..."בפרקים הקודמים "בדאלאס
.ריק התנקה .הוא חזר למסלול
אם תמונה כזאת ,תגיע לידי הרשויות
.זו תהיה פסילה שלישית
תכתוב חוזה חדש .בו הכול יהיה שלי
מצאתי באר נפט ישנה .בשטח של גברת הנדרסון
,אם אעמיק קצת יותר .אמצא מאגר נפט נוסף
אני יודע שהיו לך .רגשות כלפי ג'ון רוס
מה דעתך שאת ואני ?נעשה עסקה חדשה
?‏20,000 דולר
אני לא יכול להסתכן בכך שעוד כמה שנים תחזרי
לאחר שבניתי חברה .ותטעני לבעלות
הגיע הזמן שתהיה ...לנו שיחה קטנה
.על האימייל ששלחת לאליינה
+
יש משהו שאני צריכה לספר לך
...לגבי
האימייל שאליינה .קיבלה לפני שנתיים
זה שאומר לה שאתה .לא מגיע לחתונה
?איך את בכלל יודעת על זה
,אני אוהבת אותך, כריסטופר .יותר מכל דבר אחר
הדבר האחרון שאני .רוצה זה לפגוע בך
.אבל ג'ון רוס סוחט אותי
,לפני שלוש שנים .טומי עבר לדאלאס
.השותף שלו הכיר אותך
.הוא ידע עליך ועל אליינה
הדבר היחיד שידעתי זה !שאתה תהיה על הרכבת
.שהרגע נפרדת ממישהי
.אבל לא ידעתי
אני נשבעת שלא ידעתי .מה טומי עשה
?ומה טומי עשה
הוא שלח את האימייל לאליינה
וגרם לזה להיראות כאילו .זה נשלח מהמחשב שלך
!אני נשבעת שלא ידעתי .לא ידעתי שהוא עשה את זה
לא ידעתי עד אתמול כאשר .ג'ון רוס התעמת איתי
.אתה צריך להאמין לזה
אתה צריך להאמין .שאני אוהבת אותך
!חכה
דאלאס, עונה 1 פרק 5 "אמת ותוצאה"
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- להארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר יואינג -
- :יוצר הסדרה - - דיוויד ג'ייקובס -
dvodvo123 תורגם ע"י
סונכרן ע"י RaisingShit & Ghost
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
!היי, טומי
!לא! לא !כריסטופר, מספיק
!מספיק! לא, לא !מספיק
.בבקשה, מספיק
!?מה עשיתי לך, לעזאזל
.הייתי חייבת לספר לו, טומי
הוא יודע ששלחת את האימייל .לאליינה שהפריד ביניהם
!?מה עשית
!זו הייתה הונאה !של שניהם
.עבור הכסף שלנו
.לא, אל תאשים את בקה .זה הייתי רק אני
.מצטער, בנאדם !?למה-
...בן זו !לא, לא-
!?איך יכולת לעשות לו את זה
.להשתמש ככה בכולנו
.פשוט השתמשתי !בן זונה-
צ'אד! תעיף את .הזבל הזה מהחווה שלי
!כריסטופר .אני אוהבת אותך
מעולם לא הייתי .לוקחת את הכסף שלך
.אתה חייב להאמין לזה
!אתה חייב להאמין לי
.פשוט תאמין לי
תוודאי שלעולם לא .אראה אותך שוב
.מצטערת שלא האמנתי לך
לא הייתי צריכה להאשים אותך .בשליחת האימייל הזה
אני רק צריך לדעת .שאת לא תרדפי אחריו
.הוא הציע לשלם לי
.הוא אמר שאני חסרת יושר
.כריסטופר ואני גמרנו
.בסדר
.בוקר
.טוב
.כעת אני יכולה לעשות משהו
מר בובי לא .מאפשר לי לעזור לו
.אני חושבת שזה לא מנומס
.רק מנסה להישאר עסוק
?לא שמעת מכריסטופר .לא-
.אני בטוחה שהוא בסדר
?אתם יכולים להאמין
,והאח הזה .מעולם לא אהבתי אותו
אני שונאת את עצמי .שבטחתי בו. -וגם בה
.כן, כמובן
היא פשוט נראתה .הרוסה כשעזבה
אתה חושב שזה אפשרי ?שהכול היה הצגה
?הכול .מותק, זה לא משנה-
.השארתי הודעה למיטש לובל
נראה אם יש משהו שנוכל לעשות .באופן חוקי לגבי רבקה ואחיה
אני רק מקווה .שכריסטופר בסדר
?שלום, לך. אפשר לעזור ?רוברט ג'יימס יואינג-
.כן, זה אני
?מה יש לך שם
.תודה ?מה זה-
.זה מלובל
.זה בטח בקשר למכירת החווה
?מה הבעיה
.ג'יי. אר
שטר הקניין של ,סאות'פורק כתוב על שמך
?זו בדיחה כלשהי
,לא, בובי .זו לא בדיחה
באם, תן לבובי ולי ?מספר דקות, בסדר
,בובי, תן לי להסביר
.לפני שתחטוף את הג'ננה
אני ארצה לשמוע .את הסיפור הזה
תמיד הרגשתי קצת מוזר ,לגבי מרתה דל סול הזאת
."מאז שראיתי אותה בנשף "קטל ברון (מגבית למלחמה בסרטן)
אבא תמיד אמר שנשים .יפות הן המסוכנות ביותר
אני מכיר את כל .מה שאבא היה אומר
,טוב, לפני שבועיים
שמעתי שהיא מתכוונת למכור
הופתעתי שהיא יכולה להעמיד אותה שוב
למכירה מיד לאחר .שהיא קונה אותה ממך
אבל, לעזאזל, הבנתי שזו פשוט העסקה
.שאתה ולובל עשיתם איתה
זו לא הייתה העסקה .ג'יי. אר, ואתה יודע זאת
.בובי לא הכליל אותי בעסקה
אז לא, אני לא .יודע את זה, מותק
כששמעתי שבארנס הבוזז הזה ,מנסה לגנוב את סאות'פורק
לשים את ידיו על החווה ועל ,כל הנפט שהבן שלי מצא תחתיה
הרכבתי קבוצת משקיעים .והתערבנו וקניתי אותה מדל סול
אני לא חושב שקליף בארנס .ידע מה פגע בו
.ואני מניח שגם אתה לא ידעת
.עכשיו היא שלי
אני מתכוון להתחיל לחפור .עוד בארות בהקדם האפשרי
יואינג אויל" חזרה" .לעסקים, בובי
.זה לא הולך לקרות, ג'יי.אר
.זה לא הולך לקרות
בגלל זה רציתי למכור ,את סאות'פורק מלכתחילה
לעצור את כל הסכסוך הזה .ולהשאיר את המורשת של אמא
אתה רוצה להמשיך ?את המורשת של אמא
ובכן, אני רוצה .להמשיך את של אבא
אני לוקח חזרה מה שהיה .צריך להיות שלי מלכתחילה
?ככה אתה מצדיק את זה
?כמה אתה יכול להיות מעוות
למה שלא תירגע ?ותשלים עם המצב
,העסקה אמיתית .והמקום הזה שלי
אבל אתה יכול להישאר .כאן ככל שתרצה, בובי
.אנחנו משפחה
.אני אתקן את זה
.ואני אפיל אותך, אח
הוא תמיד מתעצבן .כשזה לא הולך בדרכו
.הוא יתעשת .את תראי
הם הזהירו אותי, כל הנישואים ,שלי, הם סיפרו לי עליך
,אבל בדמיוני הפרוע ביותר
לא חשבתי שתוכל .לרדת נמוך כל-כך
ובכן, אנני, את תצטרכי .לעבוד על הדמיון שלך
!בובי ?לאן אתה הולך
.ללובל
?אבא
!אבא
?מה קרה
.ג'יי.אר גנב את סאות'פורק
.הוא מתכוון לקדוח
?מה הוא עשה .שמעת אותי-
אני בטוחה שגם .ג'ון רוס מעורב עמוק בזה
!אבא, חכה .חכה! חכה
.אני בא איתך
.אלוהים
!בן זונה
- מיטש לובל - - עורך דין -
+
.לו, תודה על העזרה
כן, אני מצטער .על כל זה, בובי
.מעציב מאוד מה שלובל עשה
,אני מכיר אותו זמן רב .חשבתי שהוא בחור טוב
.עבדתי איתו שלושים שנה
.אני רוצה לשבור לו את המפרקת .גם אני הייתי רוצה, בן-
?אז עד כמה זה גרוע
הצוות שלי ואני עברנו .על המסמכים שהבאת
דיברתי עם קרלוס .דל סול ומשטרת דאלאס
.אלו פני הדברים כרגע
ארגון השימור דל סול מעולם .לא היה בעסקה הזאת, בובי
.לובל שיקר לך בנוגע לכול
כל השקידה הנאותה ,שהוא עשה הייתה שקרית
כמו גם האישה שהעמידה .פני מרתה דל סול
משטרת דאלאס הוציאה ,עבורה צו הבאה
אבל הם לא אופטימיים .ללא הזהות האמיתית שלה
מספר הטלפון .וכתובתה היו מזויפים
אפילו הכספים שהוחלפו הועברו דרך חשבונות
.לא ניתנים לאיתור בחו"ל
המשטרה חושבת שסביר ,להניח שהיא עזבה את המדינה
ואותו הדבר נכון .עבור לובל והמשפחה שלו
אז אתה יכול להוכיח .שזו הייתה הונאה
פשוט תבטל את העסקה ותחזיר .את שטר הקניין על שמי
.זה לא כל כך פשוט, בובי
?איך זה לא פשוט .בן, חכה שנייה-
שום חבר מושבעים לא יפקפק .במה שקרה כאן
מכירת סאות'פורק למרתה .דל סול הייתה הונאה
אבל זו גם הייתה .מכירה בתום-לב
אביך שילם את מחיר החוזה .ופדה את ההמחאה
.אז אחזיר את הכסף
אתה לא יכול, בובי, בגלל .המכירה השנייה לג'יי.אר
הוא היה רוכש צד שלישי ,שאינו מעורב
מה שאומר שמכירת סאות'פורק ...לרשותו הייתה תקפה
ואי אפשר לבטלה אלא אם כן נוכיח
שהוא היה מעורב או ידע על .ההונאה של העסקה הראשונה
ואיך לעזאזל אני ?אמור לעשות זאת, לו
...קודם כל
נצטרך את כל המסמכים .האישיים שיש לך על העסקה
וברמן שכאן יישב איתך .ויעבור איתך בעל-פה על ציר הזמן
- רבקה - - דחה -
.יש לך מזל שהייתי חכם
לקחתי את כל הדברים .לפני שהרסת הכול
אמרתי לך, ג'ון רוס .התכוון לספר לכריסטופר
,אם היה סיכוי שכריס יאמין לי .הייתי חייבת לספר לו בעצמי
.זה עבד ממש טוב
אתה באמת חושב ?שרציתי שהוא ישנא אותי
.בדיוק ההפך
לפחות השגתי לנו גישה .למחשב של כריסטופר
כדי שנוכל לעקוב אחר .התקדמותו עם הוצאת המתאן
וכשזה יעבוד, יהיו הרבה אנשים .שנוכל למכור להם את התוכניות האלו
...ובכל הקבצים האלה שהעתקתי
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות ממנו כסף
?את לא חושבת
.כן
.השקעתי בזה שנתיים
אני מתכנן להפוך .למיליונר מזה
אז כדאי שתיקחי את עצמך בידיים .ותתחילי לעזור לי למצוא משהו
.אתה מכאיב לי
אל תשכחי שאנחנו ...מעורבים בזה יחד
.לתקופה ממושכת
אם הייתי יודע שאת באה .הייתי קם מוקדם יותר
?מה עשית, ג'ון רוס
!סאות'פורק
אבא שלך אמר לבובי ,הבוקר שהיא שלו
.שהוא קודח בחלקה 18
?מה אבא שלי עשה .אל תשחק משחקים, ג'ון רוס-
שטר הקניין על .שמו של ג'יי.אר
.זה בלתי אפשרי .חשבתי שהנחת לזה-
שאנחנו מתקדמים עם .הקידוח בבאר של הנדרסון
!ג'יי.אר ובובי במלחמה
.הם חושבים שגם אתה חלק מזה
.אני חייב לדבר עם אבא שלי
זה כל מה שאתה ?מתכוון לומר, באמת
?אפילו לא תכחיש את זה
אני אפילו לא !?יודע מה קורה, בסדר
.בדיוק שוב התחלתי לבטוח בך
.זה ג'יי.אר יואינג
אחרי הצלצול, תגידו .לי מה אתם יודעים
?ג'יי.אר
!?ג'יי.אר
!תפתח את הדלת !ג'יי.אר
.הוא עזב, בובי
.לפני שעה
.לעזאזל
מכליות ריילנד .כבר בדרך לחלקה 18
?מה עורך הדין אמר
,לא רק שלובל סיבך אותי בצרות
אבל אם אני רוצה ,להשיג בחזרה את סאות'פורק
אני חייב להוכיח ,שג'יי.אר היה מעורב בהונאה
.או שלפחות ידע עליה
אז הם מראיינים כל מי .שהם יכולים לחשוב עליו
הם יבקשו אישור לקבל את רשומות הבנק ופירוט שיחות הטלפון שלו
ואפילו את רשימת .המבקרים במוסד הסיעודי
,אבל אני מכיר את אחי די טוב .והוא כיסה את עקבותיו
?מה לגבי מרתה דל סול
טוב, למעשה, היא לא .הייתה מרתה דל סול
.והמשטרה מחפשים אותה
.אנחנו צריכים להילחם אש באש
אבא, אנחנו צריכים להתחיל להתעסק עם אותו סוג אנשים כמותם
כדי למצוא את מה שאנחנו .צריכים להפיל אותם
אנחנו לא עוברים על החוק .כדי לתקן את זה, בן
ג'יי.אר והדודן שלי יתחילו לשאוב נפט
!עד סוף השבוע !אם לא מוקדם יותר
,אנחנו צריכים לעשות יותר !וצריכים לעשות את זה עכשיו
אני מתכוון להילחם בזה ,עם כל מה שיש לי, כריסטופר
אבל לא אעשה .עסקים עם נוכלים
.אנחנו לא כאלה
.אולי לא אתה
...בן
כל הרעיון של מכירת סאות'פורק מלכתחילה
הייתה לעצור את .התדרדרות המשפחה הזאת
אני לא מתכוון להוריד .אותנו נמוך יותר מזה
.תראה מה זה כבר עלה לנו
תראה מה השקרים של .רבקה וטומי עשו לך
נמאס לי לשבת בזמן שאנשים !דורכים עלי במשפחה הזאת
!גם אני
,נלחמתי בג'יי.אר בעבר .בן, וניצחתי אותו
.ואנצח אותו כאן, בדרך שלי
.לא
אנחנו עושים את זה .בדרך הנכונה
מותק, את יכולה לומר ,לכולם להתחיל לפרוק
כי אנחנו לא .הולכים לשום מקום
.בסדר
.אביך לא פה
.אני לא יודעת איפה הוא
.תגידי לי שזה לא נכון
תגידי לי שלא הוצאת אותי מהעסקה הזאת
והעברת את סאות'פורק !על שמו של אבי
אתה צריך לדבר .על זה עם ג'יי.אר
לא, אני הכנסתי .אותך לעסקה הזאת
איך יכולת לתת את !?סאות'פורק לג'יי.אר
הזהרתי אותך לא .לערבב עסקים עם הנאה
נתתי לך הזדמנות .אחר הזדמנות
?על מה את מדברת, לעזאזל
.זה צולם לפני יומיים
.עקבת אחריי .אביך עקב אחריך-
אני מניחה שגם .הוא לא בטח בך
.אמרת שאתה ואליינה נפרדתם
.שיקרת לי
שיקרת לי בנוגע ,לאיפה היית ביום ההוא
.ונפנפת אותי כדי להיות איתה
.פגעת בי
.הזהרתי אותך
.הזהרתי אותך לא לשחק בי
הזהרתי אותך לא לבלבל .את העסקים שלנו עם רומן
.גרמת לי להתאהב בך
...יכולתי להסביר .עם שקר נוסף-
.התמונה די ברורה
.תבטלי מה שעשית
תחזירי את השם שלי .לשטר הקניין הזה
.מאוחר מדי
חוץ מזה, זו הייתה .עסקה טובה יותר בכל מקרה
אני צריך לספר .לשוטרים איפה את
.מי את
ולאבד כל דרישה שיש לך לסאות'פורק
בכך שתפוצץ את ?העסקה של אביך
.תתרחקי ממני, לעזאזל
.אם את יודעת מה טוב עבורך
+
.בואי לכאן
אני צריכה שתהיה בטוח
.כי אין דרך חזרה
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך
.אנחנו זהים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לערבב עסקים עם הנאה
מה לעזאזל עשינו ?אתמול בלילה
?אתה אוהב את זה חזק, נכון
.ג'ון רוס
.אני חבר של אביך, באם
אתה הבן זונה שצילם .את התמונות האלה
.אני צריך להרוג אותך
ג'יי.אר ביקש ממני .לבוא לקחת אותך
שתהיה לך מחצית שנייה חזקה .כמו הראשונה, ג'רי
טוב שחזרת אלינו .במצב טוב, ג'יי.אר
ואני מעריך שאתה .מוודא שכולם יודעים זאת
אתן לך קצת .פרטיות עם הבן שלך
.טוב לראותך, ג'ון רוס
.יש לך חתיכת אבא כאן
.אני צריך לדעת
.מרתה התקשרה
מנסה להבין היכן .הראש שלך נמצא
...עצה קטנה
אתה צריך להיות הרבה .יותר נחמד לבחורה הזאת
.היא קצת בלתי ניתנת לשליטה
.כדאי שאתקשר למשטרה
.לגרום למעצרך על מה שעשית
.אין סיבה לעשות את זה
שטר הקניין לסאות'פורק .עדיין שלך לקחת, ג'ון רוס
.זה רק עניין של זמן
אתה ואני אמורים .להיות שותפים... עכשיו
.זו הייתה העסקה
העסקה הייתה ללמד .אותך את עסקי הנפט
.ואני מלמד
אני עוזב את העיר .בעוד זמן קצר
.אני משאיר אותך אחראי
אני זורק אותך למים עמוקים .כפי שאבי עשה לי
.אבדוק אם אתה יכול לשחות
.או לטבוע
.אני לא צריך שתבחן אותי
.הייתי מוכן לעשות זאת לבדי
,טוב, אם זה היה נכון
לא היית מאפשר שהעסקה .תיגנב מתחת לאף שלך
הנה ייפוי-הכוח שלי כדי .שתוכל לנהל את הדברים
.ובאם נשאר מאחור
,אם תיקלע לצרה ,הוא יכול להיות רב תושייה
.דבר שאני מניח שאתה יודע
.פשוט תתחיל לקדוח
,עד שאחזור
בובי יתרגל שנפט נשאב בסאות'פורק
.והנזק ייעשה
.רק אל תדפוק את זה
ג'רי ג'ונס וארגון הקאובויז
גאים לברך את ג'יי.אר .יואינג באצטדיון הקאובויז
.תחייך למצלמה
בואו כולנו ניתן לו .ברכה טקסנית גדולה
.אני כל כך שמחה שענית .פחדתי שלא תעני
?מה את רוצה, רבקה
.אני כל כך מצטערת, אן
,היית כל כך נחמדה אלי .הפכת אותי לחלק מהמשפחה
...לא התכוונתי ל
,ברגע שהתחלת עם השקר .הייתה דרך יציאה אחת
?אוכל להיפגש איתך
להסביר לך הכול ?פנים מול פנים
כדי שתוכלי להסתכל לי בעיניים
ותראי שאני לא נוראית .כפי שאת חושבת
.בבקשה, אן
.בבקשה
אני מאוד מעריך .את הכסף, מר יואינג
,אני בקושי מקבל כאן תשרים .אפילו בחג המולד
אני פשוט מעריך .שאתה עושה טובה לדודן שלי
ג'ון רוס יתחרפן לולא יכולתי לאסוף .את דוח חכירת הנפט שהשאיר כאן
.הנה זה .אחכה לך כאן
?יודע מה .אולי ייקח זמן למצוא את זה
אני לא רוצה שתסתבך בצרות מכיוון .שלא איישת את הכניסה הראשית
.אנעל כשאצא
כן, באמת כדאי .שאחכה, אני חושב
אתה יודע, כבר .הטרחתי אותך מספיק
.זה בסדר
.תסמוך עלי
?אתה אוהב את זה חזק, נכון
את אוהבת את .זה חזק, ורוניקה
.מצטער שזה נעשה כך
.אבל אני סומך עליך
.תגרום לאביך להתגאות
?לאן אתה הולך
טוב, מה זה ?יועיל אם אספר לך
חוץ מזה, אתה לא יכול .לספר מה שאתה לא יודע
?מתי אתה חוזר
.זה תלוי בך, בן
+
.בבקשה
.אבא שלי אמר שאתה לא עוזב
.אני שמח
אל תבוא לבית הזה .ותתחכם איתי, בחור צעיר
.אזרוק אותך מהדלת
.מתחשק לי
...חוץ מזה
.אבא שלך לא כאן
.אני יודע
תתני לדוד שלי ?ולי דקה, בבקשה
אני לא רוצה שיהיו .בעיות בינינו, דוד בובי
אני יודע שהיו לנו ,חילוקי דעות בעבר
אבל מה שקורה כאן .זה בינך לבין אבי
.אין לי קשר לזה
.אתה באמת מצפה שאאמין לזה
כל מה שאי פעם רצית .זה לקדוח בחווה הזאת
אתה רואה את שמי במקום כלשהו ?על שטר הקניין של אבא שלי
,אם אתה שואל אותי, בכל אופן
היית צריך לתת לי לקדוח .כשאליינה ואני ביקשנו
אם היית מסכים, אני לא .חושב שאבי היה נדחק לדבר כזה
היית צריך לדעת שג'יי.אר לא יאפשר .למיליארד חביות נפט לחמוק מידיו
כן, טוב, אני מתכוון .להילחם איתו על זה
.ואני חושב שזה פגע בו
זו אחת הסיבות שהוא עזב את .דאלאס אחר הצהריים הזה
?ג'יי.אר עזב
.הרגע ראיתי אותו עוזב
הוא הכניס אותי .למצב לא נעים במיוחד
ג'יי.אר נתן לך .את ייפוי הכוח שלו
שניכם בטח מאוד נהנים .מהבדיחה הקטנה הזאת
.אני מבטיח לך שזו לא בדיחה
,לפי בקשת אבי אני עובר לסאות'פורק
לשים עין על .העניינים בהיעדרו
.לסוויטה שלו, כמובן
אני אתחיל לשאוב את .חלקה 18 במהירות האפשרית
אני יודע שתהיה ,לך בעיה עם זה
אבל אני מקווה .שלא נפריע זה לזה
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .זה להעיף אותך מהחווה הזאת
.כפי שעשית לי
אני ממשיכה לחשוב אם ,הייתי יכולה לחזור אחורה
...לעשות בחירות אחרות
להכיר את כריסטופר .תחת נסיבות שונות
...הקטע המצחיק הוא
כנראה שמעולם לא הייתי פוגשת .אותו אם הדברים היו אחרת
.את צעירה, רבקה
.עושים טעויות כשצעירים
זה לא אומר שאת .לא יכולה להשתנות
.את עוד תתגברי על זה
?את באמת מאמינה לזה
.הייתי חייבת להאמין
אני ממשיכה לתת עצמי .לפעול בהתאם לדפוסים רעים
מאפשרת לעצמי להיות .מושפעת על-ידי אחי
.אלו הבחירות שלך, לא שלו
.אני יודעת
...העניין הוא
אני לא יודעת מה הוא יעשה
אם הוא ירגיש .שאני לא מגבה אותו
?היכן טומי עכשיו
.מנסה להבין מה הצעד הבא שלו
?ואת
מנסה להבין איך .לומר לו ללכת לעזאזל
אולי הצעד הראשון הוא .להתוודות מול כריסטופר
את חושבת שכריסטופר ?אי פעם יסלח לי
.זה יותר ממחילה, זה אמון
ולהוכיח לו בדרך כלשהי .שמגיעה לך הזדמנות שנייה
.הקשבתי לך בבוקר
.כעת, תקשיבי לי
.דיברתי עם אבא שלי
,הוא עשה מה שאמרת
,סאות'פורק, הנפט .הכול על שמו
.הוא עזב את העיר
הוא רוצה שאפעל לפי .צו רצונו עד שיחזור
.עד שדוד בובי יסתדר
הוא חושב שזה .יהיה יותר טוב ככה
טוב, אני מניחה .שקיבלת מה שרצית
.רציתי את זה
.אבל לא בדרך הזאת
הוא העמיד אותי במצב לא נוח .כדי שאעשה כרצונו
.והוא השאיר אותי לבד
מעולם לא רציתי .לעשות את זה לבד
.רציתי לעשות את זה איתך
.תבטחי בי
אני מרגיש אותו .הדבר לגבי ג'יי.אר
כל חיי ניסיתי .לא להיות הבן שלו
,אבל המקום הזה, הנפט הזה
.זו זכותי מלידה
,ועכשיו שהכול תלוי בי
אני חייב לעשות הכל .כדי לגרום לזה להצליח
...אבל לבובי לא מגיע
לא, בובי נפגע על ידי ,אבא שלי, לא על ידי
.לא על ידך
בובי גם רצה לוותר על .סאות'פורק, על כולה
אני לא יכול לומר שאני מצטער .שאבי עצר אותו מלעשות זאת
האשמת אותי בדברים .נוראיים שלא עשיתי
,ובכל זאת אני עדיין כאן ...בפתח הדלת שלך
.מבקש ממך לקחת סיכון... עלי
מבקש ממך לעשות מה ...שתמיד אמרנו שנעשה
.ביחד
.אני לא יכולה להיות חלק מזה
את לא יכולה ...להיות חלק מזה
?או חלק ממני
.לא יודעת
ג'יי.אר חשב שהוא יוכל להתחמק מכל זה
בכך שיעזוב את העיר, אז הוא .השאיר את ג'ון רוס אחראי
אני פשוט חושש שהוא ייקרע את החווה
לפני שהוא יסיים .לחפש אחר נפט
,אני עשיתי את זה, אן .בכך שזירזתי את זה
,ניסיתי לשפר את המצב .ורק החמרתי את זה
?על מה חשבתי, לעזאזל
.נשאת בכל הנטל בעצמך
.במיוחד הסרטן
,ולא החמרת את המצב .ג'יי.אר החמיר
אתה הבנאדם הכי .חזק שאני מכירה
.אתה תתקן את זה
כן, אבל הם יתחילו .לשאוב לפני שאוכל לתקן
.והבטחתי לאמא שזה לא יקרה
אני חייב למצוא .דרך להאט אותו
.אתה תבין את זה
.הלוואי והייתי בטוח כמוך
!אליינה
!תפתחי את הדלת
!אליינה
?בבקשה
.אתה שיכור, כריסטופר
.אתה צריך ללכת הביתה
.סליחה
אני מצטער על מה .שאמרתי ביום ההוא
...אני פשוט
.סליחה
.אלוהים .בסדר, תיכנס-
?עזרת לי אתמול בלילה
,בקושי הצלחת להגיע לספה .בטח שלא הביתה
.הנה, שתה את זה
.ואז תצא
...חשבתי ש
חשבת שמכיוון שנתתי לך לישון ?על הספה, אז סלחתי לך
נתתי לך לישון שם כי .זה היה הדבר ההגון לעשות
אתה יכול ללמוד משהו .על הגינות, כריסטופר
.סליחה
אתה יודע בדיוק לגבי ,מה אני חסרת ביטחון
,מה פוגע בי .ועדיין הלכת לשם
,אני מצטערת על רבקה
.אבל אל תבוא לכאן להתפייס
לחשוב שנתתי לך להכניס לי לראש
,שזה היה ג'ון רוס כל הזמן .כאשר זה מה שאתה חושב
.זה בדיוק איך שאתה חושב עלי
!?ג'ון רוס
?יש לך מושג מה הוא זומם
,לא משנה מה אתה חושב
יותר מכל אחד אחר .הוא תמיד שמר עלי
...והוא מעולם, מעולם
...גרם לי להרגיש רע
כפי שאתה גרמת לי .להרגיש ביום ההוא
?מר ריילנד
.אשתך לשעבר באה לראותך
.תודה שהסכמת להיפגש איתי, האריס
למה שלא תבואי לכאן ?ותביאי לי חיבוק
.אני לא חושבת שזה הכרחי
.טוב, אני חושב שכן
ציפיתי שתהיי מתנשאת
לפחות לעוד מספר .דקות לפני שתקרסי
,במיוחד מאחר ,כפי שאני זוכר
.אני גורם לך לחלחלה
.מובן שתמיד נטית להפריז
.אני לא רוצה לריב איתך
,זה די ברור, אנני .באת לבקש טובה
?למה שתרצי לריב
יש לך חוזה עם ג'יי.אר יואינג
להעביר אלפיים חביות ביום .מהבאר שלו בסאות'פורק
.אני רוצה שתבטל את החוזה
אני היחידי בדאלאס עם מספיק .משאיות להעביר כמות כזו של נפט
,אם ג'יי.אר לא יכול לשנע את הנפט .הוא צריך להפסיק לקדוח
?זה המהלך המכריע שאת מנסה להשיג
את יכולה להניד את ראשך .אם צדקתי
,לאחר כל השנים האלו .אני עדיין יכול לקרוא אותך
.תשכח מזה
,אחרי כל מה שעברנו .חשבתי שאולי השתנת
.אנשים לא משתנים
,הבגדים שאנו לובשים .מידת העקבים שלנו
נחמד לראות שאת לא חוששת .ללבוש אותן יותר, דרך אגב
?אבל הנשמה
אני חושב שהיא .נשארת די קבועה
.אחרת לא היית כאן
.אעשה את זה
.אני מחבב את בעלך
.ותמיד חשבתי שאחיו שמוק
.אז אחזיר את המשאיות שלי
.זה יעלה לך בחיבוק
.ראיתי את הציוד המוכן בחוץ
?הצוות כבר סיים להיום
.חשבתי שאתה ממהר
טוב, הם סיימו את .המסגרת מהר מהצפוי
,זה עדיין צריך להתייבש .אז שחררתי אותם מוקדם
?אני בוס טוב, זוכרת
מעולם לא פגשתי .צוות שלא אהב אותך
,איל-הון שמלכלך את ידיו .מי יכול לעמוד בפני זה
?אז את איתי בזה
חשבתי שבובי טעה .שלא נתן לנו לקדוח
מעולם לא התכוונו .להרוס את האדמה
אבל אני לא יכולה .לקדוח בסאות'פורק
אני לא יכולה .להיות באמצע המלחמה
אעבוד על שטר החכירה .של האדמה של הנדרסון
.אולי אהיה יריבה ראויה
.את אישה עצמאית
.אני אוהב את זה
אני מבינה למה .אתה עושה את זה
.זו זכותך מלידה
אתה צריך להוכיח .את עצמך לאביך
אבל תבטיח לי שאתה לא .קשור לגניבת סאות'פורק
.שג'יי.אר אחראי לכול
תבטיח לי שאתה האדם .שאני חושבת שאתה
...אני נשבע
.שום דבר מזה לא קשור אלי
.לקחת את עצמך בידיים
כן, אני מרגישה טוב יותר .בנוגע למצב
.יופי
?מצאת משהו
.השוער הכניס אותי
הוא תחת הרושם .שאני ואתה קרובים
?מה אתה עושה כאן
.יש לי משהו להראות לך
.קדימה, ג'ון רוס
.אתה יודע מה אני אוהבת
?מה את אומרת
?אתה אוהב את זה חזק
?מאיפה השגת את זה
?מאיפה אתה חושב
היא השאירה את .זה עבורך, כאן
אני אוהב במיוחד את החלק ...שאתה קורא למרתה בשמה האמיתי
.ורוניקה
זה מוכיח שידעת מי היא .לפני שהעסקה בוצעה
.שקשרת קשר כנגד אבי
?אז מה
.שטר הקניין לא על שמי
,תראה את זה למשטרה ...לאבא שלך
זה לא יעזור לך לקבל .בחזרה את סאות'פורק
או שתשתמש בזה ?נגדי ונגד אליינה
אתה תעשה הכול כדי .לגרום לה לשנוא אותי
.לא אראה לה את זה
.לא אעשה לה את זה
,זה אולי לא יבטל את העסקה ...אבל הונאה וקשירת קשר
.הן עדיין פשע במדינת טקסס
...אני רוצה הוכחה
ממך שג'יי.אר .היה מעורב בהונאה
הוכחה מספיק טובה .לבטל את העסקה
.או שאתה הולך לכלא
dvodvo123 תורגם ע"י
סונכרן ע"י RaisingShit & Ghost
!Qsubs חברי צוות