- חוות סנדרס -
- קמדן, ג'ורג'יה -
.בסדר, בסדר
.אני עושה את זה
.יופי של חופשת אביב
.תהיו בשקט .אין לי מצב רוח
:הביא וסנכרן F-U-Z
,אני מצטערת, חמוד
אבל אימא הזמינה .משלוח אוכל שיגיע מחר
המלט, אתה תכניס .אותי לצרות גדולות
?אלכס
.שקט, שקט
?אלכס
?מה אמרתי
...זה היה רק
.הוא נראה כל כך רעב
.הוא חזיר, אלכס
אחת מאיתנו צריכה להיות .תקיפה איתו, וזו לא תהיה אני
.את מטונפת, ילדה
.עדיין הגברת הקטנה של אבא
ודאי שאת מחזירה את המגפיים שלו ?ליד המיטה שלי, בסדר
.יש להן ריח די רע
.זה הריח הכי טוב אי פעם
.את כל כך מוזרה, אימא
את יודעת, אבא תמיד אמר .שהאדמה תיתן את פרייה
כן. אבל אבא כנראה .היה רוצה לאכול את המלט
הוא לא היה אוכל .את חזיר התצוגה שלך, מותק
,תסיימי את המטלות שלך
.ובאמת תתקלחי היום
.כן, גברתי
,ואל תספרי לפרינסס
אבל אני אביא הביתה .צ'יזבורגרים לארוחת ערב
"דקוטה"
- אפגניסטן -
- דקוטה -
?מה יש, ילדה
?שכחת את הקסדה שלך, אלכס
.לא שכחתי אותה
?איך עסקי הביצים
.חלשים
.היי, אית'ן ?מה אתה עושה
.הורג זומבים
את יודעת, אנחנו מנסים ?לעזור לאימא שלך, כן
.החווה שלנו אינה למכירה
.אבא שלך היה גיבור מלחמה, אלכס
אנשים בסביבה שלנו .לוקחים את הדברים האלה ברצינות
'מייק, פגוש אותי באופן רידג .ליד כביש מהיר 54
.קיבלתי
.אני צריך לנסוע .תמסרי לאמך דרישת שלום
?תחבשי קסדה, בסדר
.שב
.זה בניגוד לשיקול דעתי, סמל
נאמר לי שהכלבה הזו .עלולה להיות מסוכנת
...המפקד, הבטחתי לקליי
קליי סנדרס .היה חייל יחיד במינו
אבל, זה לא הנוהל ,לכלבים הצבאיים שלנו
.ודקוטה היא ממש לא חיית מחמד
.הבטחה היא הבטחה
אני רק מקווה שאתה .מקפיד לקבל את החיסונים שלך
.אתה תוצב בקמפ ליז'ון
יש לך שבעה ימים של מנוחה והבראה
מהרגע שאתה דורך .על אדמת אמריקה
בפעם הבאה שאראה אותך .זה יהיה על שעון צפון קרוליינה
.חופשי
.תודה
לקח לי יומיים .לתפוס אותה בפעם האחרונה
.היי, דקוטה
.פתח את השער
.כן, המפקד
,נראה שאני חייב לך הרבה ?אה, ילדה
.רגלי
?מה שלומך, ילדונת
?את רעבה
אני עובדת בחווה .שפושטת רגל, סבא
.כן, אני רעבה
אני בטוח שאת סתם אומרת את זה .כדי שתוכלי להגניב ממתק להמלט
.אולי
.לחוות יש הרבה הוצאות, ילדונת
,שני היבולים האחרונים היו דלים
.זה פגע בהרבה חקלאים באזור
בשביל זה באתי לכאן .לדבר איתך על עסקים, סבא
.עסקים, הא? נשמע רציני
...תגידי לי, מה שלום
?מה שלום אימא שלך
?איך זה שאתם לא מדברים הרבה
החלטתי לתת לה קצת אוויר לנשימה .אחרי כל מה שעברתן
?אז על מה חשבת ?דוכן לימונדה? שטיפת מכוניות
?מכירת עוגיות
.אתה תצטרך מחשבון
.עט ועיפרון יספיקו
אני חייבת לעזור לאימא שלי .להציל את החווה שלנו
אז נראה שאנחנו בכל זאת .נצטרך מחשבון
.עם הרבה אפסים
.היכנסי למשרד שלי
?ולזה קוראים לתפוס את הרעים
?מה זה לכל הרוחות
הרעים יכולים לשמוע אותך .מגיע ממרחקים
.החזק שורד, אח קטן
.צריך להיות מהיר, חזק וקולני
.או להיכחד
?מה הוא עושה באוטו
.שבוע חופשת האביב
."יום "הביאו את ילדכם לעבודה
?"יום "הביאו את ילדכם לעבודה
?מה נהיה מהעולם הזה
הילד הזה יהיה .רכרוכי בגללך, מייק
רכרוכיות לא מקדמת .אותך לשום מקום
כי אתה עשית עבודה .כל כך טובה עם הילדים שלך
היי. האקסית שלי השתמשה .בילדים שלי כדי לפגוע בי
.וזה היה מזמן
.אני מצטער, ג'ק .לא התכוונתי לפגוע
,עכשיו, תראה
אני יודע שאני יכול ,להיות קצת נוקשה
.אבל הכוונות שלי טובות
...טיפלתי בך ובאימא כשאבא
.הוא היה איש טוב
.עבד קשה מדי. הלך מוקדם מדי
,אבל זה לא יקרה לנו ?אח קטן. אתה יודע למה
?למה, ג'ק
.בגלל האדמה הזו שכאן
.היא, מייק, היא העתיד שלנו
.שלך, שלי, של אית'ן
האדמה הזו שייכת .לקייט סנדרס עכשיו
היא לא יכולה להרשות לעצמה .לשמור על החווה
השכרת הקרקע לאחרים .לגידול יבולים לא תספיק לה
למה אתה רוצה ?את האדמה שלהם, ג'ק
.הם לא רוצים למכור .אתה לא יכול לקחת אותה
.אני לא הולך לקחת אותה
.אני לא הולך לגנוב אותה
.אני הולך לקנות אותה
אני רק רוצה לעזור לה .ולילדה הקטנה להמשיך בחייהן
רק אל תעשה משהו טיפשי .שלא נוכל לתקן
.הם אנשים נחמדים
.גם אנחנו, אח קטן
.גם אנחנו
.טוב שלא הייתה שריפה השנה
?את תצליחי לתקן אותה
.אני אגרום לה לעבוד
.לא יכולה להבטיח לכמה זמן
.זה מה יש
לעיר אין תקציב .לכבאית חדשה כבר חמש שנים
בחיי שאני לא מבינה למה לקחת .את העבודה הזו, קייט
.מישהו חייב לעזור
.כנראה
והנה אנחנו תוהות למה .אין כסף לכבאית חדשה
?היא לא יפהפייה
היא תהיה מוכנה ?למצעד האחד במאי
.אם נגרור אותה, כן
אולי מה שאנחנו צריכים לעשות .זה למצוא מכונאית חדשה
?קייט, אכפת לך שנדבר
.בטח
?האם בחנת את ההצעה
.כן. אני מעריכה את זה
.אבל אנחנו לא מוכרות
.יקירתי, את לא תראי כסף כזה
.לא מחלקת האדמה הזו .בהחלט
ובאמת, אני עושה .זה מתוך כבוד לקליי
השמועה אומרת שאת חושבת לפדות את ביטוח החיים של קליי
'ולייעד אותו ללימודי הקולג .של אלכס
,אז קייט
,אם תקבלי את ההצעה שלי .לא תצטרכי לדאוג לכסף
כל מה שאת צריכה .לעשות זה לחתום
.אני אדאג לכל השאר
אני חושב שאתה צריך .להניח לזה, שריף
?להניח לזה
.כן
.להניח לזה
.כן
זו הייתה אדמת המשפחה שלי מדורי .דורות לפני שחמך גנב אותה
.מאבא שלי
.חמי שילם מחיר הוגן
.קייט
לא. את בתחתית .הגבעה ומביטה למעלה
.אני חושבת שנסתדר
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך מאבדת הכל
אז אני אגיד לך .מה אני הולך לעשות
אני אתן לך עוד קצת זמן .לחשוב על זה
.בסדר אז
.בסדר
.יום טוב, קייט
.שיהיה לך יום טוב, שריף
- קמדן -
?עד כמה זה גרוע
.אני לא אייפה את זה
.זה לא טוב
ניסיתי לספר זאת להורייך כשנתתי ,להם את החווה כמתנת חתונה
.אבל, את יודעת
אימא שלך לא רצתה .לשמוע את זה ממני
.זה מקום יפה, סבא
.אנחנו לא יכולות לאבד אותו
.זה המקום שבו אבא קבור
.גם עם זה לא הסכמתי
הוא היה צריך לקבל .קבורה צבאית ראויה
.אולי ארלינגטון
שתיכן הייתן יכולות .לבוא לגור איתי
.אנחנו צריכות אותך, סבא
.אני מבקשת כי אימא לא תבקש
.שלום, שוטר
?האם נהגתי במהירות מופרזת
,אני בהחלט מקווה שלא
.כי זה היה איטי להחריד
אבל יש לך לוחיות רישוי ,של מדינה אחרת
אז אני אצטרך לראות .תעודה מזהה
?אתה רק עובר פה
.אפשר לומר. אני מבקר
?את מי
?סליחה, אבל זה משנה
.זה משנה אם אני אומר שזה משנה
?יש לך רישיון לכלב הזה
?איפה שירתת
.אפגניסטן
?אתה חבר של קליי סנדרס
.כן
.מה שקרה לו היה טרגי
דו"ח בגלל לוחיות רישוי ?ממדינה אחרת
.דקוטה, רגלי
.אני מצטער על זה
בדרך כלל היא .קולטת אנשים טוב
ובכן, אתה צריך להיות זהיר .כי זו לא עיר ידידותית לכלבים
.ילדה טובה. ילדה טובה
.תישארי
.אני אחסוך את זמנך
...אני סי ג'יי. אני .אנחנו לא מעוניינות למכור-
?קייט
.ידיעת שמי לא תעזור לך
.אתה אחד מאוכלי הנבלות האלה
?אוכלי נבלות
.אדוני, בבקשה צא מהשטח שלנו
.עכשיו
.שירתתי עם קליי
באתי להביא את .הדברים שלו, גברתי
הבטחתי שאביא אותה .אליכן הביתה
.רגלי
.זו דקוטה .החברה הכי טובה של קליי
?זו דקוטה
.שלום, ילדה
חשבתי שלא מאפשרים .להם לחזור הביתה
.כן, היא בדימוס עכשיו
.זו הייתה בקשה מיוחדת
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .הוא כלב, אדוני
.דקוטה
...אוף
.מצטער. היי
אני חושבת שאני יודעת .לאן היא הולכת
זה היה המקום האהוב .על קליי בילדותו
.לכן בחרתי לקבור אותו כאן
.דקוטה לא חזרה לעצמה מאז
היא בורחת בכל הזדמנות .ומנסה למצוא אותו
.היא לא יכולה להישאר .אלכס, אל תהיי גסת רוח-
.אני לא צריכה כלבה !אני צריכה את אבא שלי
המצב היה קשה לה .בחודשים האחרונים
.לא הייתי צריך ליפול עלייך ככה
.זה בסדר
...פשוט לא ציפיתי
?לזר? ולכלבה
.היא נראית שונה מהתמונות
.היא רזה יותר. כן
.היא תתאושש
,אם יש משהו שאני יכול לעשות .אני אשמח לעזור
יש סיכוי שאתה יודע ?איך לתקן כיור דולף
.בסדר
.היי. מרחב אישי
.אל תתרגלי לזה יותר מדי
?איך זה מתקדם
את יכולה לפתוח ?את הברז, בבקשה
.בסדר
.צינור רופף
.נראה לי שעשינו את זה
אני לא בטוחה .ש"עשינו" בלשון רבים
מישהו היה .צריך לפתוח את הברז
.זה נחשב מאמץ קבוצתי
.בסדר. אז אני צריך לצאת לדרך
?הלילה
,זאת אומרת
.זו נסיעה ארוכה לצפון קרולינה
.ראיתי מוטל בהמשך הכביש
.יש לי חופשה של כמה ימים
חשבתי לקחת .את הזמן בנסיעה חזרה
.אולי לעצור בנוקסוויל
.יש לי כמה חברים שם
.יש לנו חדר אורחים
וחבר של קליי .תמיד מתקבל כאן בברכה
.דקוטה תהיה מאושרת
.היא באמת אהבה את קליי
.קשה שלא
.הוא היה אדם כל כך טוב
.כן
כשנסעתי לפה, ראיתי שיש .חור גדול במכלאה שלך
זה פשוט כל כך קשה .להשתלט על הכל
,כלומר, אני מנסה ...אבל בלי קליי
אני לא אומר שכישורי הנגרות שלי ...טובים כמו כישורי הצנרת שלי
?האמנם
,הם לא רעים בשביל, את יודעת .בחור עירוני משיקגו
לפחות יש לנו את .הפיצה הטובה בעולם
אני מניחה שאף פעם לא אכלת .פיצה מתוצרת ביתית של ג'ורג'יה
?אמרת פיצה או אפרסקים
,אוקיי, מצחיק מאוד .מר בחור עירוני חשוב
,אתה תטפל בגדר .אני אדאג לארוחת הצהריים מחר
.בסדר. סגור
.סגור, חייל
.פרינסס, תכירי את דקוטה
.פרינסס היא האהובה עליי
.המלט, תכיר את דקוטה
.זה הלך טוב. לא
."דקוטה, תכירי את "12 הנועזים
.זה קפטן קלאק
.כל התרנגולות חושבות שהוא חמוד
אימא אומרת שזה כנראה בגלל .תספורת המוהוק האדומה שלו
?מה קרה
.בחיי
.אל תעמדי שם סתם כך .זה מפחיד. בואי
.אני יכול ללמד אותה כמה פקודות
.אני חושב שדקוטה תגיב מהר
.אני אעריך את זה
?למה היא חרדה לפעמים
.פוסט טראומה
,את יודעת, יש לנו הורים .אחים, אחיות, חברים
.כל מה שהיה לה אי פעם זה קליי
.הוא מעולם לא איכזב את דקוטה
.הם תמיד שמרו זה על זה
.אני בסדר
תעזרי לי להחזיר את האנשים .האלה הביתה, דקוטה
?את שומעת אותי
.יש לנו פצצה, חיילים
.רגלי
.קדימה .רגלי-
?מותק, מה קרה
.היא לא מקשיבה לי
.את צריכה להתאמץ יותר .זה מה שהיא מאומנת לעשות
.את חייבת להישאר רגועה
.אנחנו לא יכולות לממן אותה
.אנחנו נמצא דרך .היא חלק מהמשפחה שלנו
.אני יכול לשלם על האוכל .אל תדאגו
.היא פשוט תברח בכל מקרה
.אלכס, בבקשה
.אנחנו לא אבא
איך אנחנו יודעות ?שהיא לא תעזוב אותנו
.אני יודעת שזה קשה
.אבל אנחנו כל מה שיש לה עכשיו
.תפני לה מקום בלב שלך ...אבל-
.ואל תגידי שאת לא יכולה
.אני יודעת שאת יכולה
הדבר הכי מדהים בלבבות
.זה שיש להם מקום לכל כך הרבה
.גם כשהם נפגעים
אני יודעת שאת יכולה .לעשות את זה
?רוצה לנסות שוב
?כמו שאבא היה רוצה
.דקוטה
.דקוטה, רגלי
.רגלי
.ילדה טובה. ילדה טובה
.דקוטה, רגלי
.קדימה. בואי נלך
.אז זו דקוטה
.שמעתי עלייך הרבה, ילדה
,סי ג'יי, החבר של אבא .הביא אותה אלינו הביתה
.היא ילדה כל כך טובה
.היא ואבא היו שותפים במאה אחוז
.נראה שהיא ממש מחבבת אותך
,חיילת נחתים
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.את ילדה טובה
.שמעתי עלייך כל כך הרבה, מותק
?מה שלומך? מה שלומך
.היי, אלכס .היי-
?מי החבר שלך
.זו דקוטה
.היא הייתה של אבא שלי
.היא באמת מיוחדת ...כך גם אבא שלך, אבל
.בסדר, הרגע אכלת את זה .את יכולה לקחת את זה
,אתה יודע, אית'ן
אתה ואלכס .צריכים להיות חברים
אני משחק עם החברים .שלי עכשיו. באינטרנט
?את לא משחקת
.לא
אבל אימא שלי אומרת שאני יכולה .לקבל טלפון ליום הולדתי
...אין לך .אית'ן-
אבל אתה אפילו לא .מכיר את החבר'ה האלה
אני בטוח שלאלכס יש לא מעט .חברים בחיים האמיתיים
,כן, כמו פרינסס .המלט, קפטן קלאק
.שמות מגניבים
.ודקוטה
.שלום
.היא גם חכמה. דקוטה, רגלי
.ילדה טובה
.נתראה אחר כך
.ביי, אלכס
,אז דקוטה
.אני אראה לך איפה אבא עבד
.מדרגות כנראה בטוחות יותר
.אין סיכוי
את אוהבת לחפור .יותר מכל כלב שאני מכירה
?מה הוא עושה כאן
.אז נראה שמצאת לעצמך עבודה
.אני שמח לעזור
.כן
כן, אני בטוח שאתה .ממש רוצה לעזור
.וואו
יש משהו שאני ?יכול לעשות בשבילך, שריף
.אני אודיע לך
את יודעת, פגעתי .'בגומה בחבטה אחת ב-92
.אני יודעת, סבא. אני יודעת
הבעיה היחידה הייתה .שאלוהים היה עדי היחיד
.עכשיו יש לי אותך
.תראי, אלכס
.תראי
,את, גברת צעירה .לא ראית את זה
.את בטח צוחקת עליי
.אני אוהב את זה, ילדה .בואי, ילדה
.תראי את זה
.זה היה יפה, ילדה
.עבודה יפה. יפה .תראי את זה
,את יודעת ...עבר הרבה זמן מאז
.שהיה לנו כלב משפחתי נחמד
.כן
?מה יש לך שם
.מצאתי את זה בחווה .דקוטה חפרה את זה
.די יפה אם תצחצח אותו קצת
עכשיו קיבלת .כלבה חדשה וסלע מחמד
לזה קוראים .הזדמנות שנייה, אלכס
?הזדמנות שנייה
.זה נכון. התחלה מחדש
.תראי את זה, מותק
?סמוקי בין העצים
.אני אטפל בזה
.בבקשה תתניעי. בבקשה תתניעי
.כן
.אש! קדימה, דקוטה
?אש, הא
פשוט תשאירי את דקוטה .כאן איתי
?אש
!קדימה, דקוטה, בואי נלך
!אש
?אליס, איפה האש
.סמוקי .אימא-
אומרים שאיפה ,שיש עשן יש אש
.אבל אני לא רואה כלום
?זה סמוקי
.לא ידעתי מה עוד לעשות .הוא כל מה שיש לי
.סמוקי בין העצים
.בסדר
.בוא נציל את סמוקי .הזדרזי-
.הוא מעולם לא טיפס על עץ
.סמוקי הוא חתול
.זה בדנ"א שלהם
כמו חייל שנולד .כדי להגן על החופש שלך
...חתולים, הם .הם מטפסים על עצים
.כן
.נראה שיש לנו כבאית ללא סולם
...קייט, קייט, קייט
.דקוטה
?אתה בטוח שהחתול בסדר
.שובב קטן
.בסדר !יפה-
.ילדה, בואי הנה .ילדה טובה. ילדה טובה-
.את גיבורה. עבודה טובה
.תינוק קטן שלי
.תראו מי בא .הייתי כל כך מודאגת
.עבודה יפה, ילדונת
.תודה
תקשיבי, אני יודע שלא .באתי לבקר מזה זמן מה
...את ואני, אנחנו
.לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
.כן. כן, גם אני
.פשוט הייתי די עסוקה לאחרונה
.אלכס אמרה לי
לא ידעתי שהמצב .נהיה כל כך קשה
.תקשיבי, קייט
אני רוצה לומר שאני מצטער
על האופן שבו טיפלתי ?בהלוויה של קליי, בסדר
.זו הייתה ההחלטה שלך
.לא הייתי צריך להתערב
.תודה, אבא
,את יודעת ,כשאת וקליי התחתנתם
.אהבתי שהתחלת לקרוא לי אבא
.זה היה חסר לי
אני רק רוצה .את מה שהכי טוב לך ולאלכס
?מי ילדה כל כך טובה
.אני כל כך גאה בך
.היא בדיוק כמוהו
.לגמרי
.את גיבורה
.מטרה. אגף שמאל. לרדת
.נצור אש
.בסדר, חיילים. חדל
.כמעט חזרנו לבסיס הבית
,רק שישה חודשים מהיום .ואנחנו נהיה בבית
...מה לכל הרוחות
?יש פה מישהו
.אוי לא
?כלבלב
.ארצה, כלב
!אל תנשוך אותי
...אז
.לא חסר כלום
?לא, אבל למה לפרוץ .זה פשוט... זה לא הגיוני
?מה יש, ילדה
.אימא, הם נחתכו
אבל מי שחי באמת
,יבוא אל האור
כך שניתן יהיה לראות בבירור
,שמה שהוא עשה .נעשה באמצעות אלוהים
.היי, כלבה
.תראי מה יש לי בשבילך
.יש לי גלידה נחמדה ומרעננת
.זהו זה. בואי
.בואי, דקוטה
.בואי, יופי
מי לא אוהב גלידה ?ביום כזה חם
.יופי
.כולם אוהבים גלידה
,כפי שנכתב באופן עמוק בכתובים
,הבשורה על פי יוחנן .פרק ח', פסוק 32
,וידעתם את האמת"
".והאמת תוציאכם לחירות"
אין דבר מרענן יותר .ביום חם מאשר גלידה
.זה נכון, כלבלבה. בואי
- מגרש גרוטאות -
בואי. יש לי עוד .הרבה מזה בשבילך
?היי, כלבה. מחפשת את זה
.יש לנו הפתעה גדולה עבורך
.זה הולך להיות כיף, בוס
.בואי
יש מקום רק לכלב אלפא .אחד בעיר הזו
.וזה אני
!המכונית שלי
היא שורטת את !המכונית היפה שלי
?מה את עושה !קדימה, רדי לכאן! רדי
.אתם בטח צוחקים עליי
.אני מצטער, בוס
.אני הולך לתפוס אותך, כלבה
.תודה רבה לכולכם שהגעתם
.לכו לשלום. שמרו על האמונה
.היא ילדה כל כך טובה
.אני יודעת
.דקוטה
- כבאית 19, קמדן ג'ורג'יה -
ככה את מבלה ?את כל לילות יום ראשון שלך
.בערך
תמיד יש משהו .שצריך לעשות כאן
.זה נכנס לשם
.תודה
האם קליי אי פעם סיפר לך ?שהוא היה מפקד הכיבוי של קמדן
.לא. הוא לא סיפר
.אפשר לומר שירשתי את התפקיד
.הוא אהב את המקום הזה
?היי, אתה בסדר
קייט, יש משהו שאני חייב להגיד .לך, וזה לא יכול לחכות יותר
.זה בקשר לדקוטה
.אתה מלחיץ אותי
,הסיבה שאני כאן
,הסיבה שאני חי
.זה בזכותה
.ובזכות קליי
?למה אתה מתכוון
...היא
.אני מצטערת .זו שיחת חירום
.אני חייבת לענות לזה .אני מצטערת
.תחנת כיבוי אש
?מה מצב החירום שלך בבקשה
?הבית של ג'ון דווייר
.אני יודעת. כביש 54
?אני בדרך, בסדר .יהיה בסדר
?קרה משהו
.יש שריפה אמיתית
,אלכס, את ודקוטה .תיכנסו פנימה עכשיו
.בוא
.זו תחנת כיבוי אש התנדבותית
.בסדר? ואני מנדבת אותך
?מה קורה, אימא ?יש שריפה
.זה בסדר, מותק .את פשוט תישארי כאן
.מיד נחזור, בסדר? בוא .אני צריכה אותך. -הישארי
.קדימה, דקוטה
.אולי הם צריכים את עזרתך
.קדימה, דקוטה
!הצילו! אימא שלי שם
.אני לא רואה שום חתול .זה הדבר האמיתי
.בסדר. בוא נזוז
.תפסי את הצינורות ?בדיוק כמו שהתאמנו, בסדר
.בסדר, אני מטפלת בזה
.אלכס, תישארי שם
.קייט
!קייט, אל תיכנסי לשם
!קייט
!אימא
.לא! לא! לא, דקוטה
.זה מה שהיא עושה
.עד הירח ובחזרה, קליי
.עד הירח ובחזרה
!קייט! קייט
!אימא
!אימא! אימא
!דקוטה
.אימא
.אימא, את ודקוטה הייתן מדהימות
.אל תעשי את זה שוב .לא-
.בראבו
אז מכבי האש המתנדבים שלנו
.יכולים ממש לכבות שריפה
.כולכם גיבורים
לא ידעתי שאתה .נשאר כאן, חיילצ'יק
?היא עשתה ממך כבאי, הא
?מה הלאה? רופא
?עורך דין
.אימא, לא ראיתי את דקוטה
?את מתגעגעת לכלבה שלך, גברת
.החשודה נתפסה
.קיבלתי
זה יכול היה להיות .הרבה יותר גרוע
.כולכם צריכים להיות גאים
?מה אנחנו הולכים לעשות
.הנה לך
.היא תחזור, מותק
סי ג'יי אמר שהיא עושה .את זה לפעמים
,היא חיילת מאומנת
אז סקירת השטח .היא חלק מהעבודה שלה
.היא לא אוהבת להיות לבד
סבא יעזור לי לחלק .מודעות בבוקר
.יופי
.אז כדאי שתלכי לישון
ואל תשכחי לשאת תפילה ?עבור דקוטה. בסדר
.אני אוהבת אותך
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק
בבקשה, אלוהים, תחזיר .את דקוטה הביתה
.תודה
?אלכס בסדר
.כן
אמרתי לה שאמרת .שדקוטה תהיה בסדר
,התכוונתי לומר לך .עשית עבודה ממש טובה הלילה
רק מבצעת את התפקיד .שלי, אני מניחה
?את חושבת על משהו
.'דנפורת
.אני לא סומכת עליו
.אף פעם לא סמכתי
.תיזהרי, הוא פגע רע
אתה יודע, היו לנו תוכניות ,לשפץ את המקום הזה
.להפוך אותו לחווה שעובדת
מוזר איך שהחיים .יכולים להשתנות כל כך מהר
.נכון
.הם משתנים
.הרגע קיבלתי שיחה
.אני אמור לחזור לבסיס מוחרתיים
.לא ידעתי שזה יהיה כל כך מהר
.כולנו נתגעגע אליך כאן
.גם אני
.קייט
,בקשר לקליי
...מה שהתכוונתי להגיד לך קודם
.הם תקפו אותנו מוקדם בבוקר
אנחנו צריכים לאגף .אותם מהצד השני
.רובנו נפצענו, כולל קליי
.לא יכולנו לראות כלום
.נלחמנו במורדים
.הם כיתרו אותנו עם אר-פי-ג'י .אתה לא צריך לספר לי את זה-
.אני יודעת מה קרה
.ראיתי את הצלקות שלך
.קייט
.אף אחד לא באמת יודע
.פחדתי
.לא יכולתי לזוז
.קליי ידע את זה
.דקוטה הגנה על קליי .היא לא משה מצידו
.אבל קליי פקד עליה להציל אותי
.ודקוטה מילאה את הפקודה הזו
.דקוטה, תביאי את סי ג'יי
.ילדה טובה
.אז קליי צריך היה להיות כאן
.זו לא אשמתך
.זה כל מה שאני חושב עליו
,ואת ואלכס
אתן צריכות כאן את קליי .עכשיו יותר מתמיד
.ואני מצטער
.אתה פה
.קליי דאג לכך
וזה אומר שאתה נמצא .בדיוק איפה שאתה שייך
- דקוטה הרועה הבלגית -
.היי
.אנחנו מחפשים כלבה אבודה
.השם הוא דקוטה
.הנה, זה בשביל הכלבה שלי
.בסדר. כן
.את לא צריכה לתלות אותן יותר
.בואי אחריי
- משרד השריף, קמדן -
למה שדקוטה תהיה ?בכלא לבני אדם
הייתי צריך ללכת לדוד שלי אתמול .בלילה להביא לו את המדים שלו
הוא משתמש במכונת הכביסה .והמייבש שלנו, המוזר הזה
.בכל מקרה, שמעתי אותו בטלפון
הם הולכים להעביר .את דקוטה למכלאה
.אין לנו הרבה זמן
.לכי בדלת הצדדית
?איזה מפתח .הוא כבר יגלה לך-
?הוא יגלה לי .תסמכי עליי-
?למה אתה עוזר לי
.אני אוהב כלבים
.וגם את בסדר
.הוא יגלה את עצמו
נסי את זה שכתוב עליו ."דלת צדדית"
למה לא אמרת לי ?שסימנת את המפתחות
?איפה ההרפתקה בזה
.וואו
בוא נלך לדיינר, אחי. אני מת .מרעב. נאכל ארוחת צהריים
.היי
.הנה אתה
'זה המקום שבו השריף דנפורת .מסתיר את המאגר הסודי שלו
.אל תספר לאף אחד על זה
.אל תדאג, אחי. אף מילה
אז זה מסביר לאן .נעלם כל נייר הטואלט
.או-או
?מה? מה קרה
.השריף בדיוק הגיע
.פשוט קחי את דקוטה
.אוי לא
.יש לנו עוד מבקרים
.דקוטה
.הנה את, ילדה
.היי
?מה יש עכשיו, מייק
אני מקווה שאתה לא .עושה משהו טיפשי
?כמו מה
?אתה יודע משהו על זה
.היי, בוס
.היא בפנים
.כל הכבוד, סתומים
?מי בפנים
?או-או. אלכס .אולי כדאי שתזדרזי קצת
?מה קורה כאן
.די למשחקים, ג'ק
?מה כל זה צריך להיות
?מה לכל הרוחות קורה כאן
?כלבה
?את ישנה, כלבה
?כלבה
!לא
.לכי. לכי
.בואי, ילדה
.מייקל, הכלבה הזו ברחה
?כלבה? איזו כלבה .זוז-
.אני מנסה. זוז אתה
!אמרתי, זוז
.מייקל
.טיפש
.עשינו זאת
.תודה, אית'ן, זה היה מדהים
.שתיכן צריכות להמשיך לנוע
.אה, עוד דבר אחד, אלכס
שמתי לב למשהו מוזר אחר .בבית של דוד ג'ק אתמול בלילה
יש לו מין מפה גיאולוגית .של העיר
.חוות סנדרס מסומנת בעיגול
.תודה, אית'ן
אני יודעת שלא היית .חייב להגיד לי את זה
.עכשיו לכי מפה ותיזהרי .בסדר-
.עוברת. בואי נלך, דקוטה
.הכנתי לך קפה
.תודה
אתה בטוח שאתה ?צריך לעזוב עכשיו
.אמרתי לך שהיא תחזור
?איפה מצאת אותה .שלום, ילדה-
.סיפור ארוך
?סי ג'יי, לאן אתה הולך
.אני חייב ללכת, גברת קטנה
.אני חייב לחזור לעבודה
.אתה יכול לעבוד כאן
.זה לא עובד ככה
?אבל נתראה שוב, נכון
.בלי פרידות
.תשמרו על דקוטה
.כמובן
?מהו מצב החירום
.קח את זה בקלות, חבר
.בקשר אמרת שזה דחוף
?מה? איבדת עוד כלבלב
.זה רציני, אח קטן
.הגיע הזמן שאדבר איתך גלויות
אגלה לך סוד קטן .על האדמה הזו כאן
.כבר דיברנו על זה .קייט לא מוכרת
.הבנק מעקל ביום שישי
?מה? איך אתה יודע
.אני יודע כל מה שקורה בעיר שלי
?מה יש לך נגדם כל השנים האלה
.יש כאן היסטוריה, אח קטן
.תסתכל על זה
.נהדר. סלע נחמד
.אלה יהלומים
?יהלומים
?איפה מצאת את זה
הסיפור אומר
שכורה מצא יהלומים באזור .במאה ה-19 במחוז הול
אבא מצא את היצירה הזו
רגע לפני שמונטי סנדרס .השתלט על העסקה
.לא ידעתי את זה
.היית צעיר
אבל נשבעתי לו לפני שהוא הלך לעולמו
שאחזיר את האדמה .'למשפחת דנפורת
?זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן
,מה שיש שם בחוץ
,יהלומים או לא
.שייך מבחינה חוקית לקייט ואלכס
.בחייך, מייק
אני לא אוהב את מה שקרה .לקליי בדיוק כמוך
יש תקופות בחייך שבהן אתה .חייב לעשות מעשה, אחי
...הפעם
.תראה מי פה
,הבחור ההוא סי ג'יי יצא הבוקר
ועכשיו הגיע הזמן .שהכלבה הזה תלך
אנחנו לא צריכים .שום דבר אחר שיחפור כאן
אתה בטוח שזה לא קשור יותר ?לנקמה מאשר ליהלומים, שריף
.אני מזהיר אותך
,אם אתה לא מתכוון לעזור לי .אל תעמוד בדרכי
?אתה מבין אותי, אח קטן
.אל תעמוד בדרכי
.אני זוכרת עכשיו
.אל אקס מסמן את הנקודה
.אנחנו לא מוכרות
,אם יעקלו לכן
.תישארו בלי כלום
.בסדר, אני רק צריכה עוד שבוע
.אני אמצא את הכסף
תקשרי את הכלבה הזו ...ברצועה או ש
.אל תדבר עם הבת שלי ככה
.קדימה, קייט
קחי את העסקה כל עוד את .מקבלת מחיר יותר מהוגן
.קחי אותה
למה אתה כל כך רוצה ?את אדמתנו, שריף
?יש לזה קשר לזה
?מה יש על האדמה הזו
,אלא אם כן יש לך צו .אתה מסיג גבול לנכס שלנו
?את לא רוצה את עזרתי .בסדר גמור
.תני לבנק לקחת אותה
.זהו זה
.זה בסדר, אימא
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.לא, הוא רק מנסה להפחיד אותך
.אני חושבת שאנחנו צריכות למכור
...לא, לא, לא. אם אבא היה כאן
.אבל הוא לא
.הוא לא
.אני מצטערת
תשתמשי בביטוח החיים של אבא .כדי לשלם עבור החווה
לא. אבא רצה שאת .תלכי בעקבות חלומותייך
.החווה הזו היא החלום שלי
.אלכס
...נו
,בהישמע הצליל .אנא הקליטו את הודעתכם
.היי, סי ג'יי. זו אני, אלכס
,אם אתה יכול
.אנחנו באמת צריכות שתחזור .ממש עכשיו
.בואי, ילדה
?אלכס
!אלכס
?איפה את
?הלו
?מה
?נעדרת
.אני אטפל בזה אחת ולתמיד
?מה עשית איתה
.היי, מונטי
?שוב איבדת את אחד הכדורים שלך
?איפה אלכס
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!היי
?השתגעת
.'עליתי עליך, דנפורת
אתה מנסה לגנוב .את אדמתו של בני
.לגנוב? לא. לקנות? ועוד איך
אני הולך לקנות את האדמה .של בנך, מונטי סנדרס
ואין שום דבר שאתה .יכול לעשות בקשר לזה
.הבא לא יפספס
!היי
?איפה הנכדה שלי
אני לא יודע איפה ,הילדה הבעייתית שלך נמצאת
.אבל אני אגיד לך את זה
לא מוצא חן בעיניי שאני מואשם
.על ידי האיש שרימה את אבא שלי
אבא שלך איבד את החווה הזו .לבנק, וקניתי אותה ביושר
.לך לפני שאאבד את קור רוח
למה שלא תלך לחבוט ?בכביש המהיר
אתה תשים את הידיים המלוכלכות שלך על החווה
!על גופתי המתה
.אוי אלוהים
.לעזאזל
.'זה השריף דנפורת
אני צריך אמבולנס .לתחנה בהקדם האפשרי
אנחנו נעשה חיפוש בטווח של תשעה .קילומטרים מהבית של סנדרס
.אני אתקשר למחוז .אבקש גיבוי נוסף
?יש חדשות .עדיין לא-
.אבל כל היחידות שלי מטפלות בזה
יש לך מושג איפה היא יכולה ?להיות? לאן היא הייתה בורחת
היא מעולם לא יצאה ככה .בלילה לפני כן
אתה לא חושב ?שמישהו לקח אותה, נכון
.לא. לא
.אל תדאגי. אנחנו נמצא אותה
?הלו
.בסדר. אני מיד אהיה שם
.אני חייבת ללכת .משהו קרה למונטי
.לא
.קייט
.אני רוצה שתדעי, אני מצטער
.על הכול
?מה אתה חושב, דוקטור ?הוא יהיה בסדר, נכון
.הוא לא רצה ללכת לבית החולים
.אל תדאגי, קייט
.התקשרתי לבית החולים באטלנטה
.קבעתי לו א.ק.ג למחר
.אני לא הולך לשום מקום
.זה רק ליתר ביטחון, מונטי
.עם שחר, אני אהיה בגומה מחר
אתה יודע שקלעתי לגומה הקשה ?ביותר בחבטה אחת בשנת 92
.אנחנו יודעים, אבא .אנחנו יודעים
?אלכס. איפה היא
.הם עדיין לא מצאו אותה
.אנחנו נמצא
.היי, אנשים
,אני מצטער .דלת הכניסה הייתה לא נעולה
.אתה חייב לצפות בזה
.דוק
מה לעזאזל ?'אתה עושה כאן, דנפורת
רק באתי ליידע את כולכם .שחיפוש מקיף יצא לדרך
,אני נותן לכם את מילתי
...אנחנו נמצא את
...הילדה הקטנה והמתוקה
.אלכס, אידיוט
?מה שלומו של ג'ק ניקולס
.יש לך חוצפה להופיע בבית הזה
.תרגיע, טייגר... וודס
אני יכול לעצור אותך .כרגע על תקיפה
.עם נשק קטלני
יש לך מזל .שלא סיימתי את העבודה
.נו
,תראו
אני חושב שכל העניין הזה .יצא משליטה
ואני חושב שכולנו צריכים למצוא דרך
.להתנהג באורח תרבותי זה עם זה
בגלל זה החלטתי .להגדיל את ההצעה שלי
.חמישה אחוזים
היא לא חותמת .'על שום דבר, דנפורת
?קייט
.אני מנסה לחלץ אותך מצרה
עכשיו, אני לא צריך להזכיר לכולכם
מה הולך לקרות .ביום שישי עם הבנק
.אל תעשי את זה, קייט
.את צריכה לחתום ממש שם
.מסלול הנחיתה שלך נגמר, יקירתי
.אל תעשי את זה
.אני אצטרך עט
.עט
.אל תעשי את זה, קייט
?עט
?מה אתה עושה כאן, חיילצ'יק
אתה לא צריך להגן ?על המדינה איפשהו
.איפשהו זה כאן
.אל תחתמי על כלום
.תקשיבי לו, קייט
אנחנו הולכים לעשות כל שבכוחנו .להציל את החווה הזו
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לך הביתה, שריף .תראה קצת כבוד
.איך שאת רוצה
.צא מפה
.אני אגיד לך את זה
.החווה הזו היא שלי
.אתה
.אלכס נעדרת
?דקוטה
.גם היא נעלמה
.טוב
,אם דקוטה עם אלכס .אז היא בטוחה
.אתה צודק
.היא עם חיילת בנחתים
.נחתים לנצח
.אני לא מאמינה שאתה כאן
.בוא נלך לחפש אותה
?אבא, אנחנו נחזור, בסדר
.בואי
?נו כבר, איפה זה
,אבא תמיד אמר ".אלכס תסמן את המקום"
.קדימה, דקוטה
.תרנגולות ארורות
.אף אחד לא ראה אותה
?יש מקום שלא בדקנו
המקום היחיד שאני יכולה .לחשוב עליו הוא החווה
?מה עכשיו
.מפקדת כבאות
?חכה. אתה בטוח
.בסדר
.קח אותנו לתחנת הכיבוי
?מה קרה
.זו החווה
.היית צריכה להקשיב לי, קייט
.היית צריכה להקשיב לי
?מה יש, ילדה
.עוד אחד
.זהו זה. מצאת את זה
.ילדה טובה
.זו בטח עוד מפת אוצר
אלכס, אם מצאת" ,את הקופסה הזו
זה אומר שחיפשת" .אחר משהו מיוחד
עשיתי את זה כדי להזכיר לך" .שהאוצר שלך תמיד כאן בתוכך
מלאך שלי, את האוצר הגדול" .ביותר של אמך ושלי
.אנחנו אוהבים אותך לנצח נצחים"
.עד הירח ובחזרה, ובחזרה"
".אוהב אותך תמיד. אבא"
.את לא מוכנה להקשיב לי
את יודעת, זה לא באמת .משנה איפה אנחנו נמצאים
אלכס, רוצי. החווה שלך ?עולה באש! -מה
.היי, קייט
?היי, מה אתה רוצה, גבר .לך מפה
.אני רוצה לעזור
.אני בוטחת בו
.מהר יותר .אנחנו לוקחות את קיצור הדרך
.דקוטה, חכי לי. עצרי
.ניפגש בבית שלך
.שלום, ילדה קטנה
.יש כאן כמה בחורים רעים
אני חושב שהם מנסים .לשרוף את החווה שלך
?למה שלא תמשיכי הביתה
.והם הלכו משם
.אז אני הולך לתפוס אותם
.תפסי אותו, דקוטה
!תפסי אותו
!הצילו! הצילו
?מי דיווח על זה .השכנים-
!היי
.אבא, זה הדוד ג'ק
היי! שמישהו יוריד ממני .את שק הפרעושים הזה
.כלבה ארורה
.לכי מפה
.תעצרו את החיה הזו .זו חיה מסוכנת
.אני אתבע אותך
.ואני הולך לקחת את החווה הזו
.לעולם לא תקח את החווה הזו
?מה זה
.זו שאלה טובה, חיילצ'יק
.יש מצית אש בעיר
.תניח את המיכל, ג'ק
?מה אמרת לי
.תגיד את זה שוב
?דקוטה
!יש דלק בכל מקום
.לא
!דקוטה
.אלכס
.דקוטה
.ילדה טובה
.היי. היי. היי
.בואי הנה. בואי הנה
.בסדר
.היי, חברה ותיקה
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
יש לך הזכות .לסתום את הפה, מייק
.רק חכה עד שנחזור הביתה
.אנחנו לא הולכים הביתה
סי ג'יי, הצלחת. אתה לא תהיה ?בצרות עם הנחתים, נכון
לא, הסמל אישר את זה .כמשימה סודית ביותר
.מבצע למכ"מ
?למכ"מ
.לא משאירים כלבה מאחור
.הזדמנות אחרונה, מייק
אתה בטוח שאתה רוצה ?לזרוק את הכול
.וואו
.אני כל כך גאה בך
.את גיבורה
.דקוטה חפרה הרבה כאלה
מה שיש לך ולאלכס
.היא חוות יהלומים
?מה
...אבא תמיד אמר
".האדמה תיתן את פרייה"
.ילדה טובה. ילדה טובה
הסרט מוקדש לכל הגברים והנשים" ולכלבים כמו דקוטה
".שמגינים ומשרתים באומץ לב"
:תרגום אביגיל שיפרין
:עריכה לשונית קרן שמש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ