...בפרקים הקודמים בדאלאס
אתה מוכר את סאות'פורק כי אתה לא חושב
שתהיה בסביבה ,להגן על הבית שלך
.אתה לא סומך עליי שאקח פיקוד .להחלטתי אין קשר אליך-
אתה מוכרח לומר לבן שלך .שיש לך סרטן, בובי
זוכרת את התזה ?שלך על נפט והצפות
אני חושב שאוכל להשתמש בה ,לחלץ מתאן מההידרטים
.את ממש תעזרי לי
בשנתיים האחרונות אנחנו .עובדים על הדבר הזה
אל תגידי לי .שאת מתחילה להתחרט
?ואם כן
שלחת לי אימייל שאמר שזו טעות .שאנחנו יחד
!לא שלחתי לך שום אימייל
?את חושבת שאני שלחתי את זה
למי עוד הייתה ?סיבה לשלוח את זה
.היא קיבלה מייל לפני כמה שנים
.אני צריך שתברר מי שלח אותו
אם לא תמצא דרך להביא לי ,‏שני מיליון דולר
אני אומר לג'יי.אר .שאתה מתכנן לדפוק אותו
מרתה, אני מוכרח .לדבר עם אבא שלך
אני מדברת בשמו .של אבי, ג'יי.אר
אני לא מודע .לאף עסקה עם בתי
?את מוכנה להיכנס לכאן, מרתה
.מרתה, ג'יי.אר יואינג
?מרגיש טוב, לא כך
.כמעט בלתי מוסרי
סבך ג'וק לקח אותי לכאן כשסגרתי .את העסקה הגדולה הראשונה שלי
האיש הזה לימד אותי כל .מה שאני יודע על עסקים
.בסדר, לך מפה
,כשהייתי בן שמונה ,ביקשתי מאבא שלי סוס
והוא אמר שכשיהיה לי את .הכסף, הוא ימכור לי אחד
.קדימה
,אז כל הקיץ הזה ,עבדתי בשדות הנפט
,חופר תעלות וכאלה .‏12 שעות ביום
,ונאמן להבטחה שלו .אבא מכר לי סוס
...ולמדתי די מהר .הסוס הזה היה עיוור
,אז אהבתי את אבא שלי .וכיבדתי את אבא שלי
...אבל הכי חשוב .פחדתי מאבא שלי
ירדתי למקסיקו לדבר עם מר .דל סול על העסקה של סאות'פורק
.אני יודע שמרתה היא לא מרתה
...התכוונת לבגוד באביך
עבור שני מיליארד ?חביות של נפט
דאלאס, עונה 1 פרק 3 - המחיר שאתה משלם -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- לארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר. יואינג -
- :יוצר הסדרה - - דייויד ג'ייקובס -
תורגם ע"י TheInitiative & dvodvo123
RaisingShit סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות
חשבת שתוכל לעקוף ?את ג'יי.אר יואינג
.בהחלט
אני לא מאשים אותך .שניסית לדפוק אותי
לא ממש הייתי אבא ,בשנות ההתבגרות שלך
.ואני רוצה לפצות על כך
אני רוצה ללמד אותך את הדברים .שאבי לימד אותי על ענקיות הנפט
תוכל למצוא בליבך מקום ?לתת לי את ההזדמנות הזאת
.לא אאכזב אותך הפעם
.דבר ראשון
כעת שאני יודע שמשפחת דל סול
הם לא אלו ששילמו למפרע ,על קניית סאות'פורק
אני צריך להיפגש .עם איש הכסף האמיתי
.אני אארגן את זה
,יש לנו בעיה עם לובל .דרך אגב
שילמתי לו כדי .שיסתום את הפה
הוא אמר שאם הוא לא ,יקבל שני מיליון
הוא ייספר לדוד בובי למי הוא .באמת מוכר את סאות'פורק
בסדר, תן לו מספיק ,כדי להשתיק אותו
.ואני אשתיק אותו
יש לי כבר מישהו .שמחפש לכלוך
לא, אתה קודח .בבאר יבשה, ג'ון רוס
.לובל נקי
לא, הנקודה ,החלשה היא הבן שלו
שמסיבה כלשהי .לובל מעריץ יותר מהכל
.יש לו בעיה עם שתייה ונהיגה
הרג זקנה במעבר חצייה .לפני 15 שנה בערך
הם שילמו לעדה היחידה .כדי שתשכח מה שראתה
תעשיית הקידוח :פועלת על שתי דברים
...קידוח בוץ .ומידע
לך תמצא את העדה .הזאת בשבילי... שותף
.בדיוק ככה
.אני... לא, אני לא יכולה
.לא תדעי אם לא תנסי
.בסדר, בסדר
.הרובה בכתף שלך
כעת, זכרי, מבט .קדימה על הבקבוק
.בסדר
.בסדר, נסי שוב
...בסדר. אנ
אנחנו לא יכולות ?פשוט ללכת לאפות משהו
?את יכולה לעשות זאת, בסדר
.בסדר ...לנשום עמוק
...לנשוף
.לאט, לחצי על ההדק בעדינות
.עשית את זה ...בסדר, טוב, אני הולכת-
אני אפסיק כל עוד .אני מצליחה, הנה
!אחות
.גברת אן
רכבתי הבוקר בצד .הצפוני של הגדר
,תיקנתי את הפרצות והכנסתי את כל הבקר
שעבר לתוך השטח .של גברת הנדרסון
טוב, אני מתחילה לחשוב שאולי .לא נזדקק לכל שאר העובדים
- תזכורת פגישה - - .'בובי, דר-
.איבדתי תחושת זמן
סליחה, יש משהו .שאני צריכה לעשות
אתן לה טרמפ .חזרה לבית הראשי
.תודה, טומי. להתראות .להתראות-
את פשוט הכלה ?הכי טובה בעולם
.אן היא אישה טובה
,לא שופטת טוב אופי .בכל מקרה
חיפשתי דרך לפוצץ .את עסקת סאות'פורק הזאת
מה קורה ?עם ההידרטים של הגז
קשה לעמוד בקצב .המחקר של כריסטופר
.הוא לא מדבר על זה הרבה
.טוב, הוא לא יצטרך יותר
תחברי את זה .למחשב הנייד שלו
,זה מתקין תוכנת שליטה מרחוק
כדי שתהיה לנו שליטה .מלאה על המחשב שלו
הוא מבלה זמן רב עם אליינה .על מציאת פתרון לפטנט שלו
זה עצוב ששני ציפורי האהבה .האלה לא נתנו לזה להצליח
.הוא מצא מישהי טובה יותר
.הוא מאוהב בשקר
.זה יותר כיף שהם זזים
.רבותיי, כולכם מכירים אותי
הייתי רוצה להציג בפניכם .את אבי, ג'יי.אר יואינג
.ויסנטה קאנו .לעונג הוא לי
המוניטין שלך ידוע בין אנשי .עסקי הנפט בוונצואלה, מר יואינג
.אנא, שב .תודה-
,אנא, קרא לי ג'יי.אר ?בסדר
אני רוצה לוודא שאנחנו .מתואמים בעסקה הזאת
כעת, לאחר שאתה קונה ,את סאות'פורק מאחי
אתה מוסר את הנכס הזה לי ולבני
עבור 14% מכל הרווחים שיתקבלו .מהפקת הנפט מהבארות שלנו
.העסקה הייתה 15%
זה היה כשחשבתי שאני .מתעסק עם קרלוס דל סול
.הוא חבר ותיק ואמין
אני חייב לומר לך, שותפיי ואני היינו מאוד מופתעים
.לשמוע שאתה חלק מהעסקה הזאת
עבר הרבה זמן מאז .שהיית פעיל בתעשיית הנפט
,טוב, אחרי חמישים שנה .חשבתי שמגיעה לי מנוחה
...טוב
מוסדות סיעודיים הם .מקומות טובים למנוחה
בני ואני מחפשים את .העסקה הנכונה, ויסנטה
.בוא נקווה שזו האחת
?אתה אומר שיש סיכוי שזו לא
אנחנו משלמים לכם למפרע חמישים מיליון דולר
בתמורה לגישה למאגרי נפט
שהערכת אותם במעל .לשני מיליארד חביות
.זה נכון
...טוב
רק כדי לוודא ...שאנחנו מתואמים
אם הנפט הזה יפסיק ...לזרום אלינו מסיבה כלשהי
,ציוד לא תקין
,אם תהפכו לבלתי כשירים
.זה יהיה בלתי מתקבל על הדעת
הדרך הטובה ביותר להבין מישהו
היא לדבר עם .החברים והאויבים שלו
.חבריי נמצאים בבית המחוקקים
את האויבים שלי .יהיה קשה יותר למצוא
.‏14% .סגרנו עסק-
.תודה שבאת
.תודה
השקעתי הרבה זמן .בעסקה הזאת
.לקחת סיכון בלדון בה בשנית
כן. החיים מלאים .בסיכונים, מותק
?ג'ון רוס, תיתן לנו רגע
חשבתי שיהיה נחמד אם .למרתה ולי תהיה שיחה קטנה
טוב, אני הולך לוותר לך על .שניסית לדפוק אותי... פעם אחת
אבל אם תהיה לי הרגשה ...שאת בוגדת בי שוב
.זה סיכון שאת לא רוצה לקחת
הצלחנו להסיר את .כל הגידול, בשלמותו
וכפי שאתם יכולים לראות ,מהשוליים של האזור
.הוא לגמרי נקי .זה מעולה-
כן, אבל הגידול היה למעשה ,גדול יותר משחשבנו בהתחלה
,ובהתחשב בגודלו ובמיקום שלו
אני חושש כעת שיש .סיכוי גדול יותר לחזרה
?אז מה לגבי הכימותרפיה
יש טיפול שמרסן את האנזימים ,שלמעשה גורמים לגידולים חדשים
.אבל יש כמה תופעות לוואי
.אני יכול להתחיל זאת היום .בסדר-
?מה... מה הן ...טוב, מותק-
תמיד יש תופעות .לוואי עם תרופות
איבוד שיער הוא ?לא אחד מהן, נכון
.לא .טוב. אני מוכן-
,לא, יש סיכוי לפגיעה בכבד
,מחלת שריר הלב
,ובמקרים נדירים מאוד .אי ספיקת לב
.בסדר .אביא מספר דוגמיות-
שכנעתי את עצמי .שניתוח יפתור הכול
.די טיפשי
.חכי רגע
.מספיק עם זה
.לא, מותק, צדקת
מכרתי את סאות'פורק כי לא .חשבתי שאהיה בסביבה להגן עליה
.אבל אני לא מרגיש כך כעת
.אתקשר ללובל
זה לא נראה לי .כמו שני מיליון
טוב, זה יצטרך .להספיק לבינתיים
?ג'יי.אר עדיין בבית אבות
.הוא כבר יודע
ואם תנסה לספר ,משהו לדוד שלי בובי
,העסקה מבוטלת .אתה לא מקבל כלום
.יש לך בעיה גדולה יותר
.דוד שלך התקשר אלי הרגע
הוא החליט להשהות .את מכירת סאות'פורק
?לכמה זמן
.לתמיד
.בובי יואינג
,שלום, מר יואינג .אני ד"ר הירש
אני הרופא הראשי .של אחיך ג'יי.אר
?ג'יי.אר בסדר
.הוא בסדר גמור
וביקורייך היו מאוד .מועילים בהקשר הזה
גילינו שלהיות סביב משפחה .עוזר מאוד להחלמה מדיכאון
טוב, אני יכול להגיע לשם בכל .שבוע אם אתה חושב שזה יעזור
,טוב, למעשה, אדוני .התכוונתי לבקש ממך קצת יותר
אם ג'יי.אר יוכל לבלות ,יותר זמן סביב הבית המשפחתי
.זה יזרז את החלמתו
?הבית המשפחתי
אתה מציע שהוא יחזור ?לגור בסאות'פורק
אני מבין שלשניכם ,יש מערכת יחסים מסובכת
אבל אני אעריך מאוד .אם תחשוב על זה
.כן, אני... אחשוב על זה
.אני אחשוב, דוקטור .אני אחשוב. תודה
.זו... זו טעות
,לא, מותק, אם הוא בסדר אז הוא ישגע אותנו
בניסיון לשלוט .בהכל מסביבנו
ואם הוא לא בסדר, אנחנו צריכים לעקוב אחריו 24 שעות ביממה
.רק כדי שלא ייכנס לצרות
.תמשיך לדבר
אני הולכת לסדר .את חדר האורחים
.לא, מותק, זה רעיון גרוע
.ואתה אדם טוב
פשוט תחשוב, אולי יהיה מהנה .שג'יי.אר יהיה בסאות'פורק
.כן
זה נהדר שיהיה לנו .נחש פעמונים בבית
".עבודה טובה, "דוק
.מאוד משכנע
אהבתי במיוחד את החלק ."של "מערכת יחסים מסובכת
עכשיו כדאי שתחזור לחדר .שלך לפני שמישהו יפספס אותך
.הבטחת לי ארוחת ערב ודייט
,אני רוצה בלונדינית
ואחד מהסטייק .עין האלה מווי.או
נמאס לי מהג'לי האדום .הארור הזה כאן
.בסדר
.ג'יי.אר
חתיכת רעיון להחזיר .אותי לבית, ג'ון רוס
דוד שלך בובי בא לנו בהפוכה
כשלחץ על כפתור ההשהייה .בעסקת דל סול
ביליתי את רוב הילדות שלך ,ברדיפה אחר נשים שלא אהבתי
ולסגור עסקאות .לא חשובות באמת
אני אשיג את ,סאות'פורק בחזרה
מכיוון שאתה לא צריך .לשלם על החטאים שלי
.בוא נעבור על זה שוב
,זה דוחף מים לתוך מאגר הנפט
,מחליף את הנפט במים
אשר אמור למנוע .מהקרקע מעל מלהתמוטט
מצטער, אני לא יכול .להסתכל על זה יותר
?כלומר, למה זה כל כך קשה
את יודעת, אותה התיאוריה אמורה ...לעבוד עם הידרטים של מתאן
כדי לחלץ את הגז .מבלי לגרום לצונאמי
נכון, אבל ההידרטים קפואים, אז זה חייב להיות גז
.שיגרום לתגובה אקסותרמית
.חכי רגע
.תני לי לראות את זה
?איך לא ראיתי את זה
?מה .דו תחמוצת הפחמן נוזלית-
אנחנו מזריקים את ,זה בתור מיקרו-תחליב
ומכיוון שהידרטים של ...דו תחמוצת הפחמן יציבים
.אני מנסה לא לצרוח .כלומר, זו רק תיאוריה-
את יודעת, אנחנו עדיין .צריכים לבנות דגם שיעבוד
.לא, זה ממש טוב
...הלו
.היי, רבקה
...כן, כן, זה .זה יהיה מעולה
.נתראה שם
.יש לי ארוחת צהריים עם אשתך
טוב, לא ממש .מסיבת קבלת פנים
,ג'ון רוס .תביא את שאר התיקים שלי
?מה יש לנו כאן
ג'יי.אר, חשבתי שאתה מגיע .רק מאוחר יותר אחר הצהריים
טוב, אתה נראה די תוסס .למרות כל מה שעברת, חבר ותיק
.קליף בארנס ?זוכר אותי
.זמן לא היה נחמד לפנים האלו
אבל אני כן זוכר את הריח .של גפרית ושל טירוף
?בובי, מה לעזאזל קורה כאן
,טוב, קליף הרגע חזר העירה .אז הוא קפץ לומר שלום
כן, ניסיתי לגרום לאחיך ,למכור לי את סאות'פורק
אתה יודע, לתקן כמה עוולות .שמשפחת יואינג גרמה למשפחתי
טוב, אם אתה חושב ,שיש לך סיכוי בזה
.אתה זקוק לרופא יותר ממני
.ג'יי.אר, כבר סירבתי להצעתו
נכון, סאות'פורק כבר .נמכרה לארגון שימור
.זה מה ששמעתי, כן
אתה מקבל את זה .מאוד טוב, ג'יי.אר
.אני אדם חדש .כדאי לך לנסות פעם
.תודה ששמעת אותי, בובי
אני מקווה שהבהרתי טוב .את הכוונות שלי
ואם עדיין יש לך .מצפון, תתקשר אלי
,ואם אתה ממש נחמד
אולי בובי יתן לך לבלות את שארית .חייך האומללים כאן בסאות'פורק
אני אהיה שם כאשר הם .יטמנו אותך באדמה, ברנס
תקשיב טוב... אני אהיה .זה שירקוד על העפר ממעל
בובי, למה הוא חושב שהוא ?יכול לקנות את סאות'פורק
.לא יודע
אולי הוא שמע שהשהיתי את .העסקה עם ארגון השימור
?אתה מה ?למה שתעשה כזה דבר
...ג'יי.אר
האדמה הזאת נמצאת .במשפחתנו כבר 150 שנה
.לא צריך למהר למסור אותה
נראה לך שזה צירוף מקרים
בדיוק כשסאות'פורק ?מוצעת למכירה
,אם החלקה הזאת במשחק
הוא ישמיד כל דבר .בדרכו אליה
.טוב, כבר שמעתי את כל זה .קדימה
בוא נלך יחד לדוג ?במאגר המים הגדול, טוב
,נדוג אוקונוס לארוחת בוקר .כמו פעם
.קדימה
.את ממש מפחידה אותי
?אני .כן-
,את חכמה, יפה
הכרת את כריסטופר ,עוד מהילדות
.והיית מאורסת לו
אני לא יכולה לשנות .את כל זה
.את לא צריכה
.כריסטופר בחר בך
.אחרי שנפרדת ממנו
...תראי, אני רוצה שנהיה חברות
,כי אז לא ארגיש שאת איום
...אבל בעיקר
כי כשאני שומעת איך כריסטופר מדבר עלייך
אני מבינה שיהיה לי מזל .אם תהיה חברה שלי
.נורא קשה לסרב להצעה כזאת
אז מה את רוצה לדעת ?לגבי כריסטופר
.הכל ?איזה מין ילד הוא היה
.מטופש
.מתוק. שאפתן
?שמח
.הוא עבר הרבה
שני הוריו הביולוגיים מתו .לפני שפגש אותם
,והאם היחידה שהכיר, פאם
.פשוט נעלמה יום אחד
.זה היה רק הוא ובובי
הוא כל כך רוצה שאביו יהיה גאה בו
.שזה שובר לי את הלב
לכן תיקון פטנט המתאן .כזה חשוב לו
כן, אבל בובי אוהב אותו .בין כה וכה
,אני רואה את זה ?למה הוא לא
כשכריסטופר גילה שהוא ,מאומץ
הוא האמין שהיה צריך להוכיח ,שהוא ראוי להיות בן יואינג
.בני יואינג לא נכשלים
!לעזאזל
!איזה יופי
,אמרת שאתה רוצה להבה .זאת הייתה להבה
.זה היה כדור אש
.אתה תצליח
.היי .היי-
?אז איך הייתה ארוחת הצהריים
.טובה
?על מה דיברתן
.עליך
.יופי ,עם כל העבר ביניכם-
והדרך שהתייחסתי בה ,לאליינה לפני החתונה
.רציתי לוודא שאנחנו בסדר
?...ו .אנחנו בסדר-
?אפשר לעזור לך .אני עובד עבור קליף בארנס-
אדון בארנס רוצה להזמין אותך ואת אשתך
להיות אורחיו .לארוחת ערב הלילה
?הלילה
.המכונית בחוץ
.אדון בארנס שוכר את כל הקומה
+
,טוב לפגוש אותך סוף-סוף .מר כריסטופר יואינג
.גם אותך
היה נחמד מצדו להזמין .אותנו לארוחת ערב
.הוא רוצה משהו
.האחיין האהוב עלי
.דוד קליף
?כמה זמן עבר
.לפחות חמש שנים
.זה יותר מדי זמן
.כשקיבלת אותו זכית במובחר
.אני יודעת
.זאת אשתי, רבקה
.היי
.שבו
,אני אוהב לשחק פוקר
אני פשוט לא אוהב .להיות בחדרים האלה
?אתה רוצה לרושש אותי .אני לא רוצה הפרעות
.כן, אדוני
.הופתעתי לשמוע שחזרת לדאלאס
?מה מחזיר אותך .התגעגעתי למשפחה שלי-
?מה באמת מחזיר אותך
.הוא לא סומך עלי
?מה עשיתי שזה מגיע לי
.לא יודע
אולי כל חייך ניסית להרוס ?את המשפחה שלי
.זה היה לפני שנים
לכל סכסוך ביני לבין .משפחת יואינג אין קשר אלינו
?למה אני כאן, דוד קליף
אני רוצה להשקיע בפרוייקט .ההידריטים של הגז שלך
יש לך אחת מהמצלמות ?האלה במעבדה שלי
.לא, לא
.אמא שלך הייתה אחותי
.אני מתעניין במה שאתה עושה
חשבתי שמיליון זה .כיוון טוב להתחלה
,אני מעריך את הצעתך
אך כשאפתור את הבעיה ,עם הפטנט
יהיו משקיעים .שיילחמו כדי לתמוך בי
?למה לא לשמור את זה במשפחה
,אילו רציתי כסף משפחתי
.הייתי מקבל את ההצעה של אבי
אבל ההבדל הוא שלי אתה לא .צריך להוכיח מה אתה שווה
,אתה לא רוצה לתמוך בי ?נכון, דוד קליף
.אתה רוצה לדפוק את המשפחה שלי
,אקח את הכסף שלך .ויהיה לך יתרון על יואינג
.סליחה אם פגעתי ברגשותיך .הגיע הזמן ללכת-
.סלחו לנו
לעולם לא תהיה .אחד מהם, כריסטופר
ואל תיתן להם להרוס אותך .כמו שעשו לפאם
לא נראה שלכדורים יש .השפעה רבה עליי, מתוקה
?מה אתה עושה כאן, ג'יי.אר
בובי אף פעם לא נותן .לאנשים להיכנס לכאן
הרופא אמר שיהיה לי טוב ...לבקר שוב בעבר שלי
...לעזור לי להתמודד עם
.דברים
.יש כאן הרבה היסטוריית יואינג .טובה ורעה
.בואי, תסתכלי
?אלו בובי ומיס אלי
כן. היא ממש אהבה .את הבחור הזה
חלק גדול מחיי בזבזתי בשנאה .לאהבה שלה כלפיו
.שנים מבוזבזות
בובי אמר שלמיס אלי ,לא היה סיכוי איתך
כבר מהרגע שיכולת לצעוד ג'וק חטף אותך
.כדי ללמד את עסק קדיחת הנפט
.כן
,לאבא הייתה שיטת חינוך שונה .זה בטוח
...טוב
.ארוחת הערב בשש
?תסגור את הדלת כשתצא, טוב
.בובי צדק כשרצה למכור
סאות'פורק גרמה לבעיות .רבות במשפחה הזאת
.יש לו סיכוי לשים לזה סוף
אתה היית הגורם לרוב .הבעיות האלה, ג'יי.אר
,ועכשיו כשראית את הפסול במעשיך
בובי חושב שאולי הדור הבא .יפתח דף חלק
.תנעל את הדלת כשאתה יוצא
.הגיע הזמן ללכלך את הידיים, בן
?מה זה .כל הסודות של אמא-
ואתה הולך להשתמש בהם כדי .להזזיז את העסקה על סאות'פורק
דודך בובי הולך לגלות .שאתה הבן שלי, אחד לאחד
?מה אני צריך לעשות
?אתה מוכן לזה
.כן, כן, אני בסדר
אספר לך את הדבר הכי אמיתי .שאבא שלי סיפר לי
.אף אחד לא נותן לך כוח
.כוח אמיתי הוא משהו שלוקחים
?מה
למה עדיין אין לי גישה ?למחשב של כריסטופר
לא הייתה לי הזדמנות .להתקין את התוכנה
.אל תשחקי איתי ...לא, זה-
.זה לא פשוט כל כך
אני אף פעם לא .לבד עם המחשב שלו
הוא לוקח אותו איתו .לכל מקום
,די עם התירוצים .רבקה, תעשי את זה ודי
.לא ידעתי שאתה מבשל, ג'יי.אר
טוב, המגורים בבית האבות הזה .היו תמריץ חזק ללמידה
האנשים האלה ,לא נפטרים מזקנה
.הם מנסים להיפטר מהאוכל
אולי תלמד את אח שלך .דבר או שניים
.אנחנו צריכים לדבר
.תהיה מנומס, ג'ון רוס
,לא רציתי לעשות את זה
.אבל אתה לא מותיר לי ברירה
מה אתה עושה ?עם היומן של אמא
.לקחת את זה מהחדר שלי
,יש שם דברים מעניינים .דוד בובי
ידעת שמיס אלי בילתה זמן ?בבית חולים פסיכיאטרי
.זה היה אחרי שאבא מת
היה לה קשה לקבל .את האובדן שלו
.תחסוך ממני, ג'ון רוס
אין דבר ביומן של אמא
שישנה את הצוואה שלה .באף צורה
.אולי לא
אבל זה יתן לי יום .בבית המשפט
,ואם תאלץ אותי אשתמש ביום הזה
כדי לספר לכל דאלאס כל מחשבה פרטית
ובושה סודית .שמיס אלי חוותה
!לא בחיים האלה
לך הייתה הזדמנות .לדרוש את סאות'פורק
.אני לא אכשל כמוך
,אם לא אשמע ממך תוך 24 שעות .אני עותר
!ג'ון רוס! ג'ון רוס
.עשית את זה
!אלוהים אדירים .עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה
.בוא נספר לאבא שלי
?אבא
.היי
?איפה אבא שלי
...בחדר העבודה שלו
חותם על המסמכים .למכירת סאות'פורק
.בסדר, מיטש .תודה רבה
.אגיש את המסמכים היום, בובי
.רגע
?מה אתה עושה
,את מה שהיה צריך להיעשות .מה שהכי טוב לכולם
!שטויות
אתה מוכר כי אתה לא חושב .שאוכל להביס את ג'ון רוס
מעולם לא נתת לי הזדמנות .להוכיח את עצמי
,לא .פשוט אתה לא אמור
גדלתי במשפחה
שבה תקיעת סכין בגב ,היתה מעשה מבורך
.וזה לא ישתנה לעולם
אני רוצה משהו .יותר טוב עבורך
?מה לגבי מה שאני רוצה
?זה משנה בכלל .כמובן-
אז תפסיק להגן עליי !כאילו אני עוד ילד קטן
!אני אדם מבוגר
ואני יכול להתמודד !עם הרבה יותר ממה שנראה לך
.אתה צודק
.שב
...קודם כל
.אני רוצה שתדע שאהיה בסדר
?מה קורה, אבא
.יש לי סרטן
מצאו גידול ברקמות .המעיים והקיבה
.בסדר
יש הרבה רופאים ...טובים בדאלאס, אז
.לא, לא, לא .כבר הסרתי את הגידול
,יש סיכוי לחזרה
אבל אני מקבל את הטיפול .הכי טוב וחזק שיש להם
?עברת ניתוח .כן-
?מתי מצאו את הגידול
.זה לא משנה .לי זה משנה-
.לא רציתי להכביד עליך
?לא רצית להכביד עליי
כריסטופר, היו לך .מספיק צרות משלך
לספר לי שיש לך סרטן .זה לא להכביד
.זה לתת לי להיות חלק מחייך
!תפסיק לחסום אותי
,לא חסמתי אותך
!טיפלתי בזה
.אתה לא צריך לעשות את זה לבד
.טיפלת בי כל חיי
אולי תיתן לי לטפל ?בך פעם אחת
?מה קרה
.כריסטופר
.דבר איתי
.לאבא שלי יש סרטן
.הוא חזק
.הוא יתגבר על זה .כן, אני יודע-
.יהיה בסדר
.סליחה
.לא, זאת אני .אני צריך ללכת-
יש לך חתיכת אגרוף .יחסית לאיש זקן
.סליחה, בן
הייתי צריך לגרום לזה ,להיראות משכנע
.וזה עבד
.בובי חתם על המסמכים
!ברוך הבא לעסק הנפט הגדול
!כן .אני גאה בך, בן-
.תודה, אבא
.אני רוצה את הכסף שלי
.לא יהיה לי אותו עד שנקדח
.תאזר בסבלנות .לא עוד-
אתה במרחק עסקה אחת
מבעלות נפט בשווי .מיליארדי דולרים
אבל עד שהונצואלים ימכרו ,את החווה לך ולג'יי.אר
.כל זה יכול להיעלם
כל מה שדרוש זה שיחת .טלפון אחת לבובי
,לא, לא, אם תעשה את זה .לא תקבל דבר
ואתה ואביך תשבו בכלא .בעוון מרמה
.חמישה מיליון, ג'ון רוס
.או שאני מפוצץ את העסקה
,הם הסירו את הגידול
אבל הרופא אמר .שהוא עלול לחזור
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת
...כשהוא סיפר לי
.די איבדתי את זה
...הייתי מבולבל, ו
.אליינה הייתה שם
.והיא עזרה לי להתמודד עם זה
אני לא בטוחה שאני מבינה
.מה אתה אומר, כריס
מה שאני אומר
,זה שזה גרם לי להבין מה חשוב
.מה באמת משנה
...סליחה אם דעתי הייתה
,מוסחת לאחרונה
.אבל זה נגמר עכשיו
.אני אוהב אותך
ואני רוצה שתדעי את זה
.בכל יום לשארית חייך
.גם אני אוהבת אותך
התקשרתי לאבי ושאלתי אותו
אם נוכל להישאר בסאות'פורק .עד שתושלם המכירה
.אני רוצה להיות שם בשבילו
.אני מקווה שלא אכפת לך
...לא
.לא
.גם אני רוצה בזה
,עכשיו כשהיא נמכרה ?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
אני מבין שאף מידה של תקווה
שיהיה שלום בסאות'פורק
.לא תגרום לזה לקרות
אתה קונה את זה שג'יי.אר היה המום
?ממה שג'ון רוס עשה
.הוא נתן לו את היומן הזה
.כן, סביר להניח
.אני יודעת שכן
.ראיתי אותו באסם האחסון
?ואתה לא כועס
מתוקה, העובדה שג'יי.אר ...עשה את זה
ושהוא חושב שהוא יכול לגרום לי ...להאמין שהוא לא עשה את זה
.זה פשוט מי שהוא
.ומי שהוא תמיד יהיה
?אתה בטוח לחלוטין .ראיתי את המצבה-
העד שראה את הבן של לובל
הורג את האשה הזאת עם הרכב שלו
.מת לפני עשר שנים
...תראה
.אתה חייב להמשיך לחפור
.בסדר? תחפור יותר עמוק .תמצא משהו, כל דבר
.אני חייב לעצור את לובל עכשיו
.אמשיך לחפש
.יש לי גם חדשות טובות
גיליתי מי שלח את האימייל .לאליינה ראמוס
?כריסטופר יואינג, נכון
.לא
...הוא נשלח ע"י מישהי בשם
.רבקה סאטר
.זאת אשתו של כריסטופר
תורגם ע"י TheInitiative & dvodvo123
RaisingShit סונכרן ע"י