1
00:00:29,429 --> 00:00:32,700
<i>השולח: כריסטופר יואינג
עבור: אליינה ראמוס 18/6/2010

2
00:00:52,330 --> 00:00:53,530
<i>- ג'ון רוס -
- סרב -

3
00:00:57,530 --> 00:00:58,699
.קדימה, אליינה

4
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
<i>הגעתם לאליינה, תשאירו הודעה
.אחרי הצפצוף, ואחזור אליכם

5
00:01:09,060 --> 00:01:11,560
אתה בטח לא צריך
.להזניח את זה ככה, אבא

6
00:01:11,700 --> 00:01:14,450
.אתה צריך לדאוג לבריאותך
.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר-

7
00:01:14,570 --> 00:01:17,409
,אז תקשיבי, מרתה
.אני מוכרח לדבר עם אבא שלך

8
00:01:17,410 --> 00:01:20,489
אז אף פעם לא עשיתי עסק
.עם מישהו שלא דיברתי איתו אישית

9
00:01:20,490 --> 00:01:23,679
אבל לא מרשים לי לבצע
.שיחות בינלאומיות מהחדר שלי

10
00:01:23,680 --> 00:01:25,230
?אז מה עושים בקשר לזה

11
00:01:26,530 --> 00:01:29,119
כשהוא יתקשר אלי
.אדאג שיתקשר אליך לחדר

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,500
.מוקדם ככל הניתן, יקירתי

13
00:01:30,900 --> 00:01:33,939
,ואם מדברים על חוזים
?מה העיכוב, ג'ון רוס

14
00:01:33,940 --> 00:01:36,849
כל יום שעובר
מבלי שהניירת נחתמת

15
00:01:36,850 --> 00:01:39,510
.הוא יום שהשמיים יכולים ליפול
.אני מטפל בזה-

16
00:01:40,050 --> 00:01:41,470
,אז תקשיב לי, בן

17
00:01:41,860 --> 00:01:44,949
בובי חושב שהוא מוכר את
,סאות'פורק לארגון השימור דל סול

18
00:01:44,950 --> 00:01:47,660
אבל מי שהוא באמת מוכר לו
.זה אני

19
00:01:47,860 --> 00:01:50,659
עד שלא אבחן את החוזים
ובובי יחתום עליהם

20
00:01:50,660 --> 00:01:53,750
,אין לנו עסק. -אבא
.הגעתי עד כאן גם ללא עצתך

21
00:01:54,410 --> 00:01:55,730
.אל תתחיל עכשיו

22
00:01:56,480 --> 00:01:58,750
,אתה אולי מצאת את הנפט
,ג'ון רוס

23
00:01:59,270 --> 00:02:01,620
אבל אני זה
,שמכיר את קרלוס דל סול

24
00:02:01,790 --> 00:02:04,680
ואני זה שיגנוב את סאות'פורק
.מתחת לאף של בובי

25
00:02:04,900 --> 00:02:08,139
פשוט תוודא שאתה מקבל
.טיוטות של המסמכים האלו מיידית

26
00:02:08,140 --> 00:02:09,320
?הבנת

27
00:02:10,050 --> 00:02:11,250
...ובן

28
00:02:11,430 --> 00:02:13,650
אף פעם אל תחמיץ
.הזדמנות טובה לשתוק

29
00:02:17,450 --> 00:02:19,240
.זמן לפיזיותרפיה שלך, ג'יי.אר

30
00:02:19,610 --> 00:02:21,150
.תודה רבה, קנדי

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,749
,אני אהיה בחדר שלי
.בהמתנה לשיחה מאבא שלך

32
00:02:24,750 --> 00:02:25,760
.אין בעיה

33
00:02:30,210 --> 00:02:33,719
,כשהעסקה הזו תסתדר
.את ואני נחגוג כמו פעם

34
00:02:33,720 --> 00:02:36,129
אבל בואי לא ניתן לצד האישי
?להפריע לצד המקצועי כרגע, בסדר

35
00:02:36,130 --> 00:02:37,710
.יש יותר מדי לסכן

36
00:02:40,370 --> 00:02:43,200
אז אם ג'יי.אר ידבר עם קרלוס
.הלך עלינו

37
00:02:43,850 --> 00:02:45,359
תוודאי שהוא לא יהיה
.בקשר איתו

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
.אני מטפלת בזה

39
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
למה אתה נותן לאבא שלך
?לעצבן אותך ככה

40
00:02:52,510 --> 00:02:54,830
בחיים אני לא אתן
.לאבא שלי להביס אותי

41
00:02:59,380 --> 00:03:00,630
.הוא לא יצליח

42
00:03:01,100 --> 00:03:03,470
אתה זה שתגנוב
.את סאות'פורק ממנו

43
00:03:04,820 --> 00:03:06,080
...לא

44
00:03:39,002 --> 00:03:42,342
<i>- ד א ל א ס -

45
00:03:43,582 --> 00:03:45,764
<i>- ג'וש הנדרסון -

46
00:03:46,772 --> 00:03:50,600
<i>- ג'סי מטקאלף -

47
00:03:51,308 --> 00:03:53,693
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -

48
00:03:54,794 --> 00:03:56,801
<i>- ג'ולי גונזאלו -

49
00:03:57,938 --> 00:03:59,632
<i>- ברנדה סטרונג -

50
00:03:59,870 --> 00:04:01,723
<i>- פטריק דאפי -

51
00:04:02,779 --> 00:04:04,591
<i>- לינדה גריי -

52
00:04:05,029 --> 00:04:07,141
<i>- לארי האגמן -
- בתפקיד ג'יי.אר. יואינג -

53
00:04:07,465 --> 00:04:09,062
<i>- :יוצר הסדרה -
- דייויד ג'ייקובס -

54
00:04:09,563 --> 00:04:14,563
<i>TheInitiative תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

55
00:04:14,564 --> 00:04:17,064
<i>ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

56
00:04:18,339 --> 00:04:21,939
<i>- פרק 2 -
"פיזור סיכונים"

57
00:04:31,340 --> 00:04:32,880
.אנחנו נחמיץ את הטיסה

58
00:04:38,480 --> 00:04:40,330
,אתה לא באמת רוצה ללכת
?נכון

59
00:04:40,960 --> 00:04:42,110
?מה את מתכוונת

60
00:04:42,540 --> 00:04:45,800
טוב... אתה לא רוצה שאבא שלך
.ימכור את סאות'פורק

61
00:04:51,170 --> 00:04:52,480
?אתה רוצה לדבר על זה

62
00:04:55,270 --> 00:04:56,570
...אני לא יודע, זה

63
00:04:58,260 --> 00:04:59,999
זה פשוט שרגע אחד
אני מספר לו

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,410
,שלא נוח לי לבקש ממנו הלוואה
...ו

65
00:05:02,970 --> 00:05:05,150
ודקה אחר כך הוא מוכר
.את בית המשפחה שלנו

66
00:05:05,520 --> 00:05:08,870
את יודעת, לממן רעיון עסקי
.שאני אפילו לא בטוח שאפשרי

67
00:05:11,350 --> 00:05:13,500
?אז למה אנחנו טסים לטהיטי

68
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
ירח הדבש שלנו
.יכול לחכות, כריס

69
00:05:27,350 --> 00:05:30,810
,לא, לא, ביל. אם כבר
.זה רק נעשה גרוע יותר

70
00:05:31,330 --> 00:05:33,910
לא, תשאיר את הניתוח
...ליום רביעי, אני

71
00:05:34,180 --> 00:05:36,910
אני פשוט צריך קודם לספר למשפחה
.שלי. אני חייב עכשיו לנתק, שלום

72
00:05:38,280 --> 00:05:39,630
!לעזאזל

73
00:05:59,431 --> 00:06:00,801
<i>בובי + אן

74
00:06:02,132 --> 00:06:03,282
<i>ג'וק + אלי

75
00:06:38,410 --> 00:06:39,750
?מתי התכוונת לספר לי

76
00:06:42,060 --> 00:06:43,480
?כמה זמן את כבר יודעת

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,480
מצאתי את התרופה שלך
.לפני החתונה

78
00:06:52,550 --> 00:06:56,200
אני אף פעם לא ממש הצלחתי
?להסתיר ממך דברים, נכון

79
00:06:57,801 --> 00:06:59,391
<i>כריס + אלנה

80
00:07:03,940 --> 00:07:06,150
.נעשה כל מה שיידרש
...אנני-

81
00:07:07,020 --> 00:07:08,290
.את מכירה אותי

82
00:07:09,220 --> 00:07:11,710
אני אלחם בזה
.עם כל מה שיש בי

83
00:07:20,750 --> 00:07:23,489
,ביל קבע תאריך לניתוח
.הוא יהיה ביום רביעי

84
00:07:23,490 --> 00:07:25,389
...רביעי
.זה לפרוסקופיה-

85
00:07:25,390 --> 00:07:27,240
.אני לא אשכב זמן רב

86
00:07:27,530 --> 00:07:30,369
אנחנו יכולים לומר לאנשים
.שאנחנו באוסטין לכמה ימים

87
00:07:30,370 --> 00:07:32,690
אתה לא מתכוון לספר
?לכריסטופר שיש לך סרטן

88
00:07:33,100 --> 00:07:34,290
.לא, לא

89
00:07:34,630 --> 00:07:37,030
ולגרום לו לחזור
.מירח הדבש שלו? לא, מותק

90
00:07:37,700 --> 00:07:42,060
ביל אומר שיש שיעור נסיגה
.של 70% עם הניתוח

91
00:07:42,920 --> 00:07:43,980
.אז אני אהיה בסדר

92
00:08:02,081 --> 00:08:04,081
<i>בובי + אן

93
00:08:23,250 --> 00:08:24,860
?למה לא ענית לשיחות ממני

94
00:08:25,500 --> 00:08:27,250
?אתה שלחת לי את האימייל הזה

95
00:08:31,780 --> 00:08:33,479
אני יודע שהייתי צריך"
,לומר משהו קודם לכן

96
00:08:33,480 --> 00:08:36,050
אבל אני לא חושב שאנחנו"
.מתאימים זה לזו, אליינה

97
00:08:36,210 --> 00:08:37,009
,אני תמיד אוהב אותך"

98
00:08:37,010 --> 00:08:40,520
אבל אנחנו שני אנשים מאוד"
.שונים, עם נסיבות מאוד שונות

99
00:08:41,230 --> 00:08:44,420
אני מקווה שתביני, אבל לא אגיע"
.לפגישה שלנו מחר

100
00:08:45,420 --> 00:08:46,560
."כריסטופר

101
00:08:48,340 --> 00:08:49,439
?את חושבת שאני שלחתי את זה

102
00:08:49,440 --> 00:08:52,150
?למי עוד היתה סיבה לשלוח את זה
.כריסטופר-

103
00:08:52,280 --> 00:08:54,929
הוא בן זונה יהיר שחושב
.שאת לא מספיק טובה עבורו

104
00:08:54,930 --> 00:08:57,360
הוא אמר לי אתמול בלילה
.שהוא לא שלח את זה

105
00:08:59,330 --> 00:09:00,750
...אז על זה היה העניין

106
00:09:03,030 --> 00:09:04,240
.אז הוא משקר

107
00:09:04,860 --> 00:09:06,679
?למה באת אחרי למכסיקו

108
00:09:06,680 --> 00:09:09,460
כי שמעתי שנפרדת מכריסטופר
.והוא עוזב לסין

109
00:09:10,280 --> 00:09:11,649
רציתי לראות
.אם יש לי הזדמנות איתך

110
00:09:11,650 --> 00:09:14,950
אף פעם לא הסתרתי את העובדה
.שאני משוגע עלייך, אליינה

111
00:09:17,370 --> 00:09:20,270
אני רוצה שתספר לי
.את האמת, ג'ון רוס

112
00:09:22,130 --> 00:09:24,050
אתה שלחת לי
?את האימייל הזה

113
00:09:24,370 --> 00:09:26,670
.לא, ממש לא

114
00:09:36,500 --> 00:09:38,030
.את לא נפרדת ממנו

115
00:09:39,490 --> 00:09:40,920
.את עמדת להתחתן איתו

116
00:09:42,320 --> 00:09:45,060
,אם לא היית מקבלת את המייל הזה
.היית היום נשואה לכריסטופר

117
00:09:50,260 --> 00:09:52,309
את אומרת לי
שהסיבה היחידה שאנחנו יחד

118
00:09:52,310 --> 00:09:54,919
היא שמישהו שלח לך
,מייל המתחזה לכריסטופר

119
00:09:54,920 --> 00:09:56,190
?ונפרד ממך

120
00:10:07,780 --> 00:10:09,350
!גברתי, לכי לעזאזל

121
00:10:21,510 --> 00:10:21,511
+

122
00:10:38,650 --> 00:10:39,650
.היי

123
00:10:42,600 --> 00:10:43,910
?הכל בסדר, גברת יואינג

124
00:10:44,850 --> 00:10:47,980
,עדיף שאתה תדבר, טומי
.לפני שאני אתחיל פה שיטפון

125
00:10:51,150 --> 00:10:52,560
?על מה לדבר

126
00:10:54,720 --> 00:10:57,270
יש לך תוכניות
?לזמן שלך כאן בדאלאס

127
00:10:57,700 --> 00:10:59,040
...טוב

128
00:10:59,410 --> 00:11:03,280
,עכשיו כשאחותי השתקעה
.אני רוצה להישאר בסביבה, לידה

129
00:11:04,020 --> 00:11:06,340
...אני רוצה למצוא עבודה ו

130
00:11:06,510 --> 00:11:09,490
אולי למצוא את האומץ
.ללכת ללמוד, כמוה

131
00:11:10,450 --> 00:11:12,850
,רבקה היא בחורה רצינית
.גברת יואינג

132
00:11:13,820 --> 00:11:15,200
.חכי שתכירי אותה

133
00:11:18,580 --> 00:11:20,470
יהיה נחמד אם גם אתה
.תהיה בסביבה, טומי

134
00:11:21,510 --> 00:11:22,590
.כן

135
00:11:26,420 --> 00:11:29,700
,במקומות חלודים כאלה
.נגרד הכול ונצבע מחדש

136
00:11:33,200 --> 00:11:36,050
.הכול בסדר, אבא
.החלטנו לא לנסוע

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,330
.למה? -חבר'ה
.היי-

138
00:11:39,030 --> 00:11:42,109
טים, תקשיב, תבדוק אותו הדבר
גם בשאר האסמים

139
00:11:42,110 --> 00:11:44,470
?ותחזור אליי, בסדר
.אין בעיה, מר יואינג-

140
00:11:44,920 --> 00:11:46,180
.בוא

141
00:11:47,540 --> 00:11:49,180
?על מה אתה חושב

142
00:11:52,540 --> 00:11:55,359
תראה, אני מעריך את זה
?שאתה רוצה לעזור לי, טוב

143
00:11:55,360 --> 00:11:58,409
אבל הרעיון שתמכור
את בית המשפחה שלנו

144
00:11:58,410 --> 00:12:00,140
...כדי לעזור לי להקים עסק

145
00:12:00,570 --> 00:12:01,449
.לא מוצא חן בעיניי

146
00:12:01,450 --> 00:12:04,370
אני לא מוכר רק כדי
.לעזור לך להקים עסק, בן

147
00:12:05,350 --> 00:12:06,580
אני מוכר

148
00:12:07,600 --> 00:12:09,529
,כי אם משהו יקרה לי

149
00:12:09,530 --> 00:12:12,409
אני לא רוצה שאתה וג'ון רוס
תתחילו מלחמה על סאות'פורק

150
00:12:12,410 --> 00:12:14,980
.כמו שג'יי.אר ואני עשינו
.אבל אתה בסדר-

151
00:12:15,990 --> 00:12:19,550
לעולם לא אתן למשהו
.לקרות לך או למשפחה, אבא

152
00:12:19,830 --> 00:12:21,320
.אתה חייב לדעת

153
00:12:24,680 --> 00:12:27,079
אז אתה אומר שאתה לא סומך עליי
.שאקח פיקוד. -לא, זה לא זה

154
00:12:27,080 --> 00:12:29,699
!כן, זה כן
.להחלטתי אין קשר אליך-

155
00:12:29,700 --> 00:12:30,950
.אז תן לי הזדמנות

156
00:12:31,520 --> 00:12:33,799
בסדר? תן לי להוכיח
.לך שאני מסוגל לזה

157
00:12:33,800 --> 00:12:37,210
,אני יכול לתקן את פטנט הגז שלי
.ולשמור על הבטחתך למיס אלי

158
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
.תשקול שוב, אבא

159
00:12:46,770 --> 00:12:47,920
.כבר הבטחתי, בן

160
00:12:49,250 --> 00:12:50,520
...ולחצתי ידיים על זה. אני

161
00:12:51,350 --> 00:12:52,550
.סליחה

162
00:12:58,820 --> 00:13:01,960
<i>?אן, אפשר לדבר איתך על משהו
.בטח-

163
00:13:02,830 --> 00:13:04,900
.אני לא מרגישה בטוחה כל כך

164
00:13:06,150 --> 00:13:10,280
אני יודעת שאליינה הייתה
.נחמדה אליי בארוחה

165
00:13:10,520 --> 00:13:12,099
ואז ג'ון רוס הכשיל אותי

166
00:13:12,100 --> 00:13:15,050
.שהיא תהיה השושבינה שלי
...ואז בחנות הכלות

167
00:13:15,150 --> 00:13:17,730
אני חוששת שהכלה הכלבה
.הטריטוריאלית התפרצה

168
00:13:18,870 --> 00:13:20,710
אני באמת רוצה
.שכריסטופר יהיה מאושר

169
00:13:21,860 --> 00:13:25,149
אני פשוט לא רוצה להסתכל
.תמיד מעבר לכתף שלי

170
00:13:25,150 --> 00:13:28,340
,מתוקה, כריסטופר אוהב אותך
.אחרת הוא לא היה מתחתן איתך

171
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
.הנה

172
00:13:37,340 --> 00:13:38,550
זה אוסף

173
00:13:38,710 --> 00:13:41,730
של כל המתכונים של משפחת
.יואינג עוד מימי אמה של מיס אלי

174
00:13:44,280 --> 00:13:45,420
.אני רוצה שתיקחי אותו

175
00:13:51,870 --> 00:13:53,120
.תודה

176
00:13:54,600 --> 00:13:55,850
.תודה

177
00:14:01,440 --> 00:14:03,900
אני יודעת איך זה
.להרגיש לא שייכת, רבקה

178
00:14:14,750 --> 00:14:16,050
.תודה

179
00:14:33,700 --> 00:14:34,990
?הוא עדיין ימכור

180
00:14:35,610 --> 00:14:36,800
.כן

181
00:14:38,070 --> 00:14:40,240
?אתה לא יכול לעשות כלום

182
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
.תהיי בטוחה שאנסה

183
00:15:00,880 --> 00:15:02,150
?מה העיכוב הזה לעזאזל

184
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
ג'יי.אר רוצה לעבור על המסמכים
.לפני שהם נשלחים לדוד שלי

185
00:15:06,520 --> 00:15:09,739
כשהתחלת לקדוח בסאות'פורק
,מאחורי הגב של דוד שלך

186
00:15:09,740 --> 00:15:12,509
באת אליי ושאלת
אם אעדכן אותך

187
00:15:12,510 --> 00:15:16,070
במהלכים של דוד שלך
.שעלולים להפריע לקידוח שלך

188
00:15:16,270 --> 00:15:18,629
...הסכמת שהשתתפותי

189
00:15:18,630 --> 00:15:21,549
...טוב, נהיה כנים
,בגידתי בבובי יואינג

190
00:15:21,550 --> 00:15:24,950
,שהיה לקוח שלי שלושים שנה
.הייתה שווה 500,000 דולר

191
00:15:25,290 --> 00:15:27,860
הנחתי את סאות'פורק
.בידיים שלך, ג'ון רוס

192
00:15:28,350 --> 00:15:31,320
נראה לך ש-500,000
?דולר יספיקו

193
00:15:40,860 --> 00:15:42,630
.אני אדם הגיוני, לובל

194
00:15:45,560 --> 00:15:46,840
.היית הוגן כלפי

195
00:15:54,300 --> 00:15:56,140
?מה יגרום לך להרגיש מפוצה

196
00:15:59,060 --> 00:16:00,400
...בן

197
00:16:00,760 --> 00:16:04,620
אם לא תמצא דרך להביא לי
,‏שני מיליון דולר עד הנשף הברונים

198
00:16:04,890 --> 00:16:07,989
לא רק שאספר
,לבובי שעבדת עליו

199
00:16:07,990 --> 00:16:11,320
אני גם אומר לג'יי.אר
.שאתה מתכנן לדפוק אותו

200
00:16:24,580 --> 00:16:24,581
+

201
00:16:40,270 --> 00:16:43,890
לא מגישים סאקי
.בבר הזה, דודן

202
00:16:44,760 --> 00:16:47,300
.או מה שהם שותים בסין
.זה הבר שלי

203
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
,פעם זה היה הבר שלנו
...ג'ון רוס

204
00:16:51,030 --> 00:16:52,380
.כשגדלנו

205
00:16:53,050 --> 00:16:55,410
?זוכר
.אני לא זוכר את זה-

206
00:16:57,630 --> 00:16:58,890
,אתה ואני

207
00:16:59,340 --> 00:17:01,570
הלכנו בכיוונים
.מנוגדים מאז שנולדנו

208
00:17:02,270 --> 00:17:04,209
?ולמה זה
.אנחנו משפחה

209
00:17:04,210 --> 00:17:05,640
.אנחנו לא משפחה, אחי

210
00:17:06,460 --> 00:17:09,170
.אני יואינג, בדנ"א שלי

211
00:17:09,980 --> 00:17:12,319
כל מה שאני, כל מה שאמות
.למענו, רשום עליו יואינג

212
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
!תעשה לי טובה

213
00:17:14,260 --> 00:17:16,269
מעולם לא היה אכפת
.לך מהמשפחה שלנו

214
00:17:16,270 --> 00:17:19,200
ניצלת את השם יואינג
.כדי לקבל מה שרצית

215
00:17:20,520 --> 00:17:22,210
...אפרופו מה שרצית

216
00:17:23,290 --> 00:17:24,740
?איך הולך לך עם אליינה

217
00:17:27,020 --> 00:17:28,870
!אל תפנה לי את הגב

218
00:17:29,720 --> 00:17:33,110
אולי אליינה מאמינה שלא אתה
.שלחת את האימייל, אבל אני לא

219
00:17:33,300 --> 00:17:36,620
,אז כדי שתצמיח עיניים בגב
,בן דוד

220
00:17:38,100 --> 00:17:39,340
.כי אני ארדוף אותך

221
00:17:44,010 --> 00:17:45,320
!היי, חרא

222
00:17:50,548 --> 00:17:54,258
<i>קנדי: אבא שלך רוצה זמן
.משוער לקבלת המסמכים מהעו"ד</i>

223
00:18:03,870 --> 00:18:05,320
,ג'ואנה

224
00:18:05,490 --> 00:18:08,389
.הם שמימיים
.כולם ימותו עליהם הלילה

225
00:18:08,390 --> 00:18:11,290
.תודה, עשית עבודה נהדרת
.תודה, גברת יואינג-

226
00:18:11,850 --> 00:18:13,080
?תסלחי לי לרגע

227
00:18:15,350 --> 00:18:16,739
.שלום, אליינה
.היי-

228
00:18:16,740 --> 00:18:20,390
.כמו משב רוח רענן
?מה מביא אותך הנה

229
00:18:21,160 --> 00:18:24,100
,יש עכשיו בהלה לנפט בטקסס
.סו-אלן

230
00:18:24,370 --> 00:18:27,680
,שיטות חיפוש טובות יותר
.ציוד קדיחה מתקדם יותר

231
00:18:28,050 --> 00:18:29,420
.לכן אני כאן

232
00:18:30,260 --> 00:18:32,570
.אני מאמינה שמצאתי ים נפט

233
00:18:32,750 --> 00:18:35,760
לפחות מיליארד חביות מתחת
.לחווה הישנה של הנדרסון

234
00:18:36,170 --> 00:18:38,000
אבל הבנק סירב
.להעניק לי הלוואה

235
00:18:39,860 --> 00:18:41,790
אני יודעת שאת בוועד המנהלים
.של הבנק

236
00:18:42,740 --> 00:18:45,290
אני צריכה כסף
.עבור רשיונות קידוח ישנים

237
00:18:46,650 --> 00:18:48,990
את חושבת שתוכלי
?לדבר עם הועד בשמי

238
00:18:53,550 --> 00:18:57,710
תמיד היית ילדה
.ממוקדת ושאפתנית

239
00:18:58,850 --> 00:19:02,940
התרשמתי מאוד מאיך שהתמודדת עם
.מותו הטרגי של אביך באסדת הקידוח

240
00:19:04,270 --> 00:19:06,640
,הוא היה מאוד גאה בך עכשיו
.אליינה

241
00:19:10,290 --> 00:19:11,570
.תשכחי מהבנק

242
00:19:12,840 --> 00:19:14,020
.אני אלווה לך את הכסף

243
00:19:14,600 --> 00:19:18,950
,אשמח לעבוד עם אישה צעירה
.חכמה ועצמאית

244
00:19:21,380 --> 00:19:23,140
,אילולא פגשתי את ג'יי.אר

245
00:19:24,540 --> 00:19:26,950
הייתי רוצה לחשוב
.שהייתי יכולה להיות כמוך

246
00:19:27,770 --> 00:19:29,950
...אין לי מילים

247
00:19:31,350 --> 00:19:32,449
.תודה

248
00:19:32,450 --> 00:19:34,440
אדאג שעורך הדין שלי
.יכין את המסמכים

249
00:19:35,520 --> 00:19:36,750
...ו

250
00:19:37,060 --> 00:19:40,460
רוצה לבוא איתי
?הערב לנשף הברונים

251
00:19:41,460 --> 00:19:42,800
.בתור בת הזוג שלי

252
00:20:15,290 --> 00:20:17,950
?הליכון
?מה אתה עושה, אבא

253
00:20:18,560 --> 00:20:19,830
.תראה ותלמד

254
00:20:21,470 --> 00:20:23,400
!ג'יי.אר, ג'יי.אר

255
00:20:40,920 --> 00:20:44,509
,שוב
טקסס הייתה נדיבה להפליא

256
00:20:44,510 --> 00:20:46,789
.לאגודה האמריקאית לסרטן

257
00:20:46,790 --> 00:20:50,640
בשנה שעברה
.גייסנו 32 מיליון דולר

258
00:20:53,800 --> 00:20:56,829
אז אתם מוכנים לשמוע
?כמה גייסנו עד עכשיו

259
00:20:56,830 --> 00:20:58,199
<i>!כן

260
00:20:58,200 --> 00:21:01,380
...עד כה, הלילה, גייסנו

261
00:21:01,500 --> 00:21:04,369
!‏35 מיליון דולר

262
00:21:06,100 --> 00:21:08,550
ואני יודעת
.שאנחנו רק מתחילים

263
00:21:09,810 --> 00:21:13,240
,אז בואו נהנה, נחגוג
.ונבזבז המון כסף

264
00:21:13,810 --> 00:21:16,530
נו, מתי את מתמודדת
?למשרת המושלת

265
00:21:16,630 --> 00:21:18,500
<i>!כן

266
00:21:26,210 --> 00:21:28,360
.היא הייתה עושה את זה
.תאמיני לי, אני יודע

267
00:21:31,960 --> 00:21:35,060
לעזאזל, בובי, אתה
.נראה כאילו ראית רוח

268
00:21:36,620 --> 00:21:39,530
?ג'יי.אר, מה לעזאזל אתה עושה כאן
.טוב לראות גם אותך-

269
00:21:40,130 --> 00:21:41,830
...לא
.רק רגע

270
00:21:42,180 --> 00:21:43,949
בחורים, אפשר
.לקחת את זה? -בטח

271
00:21:43,950 --> 00:21:46,690
.שב
.תודה, תודה-

272
00:21:47,470 --> 00:21:49,260
.אן
.ג'יי.אר-

273
00:21:51,570 --> 00:21:54,260
אני רוצה להודות לך על
.שביקרת אותי בכל הפעמים האלו

274
00:21:55,410 --> 00:21:57,550
אני יודע שהיה נראה שלא
...יכולתי לשמוע, אבל

275
00:21:58,010 --> 00:21:59,190
.יכולתי

276
00:21:59,520 --> 00:22:02,550
...פשוט הייתי
.מדוכא מכדי להראות את זה

277
00:22:04,320 --> 00:22:07,550
,לא אשכח מה שעשית עבורי
.בובי, ומה שאמרת לי

278
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
.במיוחד בביקורך האחרון

279
00:22:11,310 --> 00:22:13,230
.אני חושב שזה מה שהעיר אותי

280
00:22:15,780 --> 00:22:17,080
.זה היה הכל בשבילי

281
00:22:18,850 --> 00:22:20,330
.טוב לראות גם אותך

282
00:22:21,200 --> 00:22:22,979
עבר זמן מה מאז
?ראית את אן, לא

283
00:22:22,980 --> 00:22:25,259
בובי בקושי מדבר על
.משהו אחר בביקורים שלו

284
00:22:25,260 --> 00:22:28,499
אין זה סוד שלא הייתי מאושר
,מגברת בובי יואינג הראשונה

285
00:22:28,500 --> 00:22:32,010
.אבל את נפשו התאומה, אן
.אני שמח שאת גיסתי

286
00:22:32,150 --> 00:22:33,610
.תודה, ג'יי.אר

287
00:22:34,350 --> 00:22:36,259
.נחמד להיות בחברתו של אגדה

288
00:22:36,260 --> 00:22:38,180
.במיוחד לדעתי שלי, מתוקה

289
00:22:38,420 --> 00:22:41,230
.ג'יי. אר, זאת מרתה דל סול

290
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
ויש משהו שעלינו לדון בו
.בנוגע לסאות'פורק

291
00:22:45,970 --> 00:22:47,930
.ארגון השימור דל סול

292
00:22:49,740 --> 00:22:50,990
.ג'ון רוס סיפר לי

293
00:22:52,010 --> 00:22:54,289
אמא בחרה להשאיר את
.החווה בידיך, בובי

294
00:22:54,290 --> 00:22:57,030
ובמבט לאחור, אני יודע
.שהיא בחרה נכון

295
00:22:57,930 --> 00:23:00,010
.תמיד היית זה עם המצפון

296
00:23:03,430 --> 00:23:05,020
,אתה לא מזהה אותי
?נכון, בוב

297
00:23:06,400 --> 00:23:09,080
,אני מקווה שלא תיעלב, אח
...אבל

298
00:23:09,890 --> 00:23:11,450
.לא, אני לא

299
00:23:13,170 --> 00:23:15,380
,ג'ון רוס
,אל תעמוד שם סתם

300
00:23:15,740 --> 00:23:17,399
.תתנצל בפני דודך בובי

301
00:23:17,400 --> 00:23:19,810
.גרמת חתיכת בלגן בסאות'פורק

302
00:23:20,530 --> 00:23:21,970
.אני מתנצל, דוד בובי

303
00:23:23,870 --> 00:23:26,850
.לא יזיק לי עוד משקה
.בטח, בואי-

304
00:23:27,180 --> 00:23:28,710
.סלחו לנו
.תכף נחזור-

305
00:23:31,190 --> 00:23:34,390
.הייתי בחדר שלי כל אחר הצהריים
.אבא שלך לא התקשר

306
00:23:35,210 --> 00:23:35,959
.הוא שלח לי הודעה

307
00:23:35,960 --> 00:23:39,430
הוא הלך לבית החולים
.כדי לשפץ משהו

308
00:23:39,800 --> 00:23:41,049
אתה יכול לשלוח לו מייל
.אם אתה רוצה

309
00:23:41,050 --> 00:23:43,290
זקנים שמרנים כמוני לא
.שולחים מיילים, מתוקה

310
00:23:43,950 --> 00:23:45,690
,אנחנו מדברים אחד עם השני
.אישית

311
00:23:46,060 --> 00:23:48,539
טוב, הוא יצא מבית
.החולים ביום שלישי

312
00:23:48,540 --> 00:23:50,000
.תוכל לדבר איתו אז

313
00:23:50,760 --> 00:23:52,090
.אז ביום שלישי

314
00:23:54,340 --> 00:23:55,159
.בבקשה, ג'יי.אר

315
00:23:55,160 --> 00:23:58,419
משהו קטן שיחזיק אותך
.עד שיגישו את הארוחה

316
00:23:58,420 --> 00:23:59,790
.נפלא

317
00:24:01,820 --> 00:24:03,060
.סלחו לי

318
00:24:03,400 --> 00:24:06,730
יש מישהי שהתכוונתי
.להתנצל בפניה כל חיי

319
00:24:09,230 --> 00:24:10,840
.קח את הדבר הארור הזה

320
00:24:16,240 --> 00:24:18,220
.יש לנו כסף מוכן

321
00:24:18,780 --> 00:24:22,030
...אחרי הבושה עם איי.ג'י
.לא אהבנו את המועמד הבא

322
00:24:22,790 --> 00:24:25,750
.זה לא המקום
.תגידי לנו היכן ומתי-

323
00:24:27,230 --> 00:24:28,560
.נשב לארוחת בוקר

324
00:24:31,330 --> 00:24:32,500
,ג'יי.אר

325
00:24:33,200 --> 00:24:36,699
מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה
.לא מספיק בריא לצאת מהחדר

326
00:24:36,700 --> 00:24:38,660
,רק באתי לברך אותך

327
00:24:39,000 --> 00:24:40,460
.וזה מגיע לך, מתוקה

328
00:24:41,500 --> 00:24:42,720
.תראי אותך

329
00:24:43,790 --> 00:24:45,060
.ותראי אותי

330
00:24:47,830 --> 00:24:49,040
.ניצחת, מתוקה

331
00:24:49,720 --> 00:24:51,050
ולא הייתי יכול
.להיות יותר שמח

332
00:24:55,100 --> 00:24:56,210
...רגע

333
00:24:58,060 --> 00:25:01,040
,אם תשאלי אותי
.את תהיי מושלת מעולה

334
00:25:01,360 --> 00:25:02,990
...ואם יורשה לי

335
00:25:04,130 --> 00:25:06,720
את עדיין הבחורה
.הכי יפה בנשף

336
00:25:20,830 --> 00:25:20,831
+

337
00:25:43,580 --> 00:25:45,520
זה לא אומר שאני לא
.כועס עלייך, כי אני כן

338
00:25:46,910 --> 00:25:48,170
?אבל אנחנו עדיין שותפים

339
00:25:48,620 --> 00:25:50,080
.אני לא יודעת, ג'ון רוס

340
00:25:51,430 --> 00:25:52,590
?אנחנו שותפים

341
00:25:54,130 --> 00:25:55,800
.מותק, אנחנו צוות מעולה

342
00:25:56,070 --> 00:25:59,010
,לך יש את הידע
.לי יש את האינסטינקטים

343
00:25:59,970 --> 00:26:02,060
את אפילו לא יודעת
.כמה את צריכה אותי

344
00:26:02,820 --> 00:26:04,120
.ואני יודע שאני צריך אותך

345
00:26:09,150 --> 00:26:11,530
רציתי לקנות
.רשיונות קידוח ישנים

346
00:26:12,200 --> 00:26:13,770
.נראה לי שהם עדיין פעילים

347
00:26:14,380 --> 00:26:17,800
,יש לנו מערכת יחסים עסקית
.וכמובן שאכבד זאת

348
00:26:18,230 --> 00:26:20,309
,פשוט חשבתי, אחרי המייל
...שאנחנו לא

349
00:26:20,310 --> 00:26:23,230
לא שלחתי את המייל
.הארור הזה, אליינה

350
00:26:23,790 --> 00:26:26,080
.אין הסבר אחר, ג'ון רוס

351
00:26:27,180 --> 00:26:28,660
?מה את אומרת

352
00:26:29,600 --> 00:26:31,420
?מה לגבינו

353
00:26:31,880 --> 00:26:33,399
אנחנו יכולים להיות
.מעורבים מקצועית

354
00:26:33,400 --> 00:26:35,710
אבל אישית, אני חושבת
.שאנחנו צריכים הפסקה

355
00:26:44,150 --> 00:26:46,870
דרך אגב, איך השגת את הכסף
?לקנות את רשיונות הקידוח

356
00:26:47,860 --> 00:26:49,470
.אמא שלך הלוותה לי

357
00:27:06,300 --> 00:27:07,569
.אבא בא לדבר איתך

358
00:27:07,570 --> 00:27:09,689
יש לי תשלום של 100,000 דולר
.שיגיע אליך מחר על הבוקר

359
00:27:09,690 --> 00:27:11,710
.רק תסתום את הפה

360
00:27:18,520 --> 00:27:21,550
אני מניח שיש אנשים שהם
.פשוט אכזריים מכדי למות

361
00:27:22,110 --> 00:27:24,029
.טוב לראות גם אותך, מיטש

362
00:27:24,030 --> 00:27:26,700
ג'ון רוס סיפר לי שאתה
.משחק איתנו עכשיו

363
00:27:26,970 --> 00:27:30,010
.ועדיין, אני מוטרד מהעיכוב

364
00:27:30,800 --> 00:27:32,359
.הייתי איש עסקים כל חיי

365
00:27:32,360 --> 00:27:34,419
.אין דבר שהורג עסקה כמו זמן

366
00:27:34,420 --> 00:27:36,170
.אין שום עיכוב, ג'יי. אר

367
00:27:36,630 --> 00:27:38,700
.החוזים הם מסובכים

368
00:27:39,280 --> 00:27:41,650
.תקבל אותם בקרוב
.זה נפלא, מיטש-

369
00:27:43,070 --> 00:27:44,140
...אתה יודע

370
00:27:44,240 --> 00:27:48,110
תמיד היה אדם אחד
.שהערצת יותר מכל

371
00:27:49,980 --> 00:27:52,950
,אני לא אוהב להכות מתחת לחגורה
.אבל אתה יודע שאעשה זאת

372
00:27:54,670 --> 00:27:58,390
,רק תביא לי את המסמכים הארורים
,כי אם העסקה לא תיגמר טוב

373
00:27:58,850 --> 00:28:00,460
.אני רואה בך אחראי

374
00:28:01,980 --> 00:28:03,220
.בלי רגשות טינה

375
00:28:45,150 --> 00:28:47,910
חשבתי שאמרת שאתה רוצה
.מערכת יחסים עסקית

376
00:28:48,710 --> 00:28:50,830
.זה היה אז
...זה

377
00:28:51,950 --> 00:28:53,120
.עכשיו

378
00:28:53,550 --> 00:28:54,710
.בואי הנה

379
00:29:01,250 --> 00:29:02,340
.רק רגע, רק רגע

380
00:29:03,440 --> 00:29:05,820
לובל מאיים לספר
.לג'יי.אר הכול

381
00:29:06,540 --> 00:29:08,590
,אני צריך 100,000 דולר
.עכשיו

382
00:29:14,610 --> 00:29:15,770
.בסדר

383
00:29:20,170 --> 00:29:22,510
אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שהיינו נאהבים, ג'ון רוס

384
00:29:22,840 --> 00:29:24,110
.כן

385
00:29:24,450 --> 00:29:25,640
.כמובן

386
00:29:26,600 --> 00:29:28,710
.זאת הייתה חוויה מדהימה

387
00:29:32,290 --> 00:29:33,980
.הסינגל מאלט האהוב עליי

388
00:29:35,780 --> 00:29:37,850
.לאירועים מיוחדים בלבד

389
00:29:41,410 --> 00:29:42,910
.אני מקווה שתאהב אותו

390
00:29:48,860 --> 00:29:52,090
.ממש נהנינו בוגאס

391
00:29:52,630 --> 00:29:55,760
...תאווה
.זה כוח חזק

392
00:29:56,630 --> 00:29:59,250
לקרוא למה שיש
...בינינו תאווה

393
00:30:00,270 --> 00:30:01,710
.זה כמעט מעליב

394
00:30:02,750 --> 00:30:03,930
...זה היה

395
00:30:04,500 --> 00:30:06,160
.חתיכת משקה

396
00:30:08,960 --> 00:30:10,270
...אני צריכה שתהיה בטוח

397
00:30:11,580 --> 00:30:13,830
.כי אי אפשר לחזור

398
00:30:14,140 --> 00:30:17,450
אתה בטוח שאתה רוצה
?לערב בין עסקים והנאה

399
00:30:47,860 --> 00:30:47,861
+

400
00:30:56,370 --> 00:30:58,640
?אנני, את מוכנה ללכת

401
00:31:11,780 --> 00:31:13,080
...מתוקה

402
00:31:14,140 --> 00:31:16,370
.אני אהיה בסדר

403
00:31:17,730 --> 00:31:20,900
בעוד שש או שבע
...שעות, שנינו נאכל

404
00:31:21,050 --> 00:31:24,700
ארוחת צהריים דייסתית
.של בית חולים

405
00:31:25,500 --> 00:31:27,260
.אני יודעת שתהיה בסדר

406
00:31:30,050 --> 00:31:32,460
אני רק חוששת
.שויתרת על הקרב

407
00:31:35,070 --> 00:31:36,229
אתה מוכר את סאות'פורק

408
00:31:36,230 --> 00:31:38,800
כי אתה לא חושב שתהיה
,בסביבה להגן על הבית שלך

409
00:31:38,820 --> 00:31:41,580
ואתה מפחד שכריסטופר
.לא מוכן להשתלט

410
00:31:49,380 --> 00:31:51,940
אני חושב שגם כריסטופר
.הבין ככה

411
00:31:53,180 --> 00:31:56,610
הוא עזב אתמול כאילו
.ממש בעטתי בו

412
00:31:58,270 --> 00:31:59,889
.לא ידעתי מה לומר לו, אנני

413
00:31:59,890 --> 00:32:03,780
אתה מוכרח לומר לבן שלך
.שיש לך סרטן, בובי

414
00:32:04,370 --> 00:32:06,470
.תן לכריסטופר לעזור לך

415
00:32:06,880 --> 00:32:09,919
זה שאתה מוכר את הבית שהיה
,במשפחה שלך יותר ממאה שנה

416
00:32:09,920 --> 00:32:12,490
.זה כמו לוותר בקרב על החיים

417
00:32:14,180 --> 00:32:17,130
את לא חושבת
?שאת קצת מגזימה

418
00:32:19,510 --> 00:32:22,640
אם אתה יכול למצוא
...כוח להילחם במחלה

419
00:32:25,030 --> 00:32:27,460
תמצא כוח להילחם
.על סאות'פורק

420
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
...כן

421
00:33:06,330 --> 00:33:09,000
מה לעזאזל עשינו
?אתמול בלילה

422
00:33:09,950 --> 00:33:11,630
אני לא בטוחה
.שאתה מוכן לשמוע

423
00:33:14,550 --> 00:33:17,050
.זאת ערימת מזומנים, מרתה

424
00:33:17,320 --> 00:33:20,060
.אני מעריך את זה
.זה יעלה לך בעוד חצי אחוז-

425
00:33:21,770 --> 00:33:23,280
.אני יכול לחיות עם זה

426
00:33:24,140 --> 00:33:25,170
.יופי

427
00:33:25,810 --> 00:33:29,340
כי סיכנתי את
,עצמי עם המשקיעים

428
00:33:29,530 --> 00:33:33,590
ולא הייתי רוצה לספר להם
.שלובל גורם לבעיות

429
00:33:35,300 --> 00:33:38,200
,במקום ממנו הגעתי
.לא מאכילים כלבים משוטטים

430
00:33:55,710 --> 00:33:57,390
?למה אתה לא בירח הדבש שלך

431
00:33:57,760 --> 00:34:00,390
זוכרת את התזה
?שלך על נפט והצפות

432
00:34:00,680 --> 00:34:03,739
אני חושב שאוכל להשתמש בה
,לחלץ מתאן מההידרטים

433
00:34:03,740 --> 00:34:05,350
.ולמנוע צניחת קרקעית הים

434
00:34:06,920 --> 00:34:08,080
?את יכולה לעזור לי

435
00:34:08,850 --> 00:34:10,859
,אם תצליח לעשות את זה
.זה משנה את כללי המשחק

436
00:34:10,860 --> 00:34:13,440
אני צריך להוכיח שזה יכול
.לעבוד בתנאי מעבדה

437
00:34:14,000 --> 00:34:17,119
ואני חייב לפתור את זה להוכיח
לאבי שאוכל לדאוג לסאות'פורק

438
00:34:17,120 --> 00:34:19,780
.כדי שלא ימכור אותה
.לכן לא טסתי

439
00:34:21,600 --> 00:34:24,950
...תראי
.את ממש תעזרי לי

440
00:34:25,660 --> 00:34:28,520
,אז מה דעתך
?אנחנו יכולים לעבוד ביחד

441
00:34:54,120 --> 00:34:55,150
.נחשי מה

442
00:34:56,160 --> 00:34:58,650
.אן הציעה לי עבודה בחווה

443
00:35:00,920 --> 00:35:02,050
.אני בפנים

444
00:35:03,830 --> 00:35:06,830
,אני חייב לומר לך, אחותי
.זה היה חתיכת תרגיל מצידך

445
00:35:07,000 --> 00:35:10,790
איך גרמת למישהו בחצי הדרך לירח
?דבש בטהיטי לחזור לסאות'פורק

446
00:35:13,320 --> 00:35:15,020
?מה היית צריכה לעשות

447
00:35:16,200 --> 00:35:17,420
.כלום

448
00:35:18,430 --> 00:35:19,710
.הוא לא רצה במיוחד ללכת

449
00:35:22,190 --> 00:35:23,930
.נראה שהכול הולך לפי התוכנית

450
00:35:28,040 --> 00:35:30,190
?מה קרה
.את צריכה לחגוג

451
00:35:30,390 --> 00:35:31,790
...אני

452
00:35:33,550 --> 00:35:35,160
...אני פשוט תוהה לפעמים

453
00:35:35,730 --> 00:35:38,700
.מה הרעיון מאחורי כל זה
?מה זה אומר לעזאזל-

454
00:35:39,510 --> 00:35:41,250
.את יודעת מה הרעיון

455
00:35:41,960 --> 00:35:45,500
בשנתיים האחרונות אנחנו
.עובדים על הדבר הזה

456
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
.מדובר כאן על טונות כסף

457
00:35:50,060 --> 00:35:51,870
אל תגידי לי
.שאת מתחילה להתחרט

458
00:35:52,790 --> 00:35:54,080
?ואם כן

459
00:35:58,390 --> 00:36:00,270
.עיניים על המטרה, אחותי

460
00:36:01,300 --> 00:36:04,400
ואל תתרגלי מדי
.להיות גברת יואינג

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,479
,אתה לא מנסה להזהיר אותי
?נכון, טומי

462
00:36:07,480 --> 00:36:09,530
רק מודיע לך
.שאני משגיח עלייך

463
00:36:12,960 --> 00:36:15,410
.לחיי הצלחתנו המשותפת

464
00:36:29,129 --> 00:36:30,529
<i>- היריד הארצי -
- טקסס -

465
00:37:01,830 --> 00:37:04,300
אתה יודע מה מקור
?"המילה "פיקדילו

466
00:37:06,770 --> 00:37:07,969
.לא

467
00:37:07,970 --> 00:37:11,060
היא מילת הקטנה
."למילה הספרדית ל"חטא

468
00:37:11,670 --> 00:37:14,210
זה בדיוק מה שאני צריך
.שתמצא על מיטש לובל

469
00:37:14,980 --> 00:37:16,949
.הבן זונה מנסה לסחוט אותי

470
00:37:16,950 --> 00:37:20,440
אם יש לכלוך שאפשר למצוא
.על מיטש לובל, אמצא אותו

471
00:37:24,100 --> 00:37:25,840
.אני צריך שתמצא לי משהו אחר

472
00:37:26,290 --> 00:37:27,530
?מה זה, בן

473
00:37:28,490 --> 00:37:31,300
,ידידה שלי
.אליינה ראמוס

474
00:37:32,010 --> 00:37:35,220
.היא קיבלה מייל לפני כמה שנים
.אני צריך שתברר מי שלח אותו

475
00:37:35,600 --> 00:37:37,460
,היא חושבת שזה אני
.אבל זה לא

476
00:37:38,450 --> 00:37:39,830
.אני יכול לעשות את זה

477
00:37:40,970 --> 00:37:41,970
.יופי

478
00:37:42,370 --> 00:37:44,160
?אתה יודע מה אומרים במקסיקו

479
00:37:47,179 --> 00:37:50,339
<i>- סאן פליפה, מקסיקו -</i>

480
00:37:50,600 --> 00:37:52,810
עדיף להיות זקן"

481
00:37:53,020 --> 00:37:54,570
".מאשר להיות השטן

482
00:38:22,300 --> 00:38:24,270
.הנה מר יואינג

483
00:38:27,100 --> 00:38:29,639
איזה תענוג לראות
.אותך שוב, ג'יי.אר

484
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
!טוב לראות אותך, קרלוס

485
00:38:32,910 --> 00:38:36,550
היי אבא... ממש ניסיתי
.ליצור איתך קשר

486
00:38:36,710 --> 00:38:39,919
,אנחנו הולכים לעשות עסקה
.אני אוהב להסתכל לאדם בעיניים

487
00:38:39,920 --> 00:38:42,499
.אני ממש שמרן בזה
.אני מבין לחלוטין-

488
00:38:42,500 --> 00:38:44,599
אני עדיין שומר את ספרי החשבונות
שאבא שלי הכריח אותי לנהל

489
00:38:44,600 --> 00:38:47,279
כששילם לי חמישים סנט
.ועשה אותי אחראי עליהם

490
00:38:47,280 --> 00:38:50,269
עשית עבודה לא רעה בכלל
.בהכפלת חמישים הסנט האלה

491
00:38:50,270 --> 00:38:54,099
?"מספר שתיים ברשימת "פורבס
?וכמה? חמישים מיליארד דולר

492
00:38:54,100 --> 00:38:57,559
אני לא עוקב אחרי הדברים
.האלה, ג'יי.אר. בבקשה, תיכנס

493
00:38:57,560 --> 00:38:59,900
אבל מה העסקה הזאת
?שאתה מדבר עליה

494
00:39:00,230 --> 00:39:02,210
העסקה שעשיתי עם
.הבת שלך, מרתה

495
00:39:02,490 --> 00:39:06,400
ארגון השימור דל סול מתווך
.את קניית סאות'פורק עבורי

496
00:39:08,270 --> 00:39:10,840
אני לא מודע
.לאף עסקה עם בתי

497
00:39:12,500 --> 00:39:15,450
?זאת בוודאי אי הבנה, לא
.לא נראה לי-

498
00:39:15,730 --> 00:39:18,660
ארגון השימור דל סול
,קונה את סאות'פורק

499
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
ואז מעביר אותה אלי
.לאחר שלושים ימים

500
00:39:32,700 --> 00:39:34,270
?את מוכנה להיכנס לכאן, מרתה

501
00:39:34,920 --> 00:39:36,530
.תודה, בתי

502
00:39:41,100 --> 00:39:42,220
,מרתה

503
00:39:42,380 --> 00:39:45,550
?את זוכרת את ג'יי.אר יואינג

504
00:39:46,930 --> 00:39:50,450
.מר יואינג... ג'יי. אר
.לכבוד הוא לי

505
00:39:50,950 --> 00:39:53,250
פעם ביקרת את אבי
.עם הבן הקטן שלך

506
00:39:54,740 --> 00:39:56,510
.אלוהים אדירים

507
00:39:57,350 --> 00:39:59,260
.את בכלל לא מה שציפיתי

508
00:39:59,560 --> 00:40:01,790
מה העסקה הזאת שיש לך
?עם מר יואינג

509
00:40:02,330 --> 00:40:03,959
.אני מתנצל על ההפרעה, קרלוס

510
00:40:03,960 --> 00:40:06,939
נראה שעשיתי
.טעות גדולה כאן. -לא

511
00:40:06,940 --> 00:40:08,100
,ומרתה

512
00:40:08,840 --> 00:40:12,650
אני צריך להכיר לך
.את הבן שלי, ג'ון רוס

513
00:40:13,990 --> 00:40:15,780
.הוא ממש הבן של אבא שלו

514
00:40:15,981 --> 00:40:20,781
<i>TheInitiative תורגם ע"י
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

515
00:40:20,782 --> 00:40:22,482
<i>ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות</i>