:בפרקים הקודמים בדאלאס
?מה טומי עשה
הוא שלח את האימייל לאליינה
וגרם לזה להיראות כאילו .זה נשלח מהמחשב שלך
!היי, טומי
תוודאי שלעולם .לא אראה אותך שוב
בכל הקבצים האלה שהעתקתי
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות ממנו כסף
?מצאת כבר משהו .עוד לא-
,ג'יי. אר ,סאות'פורק כתובה על שמך
?זו בדיחה כלשהי
יואינג אויל" חזרה" .לעסקים, בובי
אבל תבטיח לי שאתה לא .קשור לגניבת סאות'פורק
,אני נשבע .שום דבר מזה לא קשור אלי
.התמונה די ברורה
,הזהרתי אותך .הזהרתי אותך לא לשחק בי
מכירת סאות'פורק .למרתה דל סול היתה הונאה
.אנחנו צריכים להילחם אש באש
.אנחנו לא כאלה .אולי לא אתה-
יש לך חוזה עם ג'יי.אר יואינג
להעביר אלפיים חביות ביום .מהבאר שלו בסאות'פורק
.אני רוצה שתבטל את החוזה
.יש לי משהו להראות לך
זה מוכיח .שקשרת קשר כנגד אבי
אני רוצה הוכחה שג'יי.אר .היה מעורב בהונאה
.או שאתה הולך לכלא
אני עוזב את העיר ,בעוד זמן קצר
.ואני משאיר אותך אחראי
?מתי אתה חוזר .זה תלוי בך, בן-
?שוב לא הצלחת לישון
כשהייתי ילד
.רכבתי ישר לאמצע השדה הזה
יושב על הסוס הכי גבוה .שהרשו לי לקחת
דמיינתי איך יהיה .אם כל זה היה שלי
מצחיק איך החיים תמיד יותר .מסובכים ממה שחשבת שיהיו
.במיוחד במשפחה הזו
?אתה דואג לגבי בובי
.עם בובי אני יכול להתמודד
.הוא לא ישחק מלוכלך
,זה כריסטופר
הוא יעשה או יאמר כל דבר .כדי להפריד בינינו
?את יודעת את זה, נכון
,לא היית חלק מההונאה, ג'ון רוס
.הכל היה מעשי ידי אביך
?מה הוא כבר יכול לומר
.לא יודע
הוא כבר אמר לך בעבר .דברים איומים שלא היו אמת
?מי יודע מה בראש שלו
...קר
.חזור למיטה
,הלוואי ויכולתי ,אבל אני חייב לרוץ
,הנפט הזה לא ישאב את עצמו .את יודעת? -בסדר
?אראה אותך מאוחר יותר .ארוחת ערב מאוחרת, אולי-
אני צריך לעבור בדירה אחרי העבודה
,לקחת את שארית הדברים שלי
.לגמור לעבור לקן הצרעות
,ג'ון רוס
...אני לא מאמינה במלחמה
.אבל אני מאמינה בלוחם
?נשאר משהו מהקפה
,אתה יודע, ג'ון רוס
אני במקומך לא הייתי .מתרגל לכאן יותר מדי
,לדעתך אבא שלך ניצח
אבל אתה יודע, הטעות הגדולה של ג'יי. אר היתה תמיד שהוא
.זילזל בי
אני לא במצב רוח .להתווכח איתך הבוקר, דוד בובי
,תעשה מה שאתה צריך
אבל אם תדחק בי .אני אעיף אותך מהבית הזה
,אז למה לא פשוט תעשה את זה ?ילד
,משפחה זה שום דבר עבורך .נכון? -לא, דווקא כן
אנחנו פשוט .בשני הצדדים ההפוכים שלה
,של סבא שלי .במקום זה של מיס אלי
טוב, אתה מאוד דומה ...לאבא שלך
,רק הכובע .אבל בלי הבקר
אין לך שום רגש ,כלפי החווה הזו
.חוץ ממה שיש מתחתיה .זו הטעות שלך-
,זו תמיד היתה הטעות שלך
אלא שאתה עקשן מדי .לראות את זה
...מר יואינג .כן-
.התכוונתי לג'ון רוס
?מה קרה, ארל
יש בעיות עם המשאית .באתר מתקן הקידוח
,"המיכליות מ"ריילנד תעבורה .הן לא הגיעו כמתוכנן
,אז התקשרתי ובמשרד השילוח
הם אמרו שנאמר להם .להתרחק מסאות'פורק
.הוראות ישירות מלמעלה
...ריילנד
אלו לא הכלים ?של הגרוש של אשתך, דוד בובי
כנראה שלא שיקרת כשאמרת שתעשה .כל דבר כדי לעצור אותנו מלקדוח
סתם לא חשבתי שאתה מאלו שנותנים .לרעייתם לטפל בעניינים במקומם
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן ע"י גוסט Qsubs מצוות RaisingShit-ו
# # #
~ ד א ל א ס ~
עונה 1 פרק 6 "האוייב של האוייב שלי"
- ג'וש הנדרסון -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- לארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר יואינג -
- :יוצר הסדרה - - דיוויד ג'ייקובס -
התרגום משוחרר בפורמט נעול .בגלל אתר הגנבים טחורק
בבקשה אל תשכחו מי עבד קשה להכין לכולנו את התרגום
.ומי סתם גנב מניאק
.תודה וסליחה .העושים במלאכה
היית צריכה לראות את התור .בבית הקפה הזה בבוקר
.וכולם עדיין מחייכים
.תמיד מחייכים
האנשים בטקסס .הרבה יותר מדי ידידותיים
.זה עולה על העצבים
אז בבקשה תגידי לי שמצאת .משהו בעל ערך בקופסאות האלו
אני כבר ממש מוכן לממש רווחים .ולעוף לעזאזל מהמדינה הזו
.לא
,אני פשוט לא מבין .חייב להיות משהו
?אז מה עם המחשב של כריסטופר
הוא התקדם בעבודה ?על תהליך מיצוי הגז
נראה לי .שהוא עושה את זה במשרד
האמת שהוא בקושי השתמש בו ,מאז הבר-בי-קיו
.כשהדברים התפוצצו
נראה לי שאולי באמת .שברת את לבו
.למזלי, זה שלך החלים במהירות
אתה יודע, האמת היא .שכבר עברתי על אלו
למה שלא תתחיל ?עם אלו ששם
.בסדר
אתה יודע, עברתי על ,הקופסאות האלו כל היום
אני אצא החוצה .לנשום קצת אוויר צח
?אתה מסתדר כאן
,כן, כן, אני בסדר .תאחלי לי בהצלחה
.בהצלחה
?מה קרה
...אנני
גיליתי עכשיו שהאריס ריילנד עצר את המשאיות שלו
.משירות הקידוח של ג'יי. אר
?את קשורה לזה
?למה
,פשוט ראיתי כמה מודאג היית
.וחשבתי שזה יוכל לעזור
אני יודעת שרצית לעכב ...את ג'ון רוס
לא נראה לך שזה משהו
שהיינו קודם כל ?צריכים לדבר עליו
,טוב, ידעתי שהיינו צריכים
אבל ידעתי שתשכנע אותי ,לרדת מזה
ותאמין לי .שלא נדרש הרבה לזה
...ו
.רציתי לעזור
.טוב, אני מעריך את זה
אבל כבר סגרתי עם הצוות באתר .שיזייפו כולם אישור מחלה
לא היית צריכה לגשת לאדם
שמעולם לא היתה לך מילה טובה ,לומר עליו
!ולבקש ממנו לעשות לי טובה
.אתה צודק לגמרי
.הייתי צריכה לספר לך
ואז לא הייתי הולכת .ומשתדלת ככה לחינם
,מותק .אני חושש שזה לא יהיה בחינם
אנני, עבדתי עם בריונים ,כמו האריס ריילנד כל חיי
והם אף פעם לא עושים כלום .בלי גמול כלשהו
אני רק מקווה שזה לא יחזור .להתנקם בנו
אם את רוצה לעזור לי ,אני בהחלט מוכן
אבל בואי קודם ?נדבר על זה, טוב
.בסדר
.נתראה אחר כך
."יואינג מ"יואינג אויל
,לא, אני הבן שלו .ואני מחפש מיכליות
.כמה שיש לכם מיידית
?כמה זמן אצטרך לחכות
.לא חשוב
,אני אומר לך
לריילנד יש כמעט מונופול מחורבן .על מיכליות בצפון טקסס
,אם כבר תמצא משהו
במיוחד כשעניין פצלי הנפט ,עדיין לוהט בדרום
אתה תצטרך למצוא .מחוץ למדינה
.לא, זה יקח שבועות
.אני צריך משאיות עכשיו
המשקיעים של ג'יי. אר מצפים .למשלוח הראשון ביום שישי
...אם הם לא מקבלים אותו
יש לי תחושה .שהמחיר לכך יהיה כבד
?אתה לא דופק
.תן לי דקה עם בן הדוד שלי
,עברו כבר יומיים .נמאס לי לחכות
נמאס לי לראות את אבא שלי .פגוע בכל יום שזה נמשך
אני רוצה את ההוכחות נגד .ג'יי. אר, ואני רוצה אותן עכשיו
,אין לי כלום על ג'יי. אר .כריסטופר
היית שותף לעניין הזה מההתחלה .ואתה יודע את זה
.אני לא .ג'יי. אר דפק את אבא שלך
,הוא דפק את כולנו .כולל אותי
אבל אין לי שום דבר .שמקשר אותו להונאה
כל מה שרציתי לעשות זה לקדוח בקרקע
ששייכת למשפחתי .כבר ארבעה דורות
לאבא שלך לא היתה שום זכות .למסור אותה
סאות'פורק היא זכותי מלידה .בדיוק כמו שלך
ואם תגיד משהו ,על זה שאני לא באמת יואינג
אני אמחוק את החיוך הזחוח הזה .מהפרצוף שלך
,בחייך
,זה באמת העניין עם סאות'פורק ?או שזה בעניין אליינה
אולי אתה פשוט עצבני .כי היא איתי עכשיו
.אין לה שום קשר לעניין
?אז מה
,להסגיר אותי למשטרה
זה לא יעזור לך .להשיג בחזרה את סאות'פורק
...אבל לראות אותך נענש
יוכיח שיש בעולם .עוד קצת צדק
?אתה יודע מה
.קדימה
הדי.וי.די הזה שיש לך לא מוכיח שום דבר
מלבד זה שבלילה שהפרדת ביני לבין אליינה
.מצאתי נחמה במקום אחר
,עכשיו לך מפה
יש לי חרא אחר .להתמודד איתו
?לדעתך הוא יעשה את זה
אם לא נשנע מהר את הנפט הזה .זה לא משנה מה הוא יעשה
...היי, כרמן, אני
אני יודעת שאני האדם האחרון ,שאתה רוצה לראות כרגע
.ואני לא מאשימה אותך
...אבל
אולי יש לי משהו
שיכול לעזור לך ולאביך .להציל את סאות'פורק
,תקשיב לי .בבקשה
- קאנטרל וגאי - עורכי דין - - קבלה 20.9.1941 -
?איפה השגת את זה
.זה היה אצל טומי
.הוא גנב את זה, לא אני
,אבל כשמצאתי את זה ברגע שמצאתי את זה
באתי הנה לראות .אם זה יכול לעזור לך
.ואנחנו אמורים להאמין לזה
שסתם מתוך טוב לב ?את רוצה לעזור לנו
.כן, נכון
,אם טומי ידע בכלל שאני פה
...שהראיתי לך
,אני רוצה לעשות מה שצריך ,כריסטופר
.לכפר על מה שעשיתי
,זהו עותק של קבלה לסבא שלי
והיא מציינת את קיומה של קרן שמפרידה את זכויות המחצבים
.מזכויות הקרקע של סאות'פורק
אם אני מבינה נכון ,את חוקי הקניין של טקסס
משמעות קרן כזו היא שזכויות המחצבים
היו מופרדות מהמכירה של סאות'פורק
.לחברת השימור דל סול
,ומהמכירה השנייה לג'יי. אר
מה שאומר שהקרקע שייכת לו .אבל לא הנפט
.אסור לו לקדוח ?אתה באמת מאמין לזה-
.היא בטח ממציאה את הכל
?למה שאעשה את זה !כי את שקרנית-
.כריסטופר, תפסיק .זה נראה לי אמיתי
אני מזהה את החתימה .של עורך הדין
הוא היה חבר לצייד .של סבא שלי
תצטרך למצוא את המסמך המקורי .כדי לאכוף את הקרן
.אם הוא עדיין קיים
אני טובה בסקירה ,של מסמכים משפטיים
.אשמח לעזור לכם לחפש
,תודה שהבאת את זה
אבל זה לא אומר שאוטומטית .אנחנו סומכים עלייך שוב, רבקה
לא הייתי מגיעה .אלמלא ניסיתי לעזור
.בבקשה תאמינו לי
?למה שאעשה את זה
.אנחנו נטפל בעניינים מכאן
.כרמן תוכל ללוות אותך החוצה
...רבקה
?את בסדר
.לא יודעת
טוב, אם המסמך הזה ,שרבקה הביאה לנו הוא אמיתי
לא נראה לי שסבא היה שומר מסמך כזה חשוב כמו הקרן הזו
,כאן בחווה
.הוא היה מניח אותו בכספת
?אז מה אנחנו עושים פה
.מחפשים את המפתח
,אלו כל הדברים שלו .זה צריך להיות כאן איפה שהוא
.זה מגוחך
זאת אומרת, היא בטח שולחת אותנו .לחיפוש חסר סיכויים
,וחוץ מזה
אנחנו לא צריכים את מה .שהיא חושבת שמצאה
מה זאת אומרת ?אנחנו לא צריכים את זה
חיכיתי לספר לך .כי ידעתי שלא תהיה בעד
.נכנסתי לדירה של ג'ון רוס
.מצאתי די.וי.די
.שלו מקיים יחסים עם מרתה
זה מוכיח שהוא היה .חלק מההונאה
.כן
,כן, אבל רע ככל שזה נשמע
זה לא ג'ון רוס .שיחזיר לנו את החווה, בן
.זה ג'יי. אר
.זו ידו של ג'יי אר בדבר ,כן, אני יודע-
אבל אני מפעיל לחץ .על ג'ון רוס
?בסדר אם הוא לא יתן לנו משהו
.אני נותן את הדי.וי.די למשטרה
...אוי, כריסטופר
חיים שלמים של התמודדות עם ג'יי. אר
הציבו אותי בשני הצדדים .של סחטנות
.זה אף פעם לא משתלם בסוף
...זה לא רק שזה ,שזה שגוי
.זה עסק רע
עין תחת עין .רק מותיר שני אנשים עיוורים
.עזור לי עכשיו להזיז את זה
את יכולה להעביר לי בבקשה ?את הטלפון, מותק
...כן
,המיכליות נלקחו מאתר הקידוח
והאחיין שלך כריסטופר מנסה לסחוט את ג'ון רוס
עם איזה וידאו .שלו ושל מרתה
השלכתי אותו לתוך גוב האריות
.כך שילמד איך לצאת משם
.הוא יהיה בסדר
?אז אתה נהנה בעיר החטאים
גבירותיי יכולות לתת לי ?כמה דקות בבקשה
.תודה
גילית איפה קליף ?משחק בסיכון גבוה
."ה"בלאג'יו
.שם איש הקשר הוא פרנק אשקאני
,אתה יודע, אני לא מבין
אם אתה מנסה לגלות ,מה הצעד הבא שלו
למה אתה מזהיר אותו ?בזה שאתה שם
כשקליף בא לקנות את סאות'פורק .הוא ידע שזה לא יקרה
הוא הגיע לשם .רק כדי להלחיץ אותי
להרחיק אותי מגילוי .התכנית האמיתית שלו
.להביא את ההימורים לטקסס
.טוב, זה מה שאני כאן לגלות
.בארנס הוא אדם מסוכן
הוא רדף את המשפחה שלי .שוב ושוב
אני חייב לגלות מה הוא רוצה
ולגאול אותו מייסוריו .אחת ולתמיד
,אם הוא קונה קזינו
.הוא יהיה שלי
,אם אלו עסקים אחרים
אני אשתלט עליהם .ואהרוס אותו
.אני רק צריך להיכנס למשחק
אתה באמת חושב ?שהוא ירשה לך
.הוא שונא אותך, ג'יי. אר
בשביל ההזדמנות להרוויח ממני כסף
קליף בארנס ידחוף את אמא שלו .לשלולית מלאה פירנאות
.אני אכנס, אל תדאג
!גבירותיי, תעזרו לי
.זו המכתבה שלו .תן לי יד
?את זה אנחנו מחפשים
.הבנק הלאומי של טקסס
.בוא נלך לגלות
- בית חולים ביילור -
?אפשר להיכנס .כן-
תודה שוב .שהבאת אותי לכאן
.זה היה באמת נחמד מצידך
?מה הרופאה אמרה
באופן כללי .היא חושבת שאני בסדר
,היא תערוך עוד כמה בדיקות
.אבל חבל שתחכי
?את בטוחה
,כן, כן .כבר טרחת מספיק
.אני יכולה להזמין מונית כשאסיים
.בסדר
...אני ממש מצטערת
,אליינה
על איך סיבכתי את העניינים .עבורך ועבור כריסטופר
,אני יודעת שהוא לא מאמין לי
אבל אני נשבעת שלא ידעתי .שהאח שלי הפריד ביניכם
...לפחות עכשיו כש
,כריסטופר ואני גמרנו
שניכם יכולים .להיות מאושרים יחד
.לא, זה לא יקרה
?בגלל אחי והאימייל
.לא, בגלל כריסטופר
.אני מקווה שתרגישי יותר טוב
.ויסנטה
.לא ציפיתי לך
אישה מקסיקנית נחמדה .בשם כרמן הכניסה אותי
אני לא חושב .שהיא מחבבת אותך
.אתה צודק
אם הייתי יודע ,שאתה רוצה להיפגש
.הייתי בא לראות אותך
לפעמים אני אוהב .להיות ספונטני
.לוודא שאנשים יהיו דרוכים
.כמו אביך
שמעתי שהוא כבר .לא נמצא בדאלאס
יש לו כמה עסקים שהוא .צריך לטפל בהם במקום אחר
.אז אני שולט כאן בעניינים
כן, הידידה המשותפת שלנו אמרה .לי כמה אתה אוהב להיות בשליטה
.אני בעצמי כזה
?אז במה אוכל לעזור לך
.אני כאן לעזור לך
שמעתי שמועה שנתקלת .בבעיה לשנע את הנפט שלך
?בעיה
.הייתי אומר שזו הפרזה
אבל אתה יודע איך זה .עם תושבי טקסס והגזמות
כן, בגלל זה החלטתי .לבוא לכאן בעצמי
לראות בעצמי .אם יש אמת בשמועות
היו לנו כמה עיכובים, אבל .לא משהו שצריך לדאוג לגביו
.הכול חלק מעשיית עסקים
.הכל בשליטה
...הנה המילה הזאת שוב
.שליטה
הקונים שלי מעבר לים משתוקקים ,לדעת מתי לצפות לנפט שלהם
.מר יואינג
המשלוח הראשון .כבר מאחר בכמה ימים
,אני מכוון ליום שישי .אבל זה עלול לקחת עוד יומיים
.תחילת שבוע הבא, לכל המאוחר
.עוד יומיים נוספים
.אני יכול לעשות זאת
,אבל רק שתדע ,בארץ שלי
כשהבנים נכשלים בהתמודדות ...עם המחויבות של האב
.יש מחיר לשלם
,הבטחות נעשו .מר יואינג
אני מתכוון לוודא .שהן מתקיימות
+
.שלום מותק
.איזו הפתעה נעימה
.אמא
אל תגיד לי, אתה כאן .לקחת אותי לצהריים
.אני חושש שלא
.באתי כי אני זקוק לעזרתך
,טוב
,כל מה שאתה צריך .אתה יודע זאת
.האריס ריילנד מריילנד תובלה
?הוא חבר שלך
לא הייתי אומרת .בדיוק שהוא חבר שלי
.אני מכירה אותו מעט חברתית
.חברתית זה מספיק
הוא הוציא את המיכליות ,שלו מסאות'פורק
ואני לא יכול לשאוב .נפט מבלי משהו לשנע אותו
אז אני צריך שתשכנעי אותו .לשלוח בחזרה את המשאיות שלו
מה אתה מבקש ?ממני לעשות בדיוק
.את מתמודדת למשרת המושל
.אני צריך שתשחקי בפוליטיקה
,תבטיחי לריילנד משהו .מה שאת רוצה, לא אכפת לי
אני רק צריך את המשאיות האלו .בחזרה כדי שאוכל לשאוב
.הייתי צריך לדעת
...לא, ג'ון רוס, אני .אני רוצה
.אני צריכה שתאמין לזה
אבל הבטחתי למשקיעים ולתומכים .שלי כשנכנסתי למרוץ הזה
!שיזדיינו ההבטחות שלך
את מתפשרת איתי על הכל !מאז שנולדתי
...ג'ון רוס, אם אלך בדרך הזאת
המשקיעים של ג'יי. אר מחזיקים .בשטר הקניין של החווה
אנחנו משלמים להם .בחזרה עם 14% מהנפט
אם לא נשלם להם בזמן .הם יכולים לקחת את החווה
יש לי הרגשה .שהם יעשו יותר גרוע מזה
...אלוהים
עם אילו אנשים ?אתה עושה עסקים
.תחסכי ממני, אמא
!חכה
אני יכולה לעזור לך .בדרכים אחרות, ג'ון רוס
יש פתרון קל יותר שאפשר .ליישם עכשיו, וסירבת לי
.יש דברים שלא משתנים
?מה לעזאזל את רוצה
.רציתי להתנצל
,הייתי קנאית .אני מודה
עכשיו אני רואה שהיית .עם אליינה בגלל עסקים
ומאחר וזה נגמר, אתה .לא חייב להיות איתה יותר
?על מה לעזאזל את מדברת
.עלינו
אתה יודע שאני ...רוצה שנהיה ביחד
,תראי
.את מטורפת
,דפקת אותי עם אבא שלי ,ביטלת את העסקה שלנו
,סיממת אותי !ואז צילמת אותנו שוכבים
.הדודן שלי מצא את הדי.וי.די
הדי.וי.די הזה מוכיח .שהכרנו זה את זו כל הזמן
.אני כל כך מצטערת
.אבל אני אפצה אותך
.יש לי כסף
.הרבה כסף
שתיחמנתי מוינסנטה .על מכירת סאות'פורק
.נוכל לברוח יחד
לא ארצה אפילו .לחצות איתך את הרחוב
עכשיו לכי, לפני שאעשה .משהו ששנינו נתחרט עליו
זו הכספת המקורית .שהוצאה בידי סבך ב-1934
היא הועברה מספר ,פעמים מאז, כמובן
.עקב מכירת הבנק ומיזוגים
,אבל לפי הרישומים בתיק הכספת הזאת לא נפתחה
עוד מלפני מותו .של מר סאות'פורק
.כשהייתי רק ילד קטן
,אם אתה זקוק למשהו .אהיה ממש בחוץ
.תודה
,טוב, בן .על החיים ועל המוות
.זה היה האקדח היקר של סבא
.תעודת הלידה של אמא
תעודת השחרור של .הדוד גריסון מהצבא
.ומלא רישיונות ציד
?מה מצאת
.אני חושב שזה זה
זכויות הנאמנות .של המחצבים
,אם זה תקף
לא יהיה קידוח נפט .בסאות'פורק
.היי .היי, מותק-
נראה לי שהיום שלך .לא השתפר מאז שהתחיל
טוב, הוא השתפר עכשיו .כשאני רואה אותך
אנחנו עדיין יוצאים לארוחת ?ערב, או שאתה רוצה להיכנס
,אחרי היום שעבר עלי .אין לי ממש תיאבון
.זה מוזר
אני יכולה להישבע .שהשארתי אותה סגורה
,אולי אלך להכין לנו אמבטיה ,תביא לנו שתי בירות
?ותצטרף אלי
.אני אוהב איך שאת חושבת
.בת זונה
?מה קרה
.כלום
קיבלתי הרגע הודעה .ממנהל העבודה שלי
.אני צריך לצאת בזריזות
.לא אמור לקחת הרבה זמן
?תנעלי את הדלת אחריי, בסדר
.בסדר
,היי, אייס, באק
אני צריך שתשמרו על .הבית של אליינה עד שאחזור
,שהנשקים שלכם יהיו מוכנים .אף אחד לא נכנס לשם מלבדי
.כן, אדוני
!מרתה
+
.מר יואינג
.יש איזה פרנק בדלת הראשית
אומר שהוא עובד ...עבור קליף בארנס
.תכניס אותו
.מר יואינג
.כן .פרנק אשקאני-
.אני הנהג של מר בארנס
.אתה כאן שואל על פגישות
מה בדיוק אתה רוצה ?ממר קליף בארנס
ובכן, פרנק, אני כאן ,בוגאס לחופשה קטנה
וחשבתי שאשתתף .במשחק הפוקר של קליף
.מצטער
המשחק הזה הוא .למוזמנים בלבד
.טוב, אני מבין
קליף תמיד פחד לשחק נגדי .ראש בראש
סף ההשתתפות .הוא מיליון דולר
ועד כמה שהוא ישמח ,לקחת לך את הכסף
הוא יודע שכרגע אתה .לא במצב לכסות את זה
טוב, סף ההשתתפות .לא אמור להוות בעיה
אז תגיד לקליף .שאראה אותו בקרוב
פשוט תתקשר אלי .עם הפרטים של המשחק
עד אז, גם תגיד לקליף .שאני חושב עליו
.אני אגיד
ואתה יכול להיות בטוח .שגם הוא
.שלום, באם
אני צריך שתמצא .מידע על אשקאני
כן, הוא אומר שהוא .הנהג של קליף בארנס
.רק תברר מי הוא באמת
,ושלח הודעה לקרלוס דל סול .תגיד לו שאני צריך מיליון דולר
.בדיוק
?שמעת מג'יי.אר
.לא
אמרתי לך שאני לא יודע .איך לתפוס אותו
?אתה זקוק לו למשהו
.ממש לא
הכלבה הזו תקעה בזה .סכין אתמול בלילה
.ורוניקה מרטינז
לפחות אני חושב .שזה השם האמיתי שלה
.ידועה גם בתור מרתה דל סול
זו האישה הזאת .שהיית איתה בדי.וי.די
לא רק שהיא נחש ,כשזה נוגע לעסקים
.היא משוגעת לחלוטין
.כלומר באמת לא שפויה בדעתה
יש לי הרגשה שהיא ,תנסה לפגוע באליינה
ואני לא בטוח מה ,לעשות בנוגע לזה
בהתחשב במה .שמונח על הכף
טוב, אני יודע מה .ג'יי.אר היה עושה
?מה בדיוק
טוב, קודם כל, הוא יציב ,יותר אבטחה סביב החווה
.במיוחד היכן שאליינה גרה
.כבר עשיתי את זה
אייס ובאק שומרים .על הבית שלה
אז הוא בטח יגיד לי .ללכת לבקר את הבחורה הזאת
.טוב, תצטרך למצוא אותה קודם
.אין דבר העומד בפני הרצון
.אני כלב ציד קבוע
שלח לי באימייל .את התמונה הזאת
.אלו הרגע הגיעו עבורך
.פריסיה .האהובים עלי
.בטח מבובי
,עשיתי משהו שהרגיז אותו .והוא התעצבן עלי
המקום הזה תמיד מרגיש לא בסדר .כשאתם לא מסתדרים
וגם ככה .הוא לא בסדר לאחרונה
?רוצה שאשים אותם במים
.כן, בבקשה
.תודה, כרמן
שמח שיכולתי לעזור להאט את .הקידוח בסאות'פורק. שלך, האריס
!אנני
?אנני, מה קרה ?מה הבעיה
!עזוב אותי ?אנני, מה קרה-
...אנני
שמח שיכולתי לעזור להאט את .הקידוח בסאות'פורק. שלך, האריס
.אדוני, הוא בפגישה
!אדוני, אדוני
,טוב
.איזו הפתעה
רבותיי, אני בטוח שאתם .מכירים את מר יואינג
?'מה מביא אותך לפורט וורת
אני לא יודע איזה מין משחק .אתה משחק עם אשתי... -היי
!תרד ממני
.תתרחק מאן
+
לפני שתגיד משהו, אני רק .כאן לקחת את המכונית שלי
נראה שמה שהבאת לנו .היה אמיתי
?מצאת את שטר הנאמנות
.אנחנו עובדים על זה
לאחר כל הכאב שטומי ואני גרמנו .אני שמחה שאני יכולה לעזור
.מר ריילנד
.תודה שנפגשת איתי, האריס
.העונג כולו שלי
לא בכל יום יוצא לי לדבר .עם המושלת הבאה של המדינה
.אפשר רק לקוות
.את צנועה
אחד הדברים שהציבור בטקסס .אוהב בך
לא יכול לומר לך כמה מרוצה .הייתי כששמעתי שאת מתמודדת
?אישה כמוך
.אני זקוקה לעזרתך, האריס
.זה עניין משפחתי
?בנוגע לבן שלך
.כן, חשבתי שבגלל זה את כאן
,אשתי לשעבר, גיסתך לשעבר .גרמה לי להחזיר את המשאיות האלו
אני לא רוצה .להיכנס בינך לבין אן
.לא, אין ביני לבינה, סו אלן
,אן ואני גמרנו לפני זמן רב .ולא על הצד הטוב
.אבל נחמד לראות שהיא הסתדרה
היא הייתה כל כך ,מעורערת מהגירושין
בזמן ההוא ,ציפיתי שהיא תקפוץ מצוק
.בצורה מטאפורית
?אז, מה את מציעה
?שאשלח חזרה את המשאיות שלי
.זה לא קל עבורי, האריס
,אני לא מצפה שיהיה ,סו אלן
אבל אני תמיד אומר שאלו .הדברים הקשים שמחזקים אותנו
אם תוכל לשחרר את המשאיות ,שלך, ברגע שאהיה מושלת
אני מתכננת לעשות מינויים .חדשים בועדת מסילת הרכבת
ואני חושבת שעם הידע והניסיון שלך בתחום
,מסחר הנפט וגז הבין-ארצי .אתה תהיה בחירה טובה
.אם תסכים, כמובן
.לא, אני לא מסכים, סו אלן
אני לא יכול לאפשר שתסכני .את עצמך ככה עבור הבן שלך
אבל מאוד מרשים אותי .שתעשי זאת עבורו
.אז אל תיראי כזו עצובה
אחזיר את המשאיות שלי, זה הדבר ...הנכון לעשות. וחוץ מזה, לדעתי
צידדתי בחצי הלא-נכון .של משפחת בנך מלכתחילה
אין לך מושג .כמה אני מעריכה את זה
זו תמיד תחושה טובה כשאני .הופך מנבל לגיבור במהירות הבזק
...כעת
אני רוצה לתרום .למסע הבחירות שלך
.תרומה גדולה
.אני לא יכולה לקבל את זה
.את תקבלי
...תביני, אנשים כמוני
אנחנו צריכים לוודא .שאנשים כמוך יכהנו בתפקיד
.תודה, אמא
.זה באמת חשוב לי מאוד
אתה יודע שאתה .תמיד יכול לסמוך עלי
?מה עכשיו
לא הייתי כל כך זחוח .במקומך, ג'ון רוס
?מה זה לעזאזל
...שטר נאמנות
המפריד את זכויות המחצבים .משטר הקניין החיצוני של סאות'פורק
,בסדר ?מה זה אומר
זה אומר שאבי, הדוד גרי וג'יי.אר יחד שולטים
על המחצבים .מתחת לאדמה הזאת
גרי כבר הביא לי את החלק .שלו, אז זה אומר שאנחנו אחראים
,סאות'פורק אולי שייכת לאבא שלך .אבל אבי שולט על זכויות המחצבים
ונכון לעכשיו, אנחנו .סוגרים את הקידוח שלך
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.כבר עשינו
,ללא סחיטה, ללא שוחד .וללא הונאה
.אתה גמור, דודן
.בהגינות
.כן
.כן, תודה
.אתקשר ואקבע פגישה
כריסטופר התחיל שוב .להשתמש במחשב הנייד שלו
הוא שלח הרגע .אימייל לעורך הדין שלו
הם מצאו שטר נאמנות ישן .על סאות'פורק
כמו זה שחיפשנו .בארגזים האלו
.זו היית את
?שלחת להם משהו
אנחנו עובדים על זה ,שנתיים בשתי יבשות
ונתת להם משהו שהיינו !?יכולים להשתמש בו בתור מינוף
!תשתוק
נמאס לי שאתה חושב !שאתה יכול לשחק בי ככה
.אתה ואני גמרנו, טומי
.היית מתה
.כן, גמרנו
,הנה
.קח את אלו, הן שוות הרבה
אתה לא תוציא כסף .ממשפחת יואינג
אז פשוט קח אותן ,ותעזוב את דאלאס
כדי ששנינו נוכל .להמשיך הלאה עם חיינו
?על מה את מדברת
אני מדברת עלי .ועל כריסטופר
.אתה צודק
.אני באמת מאוהבת בו
.ואני בהריון
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות dvodvo123-ו
סונכרן ע"י גוסט Qsubs מצוות RaisingShit-ו