- חוות סאות'פורק - - דאלאס, טקסס -
,ג'ון רוס .תתעורר
!ג'ון רוס
.אני מקבלת קריאה, ג'ון
!תוציאו את המקדחה
!תרימו אותה! עכשיו
,איך זה נראה ?חבר'ה
!אחורה !אחורה
,קדימה .קדימה
,קדימה .קדימה, קדימה
!כן
!קדימה! קדימה- !תכסו את הדבר הזה
היא זורמת בלחץ !של 10,000 חביות, ג'ון
.מותק
?איך תספר לבובי
אף אחד מעולם לא .הורשה לקדוח בסאות'פורק
,סיכנתי הכול על זה .כל מה שאי פעם רציתי
,היי
.תסמכי עלי .בסדר-
!כן, חבר'ה !זהו זה
,זה יהיה מעולה .תודה
.היי, בובי .היי-
.זה מה שחשבנו
גידול סטורמלי ...במערכת העיכול
.צורה די נדירה של סרטן
זה חתיכת חדשות לספר .למישהו ביום ההולדת שלו
.אני מצטער
...ביל
אני לא רוצה
.נתחיל עם כימותרפיה אוראלית .שהיא די טובה לסוג הזה של סרטן
אבל בובי, המשפחה .שלך חייבת לדעת
.הבן שלי מתחתן בעוד יומיים
.אני לא רוצה שזה יעכיר אותו .אני לא רוצה שזה יעכיר אף אחד
החלון לנצח את סרטן הסטרומה
.נסגר בכל יום שעובר .ביל-
אני צריך לטפל .בעניינים משפחתיים
.לפני שמישהו מגלה שאני גוסס
דאלאס, עונה 1 פרק 1 - עליית משמר -
- ג'סי מטקאלף -
- ג'וש הנדרסון -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- ג'ולי גונזאלו -
- ברנדה סטרונג -
- פטריק דאפי -
- לינדה גריי -
- לארי האגמן - - בתפקיד ג'יי.אר. יואינג -
:יוצר הסדרה דיוויד ג'ייקובס
תורגם ע"י dvodvo123 & עדי-בלי-בצל
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
,קדימה .תיגע בזה
.זה קרח
,קרח דליק .מתאן
קפוא ודחוס בהידרט, נמצא .לאורך חופיהן של כל היבשות
יש יותר אנרגיה בהידרטים האלה
,מאשר בכל פחם .נפט וגז רגיל יחד
הסינים מנסים לחלץ מתאן .מקרקעית האוקיינוס כבר עשור
.קרא את בקשת הפטנט שלי
בגלל זה חזרתי. אני הולך .לנצח את הסינים במכה הראשונה
מה לגבי המימון ?של בובי יואינג
.אבא שלי פרש מעסקי האנרגיה
הוא שמח לגדל .בקר בסאות'פורק
.‏90/10. קבל את ההצעה או לא
,אני לא בתול .אבל אני גם לא זונה
.בן, קבל את ההצעה או לא
טוב, אני מניח .שאדפוק בעוד כמה דלתות
שמעתי שאתה דובר צרפתית .ויש לי בעיה
?תוכל לעזור לי
.אני מדבר צרפתית ?מה הבעיה
?תוכל לבוא איתי לרגע
.סליחה, זה די מביך
.כמובן
.אני מדבר צרפתית
?כאן
.כן
.זה מצחיק
?כמה זמן הוא המאמן שלך
.רק יומיים
?באמת
?מה הבעיה
?את משוגעת, את יודעת את זה
כריסטופר יואינג? זה אתה ?שם מאחורי קיר הארוניות
לעזאזל, תביאי לי .את המכנסיים שלי
?גברת סטנפיל .כן, גברתי, זה אני
אני מקווה שארוסתך .נמצאת שם איתך, כריסטופר
.כן, גברתי
.זו היא
.רבקה סאטר, גברתי ?מה את בטח חושבת עלי
.אביו היה מלא בגאווה
,את תגיעי לחתונה ?גברת סטנפיל
.לא אחמיץ אותה, יקירתי
...ואוכל להציע שאולי ?תשמרו משהו לירח הדבש
.כן
יהיה מעניין לראות את .כריסטופר וג'ון רוס יחד שוב
אליינה ראתה את ?כריסטופר מאז שהוא חזר
.היא יודעת שהוא מתחתן
.היא עם ג'ון רוס עכשיו
,משהו קרה בין שני אלה בובי, ומה שזה לא היה
זה הבריח את כריסטופר .לאסיה לזרועותיה של רבקה
.חתיכת זרועות
,אנני, אם מדברים על אסיה
חשבתי שאולי כדאי .שנעצור שם בשיט שלנו
?איזה שיט
.השיט הזה
לא תמיד אמרת שאת רוצה לבלות ?את גיל הזהב שלנו בחו"ל
?שיט מסביב לעולם .אבל אתה שונא לטייל
ורוברט ג'יימס יואינג, אנחנו .לא קרובים לגיל הזהב שלנו
לא הגיע הזמן שאעשה משהו
?שאשתי רוצה לעשות
.בסדר, בסדר ...תקשיבו, תקשיבו, אומרים
שזה מטורף לקדוח .בימים אלו. -מטורף, כן
,זה היה מפחיד בהתחלה ,ולפני שנה
...אליינה היפה שלי ואני ...בואי הנה
...אנחנו... חכו רגע ...אני רק רוצה ל
.בסדר, בסדר, בסדר .התחלנו לתכנן את היוזמה שלנו
כמה מכם חשבו .שאנחנו מטורפים
אני לא יכול להודות .לכם מספיק שנשארתם איתי
.כן, בוס
אז זה העניין... אני רוצה שתיקחו ,את הנשים שלכם, חברות שלכם
ואת המשפחות שלכם. קחו .אותם לסוף השבוע על חשבוני
.כי אנחנו בעסקי הנפט, חבר'ה
לא הייתי יכול לעשות !זאת בלעדיכם! זהו זה
.כן. בסדר
זה עבור זה שלא סיפרת לדוד .שלי על הקידוח בסאות'פורק
.אני אסיר תודה ...טוב-
להמר נגד בנו של ג'יי.אר זה .כמו להמר נגד דאלאס קאובויז
.לא פטריוטי בכלל
.כבר אחזור
אם יש משהו אחד ,שאבא שלי לימד אותי
,זה לקוות לטוב ביותר .אבל להתכונן לגרוע מכל
.תהיי ערוכה
?אז מה שלומו .בא והולך, מר יואינג-
.דיכאון קליני הוא כזה
,אבל הוא לוקח את התרופות שלו .ואנחנו דואגים שיהיה לו נוח
.כל המאבקים האלו, ג'יי.אר
,"על "יואינג נפט .וסאות'פורק
.המאבקים האלו שינו אותי
שינו אותי בדרך .שאני לא אוהב
אני דואג לגבי .כריסטופר וג'ון רוס
אני רוצה שתהיה להם .הזדמנות להיות משפחה
...ללא כל המרירות
.ויחסי האיבה שהיו לנו
.אני לא רוצה שהם יהיו כמונו
...אבל
...עם כל מה שאמרתי
.אני מתגעגע אליך
טוב, אני מקווה ...שאתה יודע
.תמיד אהבתי אותך
!ברוכים הבאים .יום הולדת שמח, אבא
?אז, תגיד לי, איך היה
.הם הציעו לי חלוקה של 90/10
אבל לפני שאתה .אומר משהו, סירבתי להם
.יופי, זה חכם ?מה הלאה
טוב, נראה שיש לי שתי .דרכים פתוחות עבורי, אבא
אתה יודע, לקבל תמיכה כספית מהממשלה
או להתכופף עבור .קרן הון הסיכון
באמת כל כך קשה לך ?לבקש ממני כסף
.כן. כן, בהחלט
.טוב שאתה בבית, כריסטופר !כרמן-
.התגעגעתי לבישול שלך
.אנחנו נדבר .בסדר-
הבחורה היפה הזאת שאתה ?נישא לה, היא מבשלת
.היא רוצה ללמוד
היא לעולם לא תכין ,מולה כמו אליינה
אבל אולי אוכל ללמד .אותה לטגן טורטייה
את תחבבי אותה ברגע .שתכירי אותה, כרמן
אתה והבת שלי .הייתם זוג יפה כל כך
?רואה מה עשית .תראי אותך-
חשבתי שהדודן שלי מתחתן .עם מדענית מטורפת עם שפם
.אתה בטח ג'ון רוס
.ציפיתי לפגוש אותך
תיזהרי, כלב הציד הגרוע .ביותר ממערב למיסיסיפי
,חזרת לפני שלוש שבועות .ולא באת לראות אותי? -הייתי עסוק
.ברוך שובך הביתה. -תודה .טוב לראותך. -גם אותך
.עבר הרבה זמן .נכון-
.ואת נראית... שונה
.כן, שיניתי תסרוקת
?הבגדים שלך
פתחתי משרד בדאלאס .שעוקב אחר הסכמי נפט
.חייבת להתלבש בהתאם
.את בטח אליינה
.רבקה. -כן .נחמד לפגוש אותך-
.נחמד לפגוש גם אותך .זו אמא, אלך להביא אותה-
.אז, גדלת עם שני אלה
.כן, לצערי .אני מתה לשמוע עליהם-
.מי זו אם לא המושלת הבאה
.סליחה על האיחור .אמא, טוב לראותך-
.אתה חייב לספר לבובי .פשוט תני לי דקה-
בדיוק סיפרתי לסו-אלן שלשושבינה היחידה שלי
היה מקרה חירום משפחתי .ולא תוכל להגיע לחתונה
...הוריה של רבקה... הם .הם מתו בהתרסקות מטוס
יש לה אח, אבל הם .לא משפחתיים כל כך
?טומי לא אמור להיות פה כבר
.כן. אני קצת דואגת לו
יש לי רעיון, אליינה .יכולה להיות השושבינה שלך
?סליחה .אני חושב שזה רעיון מעולה-
באמת? אני... אני .לא אהיה שושבינה טובה
.אני אשמח לכך, אליינה
כלומר, את כמו .אחותו של כריס
,זה מחמיא לי, באמת
אבל זה... זה בטח .מאוחר מדי להשיג שמלה
אני בטוחה שהתופרת תוכל לשנות .את השמלה שאנחנו לא משתמשים
זה יהיה לי לכבוד .שתהיי השושבינה שלי
מצטערת שלא .חשבתי על זה קודם
בסדר. -טוב, אז .זה סגור אם כך
?ראית את ג'יי.אר, בובי
.כן, למען האמת .ראיתי אותו אחר הצהריים
,ג'ון רוס
כדאי שתלך לראות את אביך .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אין לי מה לומר לאבא שלי
אתה תתחרט על הזמן שלא .בילית עם משפחתך, בן
...אז
שמעתי שחזרת הביתה עם תוכנית .אנרגיה חלופית שתציל את העולם
ואני קיוויתי שאוכל .לפתות אותך לקדוח איתי
.נפט שייך לעבר, ג'ון רוס .החלופות הן העתיד
.לא יכול שלא להסכים
טוב, המשאבים של המדינה .הזו נגמרים במהירות
,עם כל הכבוד .דודן, אלו שטויות
עם כל הכבוד, אין לך .מושג על מה אתה מדבר
,בסדר, בסדר, תקשיבו
חשבתי כל הערב איך ,הכי טוב לומר זאת
ואין באמת דרך טובה
.מלבד פשוט לומר את זה
...אבל אין לי שום ספק
.שזהו הדבר הנכון לעשות
החלטתי שהגיע הזמן
.למכור את סאות'פורק
.כדאי שתביא את הרכב שלך
.בוא איתי
+
?מה אתה עושה לעזאזל
,לא יותר משג'וק עשה .קודח נפט בסאות'פורק
מיס אלי זרקה מהחווה .את האסדה של ג'וק מהחווה
,לפני שמונים שנה !כריסטופר
אין לך שום זכות .לקדוח באדמה הזאת
,אני יואינג .יש לי כל זכות
,אישרנו את הממצאים רק הבוקר .בובי. ג'ון התכוון לספר לך הערב
?את חלק מזה
.הבחנתי במאגר בסקר סיסמי ,אם אני צודקת
אתה יושב על שני מיליארד ,חביות של נפט מתוק-קל
הנפט הגולמי .המבוקש ביותר בעולם
זה יהפוך אותנו לעשירים .יותר משדמיינו, דוד בובי
!זה יישנה הכול
נמאס לי למוות מהמשפחה הזאת !שטורפת את עצמה בשביל כסף
זה בדיוק מה .שלא רציתי שיקרה
ג'ון ידע שיהיה .קשה לשכנע אותך
כל מה שהוא מבקש .זה שתחשוב על זה
!?לחשוב על מה
מאגר רווחי כזה עמוק צריך .להיות לפחות בעומק 3000 מטר
זה יהיה חייב .להיות שבר הידראלי
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר !זה הסוף של החווה, אליינה-
!נפט נמצא בדם שלך
?מתי הפנית גבך לזה
כשהתרחקתי מכל מה שהיה .רעיל סביב האזורים האלה
הבטחתי לאמא
שלא יהיו קידוחים .בסאות'פורק
אתה לא חושב שכבר עבר הזמן ?שנדאג לרצונות של היקרים מיס אלי
,ג'ון רוס
לעולם אל תגיד את שמה .של אמי בנוכחותי שוב
.אתה מבזה אותה
.סיימנו לדבר, בן
,סאות'פורק למכירה .שום קידוחים
.אלטרנטיבות נפט הן העתיד
!אל תערב אותי בזה, אבא .בובי הוא לא אבא שלך-
כולם יודעים שאבא שלך .מכר אותך כשהיית תינוק
לעולם לא תהיה !יואינג, כריסטופר
,תפסיקו !זה מספיק
.בחייכם, חבר'ה
!ג'ון רוס! כריסטופר
!זה מספיק !תתרחק-
.זה מספיק
!זה נגמר
.תקשיב לי, ילד
.לא יהיו קידוחים בחווה שלי
.זה נגמר. תיכנס למכונית
.הוא רוצה כסף וכוח
אלוהים, הוא לא יודע כלום .על נפט. אליינה מצאה את המאגר
.ידעת שזה יכול לקרות
.הוא רק מנצל אותה
.בדיוק כמו כשהיינו ילדים
בוא נצמצם הפסדים .ונמשיך הלאה
?כל זה קשור לאליינה, כריס
לא. זה נוגע .אלי ואל ג'ון רוס
את לא חושבת שכדאי ?שאלחם בו בכל כוחי
לא שווה לצאת .למלחמה בגלל זה
אל תיתן לג'ון רוס .להיכנס לך לראש
.זה יקרע את המשפחה שלך
,היי
.אתה יותר טוב מזה
.את צודקת
קיוויתי שדודי .יקשיב לקול ההגיון
.אבל הוא מאלץ אותי
חוות הרסט היא החווה העובדת .הגדולה ביותר בקליפורניה, מיטש
החברה האמריקנית לשימור .קרקעות סיפקה... -תודה
גישה ציבורית קבועה
...וחיסלה כל פיתוח עתידי
.כל פיתוח עתידי .כעת זו הדוגמא שלנו
סאות'פורק היא כמעט .כפולה בגודלה מהרסט
.אצטרך להיות יצירתי .בסדר-
.סלח לי, מר בובי ?כן, כרמן. מה יש-
.השריף בא לראותך
.היי, דרק. היכנס
.מצטער, מר יואינג
.רק עושה את עבודתי
.זה בסדר
ג'ון רוס הגיש צו מניעה .נגד מכירת סאות'פורק
.אתה בטח צוחק עלי
הוא הגיש עתירה כדי לשנות את תנאי הצוואה של אמא
.על בסיס אי-כשירות נפשית .זה שקר-
.אולי אני צריך לעצור !לא-
תתחיל לחפש ארגון שימור .עם כיסים עמוקים, מיטש
ג'ון רוס רוצה להפוך את ...סאות'פורק לשדה קרב, אני אתן
.אני אתן לו את הקרב של חייו
.נראה כאן טוב .יש לנו חברה-
.שימו לב
.תחזרו לעבודה
.זה צו בית משפט, מר יואינג
.מונע ממך המשך קידוח
עתרתי לביהמ"ש לשנות .את תנאי הצוואה של סבתי
.מצטער, מר יואינג .זה מגיע ישירות מהשופט המחוזי
,אני יודע שהזמנים קשים, חבר'ה
אבל החווה הזאת נמצאת ,במשפחת אמי כבר 150 שנה
והבטחתי לה שאף אחד .לעולם לא ייקדח בה
.אני מצטער על העבודות שלכם
.בסדר, זהו זה .לא, אל תפסיקו! תמשיכו לעבוד-
אני לא מסתכסך עם בובי .יואינג. -זו החווה שלו
.תודה, רוברט
.אמרת שיש מלא נפט
.לך למקום אחר ותמצא אותו
...לא סיימנו כאן
.דוד
+
?תוכלי לתת לנו מספר דקות .תודה
.את נראית נפלא
.תודה
.תסתכלי על אלו
?הן לא יפות
.אבל שלך מושלמת
?באמת .כן-
.תודה
?בת כמה היית כשהורייך מתו
.12
.מצטערת
יודעת, בימי רביעי בלילה אבא שלי
היה לוקח אותי למשחק .הפוקר הקבוע שלו
הדבר הכי יקר שהוא אי פעם לימד אותי
.שלכולם יש רמז מסגיר
ידעתי שלכריס יש לב שבור .ברגע שנפגשנו
?הוא סיפר לך איך נפגשנו
לקחתי הפסקה לאחר .שעברתי את מבחני ההסמכה
הייתי על רכבת שחזרה ...מנמל התעופה בהונג קונג, ו
...וכריס היה
.ילד שברח מהבית
אני חושבת שאת .מאחלת רק טוב לכריס
מה שבטוח, אני אעשה .הכול כדי לשמח אותו
סאות'פורק היא .ביתו של ג'ון רוס
בובי לא יכול .להפוך אותו למוזיאון
לא הייתי מתערבת .בזה במקומך, סו-אלן
.טוב, זה לא נגזל מהבן שלך
.אלוהים .מותק, תראי אותך-
.את נראית מהמם
.זו השמלה המושלמת ?תודה, באמת-
.את נראית כזו יפה .תודה-
.תראי את החריזה
?אחי... אתה רוצה את הרגיל
.כן
.תודה, אריק .כן-
?קן, מה קורה .משהו רע קרה, בנאדם-
הוצאנו מצבור של מתאן הנמצא .קרוב לפני השטח של קרקעית הים
אני... אני חושב .שגרמנו לרעידת אדמה
מה? -ד"ר וונג סגר אותנו .עד שהוא יידע מה לעשות
יכול להיות שיש ...קשר בין איסוף מתאן
.לרעידות אדמה
אני יודע שעבדת .עם ליבות הידרט
.זה לא בטוח, כריס
.אני חייב ללכת
.אבא, זה אני, ג'ון רוס
?אתה יכול לשמוע אותי
?אבא
בובי מוכר את סאות'פורק .לארגון שימור, אבא
הוא הופך את .סאות'פורק לפארק
הוצאתי צו מניעה כדי לשנות .את תנאי הצוואה של סבתי
.אבל הוא העיף אותי מהחווה
,קדחתי באר ניסוי בחלקה 18
על השטח הזה שכולם התעלמו .ממנו כבר חמישים שנה
מצאתי מאגר של .‏שני מיליארד חביות
אבל בובי לא מוכן .לשמוע על קידוח
הצגתי לו מאגר של ,‏שני מיליארד חביות
והוא אומר שעליו לכבד את רצונה .של מיס אלי ב... בשימור של השטח
!זיוני שכל
בובי מוכר את סאות'פורק כי כריסטופר חזר מסין
עם איזו תכנית לאנרגיה חלופית .והוא לא מצליח להשיג מימון
!בובי נותן לו את הכסף
.בובי תמיד היה טיפש
.עקשן כמו פרד
,ובעיקר פזיז בנוגע לאסופי הזה
.כריסטופר
.אפילו לא יואינג
על איזה רקע אתה מערער ?על צוואת אמי
.אי-כשירות נפשית
.העוף המטוגן פה לא רע
.ותביא לי מהג'לי האדום הזה
.יש לנו עניינים להשלים, בן
,דרך אגב
.אני סולח לך שלא באת לבקר
+
.תגיד לי מה לעשות, אבא
אני יודע שאוכל .לזכות בזה בבית-משפט
,אבל אני לא יכול לממן עורכי-דין .בובי עצר לי את הכספים
...בן
בתי המשפט הם לחובבנים .ולבעלי לב חלש
,לא .זה עניין אישי
- חוות סאות'פורק -
.אני רוצה לבקש ממך משהו
את וכריסטופר .חקרתם ביחד סלעים
אין אף אחד שיודע .מהן כוונותיו יותר ממך
?תהיי מוכנה להיפגש איתו
?אתה רוצה שארגל אחריו
אני רוצה לדעת אם מה שהוא .עובד עליו הוא אמיתי או פנטזיה
אולי אני יכול להשיג מספיק זמן .לגרום לדוד שלי להיות הגיוני
.חייבת להיות דרך אחרת
...תראי אותנו
.מחוץ לשער מסתכלים פנימה
.את ואני כבשים שחורות, אליינה
עבורם אני תמיד אהיה הבן .של ג'יי.אר, לא משנה מה
ולא משנה עד כמה ,חכמה או משכילה תהיי
.תמיד תהיי הבת של הטבחית
מישהי שכריסטופר ,יכול סתם לנצל
.ולהעיף
.אני אביא לך קפה
זוכר כמה קשה היה להוציא ?אותך מהמיטה לטפל בבקר
אני הייתי מתעוררת ,שעתיים לפני הזריחה
.מכינה קפה
.פאמלה תמיד תפסה אותי
,אמרתי שזה לאמא שלי .היא לא האמינה
.אבל היא ויתרה לי
.אני מתגעגעת אליה
.גם אני מתגעגע אליה
- חקירה רשמית האם חציבה גרמה - - לרעידת האדמה בסין -
?מה קרה
...ה
,הצוות שעבדתי איתו בסין
הם גרמו לרעידת אדמה ,תת-ימית
בזמן שחפרו מתאן .מקרקע האוקיינוס
.זה אסון מוחלט
,אני לא יכול להמשיך
אני לא מסוגל .להזיק אולי לאנשים
.לא מתקבל על הדעת
.אני כל כך מצטערת, כריסטופר
אני יודעת .כמה קשה עבדת על זה
?למה באת הנה, אליינה
?אתה מאושר, כריסטופר
רבקה היא האדם .הטוב ביותר שאני מכיר
.אבל לא ענית על השאלה שלי
?למה את כאן
.רציתי להחזיר לך את זה
.אני רוצה שתהיה מאושר
.אני מצטערת על העבודה שלך
?נו, מה הוא אמר
.הוא לא רצה לדבר על זה ?אבל... מה את מתכוונת-
?לא ניהלתם שום שיחת חנונים
.מצחיק מאוד .לא
?על מה דיברתם
,סאות'פורק .צו המניעה
.החתונה
,היי
?אנחנו עדיין הולכים, נכון
.לא אחמיץ דבר כזה
+
?מה קרה .הבטן שלי-
.אני אביא לך משהו
.אני לא מפקששת, אדוני .משום מרחק
- רוברט יואינג - - גליבק -
,בפעם הבאה, גב' יואינג .תירי בו
.בהחלט
.לילה טוב .לילה טוב, תודה-
?איך הבטן שלך
.אני בסדר .בסדר
?למה לא ננסה לישון קצת .מחר יום גדול. -בסדר
.בואי ,אני אעלה עוד רגע-
.אני אכבה את האור .טוב-
.בוא הנה
.קדימה, גבר ?איפה הכסף
- הכרת גליבק -
- גידולים במערכת העיכול -
.טוב, בובי, הנה היא
?פגשת פעם את האשה הזו ,נפגשנו רק טלפונית-
אבל אבא שלה איש גדול .בעסקי שימור הקרקעות
.טוב, בוא נלך לומר שלום
- דל סול שימור קרקעות -
,מר יואינג? אני מרתה דל סול .מארגון השימור דל סול
.אבא שלי שלח אותי ?אכפת לך שנעלה לראות
במהלך שלושת העשורים האחרונים ארגון השימור דל סול
רכש למעלה מארבעה מיליון דונמים .מסביב לעולם, מר יואינג
עבור אבי אין מטרה נעלה יותר .מאשר שימור הקרקע
זה מה שנוכל להבטיח :עם התקדמות הפרוייקט
,מגרשי גולף ,אתרי רכיבה
.מלונות ענק לעולם לא ייבנו
נופים נרחבים ונפלאים
.יהיו מוגנים לנצח
אנחנו יודעים שהאחיין שלך מערער .על צוואתה של אמך, מר יואינג
הוא רוצה שתודח מעמדת הנאמן .כדי שיוכל לקדוח נפט
לא נרצה שהפרוייקט הזה יתקדם .ואז שיתעכב בבתי המשפט
צוואתה של אמי
בלתי ניתנת לשינוי .בעניין הנאמנים
,ואני מבטיח לך ,מיס דל סול
מעולם לא היתה אשה .כשירה יותר מאמי
צו המניעה של האחיין שלי .יועף מבית המשפט
אז אינני רואה כל מניעה .שהפרוייקט הזה יתקדם
.יופי
.מוקדם ככל הניתן
.דוד קליף לא יוכל להגיע
גם שלומו של ג'יי.אר .לא כל כך טוב
,תגיד תודה, כריסטופר
שני הזקנים האלו .תמיד ימצאו על מה לריב
משפחות בארנס ויואינג ?אף פעם לא הסתדרו. נכון, ריי
?באמת ?אז מה עם פאם ואני, לוסי
!דוד בובי
.היית חייב להיות יוצא דופן .שלום, ריי-
.אתה נראה טוב, בוב .גם אתה-
בן, כולם, אני רוצה שתכירו .את מיס מרתה דל סול
.היי -שלום .נעים להכיר-
.מזל טוב .תודה-
דיברנו שאמכור את סאות'פורק .לארגון השימור של אביה
?היי, אבא, אנחנו יכולים לדבר
,סילחו לי לרגע .סילחו לנו
תראה, יש משהו שאני צריך לספר לך ...לפני שתסגור את העסקה הזו
!כריסטופר
...טומי! היי
?מה שלומך
,אבא, זה טומי .אחיה של רבקה
.ברוך הבא לסאות'פורק, טומי ?איפה היית-
אין לך מושג כמה זמן .עיכבו אותי בגבול. -בטח
יש איפה שהוא ?שאני יכול להתקלח
.כן, בטח. ממש כאן
אבא, אל תעשה שום דבר ?עד שלא נדבר. בסדר
.טוב
בטוח נוכל להתגבר ...על המחלוקות שלנו למען המשפחה
,תגיד רק עוד מילה אחת ,תעשה סצנות
אני לא ארשה לך להרוס ?את החתונה של בני. אתה מבין
.בטח !היי, בובי-
.היי, ג'פרי
.טוב לפגוש אותך
.כן, תודה
ארגון שימור הקרקעות דל סול
הוא משמר הקרקעות הפרטי .הגדול ביותר בעולם
היא ובובי בדיוק חזרו .מסיור בחווה
הוא מתייחס אליה .כאילו העסקה סגורה, ג'ון רוס
,אבי הוא בן בכור ,אני נכד בכור
בובי לא יגנוב .את זכות-האבות שלנו
את יודעת, אם לא הייתם מחביאה ,אותי בפנימיות כל השנים האלו
אבא שלי היה מלמד אותי ,על עסקי הנפט, כפי שהבטיח
ואני הייתי מנהל היום את נפט יואינג
במקום קליף בארנס האידיוט הזה .שגנב אותה מאיתנו
,ג'ון רוס
.אני יודעת שעשיתי טעויות
לא הייתי צריכה להשתמש בך .כנגד ג'יי.אר
,אבל אם זה משנה משהו
.השתניתי
;תקשיב לי טוב, בן
אני יודעת שאתה מתעב ,את הקשרים שלי
.אבל הם רבי עוצמה
.תחשוב עלי כבת-ברית
.אני יכולה לעזור
.יש שיחה בשבילך, מר יואינג
.הנה מה שרצית, ג'ון רוס
- עבור: יואינג אנרגיה חליפית - - כריסטופר יואינג -
- שולח: זינג צ'או, בדיקה מדעית - - של כריית הידרט, חוף צפון סין -
עדויות גוברות כנגד כריית מתאן בים כגורם רעידת האדמה בסין
פליטת גז מתאן נקשרה לשני עידני הכחדה בעבר כדור הארץ
:הידרט המתאן אסון סביבתי בהתהוות
יש לי משהו .שאולי תרצה לשמוע
.תסלחו לי .בסדר-
?במה מדובר
שכחת לציין שהגז החליפי שלך
.הוא בלתי יציב
פי שישים יותר פעיל כגז-חממה .מאשר פחמן
ששחרור שלו בטעות יכול לגרום .סכנת מפולות תת-ימיות אדירות
לא היינו רוצים ?שזה יקרה, נכון
הצוות שלך בסין .גרם עכשיו לרעידת אדמה
?איך אתה יודע
מה לדעתך היה אומר אביך אילו ידע שהניסוי הקטן שלך
?יגרום למותם של אלפי אנשים
,תקשיב לי
אם לא תאמר לאביך ,ששינית את דעתך
שסאות'פורק היא הבית שלך
.ולא תהיה מוכן לוותר עליו
אם לא תשכנע את אביך ,לוותר על מכירת סאות'פורק
,אני אחשוף איזה רמאי אתה .כריסטופר
.הבנתי
.סליחה
.אנחנו צריכים לדבר
,תסלחו לי .מצטערת
?מה
?על מה אתה מדבר
?אתה השתגעת
.לא התאפקת לספר לו ?מה-
?על המתאן ?רעידת האדמה
כל מה שסיפרתי לך בסוד !סיפרת לג'ון רוס
...לא יודעת על מה אתה מדבר !אל תשקרי לי-
!עזוב אותי !אל תשקרי לי-
אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר
.ג'ון רוס ניסה לסחוט אותי
הוא אמר שהתכוון .לספר לאבא שלי הכל
.לא סיפרתי לו כלום
...ומה שעשית .מה שעשית היה לשווא
,כי הוא לא אוהב אותך ,הוא מנצל אנשים
ואת רוצה לדעת ?מה באמת דוחה
.שוב פעם סמכתי עלייך
ג'ון רוס לא אוהב אף אחד ?מלבד את עצמו
.תסתכל בראי, כריסטופר .תקשיב למילים שלך בעצמך
,אני תמיד אוהב אותך"
אבל אנחנו שני אנשים שונים" .עם שתי נסיבות חיים שונות
".אני מקווה שתביני
באמת הייתי ?כל כך לא מתאימה עבורך
אין לי שום מושג .על מה את מדברת
.האימייל ששלחת לי
.ביום שהיינו אמורים להתחתן
!לא שלחתי לך שום אימייל
!חיכיתי לך !שש שעות
.חשבתי שאת מתה, אליינה
,התקשרתי לבתי חולים ,התקשרתי לסאות'פורק
וכשלבסוף פגשתי את אבא שלי .הוא אמר שאת במכסיקו
ובפעם הבאה שראיתי אותך !היית ביחד עם ג'ון רוס
?אז מה הייתי אמור לחשוב
שלחת לי אימייל שאמר שזו טעות !?שאנחנו יחד. -מה
נסעתי למכסיקו רק בגלל .שלא הייתי מסוגלת להיות פה
.ג'ון רוס מצא אותי
.חשבתי שאני לא מספיק טובה
...לא
.לא
.בחיים אל תגידי את זה
.אני יודע שזה היית אתה
+
.כן, מתאן הוא מסוכן
.אבל ג'ון רוס לא הבין נכון
תראה, עמדתי לספר לך על רעידת .האדמה לפני שתיסגר העסקה, אבא
.אני לא מתקדם
לא עד שאוכל לפתח .טכנולוגיה בטוחה
נראה לך
שעם הזמן יהיה ניתן להוציא ?בבטיחות מתאן מקרקע הים
כל חיי ניסיתי להשיב לפסגה ,את השם יואינג
,וזה אולי קשה לך להבין
אבל תמיד הרגשתי שעלי להרוויח .את המקום שלי במשפחה הזו
,אל תגיד כלום
.רק תקשיב, אבא
.אני יודע שאני מסוגל
אני יודע שאני מסוגל להפוך "את "יואינג אנרגיות חליפיות
.ל"אקסון" הבאה
...מיס דל סול .מרתה
מן הסתם, הרבה פרטים ,עוד יהיה צורך לסכם
,אבל כאן, בטקסס
אנחנו סוגרים דברים .בלחיצת יד
...מר יואינג
.בובי
להתקדם עם הפרוייקט הזה .יהיה לי לעונג
אני מכריז עליכם כעת .בעל ואשה
,די קרוב כדי לפתוח במלחמה
,כל שיש לי הוא על הרצפה
רק אלוהים יודע ,למה אנחנו נלחמים
כל מה שאני אומרת ,אתה תמיד אומר יותר
אני לא יכולה לעמוד בקצב ,הגורלות המתהפכים שלך
תחת שליטתך ,אני לא מסוגלת לנשום
אז לא אתן לך להתקרב מספיק ,כדי לפגוע בי
לא, אני לא אבקש ממך
,שפשוט תנטוש אותי לא אוכל לתת לך
,מה שלדעתך נתת לי הגיע הזמן לומר שלום
...לגורלות מתהפכים
אז אמרתי לו ...לעזאזל, זה ה"
.אלו עסקי הנפט" ".זה כל הסיפור
.שלום, בן .יש מישהי שאני רוצה שתפגוש
,תקשיב, בן, תשמע לי .אין טעם להטביע את יגונך
הוא עוד יהיה כאן .מחר כשתתפכח
אז אני לא יודע ,אם פגשת את מרתה מוקדם יותר
,אבל מרתה דל סול
.זה הבן שלי, ג'ון רוס
.היי
,למה שלא תשב, בן .נראה שיש לך קצת בחילה
?אתם מכירים
אני מכיר את מרתה .עוד כשהיתה בגובה הברכיים שלי
.אבא שלה ואני מכירים ממזמן
?היא עבדה עבורך כל הזמן ?ולא סיפרת לי
.הכל על כף המאזניים, בן
לא חשבת שאשים את כל הנפט שלי ?בחבית אחת, נכון
טוב, מה לעזאזל יקרה ?כשבובי יגלה שטמנו לו פח
,תקשיב טוב, ג'ון רוס
אני הבא בתור לנאמנות .על צוואת אמי
.אני זה ששייך לסאות'פורק
.היא שלי, ורק שלי
?אתה מבין את זה
.נפט הוא זכות אבותי
,בחייך .תן לי קצת קרדיט
,בובי אולי לא טיפש
.אבל אני הרבה יותר חכם
.הנה קחי, מותק
,אז כמו שאמרתי ,דם אולי סמיך ממים
.אבל נפט סמיך יותר משניהם
השאפתנות שלך יכולה למלא .את כל המבנה הזה, ג'ון רוס
?אתה רוצה את הכל, נכון
,מרתה .פשוט אין לך מושג
.צדקת לא לסמוך על ג'יי.אר
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
,תסמכי עלי, סאות'פורק תהיה שלי .ושלי בלבד
.הכיף רק מתחיל
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות