27,040 --> 00:15:28,179
?למה הלכת לעשות את זה
245
00:15:28,180 --> 00:15:29,800
.כי זה מגיע לו
246
00:15:30,520 --> 00:15:32,620
.זה בלתי יאמן
.אנני-
247
00:15:32,900 --> 00:15:34,850
.לא, בבקשה
.אני לא יכולה
248
00:15:40,470 --> 00:15:42,139
כשהבאת אותי
,לכאן בפעם הראשונה
249
00:15:42,140 --> 00:15:43,210
,אני זוכרת שחשבתי לעצמי
250
00:15:43,220 --> 00:15:46,979
ואוו, אם לכאן הוא"
,לוקח אותי לדייט הראשון
251
00:15:46,980 --> 00:15:49,090
הוא בטח חושב שאני
".ממש מחבבת אותו
252
00:15:49,830 --> 00:15:51,419
.ידעתי שאת אוהבת אוכל טוב
253
00:15:51,420 --> 00:15:53,639
ולמקום הזה עדיין יש את
.ההמבורגר ג'אלאפינו הכי טוב בעיר
254
00:15:53,640 --> 00:15:54,710
.כן
255
00:15:54,720 --> 00:15:56,910
.הייתי די בטוח שאת שלי
256
00:15:59,630 --> 00:16:01,570
אני לא יודע מה הייתי
.עושה בלעדייך, אליינה
257
00:16:03,390 --> 00:16:04,639
בימים האלו, אני
מרגיש שאני הולך
258
00:16:04,640 --> 00:16:06,750
.על אדמה לא יציבה בכל צעד
259
00:16:08,440 --> 00:16:11,910
.אבל כשאני איתך, הכול יציב
260
00:16:15,660 --> 00:16:19,150
כשהציוד יוקם
,ויעבוד, והכול יסתדר
261
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
אני חושב שאני ואת
.צריכים לצאת לטיול
262
00:16:27,560 --> 00:16:28,710
?מה קרה
263
00:16:30,310 --> 00:16:31,470
?מה הבעיה
264
00:16:32,040 --> 00:16:33,250
.סליחה
265
00:16:33,900 --> 00:16:35,289
.נזכרתי הרגע במשהו לעבודה
266
00:16:35,290 --> 00:16:37,670
אכפת לך אם אצא החוצה
?ואשתמש בטלפון ממש מהר
267
00:16:55,510 --> 00:16:57,420
?שלום
.מר יואינג-
268
00:16:57,670 --> 00:16:59,900
ויסנטה רוצה
.להיפגש איתך הלילה
269
00:17:00,820 --> 00:17:02,470
.תגיד למר קאנו שאני עסוק
270
00:17:02,770 --> 00:17:03,920
.אתקשר אליו בבוקר
271
00:17:04,270 --> 00:17:05,970
.תבוא בעוד שעה
272
00:17:06,120 --> 00:17:08,860
הוא רוצה דו"ח
.התקדמות על הנפט שהבטחת
273
00:17:09,180 --> 00:17:11,400
.שעה, מר יואינג
274
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
השמועה עוברת כמו
,נפט בצינור, מר יואינג
275
00:17:18,080 --> 00:17:21,540
והשמועה היא שאין
.נפט בצינורות שלך
276
00:17:21,700 --> 00:17:24,900
,רק תן לי עוד יומיים
.ותקבל את הנפט שלך
277
00:17:30,150 --> 00:17:35,000
אתה יודע, יש לנו ריקוד
.בוונצואלה שנקרא חורופו
278
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
,זה כמו ולס
,אתה יודע
279
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
מלבד המקצב הרגיל
,של שלוש רביעיות
280
00:17:42,870 --> 00:17:45,589
זה נע בין שלוש
.רביעיות ושש שמיניות
281
00:17:45,590 --> 00:17:47,130
.שש שמיניות זה ממש מהר
282
00:17:48,320 --> 00:17:49,380
...כעת
283
00:17:50,370 --> 00:17:52,860
לנוע בחילופין בין שני
.המקצבים זה מאוד קשה
284
00:17:53,350 --> 00:17:56,680
אתה צריך להיות
...רקדן מאוד מיומן
285
00:17:58,840 --> 00:18:00,430
.מישהו כמוני
286
00:18:02,370 --> 00:18:03,730
:הנקודה שלי היא כזאת
287
00:18:04,400 --> 00:18:07,110
אני יכול לזהות רקדן טוב
.כשאני רואה אותו, מר יואינג
288
00:18:07,350 --> 00:18:10,720
.ואתה לא רקדן טוב
289
00:18:15,580 --> 00:18:21,070
אל תשכח שזכות העיכבון של
.החווה המשפחתית שלך שייך לי
290
00:18:21,800 --> 00:18:23,140
.זה היה חלק מהעסקה
291
00:18:24,630 --> 00:18:29,840
מר קאנו, אני יודע שאתה
.לא מתעניין בעסקי הנדל"ן
292
00:18:30,770 --> 00:18:31,860
.אתה רוצה נפט
293
00:18:33,050 --> 00:18:37,170
מה אם הייתי מוכן לעשות
?עסקת חליפין עבור זמן נוסף
294
00:18:46,260 --> 00:18:49,960
?חליפין
?עבור מה
295
00:18:50,180 --> 00:18:51,340
.מידע
296
00:18:54,100 --> 00:18:55,470
.מרתה דל-סול
297
00:18:55,910 --> 00:18:58,020
שנינו מכירים
.אותה בתור ורוניקה
298
00:18:58,690 --> 00:19:00,640
היא תחמנה את
.המכירה של סאות'פורק
299
00:19:01,500 --> 00:19:03,429
היא שיקרה לך
,בנוגע למחיר הרכישה
300
00:19:03,430 --> 00:19:05,040
.והיא לקחה לעצמה את ההפרש
301
00:19:05,900 --> 00:19:07,200
,גיליתי את זה
302
00:19:08,450 --> 00:19:10,990
.והיא ממש קוץ בישבן שלי
303
00:19:11,670 --> 00:19:13,960
,אז שהחבר'ה שלך יפחידו אותה
304
00:19:14,450 --> 00:19:16,210
יבריחו אותה מהעיר
.חזרה לוגאס
305
00:19:16,760 --> 00:19:19,260
.תדאגו שהיא לא תתקרב אליי
306
00:19:20,600 --> 00:19:21,650
.אלינו
307
00:19:34,560 --> 00:19:36,290
,עוד שבוע אחד
.מר יואינג
308
00:19:36,980 --> 00:19:38,100
.זה הכול
309
00:19:38,940 --> 00:19:40,790
אבל אם לא נקבל את
,מה שהובטח לנו
310
00:19:41,930 --> 00:19:46,300
אנחנו ניקח את סאות'פורק
.ואת כל מה שמתחתיה
311
00:19:49,013 --> 00:19:49,013
+
312
00:19:56,880 --> 00:19:58,090
.לוסי
313
00:20:00,590 --> 00:20:03,210
?...מה לעזאזל
.סליחה, ג'ון רוס-
314
00:20:09,740 --> 00:20:11,200
?היא בכיס שלך עכשיו
315
00:20:11,500 --> 00:20:12,630
?איך שיחקת בה
316
00:20:12,730 --> 00:20:15,759
,מסורת, משפחה, מיס אלי
?הזבל הזה
317
00:20:15,760 --> 00:20:17,710
.היא מעולם לא הייתה בעסקה
318
00:20:17,940 --> 00:20:20,069
.היא וגרי בצד שלי
319
00:20:20,070 --> 00:20:23,319
אבל אני שמח שיצאת
.'איתה לבראנץ
320
00:20:23,320 --> 00:20:25,369
נחמד לראות ששניכם
.כה קרובים
321
00:20:25,370 --> 00:20:27,180
.אני בחוב למשקיעים של ג'יי.אר
322
00:20:28,350 --> 00:20:30,460
אם לא אתחיל להפיק נפט
,עד סוף השבוע
323
00:20:31,040 --> 00:20:32,610
.המצב יצא משליטה
324
00:20:33,240 --> 00:20:34,979
באמת קיוויתי שאתם הילדים
325
00:20:34,980 --> 00:20:37,090
תוכלו לצאת מהבור
.שהמשפחה הזאת חפרה
326
00:20:38,330 --> 00:20:40,120
אבל ג'יי.אר רק
.גורר אותך יחד איתו
327
00:20:40,130 --> 00:20:43,090
אני לא יכול לתת לאבא
.שלי להישאר ולהתייבש
328
00:20:43,290 --> 00:20:44,420
...ובכן
329
00:20:47,250 --> 00:20:49,900
...אילו ג'יי.אר היה כאן
330
00:20:51,100 --> 00:20:52,680
.אני בטוח שהיה מאושר
331
00:20:53,000 --> 00:20:56,639
,דוד בובי
.אתה חייב לתת לי לקדוח
332
00:20:56,640 --> 00:20:58,630
.זה מה שהולך לקרות, בחור צעיר
333
00:20:59,280 --> 00:21:02,359
,אני אעצור את הקדיחה שלך
,אקשר את ג'יי.אר להונאה
334
00:21:02,360 --> 00:21:03,980
ואקבל את שטר
.הקניין שלי חזרה
335
00:21:04,410 --> 00:21:06,520
ואז אתה ואבא שלך
336
00:21:07,280 --> 00:21:09,630
.לא תיכנסו לשטח שלי שוב
337
00:21:18,570 --> 00:21:19,659
,היית צריך לתת לי לטפל בזה
338
00:21:19,660 --> 00:21:21,280
.הייתי הולכת ישר לגרי
339
00:21:21,300 --> 00:21:22,740
.זה ממש היה משנה
340
00:21:22,960 --> 00:21:25,759
,בובי וגרי לא מוכנים לוותר
,אני לא אוכל לקדוח
341
00:21:25,760 --> 00:21:27,599
התומכים של אבא שלי
,יתלו אותי
342
00:21:27,600 --> 00:21:29,060
.וכל העסקה הזאת תתפוצץ
343
00:21:29,070 --> 00:21:30,470
?שמעת מאבא שלך
344
00:21:31,710 --> 00:21:32,880
?את צוחקת
345
00:21:33,580 --> 00:21:36,560
אין לי מושג איפה הוא
.או איך ליצור איתו קשר
346
00:21:37,000 --> 00:21:38,320
.וככה הוא רוצה שזה יהיה
347
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
,אתה חייב לאנשים נפט
348
00:21:41,810 --> 00:21:44,110
אבל זה לא חייב
.להיות נפט מסאות'פורק
349
00:21:44,390 --> 00:21:47,419
מה לגבי הרעיון של אליינה
?באתר של הנדרסון
350
00:21:47,420 --> 00:21:50,029
לא, אני לא אבקש מאליינה
.לתרום לי כמה חביות
351
00:21:50,030 --> 00:21:51,809
אני מסרב להכניס אותה
.לבלגאן הזה
352
00:21:51,810 --> 00:21:54,330
,היא בעסקי הנפט
.היא כבר בבלגאן
353
00:21:59,310 --> 00:22:01,350
אליינה היא הדבר הטוב
,היחיד בחיי
354
00:22:01,990 --> 00:22:03,410
.ואני רוצה שהיא תישאר כך
355
00:22:05,020 --> 00:22:06,350
.אני רוצה שתישאר בטוחה
356
00:22:11,410 --> 00:22:12,810
.ביקשת את עזרתי
357
00:22:12,960 --> 00:22:15,580
.טוב, שיניתי את דעתי
358
00:22:19,610 --> 00:22:22,470
קרן בת מאה שנה לא
.תחזיק מעמד בבית משפט
359
00:22:23,470 --> 00:22:26,339
אם הבן שלי לא ימצא איך
.להפריך אותה, אמא שלו תמצא
360
00:22:26,340 --> 00:22:28,430
כבר הייתי במצבים
.גרועים יותר, באם
361
00:22:28,640 --> 00:22:30,890
הלוואי שהייתה לי את
.האמונה שלך, ג'יי.אר
362
00:22:31,030 --> 00:22:32,560
.ג'ון רוס יכול לדאוג לעצמו
363
00:22:32,840 --> 00:22:34,350
.הוא כמו אבא שלו
364
00:22:35,170 --> 00:22:38,150
השגת את המידע שביקשתי
?על ימינו של קליף
365
00:22:38,610 --> 00:22:39,640
.כן
366
00:22:39,850 --> 00:22:43,209
,קודם כל, שמו לא פרנק
.הוא רהיד דוראני
367
00:22:43,210 --> 00:22:45,549
קליף לקח אותו
מרחובות איסלמאבאד
368
00:22:45,550 --> 00:22:46,870
,לפני 30 שנה
369
00:22:46,880 --> 00:22:48,379
,ממש העריץ את הילד
370
00:22:48,380 --> 00:22:49,689
...התייחס אליו כמו שלו
371
00:22:49,690 --> 00:22:51,560
,נתן לו השכלה אמריקאית
372
00:22:51,840 --> 00:22:54,190
...תואר, חליפות
373
00:22:54,470 --> 00:22:57,510
.את הכול חוץ מהירושה
374
00:22:57,520 --> 00:22:59,959
?אז הוא מרגיש מרומה
?אתה לא היית מרגיש ככה-
375
00:22:59,960 --> 00:23:02,580
לבחור יש תואר שני במנהל עסקים
?והוא עדיין נער שליחויות
376
00:23:02,840 --> 00:23:04,780
.אדם מרומה הוא אדם מסוכן
377
00:23:05,800 --> 00:23:06,900
.תשאל את הבן שלי
378
00:23:09,780 --> 00:23:11,939
אז ניקח דגימת סיסי שליה
379
00:23:11,940 --> 00:23:13,829
,ונבדוק את המשטח של בעלך
380
00:23:13,830 --> 00:23:16,460
ויהיו לנו תוצאות
.מאוחר יותר היום
381
00:23:17,130 --> 00:23:18,280
.תודה
382
00:23:29,950 --> 00:23:31,720
,ביום שפגשתי אותך על הרכבת
383
00:23:33,330 --> 00:23:34,700
.לא ידעתי לאן אני הולך
384
00:23:35,980 --> 00:23:37,420
.אליינה בדיוק הבריזה לי
385
00:23:38,220 --> 00:23:40,000
.ריחמתי על עצמי
386
00:23:41,290 --> 00:23:45,010
,ואז התיישבת מולי
.אישה יפהפייה
387
00:23:46,780 --> 00:23:48,669
עוררת אותי עוד ועוד
388
00:23:48,670 --> 00:23:50,210
.עד שיצאתי מהקליפה
389
00:23:51,640 --> 00:23:56,870
...חשבתי שהיית כל כך מתוקה
.אמיתית
390
00:23:57,590 --> 00:24:00,649
...כריסטופר, אני מצטערת
391
00:24:00,650 --> 00:24:02,120
.לא, אני זה שמצטער
392
00:24:03,260 --> 00:24:04,970
.אני זה שהתאהב בשקר
393
00:24:06,190 --> 00:24:08,050
לא, סליחה על מה שאמרתי אתמול
394
00:24:09,210 --> 00:24:10,520
.על הוריך הביולוגים
395
00:24:11,660 --> 00:24:13,050
,הם נטשו אותך
396
00:24:14,810 --> 00:24:16,360
.ואתה לא היית נוטש אף אחד
397
00:24:17,820 --> 00:24:19,790
.אני מכירה אותך, כריס
398
00:24:21,730 --> 00:24:23,010
.אולי טוב יותר מכולם
399
00:24:30,540 --> 00:24:32,239
למה הוא לא מבקש
?ממני בעצמו
400
00:24:32,240 --> 00:24:36,430
.כי הוא גבר
.וגרוע מכך, הוא בן יואינג
401
00:24:36,650 --> 00:24:38,279
ובני יואינג תמיד חייבים להאמין
402
00:24:38,280 --> 00:24:40,080
.שהכול בשליטתם
403
00:24:41,340 --> 00:24:43,190
אבל האמת הגדולה היא
404
00:24:43,200 --> 00:24:46,670
,שג'ון רוס ילד טוב
,ויש לו לב טוב
405
00:24:47,120 --> 00:24:49,910
והוא לא רוצה שתרגישי
.שהוא מנצל אותך
406
00:24:50,410 --> 00:24:51,879
אבל המשקיעים של אביו
407
00:24:51,880 --> 00:24:54,680
,הם חסרי סבלנות
,ומאוד לא סבירים
408
00:24:54,980 --> 00:24:57,449
והחביות שתביאי לו
409
00:24:57,450 --> 00:24:59,890
רק יעזרו להרגיע אותם
410
00:24:59,900 --> 00:25:02,890
עד שג'ון רוס יוכל
.להתחיל לפעול
411
00:25:03,340 --> 00:25:06,170
ג'ון רוס יודע שאני לא רוצה
.חלק בקדיחות בסאות'פורק
412
00:25:06,370 --> 00:25:08,759
.הוא מכבד את זה
.זה מה שהוא רוצה
413
00:25:08,760 --> 00:25:10,220
.את לא תקדחי בסאות'פורק
414
00:25:11,260 --> 00:25:14,750
את תעזרי לג'ון רוס
.לא לטבוע
415
00:25:14,840 --> 00:25:18,860
אבא שלו פשוט הפיל
,את הכול עליו, עם כל הקשיים
416
00:25:18,890 --> 00:25:20,940
וג'ון רוס רק מנסה
.לצאת מזה טוב
417
00:25:23,630 --> 00:25:25,670
.אני רוצה שהבן שלי יצליח
418
00:25:25,680 --> 00:25:26,870
.גם אני
419
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
.לא רק לך אכפת מג'ון רוס
420
00:25:30,530 --> 00:25:33,120
.אבל גם אכפת לי מכריסטופר ובובי
421
00:25:33,680 --> 00:25:34,770
?לך לא
422
00:25:35,690 --> 00:25:38,649
אליינה, כשיבוא
היום בו תצטרכי לבחור
423
00:25:38,650 --> 00:25:41,990
,בין הילד שלך לבין מישהו אחר
424
00:25:42,490 --> 00:25:44,300
.אני מקווה שתבחרי נכון
425
00:25:47,200 --> 00:25:52,100
ובתור המשקיעה היחידה
,במפעל הצומח שלך
426
00:25:52,990 --> 00:25:55,970
.אני מקווה שתמיד תבחרי נכון
427
00:26:15,263 --> 00:26:17,003
- אליינה -
428
00:26:18,500 --> 00:26:20,190
.היי, אני שמח שזאת את
429
00:26:21,370 --> 00:26:22,599
תראי, אני צריך
.לשאול אותך משהו
430
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
,מה שאתה צריך לשאול אותה
431
00:26:24,420 --> 00:26:26,060
.אני אדאג להעביר את זה הלאה
432
00:26:26,590 --> 00:26:27,859
איך לעזאזל יש
?לך את הטלפון שלה
433
00:26:27,860 --> 00:26:29,139
?למה שלא נשאל אותה ביחד
434
00:26:29,140 --> 00:26:31,139
?מרתה, מה עשית
435
00:26:31,140 --> 00:26:32,289
יש בית מלון בפינת
436
00:26:32,290 --> 00:26:34,940
,רחוב ווקר והשדרה השלישית
.חדר 918
437
00:26:34,950 --> 00:26:37,589
,ואל תחשוב בכלל להתקשר למשטרה
.אני אפגע בה
438
00:26:37,590 --> 00:26:38,919
,תקשיבי, כלבה משוגעת
439
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
...אם תניחי עליה אצבע
440
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
?הלו
441
00:26:42,710 --> 00:26:43,650
?הלו
442
00:26:47,799 --> 00:26:47,799
+
443
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
?אליינה
444
00:27:18,490 --> 00:27:19,550
?אליינה
445
00:27:28,890 --> 00:27:29,509
?איפה היא, לעזאזל
446
00:27:29,510 --> 00:27:31,520
.הם עוקבים אחרי כל היום
447
00:27:33,020 --> 00:27:34,290
.תודה לאל שאתה כאן
448
00:27:34,370 --> 00:27:35,680
?מרתה, איפה אליינה
449
00:27:36,170 --> 00:27:38,520
אני יודעת שאתה זה
.שמכר אותי לויסנטה
450
00:27:39,150 --> 00:27:40,260
.זה בסדר
451
00:27:40,610 --> 00:27:41,590
?אליינה
452
00:27:51,470 --> 00:27:52,610
.היא לא כאן
453
00:27:52,980 --> 00:27:53,789
.אתה צריך לעזור לי
454
00:27:53,790 --> 00:27:55,829
?לעזור
?למה שאעזור לך
455
00:27:55,830 --> 00:27:57,520
!כי אתה הכנסת אותי לזה
456
00:27:57,740 --> 00:28:01,159
,אם רק תשרטי אותה
.אני אגמור אותך
457
00:28:01,160 --> 00:28:05,710
,אם אכפת לך משלומה
.אתה תעזור לי
458
00:28:24,270 --> 00:28:25,430
.היי
459
00:28:26,890 --> 00:28:28,080
?זה זמן רע
460
00:28:29,350 --> 00:28:30,009
.הפלאפון שלי אבד
461
00:28:30,010 --> 00:28:31,239
,חשבתי שהשארתי אותו במסעדה
462
00:28:31,240 --> 00:28:32,450
.אבל הוא לא שם
463
00:28:34,970 --> 00:28:36,380
.סליחה
464
00:28:37,700 --> 00:28:38,810
?מה שלומך
465
00:28:39,880 --> 00:28:41,030
.היו ימים טובים יותר
466
00:28:41,260 --> 00:28:42,699
לא היית צריך
.לגלות בצורה הזאת
467
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
.זו הייתה טעות מצדי
.לא, זו לא-
468
00:28:45,170 --> 00:28:46,670
.עשית מה שחשבת שנכון לעשות
469
00:28:47,070 --> 00:28:48,660
ועכשיו אתה צריך לעשות
.את הדבר הנכון
470
00:28:49,310 --> 00:28:50,749
אליינה, אני עדיין רוצה
.להיות איתך
471
00:28:50,750 --> 00:28:53,480
...לא, כריסטופר, אנחנו לא
.תוצאות הבדיקה לא משנות-
472
00:28:53,770 --> 00:28:56,040
ואני יודע שחלק ממך
.עדיין רוצה להיות איתי
473
00:28:57,470 --> 00:29:00,990
ברור שחלק ממני עדיין
.רוצה להיות איתך
474
00:29:01,490 --> 00:29:02,339
...אבל את וג'ון רוס
475
00:29:02,340 --> 00:29:04,139
.לא, אתה והילד שלך
476
00:29:04,140 --> 00:29:06,529
.אני לא יכולה להיכנס בזה
.נוכל להסתדר-
477
00:29:06,530 --> 00:29:09,590
,אני מסתדרת עם ג'ון רוס
.אנחנו מאושרים
478
00:29:11,930 --> 00:29:15,350
,אתה צריך להפסיק עם זה
.בבקשה
479
00:29:21,580 --> 00:29:23,170
?כנראה שתזמון זה הכל, אה
480
00:29:34,840 --> 00:29:36,710
...עירוב המשטרה
.אני שונא לרדת לרמה הזאת
481
00:29:36,720 --> 00:29:39,069
,זו מחווה מכוערת
.אני מתנצל
482
00:29:39,070 --> 00:29:41,360
"אם ב-"מכוערת
,"כוונתך ל"פחדנית
483
00:29:41,370 --> 00:29:43,900
.אז כן, מכוערת מאוד
484
00:29:44,200 --> 00:29:45,539
,ואם לא באת להתנצל
485
00:29:45,540 --> 00:29:47,929
אז חוששני שזו
.תהיה מחווה נחוצה
486
00:29:47,930 --> 00:29:49,590
.היא לא נחוצה, האריס
487
00:29:50,070 --> 00:29:51,560
.אני מתנצל
488
00:29:58,690 --> 00:30:01,280
.לינדה, תתקשרי לעורך הדין שלי
489
00:30:01,980 --> 00:30:04,560
תגידי לו שאני רוצה לבטל
.את ההאשמות כלפי מר יואינג
490
00:30:05,380 --> 00:30:06,440
.כן, תודה, יקירה
491
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
?רואה
492
00:30:11,260 --> 00:30:13,690
.חסר כאב
.אני רוצה להיות ברור, האריס-
493
00:30:14,350 --> 00:30:17,310
ההתנצלות לא אומרת
.שאני מתחרט על מה שעשית
494
00:30:18,190 --> 00:30:20,150
אם תתעסק עם אשתי
,בכל צורה שהיא
495
00:30:20,960 --> 00:30:23,190
.אני אכסח אותך
496
00:30:23,950 --> 00:30:25,420
.לא אם אתה חכם
497
00:30:26,680 --> 00:30:28,440
הייתי יותר ממוכן
,ללכת לבית משפט
498
00:30:29,220 --> 00:30:31,820
אבל לא רציתי לגרור את זה
.ולגרום לאשתי עוד כאב
499
00:30:32,770 --> 00:30:35,040
.כאב שאתה אחראי לו
500
00:30:37,980 --> 00:30:40,140
.חשבתי שאולי תבקש
501
00:30:42,560 --> 00:30:43,680
...אז
502
00:30:48,050 --> 00:30:49,140
.הנה לך
503
00:30:53,630 --> 00:30:55,080
?לכן אתה כאן, לא
504
00:30:56,290 --> 00:30:59,440
לגלות איזה סוג
?אישה היא אשתך
505
00:31:02,420 --> 00:31:06,440
.אני יודע איזה סוג אישה היא
506
00:31:06,450 --> 00:31:09,640
,היא מסתירה משהו
.ואתה רוצה לדעת מה
507
00:31:13,150 --> 00:31:14,310
.הנה זה
508
00:31:16,940 --> 00:31:19,150
?למה שלא תציץ פנימה
509
00:31:20,850 --> 00:31:22,370
.תגיע למסקנות בעצמך
510
00:31:24,330 --> 00:31:26,180
יש המון לגבי אנני שאתה
.לא מודע אליו
511
00:31:32,030 --> 00:31:35,070
.ויסנטה הקפיא את החשבונות שלי
.אין לי כסף
512
00:31:35,450 --> 00:31:37,870
.ואני ממש צריכה לצאת מהארץ
?כמה-
513
00:31:38,870 --> 00:31:40,719
?מה
?כסף. כמה כסף-
514
00:31:40,720 --> 00:31:43,180
.אני לא רוצה כסף
?אז מה את רוצה, לעזאזל-
515
00:31:43,190 --> 00:31:45,280
.אני רוצה שתיקח אחריות
516
00:31:45,620 --> 00:31:47,909
,אתה הכנסת אותי לזה
!תעזור לי לצאת
517
00:31:47,910 --> 00:31:50,110
מרתה, אני כאן
.כדי למצוא את אלנה
518
00:31:50,410 --> 00:31:51,560
?איפה היא, לעזאזל
519
00:31:56,030 --> 00:31:57,100
.היא לא אצלך
520
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
זאת הייתה הדרך היחידה
.להביא אותך הנה
521
00:32:00,020 --> 00:32:01,350
.גנבת את הפלאפון שלה
522
00:32:02,000 --> 00:32:03,190
.אני צריכה שתעזור לי
523
00:32:04,270 --> 00:32:06,180
,בבקשה, ג'ון רוס
.בבקשה, בבקשה
524
00:32:06,190 --> 00:32:07,450
?את מצלמת את זה
525
00:32:08,020 --> 00:32:09,870
?מה חשבת שיקרה כאן
526
00:32:10,440 --> 00:32:11,930
?מה הבעיה שלך
527
00:32:17,160 --> 00:32:19,550
.הרווחתי את מה שיש לי
528
00:32:19,660 --> 00:32:22,900
הרווחתי את דרכי החוצה
.מחורי קראקס
529
00:32:22,980 --> 00:32:24,560
.מזל טוב
530
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
.אני צריכה לדאוג לעצמי
531
00:32:27,590 --> 00:32:29,440
חשבתי שהיה
.לנו את זה במשותף
532
00:32:30,020 --> 00:32:32,860
.אבל אתה סתם ילד מפונק
533
00:32:33,050 --> 00:32:35,000
.לא מגיע לך שום דבר
534
00:32:35,990 --> 00:32:38,910
.לא אותי
.לא את האהבה של חברה שלך
535
00:32:39,330 --> 00:32:40,460
.כלום
536
00:32:43,580 --> 00:32:44,660
.תן לי את זה
537
00:33:15,220 --> 00:33:16,540
?לצד מי את
538
00:33:16,750 --> 00:33:19,309
כריסטופר, היא לא שיקרה
.לגבי האהבה שלה אליך
539
00:33:19,310 --> 00:33:23,030
,היא שיקרה על משהו בעברה
.משהו שהיא התביישה בו
540
00:33:23,180 --> 00:33:24,990
אם היא לא הייתה
,מספרת את האמת
541
00:33:25,130 --> 00:33:26,679
,עדיין היית מאושר ומאוהב
542
00:33:26,680 --> 00:33:28,409
והחדשות לגבי התינוק
היו נענות
543
00:33:28,410 --> 00:33:30,090
.בשמחה ולא בשברון לב
544
00:33:31,410 --> 00:33:33,690
.אתה עדיין יכול לחיות ככה
545
00:33:34,620 --> 00:33:36,519
.אתה, רבקה והילד שלכם
546
00:33:36,520 --> 00:33:38,160
.אולי אני לא רוצה את זה
547
00:33:48,770 --> 00:33:49,830
.זו הרופאה
548
00:33:52,950 --> 00:33:53,870
?שלום
549
00:33:54,750 --> 00:33:55,650
.כן
550
00:33:57,110 --> 00:33:58,230
?למה
551
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
.טוב, בסדר
552
00:34:03,210 --> 00:34:04,120
.תודה
553
00:34:06,650 --> 00:34:08,490
לא מוכנים לתת לי
.את התוצאות בטלפון
554
00:34:09,870 --> 00:34:11,060
.הם רוצים שאבוא אליהם
555
00:34:13,390 --> 00:34:14,550
.נבוא איתך
556
00:34:48,844 --> 00:34:48,844
+
557
00:35:21,290 --> 00:35:23,640
,הדנ"א תואם
.אתה האב
558
00:35:27,990 --> 00:35:29,730
לא יכולתם לומר לנו
?את זה בטלפון
559
00:35:31,790 --> 00:35:34,680
כשאשתך טופלה בבית החולים
,בשבוע שעבר
560
00:35:34,810 --> 00:35:37,370
זה היה בעקבות
.דימומים מהאף ועייפות
561
00:35:38,350 --> 00:35:39,390
,היא לא ידעה
562
00:35:39,400 --> 00:35:42,399
,והרופאים לא ידעו
שהיא בהריון
563
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
עד שהם גילו את הורמון
.גונדוטרופיני שלייתי אנושי בדם שלה
564
00:35:46,030 --> 00:35:49,460
אז רק היום, כשעשינו
,את האולטרה-סאונד
565
00:35:49,470 --> 00:35:52,780
.זיהינו שתי פעימות לב
566
00:35:57,180 --> 00:35:58,660
.יש לכם תאומים
567
00:36:21,080 --> 00:36:22,040
.בוא הנה
568
00:36:28,440 --> 00:36:29,530
.אלו התינוקות שלנו
569
00:37:29,850 --> 00:37:30,950
.האישומים בוטלו
570
00:37:33,360 --> 00:37:35,170
.סליחה שהיית צריך להתנצל
571
00:37:37,730 --> 00:37:38,750
.אל תבקשי סליחה
572
00:37:50,490 --> 00:37:51,750
.האריס נתן לי את זה
573
00:37:53,810 --> 00:37:55,340
.הוא אמר שתדעי מה זה
574
00:37:56,940 --> 00:37:59,679
הוא אמר שכל מה
שאני צריך לדעת עלייך
575
00:37:59,680 --> 00:38:00,980
.נמצא במעטפה הזאת
576
00:38:04,910 --> 00:38:06,159
אנני, זה יהיה שקר
אם אומר
577
00:38:06,160 --> 00:38:08,750
שאני לא רוצה לדעת
.מה העציב אותך
578
00:38:13,210 --> 00:38:15,500
הלוואי שרק היית בוטחת בי
.מספיק לספר לי
579
00:38:22,810 --> 00:38:24,650
.אני לא צריך לפתוח את זה
580
00:38:27,960 --> 00:38:32,420
...כל מה שאני צריך לדעת עלייך
581
00:38:34,710 --> 00:38:35,780
.נמצא כאן
582
00:38:41,050 --> 00:38:43,330
.אני יודע שתתגברי על זה לבדך
583
00:38:47,470 --> 00:38:50,130
...אבל אם תזדקקי לי
584
00:38:53,290 --> 00:38:54,380
.אני כאן
585
00:39:03,870 --> 00:39:04,990
.את יכולה לבטוח בי
586
00:39:49,560 --> 00:39:51,730
.לא היית במתקן
?איפה היית
587
00:39:55,550 --> 00:39:57,090
.טוב לראות גם אותך
588
00:39:59,920 --> 00:40:00,930
?מה קרה
589
00:40:07,910 --> 00:40:10,860
.מתוק, אני יודעת שאתה בצרות
?מה-
590
00:40:11,600 --> 00:40:13,500
?...איך יכולת
.סו-אלן דיברה איתי-
591
00:40:13,880 --> 00:40:16,010
היא סיפרה לי על המשקיעים
.של אבא שלך
592
00:40:17,310 --> 00:40:18,059
...אליינה, אני לא יכול לבקש
593
00:40:18,060 --> 00:40:20,239
.זה בסדר
.אני רוצה לעזור
594
00:40:20,240 --> 00:40:22,070
.את לא צריכה לעזור
.אני רוצה-
595
00:40:22,780 --> 00:40:26,090
.אנחנו בעסק הזה ביחד
.החלטתי
596
00:40:43,470 --> 00:40:45,449
שוטרים, העניין
.הזה כבר סודר
597
00:40:45,450 --> 00:40:47,379
.תדברו עם האריס ריילנד
598
00:40:47,380 --> 00:40:48,340
.אדוני, אנחנו לא כאן עבורך
599
00:40:48,350 --> 00:40:49,720
.אנחנו מחפשים את האחיין שלך
600
00:40:50,710 --> 00:40:53,000
?מה קורה כאן
?אדוני, זה הרכב שלך-
601
00:40:53,580 --> 00:40:54,649
יש לנו עדים שאומרים
602
00:40:54,650 --> 00:40:56,839
שאדם שתואם את התיאור
שלך ואת לוחית הרישוי שלך
603
00:40:56,840 --> 00:40:59,289
נראה בורח מזירת פשע
.היום אחר הצהריים
604
00:40:59,290 --> 00:41:02,219
.זו בטח טעות
?איזה פשע
605
00:41:02,220 --> 00:41:04,050
.הרצח של ורוניקה מרטינז
606
00:41:04,650 --> 00:41:06,440
נראה לי שהכרת אותה
.בתור מרתה דל-סול
607
00:41:09,190 --> 00:41:10,680
אדוני, נצטרך לשאול
.אותך כמה שאלות
608
00:41:10,681 --> 00:41:14,681
תורגם ע"י
TheInitiative & dvodvo123
609
00:41:14,682 --> 00:41:18,682
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות