1
00:00:46,371 --> 00:00:49,874
- חוות סנדרס -

2
00:00:51,017 --> 00:00:54,504
- קמדן, ג'ורג'יה -

3
00:00:57,799 --> 00:00:59,300
.בסדר, בסדר

4
00:01:00,009 --> 00:01:01,177
.אני עושה את זה

5
00:01:03,346 --> 00:01:05,223
.יופי של חופשת אביב

6
00:01:18,945 --> 00:01:20,697
.תהיו בשקט
.אין לי מצב רוח

7
00:01:22,698 --> 00:01:27,698
:הביא וסנכרן
F-U-Z

8
00:01:39,424 --> 00:01:40,884
,אני מצטערת, חמוד

9
00:01:41,551 --> 00:01:43,595
אבל אימא הזמינה
.משלוח אוכל שיגיע מחר

10
00:01:49,434 --> 00:01:51,686
המלט, אתה תכניס
.אותי לצרות גדולות

11
00:01:55,815 --> 00:01:57,150
?אלכס

12
00:01:57,233 --> 00:01:58,943
.שקט, שקט

13
00:02:04,908 --> 00:02:06,159
?אלכס

14
00:02:10,663 --> 00:02:11,998
?מה אמרתי

15
00:02:12,624 --> 00:02:14,125
...זה היה רק

16
00:02:14,209 --> 00:02:15,835
.הוא נראה כל כך רעב

17
00:02:15,919 --> 00:02:18,338
.הוא חזיר, אלכס

18
00:02:18,421 --> 00:02:21,841
אחת מאיתנו צריכה להיות
.תקיפה איתו, וזו לא תהיה אני

19
00:02:24,469 --> 00:02:26,262
.את מטונפת, ילדה

20
00:02:28,973 --> 00:02:30,725
.עדיין הגברת הקטנה של אבא

21
00:02:32,727 --> 00:02:35,104
ודאי שאת מחזירה את המגפיים שלו
?ליד המיטה שלי, בסדר

22
00:02:36,147 --> 00:02:37,815
.יש להן ריח די רע

23
00:02:38,775 --> 00:02:40,360
.זה הריח הכי טוב אי פעם

24
00:02:40,443 --> 00:02:41,945
.את כל כך מוזרה, אימא

25
00:02:45,323 --> 00:02:49,536
את יודעת, אבא תמיד אמר
.שהאדמה תיתן את פרייה

26
00:02:50,912 --> 00:02:54,916
כן. אבל אבא כנראה
.היה רוצה לאכול את המלט

27
00:02:54,999 --> 00:02:57,627
הוא לא היה אוכל
.את חזיר התצוגה שלך, מותק

28
00:02:59,045 --> 00:03:00,630
,תסיימי את המטלות שלך

29
00:03:00,713 --> 00:03:02,715
.ובאמת תתקלחי היום

30
00:03:02,799 --> 00:03:04,175
.כן, גברתי

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,635
,ואל תספרי לפרינסס

32
00:03:05,718 --> 00:03:07,637
אבל אני אביא הביתה
.צ'יזבורגרים לארוחת ערב

33
00:03:10,598 --> 00:03:14,060
"דקוטה"

34
00:03:15,478 --> 00:03:19,023
- אפגניסטן -

35
00:03:24,779 --> 00:03:26,406
- דקוטה -

36
00:03:40,545 --> 00:03:41,754
?מה יש, ילדה

37
00:04:09,949 --> 00:04:11,743
?שכחת את הקסדה שלך, אלכס

38
00:04:13,203 --> 00:04:14,621
.לא שכחתי אותה

39
00:04:14,704 --> 00:04:16,247
?איך עסקי הביצים

40
00:04:16,331 --> 00:04:17,707
.חלשים

41
00:04:19,083 --> 00:04:21,753
.היי, אית'ן
?מה אתה עושה

42
00:04:22,503 --> 00:04:23,880
.הורג זומבים

43
00:04:26,424 --> 00:04:29,636
את יודעת, אנחנו מנסים
?לעזור לאימא שלך, כן

44
00:04:29,719 --> 00:04:31,471
.החווה שלנו אינה למכירה

45
00:04:31,554 --> 00:04:33,097
.אבא שלך היה גיבור מלחמה, אלכס

46
00:04:33,181 --> 00:04:35,391
אנשים בסביבה שלנו
.לוקחים את הדברים האלה ברצינות

47
00:04:37,185 --> 00:04:41,814
'מייק, פגוש אותי באופן רידג
.ליד כביש מהיר 54

48
00:04:42,315 --> 00:04:43,358
.קיבלתי

49
00:04:45,068 --> 00:04:48,029
.אני צריך לנסוע
.תמסרי לאמך דרישת שלום

50
00:04:48,613 --> 00:04:50,073
?תחבשי קסדה, בסדר

51
00:05:02,961 --> 00:05:04,128
.שב

52
00:05:09,133 --> 00:05:11,344
.זה בניגוד לשיקול דעתי, סמל

53
00:05:11,427 --> 00:05:13,846
נאמר לי שהכלבה הזו
.עלולה להיות מסוכנת

54
00:05:13,930 --> 00:05:15,181
...המפקד, הבטחתי לקליי

55
00:05:15,265 --> 00:05:18,810
קליי סנדרס
.היה חייל יחיד במינו

56
00:05:19,310 --> 00:05:21,688
אבל, זה לא הנוהל
,לכלבים הצבאיים שלנו

57
00:05:21,771 --> 00:05:23,565
.ודקוטה היא ממש לא חיית מחמד

58
00:05:29,153 --> 00:05:30,530
.הבטחה היא הבטחה

59
00:05:31,906 --> 00:05:37,453
אני רק מקווה שאתה
.מקפיד לקבל את החיסונים שלך

60
00:05:43,209 --> 00:05:45,378
.אתה תוצב בקמפ ליז'ון

61
00:05:45,461 --> 00:05:47,255
יש לך שבעה ימים
של מנוחה והבראה

62
00:05:47,338 --> 00:05:49,215
מהרגע שאתה דורך
.על אדמת אמריקה

63
00:05:50,717 --> 00:05:53,303
בפעם הבאה שאראה אותך
.זה יהיה על שעון צפון קרוליינה

64
00:05:53,386 --> 00:05:54,554
.חופשי

65
00:05:57,307 --> 00:05:58,600
.תודה

66
00:06:05,732 --> 00:06:08,568
לקח לי יומיים
.לתפוס אותה בפעם האחרונה

67
00:06:13,698 --> 00:06:15,241
.היי, דקוטה

68
00:06:18,077 --> 00:06:19,329
.פתח את השער

69
00:06:21,372 --> 00:06:22,373
.כן, המפקד

70
00:06:24,542 --> 00:06:26,628
,נראה שאני חייב לך הרבה
?אה, ילדה

71
00:06:36,137 --> 00:06:37,096
.רגלי

72
00:07:20,348 --> 00:07:21,849
?מה שלומך, ילדונת

73
00:07:22,475 --> 00:07:25,979
?את רעבה

74
00:07:26,062 --> 00:07:28,648
אני עובדת בחווה
.שפושטת רגל, סבא

75
00:07:28,731 --> 00:07:30,525
.כן, אני רעבה

76
00:07:30,608 --> 00:07:33,987
אני בטוח שאת סתם אומרת את זה
.כדי שתוכלי להגניב ממתק להמלט

77
00:07:34,070 --> 00:07:35,113
.אולי

78
00:07:35,822 --> 00:07:37,866
.לחוות יש הרבה הוצאות, ילדונת

79
00:07:37,949 --> 00:07:40,994
,שני היבולים האחרונים היו דלים

80
00:07:41,619 --> 00:07:43,454
.זה פגע בהרבה חקלאים באזור

81
00:07:44,873 --> 00:07:48,543
בשביל זה באתי לכאן
.לדבר איתך על עסקים, סבא

82
00:07:48,626 --> 00:07:51,880
.עסקים, הא? נשמע רציני

83
00:07:52,672 --> 00:07:54,632
...תגידי לי, מה שלום

84
00:07:55,508 --> 00:07:56,843
?מה שלום אימא שלך

85
00:07:57,552 --> 00:07:59,220
?איך זה שאתם לא מדברים הרבה

86
00:08:00,638 --> 00:08:07,061
החלטתי לתת לה קצת אוויר לנשימה
.אחרי כל מה שעברתן

87
00:08:08,354 --> 00:08:11,858
?אז על מה חשבת
?דוכן לימונדה? שטיפת מכוניות

88
00:08:11,941 --> 00:08:13,067
?מכירת עוגיות

89
00:08:13,151 --> 00:08:14,611
.אתה תצטרך מחשבון

90
00:08:14,694 --> 00:08:17,113
.עט ועיפרון יספיקו

91
00:08:17,196 --> 00:08:19,657
אני חייבת לעזור לאימא שלי
.להציל את החווה שלנו

92
00:08:22,160 --> 00:08:25,747
אז נראה שאנחנו בכל זאת
.נצטרך מחשבון

93
00:08:26,372 --> 00:08:28,124
.עם הרבה אפסים

94
00:08:28,875 --> 00:08:30,460
.היכנסי למשרד שלי

95
00:08:34,339 --> 00:08:36,216
?ולזה קוראים לתפוס את הרעים

96
00:08:42,931 --> 00:08:45,266
?מה זה לכל הרוחות

97
00:08:48,853 --> 00:08:50,897
הרעים יכולים לשמוע אותך
.מגיע ממרחקים

98
00:08:51,856 --> 00:08:54,067
.החזק שורד, אח קטן

99
00:08:55,068 --> 00:08:58,029
.צריך להיות מהיר, חזק וקולני

100
00:08:58,112 --> 00:08:59,572
.או להיכחד

101
00:09:01,908 --> 00:09:03,660
?מה הוא עושה באוטו

102
00:09:03,743 --> 00:09:05,161
.שבוע חופשת האביב

103
00:09:05,245 --> 00:09:06,371
."יום "הביאו את ילדכם לעבודה

104
00:09:06,454 --> 00:09:08,164
?"יום "הביאו את ילדכם לעבודה

105
00:09:08,248 --> 00:09:09,999
?מה נהיה מהעולם הזה

106
00:09:10,083 --> 00:09:11,584
הילד הזה יהיה
.רכרוכי בגללך, מייק

107
00:09:11,668 --> 00:09:13,419
רכרוכיות לא מקדמת
.אותך לשום מקום

108
00:09:13,503 --> 00:09:16,089
כי אתה עשית עבודה
.כל כך טובה עם הילדים שלך

109
00:09:16,172 --> 00:09:20,260
היי. האקסית שלי השתמשה
.בילדים שלי כדי לפגוע בי

110
00:09:21,094 --> 00:09:24,013
.וזה היה מזמן

111
00:09:24,597 --> 00:09:27,100
.אני מצטער, ג'ק
.לא התכוונתי לפגוע

112
00:09:27,183 --> 00:09:28,685
,עכשיו, תראה

113
00:09:28,768 --> 00:09:32,313
אני יודע שאני יכול
,להיות קצת נוקשה

114
00:09:33,314 --> 00:09:34,857
.אבל הכוונות שלי טובות

115
00:09:35,275 --> 00:09:37,277
...טיפלתי בך ובאימא כשאבא

116
00:09:40,363 --> 00:09:41,739
.הוא היה איש טוב

117
00:09:42,365 --> 00:09:44,325
.עבד קשה מדי. הלך מוקדם מדי

118
00:09:45,285 --> 00:09:47,412
,אבל זה לא יקרה לנו
?אח קטן. אתה יודע למה

119
00:09:47,495 --> 00:09:48,538
?למה, ג'ק

120
00:09:48,621 --> 00:09:51,875
.בגלל האדמה הזו שכאן

121
00:09:52,834 --> 00:09:55,253
.היא, מייק, היא העתיד שלנו

122
00:09:55,336 --> 00:09:58,172
.שלך, שלי, של אית'ן

123
00:09:58,256 --> 00:10:01,092
האדמה הזו שייכת
.לקייט סנדרס עכשיו

124
00:10:01,175 --> 00:10:03,261
היא לא יכולה להרשות לעצמה
.לשמור על החווה

125
00:10:03,344 --> 00:10:06,347
השכרת הקרקע לאחרים
.לגידול יבולים לא תספיק לה

126
00:10:07,098 --> 00:10:08,725
למה אתה רוצה
?את האדמה שלהם, ג'ק

127
00:10:08,808 --> 00:10:12,020
.הם לא רוצים למכור
.אתה לא יכול לקחת אותה

128
00:10:12,103 --> 00:10:13,813
.אני לא הולך לקחת אותה

129
00:10:13,897 --> 00:10:16,190
.אני לא הולך לגנוב אותה

130
00:10:18,276 --> 00:10:19,569
.אני הולך לקנות אותה

131
00:10:20,945 --> 00:10:23,823
אני רק רוצה לעזור לה
.ולילדה הקטנה להמשיך בחייהן

132
00:10:25,074 --> 00:10:28,369
רק אל תעשה משהו טיפשי
.שלא נוכל לתקן

133
00:10:28,453 --> 00:10:30,079
.הם אנשים נחמדים

134
00:10:33,708 --> 00:10:35,668
.גם אנחנו, אח קטן

135
00:10:37,086 --> 00:10:38,713
.גם אנחנו

136
00:10:47,972 --> 00:10:50,308
.טוב שלא הייתה שריפה השנה

137
00:10:50,391 --> 00:10:51,768
?את תצליחי לתקן אותה

138
00:10:51,851 --> 00:10:53,311
.אני אגרום לה לעבוד

139
00:10:53,394 --> 00:10:55,188
.לא יכולה להבטיח לכמה זמן

140
00:10:55,271 --> 00:10:57,190
.זה מה יש

141
00:10:57,690 --> 00:11:01,110
לעיר אין תקציב
.לכבאית חדשה כבר חמש שנים

142
00:11:01,194 --> 00:11:04,155
בחיי שאני לא מבינה למה לקחת
.את העבודה הזו, קייט

143
00:11:04,239 --> 00:11:05,907
.מישהו חייב לעזור

144
00:11:05,990 --> 00:11:07,492
.כנראה

145
00:11:15,583 --> 00:11:19,170
והנה אנחנו תוהות למה
.אין כסף לכבאית חדשה

146
00:11:26,928 --> 00:11:28,388
?היא לא יפהפייה

147
00:11:31,266 --> 00:11:33,393
היא תהיה מוכנה
?למצעד האחד במאי

148
00:11:33,476 --> 00:11:35,353
.אם נגרור אותה, כן

149
00:11:36,563 --> 00:11:39,816
אולי מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה למצוא מכונאית חדשה

150
00:11:41,901 --> 00:11:44,153
?קייט, אכפת לך שנדבר

151
00:11:44,988 --> 00:11:45,947
.בטח

152
00:11:48,575 --> 00:11:51,870
?האם בחנת את ההצעה

153
00:11:51,953 --> 00:11:54,831
.כן. אני מעריכה את זה

154
00:11:54,914 --> 00:11:57,458
.אבל אנחנו לא מוכרות

155
00:11:57,542 --> 00:12:02,547
.יקירתי, את לא תראי כסף כזה

156
00:12:02,630 --> 00:12:05,133
.לא מחלקת האדמה הזו
.בהחלט

157
00:12:05,216 --> 00:12:07,719
ובאמת, אני עושה
.זה מתוך כבוד לקליי

158
00:12:07,802 --> 00:12:11,389
השמועה אומרת שאת חושבת
לפדות את ביטוח החיים של קליי

159
00:12:11,472 --> 00:12:13,558
'ולייעד אותו ללימודי הקולג
.של אלכס

160
00:12:13,641 --> 00:12:14,767
,אז קייט

161
00:12:14,851 --> 00:12:17,770
,אם תקבלי את ההצעה שלי
.לא תצטרכי לדאוג לכסף

162
00:12:18,438 --> 00:12:19,564
כל מה שאת צריכה
.לעשות זה לחתום

163
00:12:19,647 --> 00:12:21,190
.אני אדאג לכל השאר

164
00:12:21,274 --> 00:12:23,109
אני חושב שאתה צריך
.להניח לזה, שריף

165
00:12:23,192 --> 00:12:24,611
?להניח לזה

166
00:12:24,694 --> 00:12:25,945
.כן

167
00:12:26,029 --> 00:12:27,530
.להניח לזה

168
00:12:28,281 --> 00:12:29,532
.כן

169
00:12:29,616 --> 00:12:34,454
זו הייתה אדמת המשפחה שלי מדורי
.דורות לפני שחמך גנב אותה

170
00:12:37,290 --> 00:12:38,625
.מאבא שלי

171
00:12:39,959 --> 00:12:42,754
.חמי שילם מחיר הוגן

172
00:12:42,837 --> 00:12:44,005
.קייט

173
00:12:44,297 --> 00:12:47,550
לא. את בתחתית
.הגבעה ומביטה למעלה

174
00:12:48,426 --> 00:12:50,303
.אני חושבת שנסתדר

175
00:12:51,346 --> 00:12:54,682
אני פשוט לא רוצה
.לראות אותך מאבדת הכל

176
00:12:54,766 --> 00:12:57,185
אז אני אגיד לך
.מה אני הולך לעשות

177
00:12:57,310 --> 00:12:59,312
אני אתן לך עוד קצת זמן
.לחשוב על זה

178
00:13:00,271 --> 00:13:01,648
.בסדר אז

179
00:13:02,065 --> 00:13:03,107
.בסדר

180
00:13:04,192 --> 00:13:05,401
.יום טוב, קייט

181
00:13:05,485 --> 00:13:07,237
.שיהיה לך יום טוב, שריף

182
00:13:59,581 --> 00:14:00,957
- קמדן -

183
00:14:20,268 --> 00:14:21,561
?עד כמה זה גרוע

184
00:14:21,644 --> 00:14:23,271
.אני לא אייפה את זה

185
00:14:24,022 --> 00:14:25,273
.זה לא טוב

186
00:14:26,232 --> 00:14:29,861
ניסיתי לספר זאת להורייך כשנתתי
,להם את החווה כמתנת חתונה

187
00:14:29,944 --> 00:14:31,321
.אבל, את יודעת

188
00:14:32,155 --> 00:14:34,115
אימא שלך לא רצתה
.לשמוע את זה ממני

189
00:14:35,158 --> 00:14:36,868
.זה מקום יפה, סבא

190
00:14:38,870 --> 00:14:40,455
.אנחנו לא יכולות לאבד אותו

191
00:14:43,458 --> 00:14:45,084
.זה המקום שבו אבא קבור

192
00:14:50,632 --> 00:14:52,217
.גם עם זה לא הסכמתי

193
00:14:52,300 --> 00:14:56,679
הוא היה צריך לקבל
.קבורה צבאית ראויה

194
00:14:57,889 --> 00:14:59,307
.אולי ארלינגטון

195
00:15:02,185 --> 00:15:04,187
שתיכן הייתן יכולות
.לבוא לגור איתי

196
00:15:04,270 --> 00:15:06,189
.אנחנו צריכות אותך, סבא

197
00:15:06,272 --> 00:15:09,359
.אני מבקשת כי אימא לא תבקש

198
00:15:34,425 --> 00:15:35,802
.שלום, שוטר

199
00:15:36,511 --> 00:15:38,054
?האם נהגתי במהירות מופרזת

200
00:15:38,137 --> 00:15:40,473
,אני בהחלט מקווה שלא

201
00:15:40,557 --> 00:15:43,685
.כי זה היה איטי להחריד

202
00:15:44,686 --> 00:15:46,896
אבל יש לך לוחיות רישוי
,של מדינה אחרת

203
00:15:46,980 --> 00:15:48,690
אז אני אצטרך לראות
.תעודה מזהה

204
00:15:49,983 --> 00:15:51,484
?אתה רק עובר פה

205
00:15:52,277 --> 00:15:54,320
.אפשר לומר. אני מבקר

206
00:15:55,947 --> 00:15:57,448
?את מי

207
00:15:57,532 --> 00:15:58,950
?סליחה, אבל זה משנה

208
00:15:59,033 --> 00:16:01,786
.זה משנה אם אני אומר שזה משנה

209
00:16:03,162 --> 00:16:05,164
?יש לך רישיון לכלב הזה

210
00:16:11,212 --> 00:16:12,422
?איפה שירתת

211
00:16:12,505 --> 00:16:13,965
.אפגניסטן

212
00:16:16,050 --> 00:16:17,635
?אתה חבר של קליי סנדרס

213
00:16:18,344 --> 00:16:19,554
.כן

214
00:16:19,637 --> 00:16:22,140
.מה שקרה לו היה טרגי

215
00:16:26,394 --> 00:16:28,479
דו"ח בגלל לוחיות רישוי
?ממדינה אחרת

216
00:16:29,355 --> 00:16:33,067
.דקוטה, רגלי

217
00:16:33,610 --> 00:16:34,986
.אני מצטער על זה

218
00:16:35,069 --> 00:16:37,113
בדרך כלל היא
.קולטת אנשים טוב

219
00:16:38,364 --> 00:16:43,661
ובכן, אתה צריך להיות זהיר
.כי זו לא עיר ידידותית לכלבים

220
00:16:56,883 --> 00:16:59,594
.ילדה טובה. ילדה טובה

221
00:17:36,881 --> 00:17:37,966
.תישארי

222
00:17:44,639 --> 00:17:46,391
.אני אחסוך את זמנך

223
00:17:46,474 --> 00:17:49,811
...אני סי ג'יי. אני
.אנחנו לא מעוניינות למכור-

224
00:17:50,937 --> 00:17:52,021
?קייט

225
00:17:52,981 --> 00:17:54,941
.ידיעת שמי לא תעזור לך

226
00:17:55,525 --> 00:17:58,069
.אתה אחד מאוכלי הנבלות האלה

227
00:17:58,736 --> 00:17:59,821
?אוכלי נבלות

228
00:17:59,904 --> 00:18:02,740
.אדוני, בבקשה צא מהשטח שלנו

229
00:18:05,827 --> 00:18:06,828
.עכשיו

230
00:18:10,164 --> 00:18:11,583
.שירתתי עם קליי

231
00:18:16,796 --> 00:18:18,590
באתי להביא את
.הדברים שלו, גברתי

232
00:18:22,135 --> 00:18:25,430
הבטחתי שאביא אותה
.אליכן הביתה

233
00:18:26,264 --> 00:18:27,557
.רגלי

234
00:18:29,309 --> 00:18:32,145
.זו דקוטה
.החברה הכי טובה של קליי

235
00:18:33,271 --> 00:18:34,522
?זו דקוטה

236
00:18:37,692 --> 00:18:38,902
.שלום, ילדה

237
00:18:41,196 --> 00:18:43,489
חשבתי שלא מאפשרים
.להם לחזור הביתה

238
00:18:43,573 --> 00:18:45,408
.כן, היא בדימוס עכשיו

239
00:18:46,242 --> 00:18:48,077
.זו הייתה בקשה מיוחדת

240
00:18:48,161 --> 00:18:50,205
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.הוא כלב, אדוני

241
00:18:51,623 --> 00:18:52,790
.דקוטה

242
00:18:53,333 --> 00:18:54,250
...אוף

243
00:18:54,334 --> 00:18:57,295
.מצטער. היי

244
00:18:57,378 --> 00:18:59,547
אני חושבת שאני יודעת
.לאן היא הולכת

245
00:19:23,112 --> 00:19:25,281
זה היה המקום האהוב
.על קליי בילדותו

246
00:19:27,784 --> 00:19:29,744
.לכן בחרתי לקבור אותו כאן

247
00:19:31,329 --> 00:19:33,456
.דקוטה לא חזרה לעצמה מאז

248
00:19:34,791 --> 00:19:37,544
היא בורחת בכל הזדמנות
.ומנסה למצוא אותו

249
00:19:38,503 --> 00:19:40,505
.היא לא יכולה להישאר
.אלכס, אל תהיי גסת רוח-

250
00:19:40,588 --> 00:19:42,757
.אני לא צריכה כלבה
!אני צריכה את אבא שלי

251
00:19:49,973 --> 00:19:52,308
המצב היה קשה לה
.בחודשים האחרונים

252
00:19:52,392 --> 00:19:55,895
.לא הייתי צריך ליפול עלייך ככה

253
00:19:55,979 --> 00:19:57,355
.זה בסדר

254
00:19:58,690 --> 00:20:00,400
...פשוט לא ציפיתי

255
00:20:00,483 --> 00:20:02,819
?לזר? ולכלבה

256
00:20:04,779 --> 00:20:06,656
.היא נראית שונה מהתמונות

257
00:20:06,739 --> 00:20:09,492
.היא רזה יותר. כן

258
00:20:09,576 --> 00:20:11,244
.היא תתאושש

259
00:20:14,747 --> 00:20:17,750
,אם יש משהו שאני יכול לעשות
.אני אשמח לעזור

260
00:20:20,211 --> 00:20:22,380
יש סיכוי שאתה יודע
?איך לתקן כיור דולף

261
00:21:33,660 --> 00:21:34,994
.בסדר

262
00:21:35,078 --> 00:21:37,330
.היי. מרחב אישי

263
00:21:39,832 --> 00:21:41,960
.אל תתרגלי לזה יותר מדי

264
00:22:06,192 --> 00:22:07,402
?איך זה מתקדם

265
00:22:08,194 --> 00:22:10,321
את יכולה לפתוח
?את הברז, בבקשה

266
00:22:16,369 --> 00:22:17,579
.בסדר

267
00:22:20,081 --> 00:22:21,541
.צינור רופף

268
00:22:23,918 --> 00:22:25,461
.נראה לי שעשינו את זה

269
00:22:25,545 --> 00:22:27,922
אני לא בטוחה
.ש"עשינו" בלשון רבים

270
00:22:28,840 --> 00:22:30,925
מישהו היה
.צריך לפתוח את הברז

271
00:22:31,009 --> 00:22:32,760
.זה נחשב מאמץ קבוצתי

272
00:22:34,095 --> 00:22:38,057
.בסדר. אז אני צריך לצאת לדרך

273
00:22:38,141 --> 00:22:39,392
?הלילה

274
00:22:41,311 --> 00:22:42,353
,זאת אומרת

275
00:22:43,479 --> 00:22:45,732
.זו נסיעה ארוכה לצפון קרולינה

276
00:22:46,524 --> 00:22:48,484
.ראיתי מוטל בהמשך הכביש

277
00:22:48,568 --> 00:22:50,403
.יש לי חופשה של כמה ימים

278
00:22:50,486 --> 00:22:52,572
חשבתי לקחת
.את הזמן בנסיעה חזרה

279
00:22:52,655 --> 00:22:54,407
.אולי לעצור בנוקסוויל

280
00:22:56,117 --> 00:22:57,702
.יש לי כמה חברים שם

281
00:22:57,785 --> 00:22:59,454
.יש לנו חדר אורחים

282
00:23:00,288 --> 00:23:02,749
וחבר של קליי
.תמיד מתקבל כאן בברכה

283
00:23:05,126 --> 00:23:06,878
.דקוטה תהיה מאושרת

284
00:23:08,046 --> 00:23:10,048
.היא באמת אהבה את קליי

285
00:23:10,673 --> 00:23:11,841
.קשה שלא

286
00:23:12,675 --> 00:23:14,052
.הוא היה אדם כל כך טוב

287
00:23:14,135 --> 00:23:15,345
.כן

288
00:23:18,473 --> 00:23:20,850
כשנסעתי לפה, ראיתי שיש
.חור גדול במכלאה שלך

289
00:23:20,934 --> 00:23:23,311
זה פשוט כל כך קשה
.להשתלט על הכל

290
00:23:23,394 --> 00:23:25,647
,כלומר, אני מנסה
...אבל בלי קליי

291
00:23:25,730 --> 00:23:28,399
אני לא אומר שכישורי הנגרות שלי
...טובים כמו כישורי הצנרת שלי

292
00:23:28,483 --> 00:23:29,692
?האמנם

293
00:23:29,776 --> 00:23:32,654
,הם לא רעים בשביל, את יודעת
.בחור עירוני משיקגו

294
00:23:33,655 --> 00:23:35,573
לפחות יש לנו את
.הפיצה הטובה בעולם

295
00:23:35,657 --> 00:23:38,034
אני מניחה שאף פעם לא אכלת
.פיצה מתוצרת ביתית של ג'ורג'יה

296
00:23:38,117 --> 00:23:39,953
?אמרת פיצה או אפרסקים

297
00:23:40,036 --> 00:23:42,205
,אוקיי, מצחיק מאוד
.מר בחור עירוני חשוב

298
00:23:42,288 --> 00:23:46,251
,אתה תטפל בגדר
.אני אדאג לארוחת הצהריים מחר

299
00:23:46,334 --> 00:23:47,919
.בסדר. סגור

300
00:23:48,002 --> 00:23:49,629
.סגור, חייל

301
00:24:05,186 --> 00:24:06,563
.פרינסס, תכירי את דקוטה

302
00:24:07,564 --> 00:24:09,065
.פרינסס היא האהובה עליי

303
00:24:16,948 --> 00:24:18,366
.המלט, תכיר את דקוטה

304
00:24:25,123 --> 00:24:27,417
.זה הלך טוב. לא

305
00:24:36,134 --> 00:24:38,011
."דקוטה, תכירי את "12 הנועזים

306
00:24:39,512 --> 00:24:41,055
.זה קפטן קלאק

307
00:24:41,723 --> 00:24:43,683
.כל התרנגולות חושבות שהוא חמוד

308
00:24:44,767 --> 00:24:47,562
אימא אומרת שזה כנראה בגלל
.תספורת המוהוק האדומה שלו

309
00:25:24,933 --> 00:25:26,100
?מה קרה

310
00:25:27,310 --> 00:25:28,478
.בחיי

311
00:25:28,561 --> 00:25:31,814
.אל תעמדי שם סתם כך
.זה מפחיד. בואי

312
00:25:45,119 --> 00:25:46,913
.אני יכול ללמד אותה כמה פקודות

313
00:25:47,956 --> 00:25:49,958
.אני חושב שדקוטה תגיב מהר

314
00:25:50,041 --> 00:25:51,626
.אני אעריך את זה

315
00:25:51,709 --> 00:25:53,878
?למה היא חרדה לפעמים

316
00:25:53,962 --> 00:25:55,338
.פוסט טראומה

317
00:25:55,421 --> 00:25:58,758
,את יודעת, יש לנו הורים
.אחים, אחיות, חברים

318
00:25:58,841 --> 00:26:00,843
.כל מה שהיה לה אי פעם זה קליי

319
00:26:00,927 --> 00:26:02,971
.הוא מעולם לא איכזב את דקוטה

320
00:26:03,054 --> 00:26:05,306
.הם תמיד שמרו זה על זה

321
00:26:05,390 --> 00:26:06,849
.אני בסדר

322
00:26:10,895 --> 00:26:12,855
תעזרי לי להחזיר את האנשים
.האלה הביתה, דקוטה

323
00:26:13,773 --> 00:26:14,816
?את שומעת אותי

324
00:26:21,239 --> 00:26:22,532
.יש לנו פצצה, חיילים

325
00:26:49,100 --> 00:26:50,310
.רגלי

326
00:26:51,144 --> 00:26:52,896
.קדימה
.רגלי-

327
00:26:55,565 --> 00:26:56,900
?מותק, מה קרה

328
00:26:56,983 --> 00:26:58,276
.היא לא מקשיבה לי

329
00:26:58,359 --> 00:27:01,321
.את צריכה להתאמץ יותר
.זה מה שהיא מאומנת לעשות

330
00:27:01,404 --> 00:27:02,739
.את חייבת להישאר רגועה

331
00:27:02,822 --> 00:27:04,240
.אנחנו לא יכולות לממן אותה

332
00:27:05,950 --> 00:27:09,078
.אנחנו נמצא דרך
.היא חלק מהמשפחה שלנו

333
00:27:09,162 --> 00:27:11,122
.אני יכול לשלם על האוכל
.אל תדאגו

334
00:27:11,206 --> 00:27:13,249
.היא פשוט תברח בכל מקרה

335
00:27:13,333 --> 00:27:14,167
.אלכס, בבקשה

336
00:27:14,250 --> 00:27:16,044
.אנחנו לא אבא

337
00:27:16,127 --> 00:27:18,546
איך אנחנו יודעות
?שהיא לא תעזוב אותנו

338
00:27:18,630 --> 00:27:20,298
.אני יודעת שזה קשה

339
00:27:20,381 --> 00:27:22,592
.אבל אנחנו כל מה שיש לה עכשיו

340
00:27:22,675 --> 00:27:25,762
.תפני לה מקום בלב שלך
...אבל-

341
00:27:25,845 --> 00:27:27,222
.ואל תגידי שאת לא יכולה

342
00:27:27,305 --> 00:27:28,973
.אני יודעת שאת יכולה

343
00:27:29,641 --> 00:27:32,227
הדבר הכי מדהים בלבבות

344
00:27:32,310 --> 00:27:34,479
.זה שיש להם מקום לכל כך הרבה

345
00:27:34,562 --> 00:27:36,648
.גם כשהם נפגעים

346
00:27:48,451 --> 00:27:49,869
אני יודעת שאת יכולה
.לעשות את זה

347
00:27:55,166 --> 00:27:56,251
?רוצה לנסות שוב

348
00:27:56,334 --> 00:27:57,585
?כמו שאבא היה רוצה

349
00:28:01,089 --> 00:28:02,257
.דקוטה

350
00:28:09,722 --> 00:28:10,848
.דקוטה, רגלי

351
00:28:17,230 --> 00:28:19,524
.רגלי

352
00:28:22,068 --> 00:28:23,027
.רגלי

353
00:28:23,486 --> 00:28:25,488
.ילדה טובה. ילדה טובה

354
00:28:27,407 --> 00:28:28,741
.דקוטה, רגלי

355
00:29:03,735 --> 00:29:05,820
.קדימה. בואי נלך

356
00:29:05,904 --> 00:29:07,906
.אז זו דקוטה

357
00:29:09,240 --> 00:29:11,326
.שמעתי עלייך הרבה, ילדה

358
00:29:11,409 --> 00:29:13,453
,סי ג'יי, החבר של אבא
.הביא אותה אלינו הביתה

359
00:29:14,120 --> 00:29:15,705
.היא ילדה כל כך טובה

360
00:29:15,788 --> 00:29:17,999
.היא ואבא היו שותפים במאה אחוז

361
00:29:19,542 --> 00:29:21,085
.נראה שהיא ממש מחבבת אותך

362
00:29:22,086 --> 00:29:23,421
,חיילת נחתים

363
00:29:26,049 --> 00:29:27,550
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף

364
00:29:28,176 --> 00:29:30,178
.את ילדה טובה

365
00:29:30,678 --> 00:29:32,805
.שמעתי עלייך כל כך הרבה, מותק

366
00:29:34,349 --> 00:29:36,601
?מה שלומך? מה שלומך

367
00:29:51,574 --> 00:29:53,826
.היי, אלכס
.היי-

368
00:29:53,910 --> 00:29:55,161
?מי החבר שלך

369
00:29:55,245 --> 00:29:56,788
.זו דקוטה

370
00:29:56,871 --> 00:29:58,289
.היא הייתה של אבא שלי

371
00:29:59,832 --> 00:30:03,628
.היא באמת מיוחדת
...כך גם אבא שלך, אבל

372
00:30:07,590 --> 00:30:10,385
.בסדר, הרגע אכלת את זה
.את יכולה לקחת את זה

373
00:30:20,478 --> 00:30:22,605
,אתה יודע, אית'ן

374
00:30:22,689 --> 00:30:24,357
אתה ואלכס
.צריכים להיות חברים

375
00:30:24,440 --> 00:30:27,026
אני משחק עם החברים
.שלי עכשיו. באינטרנט

376
00:30:27,735 --> 00:30:28,945
?את לא משחקת

377
00:30:31,322 --> 00:30:32,574
.לא

378
00:30:32,657 --> 00:30:35,326
אבל אימא שלי אומרת שאני יכולה
.לקבל טלפון ליום הולדתי

379
00:30:35,410 --> 00:30:36,578
...אין לך
.אית'ן-

380
00:30:36,661 --> 00:30:38,538
אבל אתה אפילו לא
.מכיר את החבר'ה האלה

381
00:30:38,621 --> 00:30:40,582
אני בטוח שלאלכס יש לא מעט
.חברים בחיים האמיתיים

382
00:30:42,000 --> 00:30:46,129
,כן, כמו פרינסס
.המלט, קפטן קלאק

383
00:30:47,672 --> 00:30:49,841
.שמות מגניבים

384
00:30:51,301 --> 00:30:52,802
.ודקוטה

385
00:30:52,886 --> 00:30:53,928
.שלום

386
00:30:55,179 --> 00:30:57,849
.היא גם חכמה. דקוטה, רגלי

387
00:31:01,603 --> 00:31:02,854
.ילדה טובה

388
00:31:04,564 --> 00:31:05,690
.נתראה אחר כך

389
00:31:05,773 --> 00:31:07,066
.ביי, אלכס

390
00:31:12,822 --> 00:31:14,073
,אז דקוטה

391
00:31:14,157 --> 00:31:16,201
.אני אראה לך איפה אבא עבד

392
00:31:24,209 --> 00:31:26,002
.מדרגות כנראה בטוחות יותר

393
00:31:40,225 --> 00:31:41,726
.אין סיכוי

394
00:31:50,318 --> 00:31:52,487
את אוהבת לחפור
.יותר מכל כלב שאני מכירה

395
00:32:04,290 --> 00:32:05,833
?מה הוא עושה כאן

396
00:32:12,507 --> 00:32:14,717
.אז נראה שמצאת לעצמך עבודה

397
00:32:14,801 --> 00:32:16,135
.אני שמח לעזור

398
00:32:16,219 --> 00:32:17,929
.כן

399
00:32:18,012 --> 00:32:21,558
כן, אני בטוח שאתה
.ממש רוצה לעזור

400
00:32:36,739 --> 00:32:37,782
.וואו

401
00:32:41,578 --> 00:32:43,496
יש משהו שאני
?יכול לעשות בשבילך, שריף

402
00:32:46,708 --> 00:32:48,001
.אני אודיע לך

403
00:33:02,473 --> 00:33:05,226
את יודעת, פגעתי
.'בגומה בחבטה אחת ב-92

404
00:33:05,310 --> 00:33:07,437
.אני יודעת, סבא. אני יודעת

405
00:33:07,520 --> 00:33:11,024
הבעיה היחידה הייתה
.שאלוהים היה עדי היחיד

406
00:33:11,858 --> 00:33:13,026
.עכשיו יש לי אותך

407
00:33:14,152 --> 00:33:15,612
.תראי, אלכס

408
00:33:15,695 --> 00:33:16,946
.תראי

409
00:33:20,283 --> 00:33:22,785
,את, גברת צעירה
.לא ראית את זה

410
00:33:29,250 --> 00:33:31,544
.את בטח צוחקת עליי

411
00:33:31,628 --> 00:33:33,421
.אני אוהב את זה, ילדה
.בואי, ילדה

412
00:33:33,504 --> 00:33:35,632
.תראי את זה

413
00:33:36,466 --> 00:33:38,927
.תראי את זה
.זה היה יפה, ילדה

414
00:33:39,010 --> 00:33:42,347
.עבודה יפה. יפה
.תראי את זה

415
00:33:45,475 --> 00:33:49,145
,את יודעת
...עבר הרבה זמן מאז

416
00:33:49,854 --> 00:33:51,689
.שהיה לנו כלב משפחתי נחמד

417
00:33:52,774 --> 00:33:53,733
.כן

418
00:33:58,029 --> 00:33:59,322
?מה יש לך שם

419
00:33:59,405 --> 00:34:02,450
.מצאתי את זה בחווה
.דקוטה חפרה את זה

420
00:34:02,534 --> 00:34:04,452
.די יפה אם תצחצח אותו קצת

421
00:34:04,536 --> 00:34:07,247
עכשיו קיבלת
.כלבה חדשה וסלע מחמד

422
00:34:07,914 --> 00:34:11,668
לזה קוראים
.הזדמנות שנייה, אלכס

423
00:34:11,751 --> 00:34:12,794
?הזדמנות שנייה

424
00:34:12,877 --> 00:34:15,421
.זה נכון. התחלה מחדש

425
00:34:15,505 --> 00:34:17,131
.תראי את זה, מותק

426
00:34:36,484 --> 00:34:38,528
?סמוקי בין העצים

427
00:34:41,739 --> 00:34:43,032
.אני אטפל בזה

428
00:34:45,034 --> 00:34:46,202
.אני אטפל בזה

429
00:34:57,672 --> 00:35:00,383
.בבקשה תתניעי. בבקשה תתניעי

430
00:35:02,677 --> 00:35:03,970
.כן

431
00:35:25,116 --> 00:35:26,868
.אש! קדימה, דקוטה

432
00:35:27,577 --> 00:35:28,745
?אש, הא

433
00:35:29,621 --> 00:35:32,248
פשוט תשאירי את דקוטה
.כאן איתי

434
00:35:34,375 --> 00:35:35,335
?אש

435
00:35:35,793 --> 00:35:37,003
!קדימה, דקוטה, בואי נלך

436
00:35:37,086 --> 00:35:38,338
!אש

437
00:35:52,227 --> 00:35:53,770
?אליס, איפה האש

438
00:35:53,853 --> 00:35:55,522
.סמוקי
.אימא-

439
00:36:01,569 --> 00:36:03,404
אומרים שאיפה
,שיש עשן יש אש

440
00:36:03,488 --> 00:36:05,031
.אבל אני לא רואה כלום

441
00:36:05,114 --> 00:36:06,282
?זה סמוקי

442
00:36:07,534 --> 00:36:09,953
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.הוא כל מה שיש לי

443
00:36:10,036 --> 00:36:12,539
.סמוקי בין העצים

444
00:36:12,622 --> 00:36:13,873
.בסדר

445
00:36:13,957 --> 00:36:15,959
.בוא נציל את סמוקי
.הזדרזי-

446
00:36:16,042 --> 00:36:18,127
.הוא מעולם לא טיפס על עץ

447
00:36:18,211 --> 00:36:19,504
.סמוקי הוא חתול

448
00:36:19,587 --> 00:36:20,838
.זה בדנ"א שלהם

449
00:36:20,922 --> 00:36:23,967
כמו חייל שנולד
.כדי להגן על החופש שלך

450
00:36:24,050 --> 00:36:26,928
...חתולים, הם
.הם מטפסים על עצים

451
00:36:27,929 --> 00:36:29,013
.כן

452
00:36:34,310 --> 00:36:37,355
.נראה שיש לנו כבאית ללא סולם

453
00:36:41,693 --> 00:36:43,278
...קייט, קייט, קייט

454
00:36:51,494 --> 00:36:52,579
.דקוטה

455
00:37:11,764 --> 00:37:14,017
?אתה בטוח שהחתול בסדר

456
00:37:14,100 --> 00:37:16,186
.שובב קטן

457
00:37:17,979 --> 00:37:19,606
.בסדר
!יפה-

458
00:37:19,689 --> 00:37:22,609
.ילדה, בואי הנה
.ילדה טובה. ילדה טובה-

459
00:37:22,692 --> 00:37:25,028
.את גיבורה. עבודה טובה

460
00:37:27,947 --> 00:37:29,282
.תינוק קטן שלי

461
00:37:29,365 --> 00:37:31,993
.תראו מי בא
.הייתי כל כך מודאגת

462
00:37:33,244 --> 00:37:34,579
.עבודה יפה, ילדונת

463
00:37:36,331 --> 00:37:37,749
.תודה

464
00:37:38,833 --> 00:37:41,085
תקשיבי, אני יודע שלא
.באתי לבקר מזה זמן מה

465
00:37:42,128 --> 00:37:43,671
...את ואני, אנחנו

466
00:37:44,672 --> 00:37:46,591
.לא הייתה לנו הזדמנות לדבר

467
00:37:48,301 --> 00:37:50,845
.כן. כן, גם אני

468
00:37:50,929 --> 00:37:53,806
.פשוט הייתי די עסוקה לאחרונה

469
00:37:53,890 --> 00:37:55,183
.אלכס אמרה לי

470
00:37:55,600 --> 00:38:00,772
לא ידעתי שהמצב
.נהיה כל כך קשה

471
00:38:02,315 --> 00:38:03,900
.תקשיבי, קייט

472
00:38:05,902 --> 00:38:07,028
אני רוצה לומר שאני מצטער

473
00:38:07,111 --> 00:38:09,864
על האופן שבו טיפלתי
?בהלוויה של קליי, בסדר

474
00:38:09,948 --> 00:38:11,282
.זו הייתה ההחלטה שלך

475
00:38:12,200 --> 00:38:13,826
.לא הייתי צריך להתערב

476
00:38:16,204 --> 00:38:17,664
.תודה, אבא

477
00:38:22,126 --> 00:38:24,629
,את יודעת
,כשאת וקליי התחתנתם

478
00:38:24,712 --> 00:38:26,631
.אהבתי שהתחלת לקרוא לי אבא

479
00:38:27,465 --> 00:38:28,633
.זה היה חסר לי

480
00:38:30,510 --> 00:38:33,137
אני רק רוצה
.את מה שהכי טוב לך ולאלכס

481
00:38:35,014 --> 00:38:36,766
?מי ילדה כל כך טובה

482
00:38:37,517 --> 00:38:38,977
.אני כל כך גאה בך

483
00:38:39,060 --> 00:38:40,603
.היא בדיוק כמוהו

484
00:38:41,479 --> 00:38:42,647
.לגמרי

485
00:38:43,565 --> 00:38:44,983
.את גיבורה

486
00:38:56,035 --> 00:38:58,621
.מטרה. אגף שמאל. לרדת

487
00:39:01,207 --> 00:39:02,292
.נצור אש

488
00:39:04,252 --> 00:39:05,920
.בסדר, חיילים. חדל

489
00:39:10,466 --> 00:39:12,385
.כמעט חזרנו לבסיס הבית

490
00:39:12,468 --> 00:39:15,054
,רק שישה חודשים מהיום
.ואנחנו נהיה בבית

491
00:40:29,671 --> 00:40:31,172
...מה לכל הרוחות

492
00:40:33,341 --> 00:40:34,551
?יש פה מישהו

493
00:40:35,218 --> 00:40:36,719
.אוי לא

494
00:40:36,803 --> 00:40:37,679
?כלבלב

495
00:40:37,762 --> 00:40:39,222
.ארצה, כלב

496
00:40:39,305 --> 00:40:40,765
!אל תנשוך אותי

497
00:41:02,245 --> 00:41:03,663
...אז

498
00:41:04,873 --> 00:41:06,207
.לא חסר כלום

499
00:41:06,291 --> 00:41:10,628
?לא, אבל למה לפרוץ
.זה פשוט... זה לא הגיוני

500
00:41:13,464 --> 00:41:14,924
?מה יש, ילדה

501
00:41:18,636 --> 00:41:20,722
.אימא, הם נחתכו

502
00:41:32,942 --> 00:41:35,153
אבל מי שחי באמת

503
00:41:35,236 --> 00:41:37,030
,יבוא אל האור

504
00:41:37,113 --> 00:41:39,407
כך שניתן יהיה לראות בבירור

505
00:41:39,490 --> 00:41:42,660
,שמה שהוא עשה
.נעשה באמצעות אלוהים

506
00:41:44,287 --> 00:41:45,538
.היי, כלבה

507
00:41:48,791 --> 00:41:50,627
.תראי מה יש לי בשבילך

508
00:41:50,710 --> 00:41:54,172
.יש לי גלידה נחמדה ומרעננת

509
00:41:56,841 --> 00:41:58,343
.זהו זה. בואי

510
00:41:58,426 --> 00:41:59,636
.בואי, דקוטה

511
00:42:00,553 --> 00:42:02,138
.בואי, יופי

512
00:42:02,222 --> 00:42:07,435
מי לא אוהב גלידה
?ביום כזה חם

513
00:42:09,562 --> 00:42:10,772
.יופי

514
00:42:13,066 --> 00:42:15,902
.כולם אוהבים גלידה

515
00:42:17,362 --> 00:42:19,656
,כפי שנכתב באופן עמוק בכתובים

516
00:42:20,823 --> 00:42:22,742
,הבשורה על פי יוחנן
.פרק ח', פסוק 32

517
00:42:25,078 --> 00:42:26,829
,וידעתם את האמת"

518
00:42:28,122 --> 00:42:31,292
".והאמת תוציאכם לחירות"

519
00:42:39,050 --> 00:42:43,137
אין דבר מרענן יותר
.ביום חם מאשר גלידה

520
00:42:43,221 --> 00:42:44,973
.זה נכון, כלבלבה. בואי

521
00:42:45,056 --> 00:42:45,890
- מגרש גרוטאות -

522
00:42:45,974 --> 00:42:48,476
בואי. יש לי עוד
.הרבה מזה בשבילך

523
00:42:52,021 --> 00:42:54,774
?היי, כלבה. מחפשת את זה

524
00:43:01,823 --> 00:43:04,075
.יש לנו הפתעה גדולה עבורך

525
00:43:09,247 --> 00:43:10,915
.זה הולך להיות כיף, בוס

526
00:43:11,040 --> 00:43:12,333
.בואי

527
00:43:12,917 --> 00:43:15,545
יש מקום רק לכלב אלפא
.אחד בעיר הזו

528
00:43:15,628 --> 00:43:17,088
.וזה אני

529
00:43:27,682 --> 00:43:28,725
!המכונית שלי

530
00:43:29,559 --> 00:43:31,394
היא שורטת את
!המכונית היפה שלי

531
00:43:31,477 --> 00:43:33,688
?מה את עושה
!קדימה, רדי לכאן! רדי

532
00:43:36,441 --> 00:43:38,318
.אתם בטח צוחקים עליי

533
00:43:47,368 --> 00:43:48,828
.אני מצטער, בוס

534
00:43:51,539 --> 00:43:53,791
.אני הולך לתפוס אותך, כלבה

535
00:44:04,344 --> 00:44:06,137
.תודה רבה לכולכם שהגעתם

536
00:44:06,221 --> 00:44:08,181
.לכו לשלום. שמרו על האמונה

537
00:44:19,734 --> 00:44:21,236
.היא ילדה כל כך טובה

538
00:44:21,319 --> 00:44:22,195
.אני יודעת

539
00:44:23,780 --> 00:44:24,822
.דקוטה

540
00:44:30,245 --> 00:44:33,873
- כבאית 19, קמדן ג'ורג'יה -

541
00:44:37,085 --> 00:44:39,546
ככה את מבלה
?את כל לילות יום ראשון שלך

542
00:44:40,129 --> 00:44:41,130
.בערך

543
00:44:42,549 --> 00:44:44,884
תמיד יש משהו
.שצריך לעשות כאן

544
00:44:44,968 --> 00:44:46,636
.זה נכנס לשם

545
00:44:50,223 --> 00:44:51,349
.תודה

546
00:44:52,976 --> 00:44:56,354
האם קליי אי פעם סיפר לך
?שהוא היה מפקד הכיבוי של קמדן

547
00:44:57,480 --> 00:44:59,691
.לא. הוא לא סיפר

548
00:44:59,774 --> 00:45:02,026
.אפשר לומר שירשתי את התפקיד

549
00:45:03,444 --> 00:45:05,113
.הוא אהב את המקום הזה

550
00:45:08,575 --> 00:45:09,701
?היי, אתה בסדר

551
00:45:09,784 --> 00:45:12,537
קייט, יש משהו שאני חייב להגיד
.לך, וזה לא יכול לחכות יותר

552
00:45:14,873 --> 00:45:16,374
.זה בקשר לדקוטה

553
00:45:19,627 --> 00:45:21,421
.אתה מלחיץ אותי

554
00:45:22,338 --> 00:45:24,007
,הסיבה שאני כאן

555
00:45:24,674 --> 00:45:26,426
,הסיבה שאני חי

556
00:45:28,136 --> 00:45:29,262
.זה בזכותה

557
00:45:31,472 --> 00:45:32,724
.ובזכות קליי

558
00:45:32,807 --> 00:45:34,517
?למה אתה מתכוון

559
00:45:35,185 --> 00:45:36,311
...היא

560
00:45:36,394 --> 00:45:38,563
.אני מצטערת
.זו שיחת חירום

561
00:45:38,646 --> 00:45:41,482
.אני חייבת לענות לזה
.אני מצטערת

562
00:45:43,026 --> 00:45:44,444
.תחנת כיבוי אש

563
00:45:44,527 --> 00:45:46,279
?מה מצב החירום שלך בבקשה

564
00:45:46,946 --> 00:45:48,656
?הבית של ג'ון דווייר

565
00:45:50,158 --> 00:45:52,202
.אני יודעת. כביש 54

566
00:45:52,285 --> 00:45:55,455
?אני בדרך, בסדר
.יהיה בסדר

567
00:45:55,538 --> 00:45:57,040
?קרה משהו

568
00:45:57,123 --> 00:45:58,833
.יש שריפה אמיתית

569
00:45:59,876 --> 00:46:02,378
,אלכס, את ודקוטה
.תיכנסו פנימה עכשיו

570
00:46:03,254 --> 00:46:04,589
.בוא

571
00:46:04,672 --> 00:46:06,674
.זו תחנת כיבוי אש התנדבותית

572
00:46:06,758 --> 00:46:08,635
.בסדר? ואני מנדבת אותך

573
00:46:08,718 --> 00:46:10,303
?מה קורה, אימא
?יש שריפה

574
00:46:10,386 --> 00:46:11,763
.זה בסדר, מותק
.את פשוט תישארי כאן

575
00:46:11,846 --> 00:46:14,474
.מיד נחזור, בסדר? בוא
.אני צריכה אותך. -הישארי

576
00:46:19,646 --> 00:46:20,772
.קדימה, דקוטה

577
00:46:21,606 --> 00:46:22,815
.אולי הם צריכים את עזרתך

578
00:46:25,944 --> 00:46:27,362
.קדימה, דקוטה

579
00:46:37,038 --> 00:46:38,831
!הצילו! אימא שלי שם

580
00:46:41,417 --> 00:46:43,336
.אני לא רואה שום חתול
.זה הדבר האמיתי

581
00:46:43,419 --> 00:46:45,463
.בסדר. בוא נזוז

582
00:46:46,172 --> 00:46:48,716
.תפסי את הצינורות
?בדיוק כמו שהתאמנו, בסדר

583
00:46:48,800 --> 00:46:50,260
.בסדר, אני מטפלת בזה

584
00:46:52,262 --> 00:46:54,389
.אלכס, תישארי שם

585
00:46:56,015 --> 00:46:57,141
.קייט

586
00:47:00,979 --> 00:47:02,564
!קייט, אל תיכנסי לשם

587
00:47:02,647 --> 00:47:03,773
!קייט

588
00:47:06,901 --> 00:47:08,111
!אימא

589
00:47:10,905 --> 00:47:14,701
.לא! לא! לא, דקוטה

590
00:47:15,660 --> 00:47:17,245
.זה מה שהיא עושה

591
00:47:27,130 --> 00:47:28,923
.עד הירח ובחזרה, קליי

592
00:47:30,967 --> 00:47:32,635
.עד הירח ובחזרה

593
00:47:39,225 --> 00:47:42,145
!קייט! קייט

594
00:47:44,314 --> 00:47:45,315
!אימא

595
00:47:59,704 --> 00:48:01,706
!אימא! אימא

596
00:48:06,002 --> 00:48:07,587
!דקוטה

597
00:48:17,263 --> 00:48:18,348
.אימא

598
00:48:21,976 --> 00:48:24,729
.אימא, את ודקוטה הייתן מדהימות

599
00:48:29,108 --> 00:48:30,485
.אל תעשי את זה שוב
.לא-

600
00:48:52,715 --> 00:48:55,468
.בראבו

601
00:48:55,552 --> 00:48:57,470
אז מכבי האש המתנדבים שלנו

602
00:48:57,554 --> 00:49:00,139
.יכולים ממש לכבות שריפה

603
00:49:01,307 --> 00:49:02,642
.כולכם גיבורים

604
00:49:07,438 --> 00:49:10,775
לא ידעתי שאתה
.נשאר כאן, חיילצ'יק

605
00:49:10,859 --> 00:49:13,111
?היא עשתה ממך כבאי, הא

606
00:49:16,865 --> 00:49:18,575
?מה הלאה? רופא

607
00:49:19,200 --> 00:49:20,493
?עורך דין

608
00:49:21,244 --> 00:49:23,454
.אימא, לא ראיתי את דקוטה

609
00:49:30,753 --> 00:49:32,547
?את מתגעגעת לכלבה שלך, גברת

610
00:49:39,345 --> 00:49:41,431
.החשודה נתפסה

611
00:49:41,514 --> 00:49:42,765
.קיבלתי

612
00:49:44,058 --> 00:49:46,895
זה יכול היה להיות
.הרבה יותר גרוע

613
00:49:46,978 --> 00:49:48,563
.כולכם צריכים להיות גאים

614
00:49:52,817 --> 00:49:54,277
?מה אנחנו הולכים לעשות

615
00:50:10,335 --> 00:50:11,336
.הנה לך

616
00:50:22,472 --> 00:50:23,973
.היא תחזור, מותק

617
00:50:27,894 --> 00:50:30,104
סי ג'יי אמר שהיא עושה
.את זה לפעמים

618
00:50:32,607 --> 00:50:34,192
,היא חיילת מאומנת

619
00:50:34,275 --> 00:50:36,986
אז סקירת השטח
.היא חלק מהעבודה שלה

620
00:50:38,780 --> 00:50:40,740
.היא לא אוהבת להיות לבד

621
00:50:44,911 --> 00:50:47,288
סבא יעזור לי לחלק
.מודעות בבוקר

622
00:50:48,039 --> 00:50:49,040
.יופי

623
00:50:51,209 --> 00:50:53,044
.אז כדאי שתלכי לישון

624
00:50:57,215 --> 00:51:00,176
ואל תשכחי לשאת תפילה
?עבור דקוטה. בסדר

625
00:51:05,181 --> 00:51:07,141
.אני אוהבת אותך

626
00:51:11,980 --> 00:51:13,273
.אני אוהבת אותך

627
00:51:23,533 --> 00:51:24,701
.לילה טוב

628
00:51:24,784 --> 00:51:25,869
.לילה טוב, מותק

629
00:51:37,255 --> 00:51:39,883
בבקשה, אלוהים, תחזיר
.את דקוטה הביתה

630
00:51:53,938 --> 00:51:55,148
.תודה

631
00:51:58,359 --> 00:51:59,569
?אלכס בסדר

632
00:52:00,403 --> 00:52:01,738
.כן

633
00:52:01,905 --> 00:52:04,282
אמרתי לה שאמרת
.שדקוטה תהיה בסדר

634
00:52:04,991 --> 00:52:08,745
,התכוונתי לומר לך
.עשית עבודה ממש טובה הלילה

635
00:52:10,371 --> 00:52:12,123
רק מבצעת את התפקיד
.שלי, אני מניחה

636
00:52:16,002 --> 00:52:17,337
?את חושבת על משהו

637
00:52:18,796 --> 00:52:20,215
.'דנפורת

638
00:52:20,298 --> 00:52:21,633
.אני לא סומכת עליו

639
00:52:21,799 --> 00:52:23,218
.אף פעם לא סמכתי

640
00:52:24,135 --> 00:52:26,888
.תיזהרי, הוא פגע רע

641
00:52:26,971 --> 00:52:29,807
אתה יודע, היו לנו תוכניות
,לשפץ את המקום הזה

642
00:52:29,891 --> 00:52:32,143
.להפוך אותו לחווה שעובדת

643
00:52:32,227 --> 00:52:34,771
מוזר איך שהחיים
.יכולים להשתנות כל כך מהר

644
00:52:35,855 --> 00:52:36,940
.נכון

645
00:52:37,690 --> 00:52:38,733
.הם משתנים

646
00:52:41,110 --> 00:52:42,612
.הרגע קיבלתי שיחה

647
00:52:44,322 --> 00:52:46,533
.אני אמור לחזור לבסיס מוחרתיים

648
00:52:47,659 --> 00:52:50,203
.לא ידעתי שזה יהיה כל כך מהר

649
00:52:52,163 --> 00:52:54,082
.כולנו נתגעגע אליך כאן

650
00:52:55,583 --> 00:52:56,876
.גם אני

651
00:53:00,046 --> 00:53:01,172
.קייט

652
00:53:02,048 --> 00:53:03,299
,בקשר לקליי

653
00:53:04,509 --> 00:53:06,261
...מה שהתכוונתי להגיד לך קודם

654
00:53:11,432 --> 00:53:13,518
.הם תקפו אותנו מוקדם בבוקר

655
00:53:13,601 --> 00:53:15,979
אנחנו צריכים לאגף
.אותם מהצד השני

656
00:53:16,062 --> 00:53:18,523
.רובנו נפצענו, כולל קליי

657
00:53:20,316 --> 00:53:21,943
.לא יכולנו לראות כלום

658
00:53:24,821 --> 00:53:26,656
.נלחמנו במורדים

659
00:53:29,200 --> 00:53:32,412
.הם כיתרו אותנו עם אר-פי-ג'י
.אתה לא צריך לספר לי את זה-

660
00:53:33,454 --> 00:53:34,914
.אני יודעת מה קרה

661
00:53:36,332 --> 00:53:38,251
.ראיתי את הצלקות שלך

662
00:53:41,462 --> 00:53:42,672
.קייט

663
00:53:44,632 --> 00:53:46,426
.אף אחד לא באמת יודע

664
00:53:47,927 --> 00:53:49,387
.פחדתי

665
00:53:49,470 --> 00:53:51,306
.לא יכולתי לזוז

666
00:53:51,389 --> 00:53:53,308
.קליי ידע את זה

667
00:53:54,684 --> 00:53:58,646
.דקוטה הגנה על קליי
.היא לא משה מצידו

668
00:53:59,355 --> 00:54:01,774
.אבל קליי פקד עליה להציל אותי

669
00:54:02,692 --> 00:54:05,111
.ודקוטה מילאה את הפקודה הזו

670
00:54:05,195 --> 00:54:07,322
.דקוטה, תביאי את סי ג'יי

671
00:54:08,740 --> 00:54:09,824
.ילדה טובה

672
00:54:12,577 --> 00:54:14,162
.אז קליי צריך היה להיות כאן

673
00:54:15,121 --> 00:54:16,789
.זו לא אשמתך

674
00:54:19,334 --> 00:54:21,628
.זה כל מה שאני חושב עליו

675
00:54:23,379 --> 00:54:24,839
,ואת ואלכס

676
00:54:24,923 --> 00:54:27,592
אתן צריכות כאן את קליי
.עכשיו יותר מתמיד

677
00:54:30,678 --> 00:54:31,930
.ואני מצטער

678
00:54:33,932 --> 00:54:35,141
.אתה פה

679
00:54:38,353 --> 00:54:39,938
.קליי דאג לכך

680
00:54:42,106 --> 00:54:44,859
וזה אומר שאתה נמצא
.בדיוק איפה שאתה שייך

681
00:55:08,299 --> 00:55:13,596
- דקוטה הרועה הבלגית -

682
00:55:29,237 --> 00:55:30,196
.היי

683
00:55:30,280 --> 00:55:31,739
.אנחנו מחפשים כלבה אבודה

684
00:55:33,366 --> 00:55:34,826
.השם הוא דקוטה

685
00:55:41,165 --> 00:55:42,667
.הנה, זה בשביל הכלבה שלי

686
00:55:42,750 --> 00:55:45,295
.בסדר. כן

687
00:55:52,302 --> 00:55:54,179
.את לא צריכה לתלות אותן יותר

688
00:55:56,472 --> 00:55:57,807
.בואי אחריי

689
00:56:02,145 --> 00:56:04,147
- משרד השריף, קמדן -

690
00:56:04,230 --> 00:56:06,482
למה שדקוטה תהיה
?בכלא לבני אדם

691
00:56:07,650 --> 00:56:10,987
הייתי צריך ללכת לדוד שלי אתמול
.בלילה להביא לו את המדים שלו

692
00:56:11,070 --> 00:56:13,406
הוא משתמש במכונת הכביסה
.והמייבש שלנו, המוזר הזה

693
00:56:13,489 --> 00:56:15,116
.בכל מקרה, שמעתי אותו בטלפון

694
00:56:15,200 --> 00:56:17,160
הם הולכים להעביר
.את דקוטה למכלאה

695
00:56:17,243 --> 00:56:18,745
.אין לנו הרבה זמן

696
00:56:22,624 --> 00:56:24,000
.לכי בדלת הצדדית

697
00:56:25,126 --> 00:56:27,253
?איזה מפתח
.הוא כבר יגלה לך-

698
00:56:27,337 --> 00:56:29,172
?הוא יגלה לי
.תסמכי עליי-

699
00:56:34,219 --> 00:56:35,386
?למה אתה עוזר לי

700
00:56:35,470 --> 00:56:36,721
.אני אוהב כלבים

701
00:56:38,598 --> 00:56:39,974
.וגם את בסדר

702
00:57:03,289 --> 00:57:04,832
.הוא יגלה את עצמו

703
00:57:04,916 --> 00:57:06,751
נסי את זה שכתוב עליו
."דלת צדדית"

704
00:57:06,834 --> 00:57:09,087
למה לא אמרת לי
?שסימנת את המפתחות

705
00:57:09,170 --> 00:57:10,880
?איפה ההרפתקה בזה

706
00:57:20,557 --> 00:57:21,516
.וואו

707
00:57:22,976 --> 00:57:26,437
בוא נלך לדיינר, אחי. אני מת
.מרעב. נאכל ארוחת צהריים

708
00:57:33,361 --> 00:57:34,362
.היי

709
00:57:42,704 --> 00:57:43,997
.הנה אתה

710
00:57:48,376 --> 00:57:53,798
'זה המקום שבו השריף דנפורת
.מסתיר את המאגר הסודי שלו

711
00:58:00,555 --> 00:58:03,516
.אל תספר לאף אחד על זה

712
00:58:06,603 --> 00:58:08,605
.אל תדאג, אחי. אף מילה

713
00:58:15,403 --> 00:58:17,822
אז זה מסביר לאן
.נעלם כל נייר הטואלט

714
00:58:27,582 --> 00:58:28,958
.או-או

715
00:58:29,042 --> 00:58:30,210
?מה? מה קרה

716
00:58:30,293 --> 00:58:31,753
.השריף בדיוק הגיע

717
00:58:35,173 --> 00:58:36,466
.פשוט קחי את דקוטה

718
00:58:40,094 --> 00:58:41,346
.אוי לא

719
00:58:41,888 --> 00:58:43,348
.יש לנו עוד מבקרים

720
00:58:52,065 --> 00:58:53,066
.דקוטה

721
00:58:56,653 --> 00:58:58,112
.הנה את, ילדה

722
00:59:02,742 --> 00:59:03,826
.היי

723
00:59:06,663 --> 00:59:08,206
?מה יש עכשיו, מייק

724
00:59:08,289 --> 00:59:10,959
אני מקווה שאתה לא
.עושה משהו טיפשי

725
00:59:11,042 --> 00:59:12,126
?כמו מה

726
00:59:13,253 --> 00:59:14,712
?אתה יודע משהו על זה

727
00:59:14,796 --> 00:59:16,256
.היי, בוס

728
00:59:16,923 --> 00:59:18,216
.היא בפנים

729
00:59:18,299 --> 00:59:20,385
.כל הכבוד, סתומים

730
00:59:20,468 --> 00:59:21,761
?מי בפנים

731
00:59:30,687 --> 00:59:33,815
?או-או. אלכס
.אולי כדאי שתזדרזי קצת

732
00:59:37,694 --> 00:59:39,863
?מה קורה כאן

733
00:59:41,281 --> 00:59:43,199
.די למשחקים, ג'ק

734
00:59:43,283 --> 00:59:44,909
?מה כל זה צריך להיות

735
00:59:51,749 --> 00:59:54,502
?מה לכל הרוחות קורה כאן

736
01:00:07,849 --> 01:00:08,933
?כלבה

737
01:00:17,650 --> 01:00:19,194
?את ישנה, כלבה

738
01:00:26,576 --> 01:00:27,535
?כלבה

739
01:00:38,504 --> 01:00:39,589
!לא

740
01:00:42,175 --> 01:00:43,927
.לכי. לכי

741
01:00:44,010 --> 01:00:45,053
.בואי, ילדה

742
01:00:53,811 --> 01:00:57,315
.מייקל, הכלבה הזו ברחה

743
01:00:57,398 --> 01:00:59,817
?כלבה? איזו כלבה
.זוז-

744
01:00:59,901 --> 01:01:01,569
.אני מנסה. זוז אתה

745
01:01:01,653 --> 01:01:03,071
!אמרתי, זוז

746
01:01:04,072 --> 01:01:05,031
.מייקל

747
01:01:10,078 --> 01:01:11,621
.טיפש

748
01:01:48,783 --> 01:01:49,826
.עשינו זאת

749
01:01:50,952 --> 01:01:53,788
.תודה, אית'ן, זה היה מדהים

750
01:01:56,624 --> 01:01:58,293
.שתיכן צריכות להמשיך לנוע

751
01:02:00,503 --> 01:02:02,755
.אה, עוד דבר אחד, אלכס

752
01:02:03,548 --> 01:02:06,426
שמתי לב למשהו מוזר אחר
.בבית של דוד ג'ק אתמול בלילה

753
01:02:06,509 --> 01:02:09,012
יש לו מין מפה גיאולוגית
.של העיר

754
01:02:09,095 --> 01:02:10,930
.חוות סנדרס מסומנת בעיגול

755
01:02:12,056 --> 01:02:13,516
.תודה, אית'ן

756
01:02:13,600 --> 01:02:15,059
אני יודעת שלא היית
.חייב להגיד לי את זה

757
01:02:15,143 --> 01:02:17,604
.עכשיו לכי מפה ותיזהרי
.בסדר-

758
01:02:19,564 --> 01:02:22,901
.עוברת. בואי נלך, דקוטה

759
01:02:46,799 --> 01:02:48,593
.הכנתי לך קפה

760
01:02:49,761 --> 01:02:50,803
.תודה

761
01:02:51,930 --> 01:02:53,806
אתה בטוח שאתה
?צריך לעזוב עכשיו

762
01:03:00,605 --> 01:03:02,106
.אמרתי לך שהיא תחזור

763
01:03:03,566 --> 01:03:05,276
?איפה מצאת אותה
.שלום, ילדה-

764
01:03:05,360 --> 01:03:06,611
.סיפור ארוך

765
01:03:08,446 --> 01:03:10,281
?סי ג'יי, לאן אתה הולך

766
01:03:12,158 --> 01:03:13,868
.אני חייב ללכת, גברת קטנה

767
01:03:13,952 --> 01:03:15,828
.אני חייב לחזור לעבודה

768
01:03:15,912 --> 01:03:17,372
.אתה יכול לעבוד כאן

769
01:03:19,749 --> 01:03:21,209
.זה לא עובד ככה

770
01:03:22,252 --> 01:03:23,962
?אבל נתראה שוב, נכון

771
01:03:25,838 --> 01:03:28,466
.בלי פרידות

772
01:03:43,940 --> 01:03:45,149
.תשמרו על דקוטה

773
01:03:46,484 --> 01:03:47,443
.כמובן

774
01:04:29,068 --> 01:04:31,112
?מהו מצב החירום

775
01:04:35,033 --> 01:04:36,367
.קח את זה בקלות, חבר

776
01:04:36,451 --> 01:04:38,286
.בקשר אמרת שזה דחוף

777
01:04:38,369 --> 01:04:40,079
?מה? איבדת עוד כלבלב

778
01:04:40,830 --> 01:04:42,624
.זה רציני, אח קטן

779
01:04:42,707 --> 01:04:44,918
.הגיע הזמן שאדבר איתך גלויות

780
01:04:45,752 --> 01:04:48,213
אגלה לך סוד קטן
.על האדמה הזו כאן

781
01:04:48,296 --> 01:04:50,798
.כבר דיברנו על זה
.קייט לא מוכרת

782
01:04:50,882 --> 01:04:52,759
.הבנק מעקל ביום שישי

783
01:04:53,468 --> 01:04:56,054
?מה? איך אתה יודע

784
01:04:56,137 --> 01:04:58,681
.אני יודע כל מה שקורה בעיר שלי

785
01:04:59,516 --> 01:05:01,768
?מה יש לך נגדם כל השנים האלה

786
01:05:01,851 --> 01:05:05,605
.יש כאן היסטוריה, אח קטן

787
01:05:10,193 --> 01:05:11,361
.תסתכל על זה

788
01:05:12,028 --> 01:05:14,781
.נהדר. סלע נחמד

789
01:05:17,951 --> 01:05:19,410
.אלה יהלומים

790
01:05:20,453 --> 01:05:21,746
?יהלומים

791
01:05:22,705 --> 01:05:24,123
?איפה מצאת את זה

792
01:05:25,041 --> 01:05:26,459
הסיפור אומר

793
01:05:26,543 --> 01:05:30,630
שכורה מצא יהלומים באזור
.במאה ה-19 במחוז הול

794
01:05:30,713 --> 01:05:32,632
אבא מצא את היצירה הזו

795
01:05:32,715 --> 01:05:36,010
רגע לפני שמונטי סנדרס
.השתלט על העסקה

796
01:05:37,887 --> 01:05:39,472
.לא ידעתי את זה

797
01:05:39,556 --> 01:05:41,015
.היית צעיר

798
01:05:42,267 --> 01:05:44,310
אבל נשבעתי לו
לפני שהוא הלך לעולמו

799
01:05:44,394 --> 01:05:46,729
שאחזיר את האדמה
.'למשפחת דנפורת

800
01:05:46,813 --> 01:05:49,065
?זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן

801
01:05:54,821 --> 01:05:56,364
,מה שיש שם בחוץ

802
01:05:57,156 --> 01:05:58,449
,יהלומים או לא

803
01:05:59,325 --> 01:06:03,204
.שייך מבחינה חוקית לקייט ואלכס

804
01:06:03,288 --> 01:06:04,497
.בחייך, מייק

805
01:06:04,581 --> 01:06:08,001
אני לא אוהב את מה שקרה
.לקליי בדיוק כמוך

806
01:06:08,084 --> 01:06:10,753
יש תקופות בחייך שבהן אתה
.חייב לעשות מעשה, אחי

807
01:06:10,837 --> 01:06:12,255
...הפעם

808
01:06:16,926 --> 01:06:20,138
.תראה מי פה

809
01:06:21,014 --> 01:06:23,349
,הבחור ההוא סי ג'יי יצא הבוקר

810
01:06:23,433 --> 01:06:25,101
ועכשיו הגיע הזמן
.שהכלבה הזה תלך

811
01:06:25,185 --> 01:06:28,021
אנחנו לא צריכים
.שום דבר אחר שיחפור כאן

812
01:06:30,648 --> 01:06:34,861
אתה בטוח שזה לא קשור יותר
?לנקמה מאשר ליהלומים, שריף

813
01:06:37,655 --> 01:06:38,948
.אני מזהיר אותך

814
01:06:39,991 --> 01:06:42,702
,אם אתה לא מתכוון לעזור לי
.אל תעמוד בדרכי

815
01:06:45,038 --> 01:06:46,623
?אתה מבין אותי, אח קטן

816
01:06:49,167 --> 01:06:50,877
.אל תעמוד בדרכי

817
01:07:55,775 --> 01:07:57,193
.אני זוכרת עכשיו

818
01:07:59,445 --> 01:08:02,156
.אל אקס מסמן את הנקודה

819
01:08:06,911 --> 01:08:08,413
.אנחנו לא מוכרות

820
01:08:08,496 --> 01:08:10,373
,אם יעקלו לכן

821
01:08:10,456 --> 01:08:13,042
.תישארו בלי כלום

822
01:08:13,585 --> 01:08:15,795
.בסדר, אני רק צריכה עוד שבוע

823
01:08:15,879 --> 01:08:17,630
.אני אמצא את הכסף

824
01:08:23,928 --> 01:08:26,472
תקשרי את הכלבה הזו
...ברצועה או ש

825
01:08:27,265 --> 01:08:29,434
.אל תדבר עם הבת שלי ככה

826
01:08:29,517 --> 01:08:30,935
.קדימה, קייט

827
01:08:31,019 --> 01:08:34,189
קחי את העסקה כל עוד את
.מקבלת מחיר יותר מהוגן

828
01:08:34,272 --> 01:08:35,315
.קחי אותה

829
01:08:35,398 --> 01:08:38,026
למה אתה כל כך רוצה
?את אדמתנו, שריף

830
01:08:38,651 --> 01:08:40,612
?יש לזה קשר לזה

831
01:08:40,695 --> 01:08:42,530
?מה יש על האדמה הזו

832
01:08:46,492 --> 01:08:50,038
,אלא אם כן יש לך צו
.אתה מסיג גבול לנכס שלנו

833
01:08:51,497 --> 01:08:54,918
?את לא רוצה את עזרתי
.בסדר גמור

834
01:08:56,044 --> 01:08:57,378
.תני לבנק לקחת אותה

835
01:08:57,462 --> 01:08:58,755
.זהו זה

836
01:09:24,155 --> 01:09:25,365
.זה בסדר, אימא

837
01:09:26,908 --> 01:09:28,910
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

838
01:09:28,993 --> 01:09:31,120
.לא, הוא רק מנסה להפחיד אותך

839
01:09:31,204 --> 01:09:33,164
.אני חושבת שאנחנו צריכות למכור

840
01:09:33,248 --> 01:09:35,458
...לא, לא, לא. אם אבא היה כאן

841
01:09:35,542 --> 01:09:37,126
.אבל הוא לא

842
01:09:39,546 --> 01:09:41,130
.הוא לא

843
01:09:45,301 --> 01:09:46,636
.אני מצטערת

844
01:09:46,845 --> 01:09:49,013
תשתמשי בביטוח החיים של אבא
.כדי לשלם עבור החווה

845
01:09:49,097 --> 01:09:52,600
לא. אבא רצה שאת
.תלכי בעקבות חלומותייך

846
01:09:52,684 --> 01:09:54,602
.החווה הזו היא החלום שלי

847
01:09:56,563 --> 01:09:57,772
.אלכס

848
01:10:04,904 --> 01:10:05,947
...נו

849
01:10:06,489 --> 01:10:09,117
,בהישמע הצליל
.אנא הקליטו את הודעתכם

850
01:10:09,909 --> 01:10:13,246
.היי, סי ג'יי. זו אני, אלכס

851
01:10:15,373 --> 01:10:16,666
,אם אתה יכול

852
01:10:16,749 --> 01:10:19,460
.אנחנו באמת צריכות שתחזור
.ממש עכשיו

853
01:10:32,473 --> 01:10:33,683
.בואי, ילדה

854
01:11:07,967 --> 01:11:09,219
?אלכס

855
01:11:18,645 --> 01:11:19,896
?אלכס

856
01:12:34,137 --> 01:12:35,346
!אלכס

857
01:12:40,185 --> 01:12:41,436
?איפה את

858
01:12:48,276 --> 01:12:49,485
?הלו

859
01:12:51,654 --> 01:12:52,906
?הלו

860
01:12:55,950 --> 01:12:57,160
?מה

861
01:13:01,456 --> 01:13:02,707
?נעדרת

862
01:13:05,251 --> 01:13:07,754
.אני אטפל בזה אחת ולתמיד

863
01:13:22,685 --> 01:13:24,229
?מה עשית איתה

864
01:13:24,312 --> 01:13:25,730
.היי, מונטי

865
01:13:26,439 --> 01:13:28,233
?שוב איבדת את אחד הכדורים שלך

866
01:13:28,316 --> 01:13:29,484
?איפה אלכס

867
01:13:31,027 --> 01:13:33,530
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

868
01:13:34,531 --> 01:13:35,573
!היי

869
01:13:38,910 --> 01:13:40,161
?השתגעת

870
01:13:42,622 --> 01:13:44,541
.'עליתי עליך, דנפורת

871
01:13:46,209 --> 01:13:48,211
אתה מנסה לגנוב
.את אדמתו של בני

872
01:13:48,294 --> 01:13:52,549
.לגנוב? לא. לקנות? ועוד איך

873
01:13:52,632 --> 01:13:55,927
אני הולך לקנות את האדמה
.של בנך, מונטי סנדרס

874
01:13:56,010 --> 01:13:58,096
ואין שום דבר שאתה
.יכול לעשות בקשר לזה

875
01:13:59,055 --> 01:14:00,598
.הבא לא יפספס

876
01:14:01,266 --> 01:14:02,267
!היי

877
01:14:03,518 --> 01:14:05,144
?איפה הנכדה שלי

878
01:14:05,228 --> 01:14:07,397
אני לא יודע איפה
,הילדה הבעייתית שלך נמצאת

879
01:14:07,480 --> 01:14:08,773
.אבל אני אגיד לך את זה

880
01:14:09,983 --> 01:14:12,902
לא מוצא חן בעיניי שאני מואשם

881
01:14:13,695 --> 01:14:17,323
.על ידי האיש שרימה את אבא שלי

882
01:14:17,407 --> 01:14:21,369
אבא שלך איבד את החווה הזו
.לבנק, וקניתי אותה ביושר

883
01:14:21,452 --> 01:14:23,371
.לך לפני שאאבד את קור רוח

884
01:14:24,539 --> 01:14:28,376
למה שלא תלך לחבוט
?בכביש המהיר

885
01:14:29,419 --> 01:14:32,213
אתה תשים את הידיים
המלוכלכות שלך על החווה

886
01:14:32,297 --> 01:14:34,299
!על גופתי המתה

887
01:14:45,351 --> 01:14:47,395
.אוי אלוהים

888
01:14:59,991 --> 01:15:01,117
.לעזאזל

889
01:15:02,327 --> 01:15:03,953
.'זה השריף דנפורת

890
01:15:04,037 --> 01:15:06,831
אני צריך אמבולנס
.לתחנה בהקדם האפשרי

891
01:15:14,130 --> 01:15:17,425
אנחנו נעשה חיפוש בטווח של תשעה
.קילומטרים מהבית של סנדרס

892
01:15:17,509 --> 01:15:20,470
.אני אתקשר למחוז
.אבקש גיבוי נוסף

893
01:15:24,599 --> 01:15:26,726
?יש חדשות
.עדיין לא-

894
01:15:26,809 --> 01:15:28,478
.אבל כל היחידות שלי מטפלות בזה

895
01:15:28,561 --> 01:15:31,523
יש לך מושג איפה היא יכולה
?להיות? לאן היא הייתה בורחת

896
01:15:31,606 --> 01:15:33,858
היא מעולם לא יצאה ככה
.בלילה לפני כן

897
01:15:33,942 --> 01:15:36,110
אתה לא חושב
?שמישהו לקח אותה, נכון

898
01:15:36,945 --> 01:15:38,863
.לא. לא

899
01:15:38,947 --> 01:15:41,241
.אל תדאגי. אנחנו נמצא אותה

900
01:15:45,203 --> 01:15:46,538
?הלו

901
01:15:47,830 --> 01:15:50,416
.בסדר. אני מיד אהיה שם

902
01:15:52,377 --> 01:15:54,212
.אני חייבת ללכת
.משהו קרה למונטי

903
01:15:54,295 --> 01:15:55,380
.לא

904
01:15:56,172 --> 01:15:57,298
.קייט

905
01:15:57,382 --> 01:16:00,844
.אני רוצה שתדעי, אני מצטער

906
01:16:02,887 --> 01:16:04,180
.על הכול

907
01:17:44,239 --> 01:17:46,950
?מה אתה חושב, דוקטור
?הוא יהיה בסדר, נכון

908
01:17:47,617 --> 01:17:49,327
.הוא לא רצה ללכת לבית החולים

909
01:17:50,161 --> 01:17:51,371
.אל תדאגי, קייט

910
01:17:51,454 --> 01:17:53,164
.התקשרתי לבית החולים באטלנטה

911
01:17:53,248 --> 01:17:55,124
.קבעתי לו א.ק.ג למחר

912
01:17:55,208 --> 01:17:56,584
.אני לא הולך לשום מקום

913
01:17:57,168 --> 01:17:58,878
.זה רק ליתר ביטחון, מונטי

914
01:17:58,962 --> 01:18:01,506
.עם שחר, אני אהיה בגומה מחר

915
01:18:01,589 --> 01:18:04,926
אתה יודע שקלעתי לגומה הקשה
?ביותר בחבטה אחת בשנת 92

916
01:18:05,009 --> 01:18:07,679
.אנחנו יודעים, אבא
.אנחנו יודעים

917
01:18:07,762 --> 01:18:11,432
?אלכס. איפה היא

918
01:18:11,516 --> 01:18:13,268
.הם עדיין לא מצאו אותה

919
01:18:15,228 --> 01:18:16,396
.אנחנו נמצא

920
01:18:18,565 --> 01:18:19,858
.היי, אנשים

921
01:18:19,941 --> 01:18:23,903
,אני מצטער
.דלת הכניסה הייתה לא נעולה

922
01:18:24,737 --> 01:18:27,031
.אתה חייב לצפות בזה

923
01:18:27,115 --> 01:18:28,533
.דוק

924
01:18:30,952 --> 01:18:33,246
מה לעזאזל
?'אתה עושה כאן, דנפורת

925
01:18:33,329 --> 01:18:38,251
רק באתי ליידע את כולכם
.שחיפוש מקיף יצא לדרך

926
01:18:38,334 --> 01:18:39,752
,אני נותן לכם את מילתי

927
01:18:39,836 --> 01:18:41,421
...אנחנו נמצא את

928
01:18:41,504 --> 01:18:45,091
...הילדה הקטנה והמתוקה

929
01:18:45,175 --> 01:18:47,135
.אלכס, אידיוט

930
01:18:48,428 --> 01:18:50,180
?מה שלומו של ג'ק ניקולס

931
01:18:51,472 --> 01:18:53,933
.יש לך חוצפה להופיע בבית הזה

932
01:18:54,017 --> 01:18:56,603
.תרגיע, טייגר... וודס

933
01:18:57,312 --> 01:18:59,397
אני יכול לעצור אותך
.כרגע על תקיפה

934
01:18:59,480 --> 01:19:00,607
.עם נשק קטלני

935
01:19:00,690 --> 01:19:02,567
יש לך מזל
.שלא סיימתי את העבודה

936
01:19:02,650 --> 01:19:03,693
.נו

937
01:19:05,653 --> 01:19:06,988
,תראו

938
01:19:07,864 --> 01:19:10,158
אני חושב שכל העניין הזה
.יצא משליטה

939
01:19:10,241 --> 01:19:12,368
ואני חושב שכולנו
צריכים למצוא דרך

940
01:19:12,452 --> 01:19:14,495
.להתנהג באורח תרבותי זה עם זה

941
01:19:14,579 --> 01:19:16,748
בגלל זה החלטתי
.להגדיל את ההצעה שלי

942
01:19:17,832 --> 01:19:19,125
.חמישה אחוזים

943
01:19:19,209 --> 01:19:21,669
היא לא חותמת
.'על שום דבר, דנפורת

944
01:19:21,753 --> 01:19:23,087
?קייט

945
01:19:23,922 --> 01:19:26,132
.אני מנסה לחלץ אותך מצרה

946
01:19:27,967 --> 01:19:30,762
עכשיו, אני לא צריך
להזכיר לכולכם

947
01:19:30,845 --> 01:19:32,972
מה הולך לקרות
.ביום שישי עם הבנק

948
01:19:33,056 --> 01:19:35,016
.אל תעשי את זה, קייט

949
01:19:35,099 --> 01:19:37,352
.את צריכה לחתום ממש שם

950
01:19:39,854 --> 01:19:41,689
.מסלול הנחיתה שלך נגמר, יקירתי

951
01:19:41,773 --> 01:19:43,900
.אל תעשי את זה

952
01:19:54,369 --> 01:19:55,703
.אני אצטרך עט

953
01:19:56,621 --> 01:19:57,622
.עט

954
01:19:59,958 --> 01:20:01,417
.אל תעשי את זה, קייט

955
01:20:02,335 --> 01:20:03,419
?עט

956
01:20:07,590 --> 01:20:09,467
?מה אתה עושה כאן, חיילצ'יק

957
01:20:10,385 --> 01:20:12,846
אתה לא צריך להגן
?על המדינה איפשהו

958
01:20:12,929 --> 01:20:14,264
.איפשהו זה כאן

959
01:20:15,181 --> 01:20:16,432
.אל תחתמי על כלום

960
01:20:16,516 --> 01:20:17,976
.תקשיבי לו, קייט

961
01:20:18,434 --> 01:20:21,479
אנחנו הולכים לעשות כל שבכוחנו
.להציל את החווה הזו

962
01:20:21,563 --> 01:20:23,523
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

963
01:20:25,608 --> 01:20:28,945
.לך הביתה, שריף
.תראה קצת כבוד

964
01:20:38,538 --> 01:20:39,789
.איך שאת רוצה

965
01:20:40,790 --> 01:20:42,125
.צא מפה

966
01:20:44,669 --> 01:20:45,962
.אני אגיד לך את זה

967
01:20:46,045 --> 01:20:47,672
.החווה הזו היא שלי

968
01:20:54,888 --> 01:20:55,972
.אתה

969
01:21:03,980 --> 01:21:05,523
.אלכס נעדרת

970
01:21:06,983 --> 01:21:08,151
?דקוטה

971
01:21:09,068 --> 01:21:10,403
.גם היא נעלמה

972
01:21:11,696 --> 01:21:12,989
.טוב

973
01:21:13,865 --> 01:21:16,576
,אם דקוטה עם אלכס
.אז היא בטוחה

974
01:21:17,410 --> 01:21:18,828
.אתה צודק

975
01:21:18,912 --> 01:21:20,997
.היא עם חיילת בנחתים

976
01:21:22,582 --> 01:21:23,708
.נחתים לנצח

977
01:21:24,542 --> 01:21:25,710
.נחתים לנצח

978
01:21:28,296 --> 01:21:30,006
.אני לא מאמינה שאתה כאן

979
01:21:30,089 --> 01:21:32,217
.בוא נלך לחפש אותה

980
01:21:32,300 --> 01:21:34,093
?אבא, אנחנו נחזור, בסדר

981
01:21:36,137 --> 01:21:37,263
.בואי

982
01:21:42,685 --> 01:21:44,437
?נו כבר, איפה זה

983
01:21:48,691 --> 01:21:51,653
,אבא תמיד אמר
".אלכס תסמן את המקום"

984
01:21:51,736 --> 01:21:52,862
.קדימה, דקוטה

985
01:22:36,197 --> 01:22:38,074
.תרנגולות ארורות

986
01:22:53,882 --> 01:22:55,300
.אף אחד לא ראה אותה

987
01:22:59,387 --> 01:23:01,222
?יש מקום שלא בדקנו

988
01:23:01,973 --> 01:23:04,225
המקום היחיד שאני יכולה
.לחשוב עליו הוא החווה

989
01:23:05,393 --> 01:23:06,686
?מה עכשיו

990
01:23:08,605 --> 01:23:10,190
.מפקדת כבאות

991
01:23:13,067 --> 01:23:16,112
?חכה. אתה בטוח

992
01:23:17,655 --> 01:23:19,032
.בסדר

993
01:23:20,617 --> 01:23:22,076
.קח אותנו לתחנת הכיבוי

994
01:23:22,744 --> 01:23:23,912
?מה קרה

995
01:23:25,288 --> 01:23:26,331
.זו החווה

996
01:23:45,558 --> 01:23:47,519
.היית צריכה להקשיב לי, קייט

997
01:23:48,686 --> 01:23:50,313
.היית צריכה להקשיב לי

998
01:23:55,693 --> 01:23:56,819
?מה יש, ילדה

999
01:23:59,989 --> 01:24:00,949
.עוד אחד

1000
01:24:07,080 --> 01:24:08,540
.זהו זה. מצאת את זה

1001
01:24:09,415 --> 01:24:10,708
.ילדה טובה

1002
01:24:15,380 --> 01:24:16,381
.ילדה טובה

1003
01:24:19,008 --> 01:24:20,802
.זו בטח עוד מפת אוצר

1004
01:24:26,641 --> 01:24:28,685
אלכס, אם מצאת"
,את הקופסה הזו

1005
01:24:28,768 --> 01:24:30,728
זה אומר שחיפשת"
.אחר משהו מיוחד

1006
01:24:37,235 --> 01:24:40,655
עשיתי את זה כדי להזכיר לך"
.שהאוצר שלך תמיד כאן בתוכך

1007
01:24:40,738 --> 01:24:44,993
מלאך שלי, את האוצר הגדול"
.ביותר של אמך ושלי

1008
01:25:09,309 --> 01:25:11,060
.אנחנו אוהבים אותך לנצח נצחים"

1009
01:25:11,895 --> 01:25:14,230
.עד הירח ובחזרה, ובחזרה"

1010
01:25:15,356 --> 01:25:18,026
".אוהב אותך תמיד. אבא"

1011
01:25:33,208 --> 01:25:34,751
.את לא מוכנה להקשיב לי

1012
01:25:58,691 --> 01:26:01,736
את יודעת, זה לא באמת
.משנה איפה אנחנו נמצאים

1013
01:26:06,115 --> 01:26:09,869
אלכס, רוצי. החווה שלך
?עולה באש! -מה

1014
01:26:17,168 --> 01:26:18,628
.היי, קייט

1015
01:26:18,711 --> 01:26:20,296
?היי, מה אתה רוצה, גבר
.לך מפה

1016
01:26:20,380 --> 01:26:21,506
.אני רוצה לעזור

1017
01:26:22,423 --> 01:26:23,633
.אני בוטחת בו

1018
01:26:30,765 --> 01:26:33,393
.מהר יותר
.אנחנו לוקחות את קיצור הדרך

1019
01:26:34,477 --> 01:26:36,145
.דקוטה, חכי לי. עצרי

1020
01:26:37,480 --> 01:26:39,274
.ניפגש בבית שלך

1021
01:26:51,369 --> 01:26:52,412
.שלום, ילדה קטנה

1022
01:26:54,330 --> 01:26:56,332
.יש כאן כמה בחורים רעים

1023
01:26:57,709 --> 01:26:59,669
אני חושב שהם מנסים
.לשרוף את החווה שלך

1024
01:27:02,297 --> 01:27:03,882
?למה שלא תמשיכי הביתה

1025
01:27:03,965 --> 01:27:06,301
.והם הלכו משם

1026
01:27:06,384 --> 01:27:09,053
.אז אני הולך לתפוס אותם

1027
01:27:10,388 --> 01:27:11,723
.תפסי אותו, דקוטה

1028
01:27:13,933 --> 01:27:15,101
!תפסי אותו

1029
01:27:17,562 --> 01:27:19,689
!הצילו! הצילו

1030
01:27:21,107 --> 01:27:23,359
?מי דיווח על זה
.השכנים-

1031
01:27:23,443 --> 01:27:24,402
!היי

1032
01:27:26,362 --> 01:27:28,489
.אבא, זה הדוד ג'ק

1033
01:27:29,365 --> 01:27:33,161
היי! שמישהו יוריד ממני
.את שק הפרעושים הזה

1034
01:27:34,996 --> 01:27:36,247
.כלבה ארורה

1035
01:27:37,624 --> 01:27:38,750
.לכי מפה

1036
01:27:42,837 --> 01:27:45,381
.תעצרו את החיה הזו
.זו חיה מסוכנת

1037
01:27:47,383 --> 01:27:49,219
.אני אתבע אותך

1038
01:27:49,302 --> 01:27:51,054
.ואני הולך לקחת את החווה הזו

1039
01:27:51,137 --> 01:27:52,972
.לעולם לא תקח את החווה הזו

1040
01:27:54,098 --> 01:27:55,350
?מה זה

1041
01:27:57,435 --> 01:27:59,562
.זו שאלה טובה, חיילצ'יק

1042
01:27:59,646 --> 01:28:01,814
.יש מצית אש בעיר

1043
01:28:01,898 --> 01:28:03,233
.תניח את המיכל, ג'ק

1044
01:28:05,360 --> 01:28:06,778
?מה אמרת לי

1045
01:28:08,112 --> 01:28:09,531
.תגיד את זה שוב

1046
01:28:13,660 --> 01:28:14,911
?דקוטה

1047
01:28:14,994 --> 01:28:17,288
!יש דלק בכל מקום

1048
01:28:21,501 --> 01:28:22,585
.לא

1049
01:28:22,669 --> 01:28:23,753
!דקוטה

1050
01:28:57,120 --> 01:28:58,162
.אלכס

1051
01:28:59,080 --> 01:29:00,081
.דקוטה

1052
01:29:00,165 --> 01:29:01,249
.ילדה טובה

1053
01:29:02,125 --> 01:29:04,377
.היי. היי. היי

1054
01:29:04,460 --> 01:29:06,379
.בואי הנה. בואי הנה

1055
01:29:06,462 --> 01:29:07,422
.בסדר

1056
01:29:07,505 --> 01:29:08,882
.היי, חברה ותיקה

1057
01:29:11,676 --> 01:29:13,386
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

1058
01:29:13,469 --> 01:29:15,430
יש לך הזכות
.לסתום את הפה, מייק

1059
01:29:15,930 --> 01:29:17,682
.רק חכה עד שנחזור הביתה

1060
01:29:18,349 --> 01:29:19,601
.אנחנו לא הולכים הביתה

1061
01:29:19,684 --> 01:29:22,520
סי ג'יי, הצלחת. אתה לא תהיה
?בצרות עם הנחתים, נכון

1062
01:29:22,604 --> 01:29:26,357
לא, הסמל אישר את זה
.כמשימה סודית ביותר

1063
01:29:26,441 --> 01:29:28,276
.מבצע למכ"מ

1064
01:29:28,359 --> 01:29:29,777
?למכ"מ

1065
01:29:29,861 --> 01:29:31,821
.לא משאירים כלבה מאחור

1066
01:29:49,088 --> 01:29:50,507
.הזדמנות אחרונה, מייק

1067
01:29:52,759 --> 01:29:54,677
אתה בטוח שאתה רוצה
?לזרוק את הכול

1068
01:29:58,139 --> 01:29:59,474
.וואו

1069
01:30:10,193 --> 01:30:11,945
.אני כל כך גאה בך

1070
01:30:15,073 --> 01:30:16,533
.את גיבורה

1071
01:30:33,967 --> 01:30:35,802
.דקוטה חפרה הרבה כאלה

1072
01:30:37,095 --> 01:30:38,847
מה שיש לך ולאלכס

1073
01:30:40,765 --> 01:30:42,267
.היא חוות יהלומים

1074
01:30:43,309 --> 01:30:44,561
?מה

1075
01:30:47,897 --> 01:30:49,607
...אבא תמיד אמר

1076
01:30:49,691 --> 01:30:52,235
".האדמה תיתן את פרייה"

1077
01:30:55,321 --> 01:30:58,700
.ילדה טובה. ילדה טובה

1078
01:31:53,588 --> 01:31:59,552
הסרט מוקדש לכל הגברים והנשים"
ולכלבים כמו דקוטה

1079
01:31:59,636 --> 01:32:04,390
".שמגינים ומשרתים באומץ לב"

1080
01:32:07,519 --> 01:32:10,438
:תרגום
אביגיל שיפרין

1081
01:32:10,522 --> 01:32:12,941
:עריכה לשונית
קרן שמש

1082
01:32:13,024 --> 01:32:16,194
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ