BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:53/54 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- אנגליה 1944 -
בעלות הברית - - עומדות לפלוש לצרפת
.אמא, חכי לי בבקשה
?אתה חוזר מהחוף, אדוני ...כן, למרבה הצער-
.לונדט, אדוני, הוא חזר
?שנעצור אותו .הוא ייפגש עם איש קשר-
.אני רוצה את שניהם .בסדר גמור, אדוני-
?מה עכשיו .נחכה-
.לאיש הקשר שלו
!אלוהים. אין איש קשר
!לונדט! אם-איי-5 !אל תזוז-
,אם היא תגיע לחוף .הפסדנו במלחמה הארורה
.לכל הרוחות, ג'ו ?איך עשית את זה
את מכירה אותי. אני מוריד ציפורים .מעצים באמצעות הקסם שלי
.יופי של פגיעה, בחורים .כמה? -שש
.שני שילינג על כולן .תתחפפו
מה הבעיה שלך? זה הפרוטאין .הבריטי הכי טוב שיש
מזון שלא נכלל בהקצבות .עבור ג'ונסי
,קדימה, דפ !תני לי נשיקה. -ג'ו
לכל הרוחות. אתה לא רואה ?שאני באמצע משהו
.אתה מבוקש בבסיס ברטון !הם מצאו אותו
.אני צעיר מכדי למות
.שקט, פרנק. -ואני זקן מדי .תשמרו על קור רוח, אנשים-
.תתכופפו
גודפרי, אתה לא יכול ?להתכופף יותר
,אני אנסה, המפקד .אבל לא בטוח שאוכל לקום שוב
.הבחנתי בו, בהמשך דרך .יופי של עבודה, ג'ונס-
.הוא במנוסה .הוא יהיה עייף ורעב
,תנסו לתפוס אותו חי אבל אם הוא לא ייכנע בשקט
.אתם יודעים מה לעשות
.הם לא אוהבים את זה, המפקד .הם לא אוהבים... -שקט, ג'ונס
.אחריי
- סרן מיינוורינג -
- סמל וילסון -
- רב טוראי ג'ונס -
- טוראי פרייזר -
- טוראי ווקר -
- טוראי פייק -
- טוראי גודפרי -
"הצבא של אבא"
.חכו לפקודה שלי
.הנה הוא, המפקד .אל תזוזו, אנשים-
...ג'ונס. לאט-לאט
.תעביר לי את החבל
?ג'ונס
...לאט-לאט ?ג'ונס. ג'ונס
.אתה שור טוב .שור טוב
!וילסון, תעשה משהו
?לעשות מה, המפקד !כל דבר! פשוט תעשה משהו-
!גודפרי .אולה, אולה-
...בוא אחריי. בוא
.טוב, שב. שב
.הוא מלקק את השפתיים !הוא מלקק את השפתיים
!דוד ארתור !פרנק, קח את עצמך בידיים-
!מאחוריך, המפקד, מאחוריך !כן. הצילו-
!תסתלק, סדריק .תודה-
.עוד מבצע מוצלח ?יצאת מדעתך-
,אנחנו אמורים להילחם בהונים .לא בברטי השור
,כן, עד בוא היום הזה, פרייזר .עלינו לשמור על ערנות
?כמוך, לדוגמה .חשבתי שהוא יטרוף אותי-
.אנשים .כל חיי חלפו לנגד עיניי-
.אנשים .ניקח אותך הביתה-
אף פעם אי אפשר לדעת .מתי הגרמנים יתקפו
- מרגל גרמני נורה למוות -
,אנחנו עדיין מגששים באפלה .רבותיי
לונדט נורה למוות
לפני שהצליח לשלוח מידע .על בסיסי בעלות הברית
הבריטים חושבים ,שגרמו לנו לברוח
...אבל אני אומר
על מי אתה חושב ?שאתה עובד, מר צ'רצ'יל
.הגיע הזמן להכות בהם
.תשלחו את הסוכן קוברה
- וולמינגטון ליד-הים -
.תשומת לב לפרטים, בנות
ככל שנעמיד את הפצועים האלה ,על רגליהם מהר יותר
כך ננצח במלחמה הזאת .מהר יותר
?'איך זה, ג'ורג
.כואב למדי, יקירתי .זאת אשמתך. דרכת על מוקש-
.קצת יותר למעלה .חטפת כדור ברגל, ג'ו-
אני יודע, אבל זה ...עולה למעלה עד ל
.אל תזוז, תינוק מגודל .אני לא אסבול את זה עוד הרבה-
קודם הייתי פיתיון לשור !ועכשיו אני לונג ג'ון סילבר
,תרים את הזרוע .מר גודפרי. -בסדר
.חטפת כדור בחזה ?באמת-
.אוי לי .אני אהיה בסדר? -כן
.מראה נפלא
גבר ואישה מאוחדים .למען מטרה משותפת
.הודות לנו
אני לא יודעת .מה היינו עושים בלעדיהם
.סרן מיינוורינג
.בוקר טוב, כומר .טלפון בשבילך-
והרקדניות של מוריס .הזמינו את האולם לשעה אחת
.אני מקווה שתסיימו בזמן .יש מלחמה, כומר, אתה יודע-
אם לא נסיים .הן יצטרכו לפזז בחוץ
.מיינוורינג
.תצטרך להגביר את קולך
.קולונל תיקס מדבר
.בוקר טוב, המפקד ?עוד שור ברח-
שוחחתי כרגע בטלפון .עם בריגדיר פריצ'ארד מהמטה
.זה מצב חירום
?מה שלומך היום, מר גודפרי .חטפתי כדור בחזה-
,באמת? טוב .ספל תה מהביל יעשה לך טוב
זה בזבוז זמן. אני צריך .לצאת לצרפת עם כולם
זו לא אשמתך .שיש לך פלטפוס
.אנשים חושבים שאני נער .אני לא, אני גבר
.התה מוכן .עוגה. העוגה הוורודה שלי-
אתה יודע, אם הוא לא מקבל .שלוש ארוחות ביום, הוא בוכה
.מיינוורינג? -לא, פרנק .אתה לא מקשיב, ארתור
הוא שוב לוקח את וירה .לקולנוע הערב
.הוא מאוהב בה ?את רוצה-
תקפצי לביקור. קיבלתי מווקר .יונה שלא כלולה בהקצבות
(זאת הציפור (החתיכה .האהובה עליך
.אני לא בטוח בנוגע לזה .תפסיק, ארתור-
.תקשיבו, אנשים. תקשיבו
.יש לי חדשות מצוינות
קולונל תיקס נתן לנו .משימה חדשה
?מה הפעם? לשטוף את הרכב שלו ?להאכיל את הסוסים שלו
,יש גבול לכל תעלול .ואתה חצית אותו, מיינוורינג. -כן
הוא ביקש מאיתנו לסייר סביב .בסיס הפלישה של בעלות הברית בדובר
.אלוהים אדירים. -לכל הרוחות .זה הרגע שלנו, אנשים-
ההזדמנות שלנו למלא .תפקיד אמיתי במלחמה הזאת
סוף סוף, סרן. אנחנו ?מתים לעשות משהו, נכון, בחורים
בינתיים נחזור לגבעות דאון .לאימוני הסוואה
.תיכנסו לרכב, בחורים, תזדרזו
?הוא אמר חסה .לא, הסוואה. -הסוואה-
.הסוואה, בסדר .תנסה להקשיב-
- ג'יי ג'ונס, קצב משפחתי -
כולם יחד. -"נראה שקרעת ...את מכנסי העור שלך
"!שלום לך"
זה בדיוק מה שהאנשים .צריכים, וילסון
"...שלום לך" .כן, תודה, ג'ונס. תודה-
.הם גוררים רגליים לאחרונה .כן, הם רופסים קצת-
.אין צורך בלטינית, וילסון
אם האנגלית של המלך מספיקה .בשבילו, היא מספיקה בשבילך
.אתה לא בקיימברידג' עכשיו .אוקספורד, למען האמת, המפקד-
,לאור משימתנו הקרבה .נשנה את התרגיל שלנו היום
אחד האנשים .יגלם מרגל נאצי
.נוריד אותו בצומת ?אתה בטוח שזה חכם, המפקד-
בינתיים אנחנו נמתין במארב .וננסה לתפוס אותו
,מארב נשמע לח מאוד ?אינך סבור כך, המפקד
.תעצור בצד, ג'ונס. תעצור
.עוצר בצד, המפקד .אני רוצה לדבר איתך, וילסון-
איך אתה מעז לפקפק ?בסמכות שלי מול האנשים
.אני לא רוצה שמישהו יצטנן .אתה מכיר את פרנק
?אנחנו קרובים ליעד .תישאר במקומך, פייק-
.אתה מנסה לגזול את תפקידי .אני לא עושה שום דבר כזה-
.תזדרזו .גודפרי חייב להשתין
.כן, טוב, זה לא יעבוד .הדרגות האלה הן מה שקובע
אתה מרחף לך .עם המבט המתנשא על פרצופך
.אין לך עמוד שדרה, זאת הבעיה ?זה לא הוגן. -באמת-
אז הנה ההזדמנות שלך .להוכיח את זה
.אתה הנאצי שלנו היום
?באמת .להתראות, מר וילסון-
.טוב מאוד, אנשים .אתם מתמזגים בסביבה
,אתה לא מתייחס לזה ברצינות ?הלא כן, ווקר
?איך ידעת שזה אני
.לא, תודה, פייק
.השקעת בזה מחשבה, ג'ונס .תודה, סרן-
,גברת פוקס השאילה לי את זה .זה מההפקה של רובין הוד
.אני חלק קטן מיער שרווד
?גודפרי
אתה נראה כמו אחד שיצא לשיט .באוקיינוס הדרומי
.תודה רבה, המפקד .זה נחמד מאוד מצדך
קיבלתי את הרעיון מסרט ,שצפיתי בו לפני שבוע
."דרומית לפאגו פאגו"
.חשבתי שזה יתאים לשטח פתוח .תוריד את זה-
?סרן, אני יכול ללכת להתפנות .בשום אופן לא-
.תקשיבו, אנשים משימתו של סמל וילסון
היא להגיע לדגל שלנו .מבלי שנבחין בו
אז כולנו צריכים לפקוח עיניים .בכל רגע ורגע
.תקשיבו. משהו מתקרב
,אם אני מכיר את וילסון .הוא מצא טרמפ
.תסתתרו, אנשים .תמתינו לסימן שלי
?מה קרה, מר גודפרי
.אלוהים אדירים .מהר, אנשים
,עצור, מרגל נאצי .או שנירה בך
,גברתי .אני מתנצל מעומק לבי
.חשבתי שראיתי עץ זז
לא הייתה לי ברירה, מר גודפרי .רצה להשתמש בי כאסלה
חוששני שהטבע קרא לי .בקול רם למדי
חוששני שחשבנו בטעות .שאת מרגל נאצי
.תודה, ווקר
,גברת וינטרס ."אסושיאטד פרס"
,סרן מיינוורינג .משמר המולדת של וולמינגטון
איזה צירוף מקרים. אני כותבת מאמר על משמר המולדת
.של וולמינגטון ליד-הים ."עבור המגזין "ליידי
?אנחנו? במגזין אמיתי .אנחנו מתקדמים בחיים-
.המליצו עליכם בחום
כן, אני רוצה להאמין שנצליח .להתמודד עם הגרמנים היטב
.הצטרפת אלינו באמצע מבצע ,אנחנו מחפשים מרגל
.אבל אל תדאגי, נתפוס אותו .דבר לא חומק מאיתנו
.אתה דוחה
?אתה רוצה שאדקור אותך
.מבקש רשות לדבר, המפקד ?מה הבעיה, ג'ונס-
השק הזה, הוא לא בדיוק .גורם לדמי לרתוח
.אוכל לעמוד מאחור, אם תרצה .אני מדבר קצת גרמנית
?באמת, גודפרי .נצטרך לפקוח עליו עין
.אחת האומנות שלי הייתה מלייפציג .אישה יפהפייה
.גרטה שמה. -בסדר, בסדר .תעמוד מאחורי השק
.תרגיז אותי בשפה הגרמנית
!חתיכת חזיר כלב נאצי !אני אדקור אותך כך-
!וכך
.מעולה, ג'ונס
?מה אמרת, גודפרי ?מה? מה, המפקד-
,אמרתי, "צחצחת שיניים "?מלאך שלי
.לא אהבתי לצחצח שיניים בעבר .בסדר, גודפרי, בסדר-
.היא צחצחה בשבילי לפעמים .תודה, גודפרי. תמשיך, רב"ט-
.תודה .טוב, אנשים. תפסו עמדות-
!קבוצה ראשונה, היכונו !הסתער
!קבוצה שנייה, היכונו .זו זכות לצפות בכם-
.הם חבר'ה טובים .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.הם יעשו הכול בשבילך
.זה ודאי בגלל החיוך הזה
?לאן נעלם הסמל שלי, לעזאזל ?מישהו רוצה דבש-
?וילסון .אכן, המפקד-
...איך הצלחת לחמוק מ .ניצחתי בתרגיל, המפקד-
.לא, לא כשאתה לבוש ככה
.אתה פסול .חשבתי שאני מגלה תושייה-
.פעלת בערמומיות ובחשאיות .מרגל לא מתנהג כך
.רוז? זה לא ייתכן
?ארתור
.איזה דבר יוצא מן הכלל
אני מתנצלת, סרן. מר וילסון .היה החונך שלי באוקספורד
.יוצא מן הכלל
,וילסון .קח את האנשים הביתה
אני אסיע את גברת וינטרס .לסאלי פוינט
אני יכול, המפקד? יש לנו .פערים רבים להשלים. -לא
.סרן, אנא, אני עומדת על כך .גזלתי יותר מדי מזמנך
אם זה מה .שאת מעדיפה. וילסון
.שניסע? -העגיל שלי .העגיל שלי, הוא נפל
.הוא יקר ערך. אוי, לא .תתפרסו, אנשים-
.כוננות עגיל. כוננות עגיל .אני חייבת למצוא אותו-
!תתפרסו. עגיל !מה אנחנו מחפשים? -עגיל-
.כוננות עגיל. תתפרסו .מצאתי אותו. הנה הוא-
.אני פרנק. -כל הכבוד, פייק .האביר על הסוס הלבן שלי-
אני מצפה בקוצר רוח להכיר אתכם .טוב יותר בימים הבאים
אנגליה יכולה לישון בשקט .כשאתם שומרים עליה
.המפקד .תודה-
.ביי ביי .להתראות. -ביי-
.זה הכול? תרשי לי
...לא, זאת ...לא, אני יכול-
.זאת מכונת הכתיבה שלי
.אני רוצה להתחיל לכתוב .רשמים ראשוניים, אתה מבין
נוכל להיפגש לתה מחר ?בחמש
,זה יהיה... אוי, לא .יש תדריך בנוגע לסיור כלשהו
?סיור .כן, באזור הבסיס בדובר-
?אז ארוחת ערב אחר כך .לבטח יש מסעדה בעיירה
...כן, במלון אוק, אבל .שבע בערב, אני עומדת על כך-
.בסדר, כן .כמה נחמד. תודה, רוז
.להתראות .להתראות-
אני רוצה .שתדבר עם פרנק
הוא החליט שהוא רוצה להיות .טייס ספיטפייר
הוא מקבל סחרחורת .כשהוא עומד על כיסא
,הוא מנותק מהמציאות .זאת הבעיה שלו
.זו הייתה כנראה יונת דואר
...איפה אתה מחזיק את ה
הוא סיפר לי .על העיתונאית
?ארתור
?שאכין את המאפים
.פרנק אמר שהסעת אותה הביתה .באמת? אה, כן, נכון-
.פרנק אמר שהיא זוהרת .באמת? לא שמתי לב-
רק תזכור באיזה צד .מרוחה החמאה על הלחם שלך
.תן לי את הציפור .בבקשה-
תודה שלקחת אותי .לקולנוע שוב, פרנק
.זה היה ממש רומנטי .תודה שאת מלווה אותי-
אמא לא אוהבת .שאני מסתובב בחוץ בחשכה
.מה אתה עושה? -מנשק אותך ?מה לא בסדר בזה
.אנשים מתנשקים ככה רק בסרטים .זה מה שאת חושבת-
"הסתננתי לתוך מחלקה" .של משמר המולדת
.הם היו חלשים וטיפשים"
".טרף קל"
.בוקר טוב, גברת וינטרס .רב"ט ג'ונס
.קצב במקצועך .אבל חייל בנשמתי, גברתי-
הרגתי יותר אנשים .מכמות הארוחות שאכלת
.לא שאכלת יותר מדי ארוחות .יש לך גזרה נפלאה
.אם יורשה לי לומר. קחי
.ברוכה הבאה לוולמינגטון .תודה רבה, מר ג'ונס-
.יום טוב
.ראיתי את זה, ג'ק ג'ונס .אתה הגנבת לה נקניקייה
זה היה תמים. -ולא חתמת .על פנקס תלושי המזון שלה
.בוקר טוב .בוקר נפלא-
.ממש-ממש נפלא
.דפני לונגפוט. נעים להכיר .רוז. רוז וינטרס-
...אתה נראה עסוק, מר .פרייזר. פרייזר-
מאחר שהפלישה עומדת להתרחש בכל יום
אני צופה .שהעסקים יפרחו. -כן
.טוראי ווקר. תקראי לי ג'ו .אתה צעיר בשביל משמר המולדת-
?לא התגייסת .אני עיוור צבעים-
חשבתי שיש לך אלרגיה .לבשר משומר. -כן, גם זה
?הכול טוב, בחורים
אם תצטרכי משהו ,בשביל המאמר שלך, גברת וינטרס
,דפי פוליו, סרטי דיו .תגידי לי. -בסדר
.בחורה יפהפייה
.ויליאם הודג'ס, גברתי .אחראי להגנה מפני פשיטות אוויריות
,את צריכה לדבר איתי .לא עם משמר המולדת
אני האיש .שמזיז כאן עניינים
...מסכות גז, התראה מהפצצות .אנחנו חבים לך חוב גדול-
.אני עסוק מאוד .להתראות. -ביי-
,תסתכלו על הצווארון .הגזרה
,אני אומרת לכן .זה שאנל
.אני אזהה את זה בכל מקום ?שאנל בווילמינגטון-
היא מגלה עניין רב בכרובים .של אחיך, גברת גודפרי
.היא נראית מתורבתת מאוד
אמרו את זה .על ג'ק המרטש
ניצחתי במלחמה .נגד החלזונות השנה
.מלח, את התשובה ?מלח-
.הרי לך
.היא תיקח את הגברים שלנו
מר ספונג' אמר שהיא נישקה .את פרנק שלך, ולא על הלחי
.תתמקדי בעניינייך, גברת פוקס
היה לה חיוך גדול על הפנים .כשהיא יצאה מהקצב כרגע
?מה זה אמור להביע
.אישה נאה
.באמת? אין לי מושג
.היא נראית אדם טוב .לכתוב עלינו, כוונתי
לראות אותה שוב אחרי זמן כה רב .זה מתעתע למדי
.אתה יודע, מבלבל
כן, אני יודע מה המשמעות ...של מתע... מתע
אני יודע .מה המשמעות, וילסון
.אז הכרת אותה באוקספורד
.הייתי החונך שלה במשך זמן מה ...אבל אתם לא-
...לא ...זה נראה כאילו אתם-
...אנחנו ...או שהייתם. אתה יודע-
.זה? לא! לא, לא
.אלוהים אדירים, לא .מצוין-
.חשוב להבהיר את העניין .מסדר בשש בבוקר. אל תאחר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,קח את אלה לקופאי .טוב, וילסון? -ודאי, המפקד
?מה אתה עושה, פייק ...טיפש
.מחלקה, תסתדרו בשורה
.מחלקה, ימינה פנה
!שתיים, שלוש, אחת
.שמאלה פנה! צעדה מהירה
,מר פרייזר, מר גודפרי
!אחורה פנה .מצטערים, חבר'ה-
!מחלקה, ימינה פנה
,גברת וינטרס ,אם יורשה לי לומר
.את נראית יפהפייה הלילה
?תסלח לי
קולונל. לא התכוונתי .שאתה נראה יפהפה
.לא, ודאי שלא .רחוק מזה
.לא שאתה לא יפה .אני בטוח שאתה יפה בעיני רבים
.לא התחום שלי .בנוגע לסיור-
כן, כבוד גדול. סמל וילסון .יגיע בכל רגע לתדרוך שלך
נתחיל בלעדיו. מסיבה .במועדון הגולף. האישה במכונית
.הפקודות פשוטות, מיינוורינג .תסיירו לאורך החוף
?אל תתקרבו לבסיס. מובן ?לא להתקרב לבסיס-
...אבל לבטח נצטרך ?אתה מפקפק בפקודה-
כידוע לך, משמר המולדת התבקש לבצע קיצוצים
כדי לסייע לפלישה הגדולה ?לצרפת. -באמת
.אנחנו נבחן את החיילים .נסנן את הרופסים
.אני לא אלך סחור-סחור
.וולמינגטון נראית רופסת
.אנשיי נלהבים מאוד, המפקד
.הסמל שלך לא נראה כך
.סיור ראשון בשבת, 09:00 .תן הופעה טובה
אין דרך טובה יותר .להציל את המחלקה
.אני חייב לרוץ
,אנחנו צריכים להיפגש מתישהו .נשחק עם הרעיות
ברברה אוהבת .לשחק גולף ברביעיות
.משוחרר, זקן
.רופסת .מחלקה, תסתדרו בשורה-
!הקשב
.איפה סמל וילסון? -בטח במיטה .הוא הצטנן בגבעות דאון
שטויות. ראיתי אותו יוצא ,מחנות בגדי הגברים לפני כשעה
והוא נראה מאושר .כמו חתלתול על עטין של פרה
.אני אוהבת את העניבה שלך ?מה-
?באמת? זאת? את אוהבת ...היא רק
חשבתי עליך תכופות .במהלך השנים, ארתור
,מלמד, אולי בווייטהול .אבל לא בווילמינגטון ליד-הים
.יש לה את הקסם שלה .היית מורה מעולה, ארתור-
.לא זכור לי שלימדתי אותך .את כבר ידעת הכול
.היית כה נאה. מרשים .אני לא מרשים זה שנים-
,הגיל רק עשה לך טוב .ארתור
.טוב, מוטב שאלך
,הלילה ההוא בנשף הקיץ ?אתה זוכר
רציתי כל כך .שתנשק אותי
?לא רצית לנשק אותי .אני מניח שכן-
הייתי החונך שלך .והיו חוקים
חוקים. הם חנקו .את המדינה הזאת
ספר לי על התדרוך .עם קולונל תיקס. -לא הלכתי
אבל אני רוצה לכתוב .על הסיור במאמר
אל תדאגי. מיינוורינג יספר לך הכול .מחר. הוא לא יפסיק לדבר
.רופסת. רופסת
.המחלקה שלי לא רופסת
.בוגר בית ספר פרטי
כן, תיקס יגלה .שאני יריב ראוי
אני אדאג לכך שהמאמר של גברת וינטרס
יפאר אותנו כל כך
שהם יאלצו .לחלק לכולנו מדליות
.בוא למיטה
.אני למעלה הלילה
.'אני ישנה, ג'ורג
.שינה ערבה, יקירתי .אם יהיה לי מזל-
.יש לי שוב גזים
.ארתור ...מה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איפה היית אמש ...אמש-
כלומר אמש? -היית במלון אוק ?עם גברת וינטרס. -באמת
.כן, נכון, הייתי שם .העלינו זיכרונות
.אתה נראה נורא .לא באת לארוחת בוקר
.אלוהים, אני מאחר לעבודה
גברת טוד אומרת .שנהגת בפזרנות
,פשטידת וולטון .פודינג רולי-פולי
.מייוויס, אין לך מה לדאוג .אני מבטיח לך
,אם אתה רוצה רולי-פולי .ארתור, אני אתן לך רולי-פולי
הרולי-פולי שלי יכסח .לרולי-פולי שלה את הצורה
,‏8:00, אחרי המסדר .רולי-פולי
.אל תאחר
.רולי-פולי
.גברת וינטרס .גברת וינטרס-
.אנחנו מבולבלות מאוד ?הלא כן, סיסי
אחינו, צ'רלס, אמר לנו שאת כותבת מאמר
על משמר המולדת ."עבור המגזין "ליידי
כן. -אבל הם זה עתה פרסמו .מאמר כזה. אנחנו מנויות
והם אף פעם לא מפרסמים שניים .באותו נושא. -לא
.זה מאמר המשך
הראשון התקבל באהדה כה רבה .שהם הזמינו עוד אחד
.טוב, זה מסביר את העניין .תסלחו לי, גבירותיי-
.סרן מיינוורינג
.גברת וינטרס
.איזו הפתעה נעימה ?הייתי בדרכי אליך. אתה עסוק-
.אני בהפסקה הקטנה שלי .אולי תצטרפי אליי
הם מכינים לחמניות צ'לסי .סבירות למדי. -אני אשמח
הן היו טעימות יותר .לפני המלחמה, כמובן
בימים אלה צריך לדעת .לזהות את הלחמנייה הטרייה
.אבל אסור להתלונן
- בגדי גברים -
,אני אוהבת את השמלה שלך .גברת וינטרס. -תודה, וירה
את יכולה לקבל את הגזרה .אם את רוצה
.אני לא יודעת מה לומר
נחמד מצדך. -אישה תמיד צריכה ,להיראות במיטבה
,במיוחד בתקופת מלחמה ?הלא כן
אני חושב שאת עושה זאת .בצורה נהדרת
אני רוצה מאוד ,שתכירי את המחלקה
.לא רק כחיילים, כגברים
,אמיצים, מסורים .ישרים מעל ומעבר
?גרביי ניילון, גברת וינטרס .היישר ממשאית, אם את מבינה
ווקר, גברת וינטרס ואני .דנים בענייני צבא. -כמובן
נותרו עוד חיים .בכלב הזקן, הא? כן
!ידיים בקו הכתפיים
.שמאל, ימין, שמאל, ימין
בקצרה, אני אעשה ככל יכולתי שהמאמר שלך
יהיה כמה שיותר .אינפורמטיבי וחיובי
...האם את .כן-
תודה. -אני לא מצפה לפחות .ממנהיג מלידה כמוך
...טוב, אני ...אתה מוכן-
?להסיר את המשקפיים בשבילי
.בשביל מה? בסדר
.ידעתי. יש ברק
.יש אש בעיניים האלה
.אתה מזכיר לי מישהו ?באמת-
.מעניין מי זה .צ'רצ'יל-
?וינסטון צ'רצ'יל. -באמת .יש לך רבות מהאיכויות שלו-
מעולם לא הקדשתי לכך ,מחשבה
.אבל אני מניח שזה נכון .זה מופלא-
אני רוצה להאמין ,שאם ניפגש
.שנינו נרוויח מזה .כן-
למה שלא תצטרפי אלינו ?למסדר הערב
אני אתדרך את המחלקה בנוגע לסיור, אחזק את נחישותם
ואנסה אולי להעניק להם .השראה בדרך כלשהי
.טוב, ניפגש בערב
.אלוהים אדירים
.מבט קדימה
?מה זה, וילסון
.שום דבר ?מה זה, המפקד
.שום דבר
.תסדר את האנשים, ג'ונס
.מחלקה, תסתדרו בשורה
!הקשב
.אני מתנצלת על האיחור
.כתבתי את ההערות שלי, סרן .אני מבין-
כפי שיוליוס קיסר ,אמר פעם
."הכנה היא חזות הכול"
.הוא אחד מגיבוריי .נרצח בידי אנשיו שלו-
.תודה .כבש את כל מי שהתנגד לו-
"...את יודעת, "וני, וידי
.תתאספו
.ערב טוב, גברת וינטרס .ערב טוב-
.תקשיבו, אנשים
כולכם יודעים ...שאתם יכולים לשאול אותי
כולכם יודעים שאתם יכולים ,לשאול אותי כל דבר
...אם זה מקצועי, רוחני או
.בעל אופי פילוסופי .יש לי שאלה, סרן-
מה אם החיים ?הם בעצם חלום
...כשאמרתי פילוסופי, כוונתי זה מטריד אותי לפעמים-
שכולנו לא יותר מאשר .הרוחות המרקדות של הלילה
.ג'ונס... -זה לא נראה לי ?מה, הרוחות או הריקודים-
עצם המחשבה .עושה לי עור ברווז. תסתכלו
כשאתה מת, אתה מת. מעולם .לא קברתי מישהו שלא היה מת
.אולי פעם אחת ,זה לא יהיה נורא, המפקד-
?אם איש מאיתנו לא באמת קיים ?למי אמכור נקניקיות
,אם החיים הם חלום, ג'ונסי ,עדיין תהיה חייב להיות חי
.כדי שתוכל להירדם ולחלום .כן, תודה, ווקר-
.ווקר. תירגעו .תירגעו, אנשים. תירגעו
.כעת, אנשים... וילסון
- סיור סביב הבסיס בדובר -
...כעת, אנשים, יש לי
?מה קרה לפרצוף שלו .צפידת מוות, עם קצת מזל-
אנשים, החלטתי לאחר מחשבה מעמיקה
למקם את נקודת ההתחלה .של הסיור שלנו כאן
?באמצע התעלה .זה מעניין
.אתה צריך משקפיים חדשים, סרן .קיבלתי כמה יפים מאוד
...כאן, ונסיים
.כאן
!וילסון ?אתה בסדר, המפקד-
.נסייר בזוגות
אז יהיה נחמד מאוד אם תשמרו על ערנות
ותחפשו סוכני אויב .וכדומה. -כן
.הסמל שלי ואני נדגים כעת .וילסון
שימו לב כיצד אנחנו סורקים בקפדנות
.את האדמה, הים והשמים
,דרוכים להתקפה מכל כיוון .כמו קפיצים סליליים
.כל הקפיצים סליליים, וילסון !הביטו
.אני רואה משהו. -צנחן .כמעט הוצאת לי עין-
.הבחנתי בו איתך, המפקד .אינך צריך להצביע. אני הצבעתי-
.שני כלבים, עצם אחת .אמרת הכול, סקוטי-
.כשאני כבר מצביע .רק רגע, אנשים
.בוא איתי
?מה הבעיה, לכל הרוחות .אני לא מבין, המפקד-
אתה מנופח. אתה מנסה להרשים ?את גברת וינטרס
.חשבתי שזה מה שאתה רוצה ?לחקות כל דבר שאני עושה-
.תפסיק עם זה מיד .זאת פקודה
?יש שאלות ?יש שאלות-
.אנחנו צריכים פוזה ?סליחה-
.אנחנו נופיע במגזין ,אנחנו צריכים פוזה
,משהו הרואי, אבל מאיים ."כמו ארול פלין ב"נץ הים
.נער טיפש ?מה דעתכם על זה-
.לא יהיה צורך בפוזות .גברת וינטרס לא תצטרף לסיור
!מה? -סדר! סדר !אנשים, סדר בבקשה
רק מי שקיבל אישור .יצטרף אלינו לסיור לאורך החוף
,המחלקה היא נושא המאמר שלה .לא הסיור
אני מבין שאחד או שניים מכם
הביאו חפצים אישיים .שתרצו לחלוק איתה
?מי רוצה להיות ראשון
.ערב טוב, מייוויס .אני מותחת רגליים
.כמוני כמוך
.תודה, פרייזר. פרייזר
!'ג'ורג
?איפה המשקפיים שלך .שלום, יקירתי-
.אני נותן מנוחה לעיניי .תפסיק. אתה נראה כמו חזיר-
.בוא, ג'ו. ערב הטלת חצים .אני לא משחק בזה. -עכשיו כן-
.פרנק
.סירת הצלה" מוקרן באיסטגייט" ?את לא רואה שאני עסוק-
?פרנק, איפה ארתור
.מייוויס
.איזו הפתעה נעימה ?חליפה חדשה, ארתור-
מה? לא, לא. -תלבש אותה למען .מה שנותר מארוחת הערב שלך
,אליזבת מיינוורינג .חיל העזר לנשים, קצינה
.רוז וינטרס .את עושה עבודה נפלאה
אני סבורה שעלינו להילחם למען מה ששלנו
.ולמחוץ את האויב ?את לא
,אני אומר לך לילה טוב .'גברת מיינוורינג. ג'ורג
,חובב קולנוע - - ארול פלין
.לילה טוב, פרנק
איש לא יכול .'לעצור זמן וגאות, ג'ורג
"...קוטג', ארבע אחה"צ" !'ג'ורג-
.אני בא, יקירתי
.שלום, ג'ו .שכה יהיה לי טוב-
.חשבתי שאת שוטר
.יש לך כאן חתיכת מצבור
אני מבינה שאתה .לא מאמין בקיצוב
שמור על פרופיל נמוך .ותרוויח כמה שילינג, בזה אני מאמין
מאז סגרו את הבסיס הצבאי .יש לי עודפים
.אני מפצה על זמן אבוד .הסרן אמר שלא תתקרבו לבסיס-
ברגע שאכנס לבסיס .דבר לא יוכל לעצור אותי
,אתה יודע .אני צריכה לדווח על כך
.קדימה, תגידי לי
,לכולנו יש מחיר .גברת וינטרס
?מה שלך? דלק? סיגריות ?בושם צרפתי מוברח
?שאנל 5 .כשתלך לבסיס, קח אותי איתך-
.את לא באה לסיור
אתה לא היחיד שיודע .להשיג את מבוקשו, ג'ו
,זה יהיה מרופד, כמובן כדי לספק תוספת נוחות
.בשנת הנצח שלך
כן, אני אשמח מאוד .להירקב בתוך זה
.ניקח שניים, מר פרייזר
?יש סיכוי שתשקול הנחה כדי לקבל הנחה-
שתיכן תצטרכו למות .עד סוף החודש
,אנחנו עוד לא מוכנות למות ?הלא כן, סיסי
.אמא חיה עד גיל 101
.גברת וינטרס, חכי רגע .גברת וינטרס-
סיסי התקשרה למגזין "ליידי" בלונדון
לברר .בנוגע למאמר ההמשך שלך
לא ידוע להם דבר על כך .או עלייך
.את נמלטת מהמשטרה .את הרגת גבר במטרייה שלך
.אני מתנצלת, גברת וינטרס
.היא קוללה בנשמה רומנטית .אני יודעת-
.את סוכנת חשאית
מרגלת גרמנייה שנשלחה לכאן לגלות את תוכניות הפלישה
.ולהביס את בעלות הברית
אני חוששת שהאמת .הרבה פחות ססגונית, גבירותיי
."אני עובדת ב"אסושיאטד פרס .הם מפרסמים מאמרים ללא קרדיט
אני מקווה שזה הבהיר .את הבלבול מבחינתכן. יום טוב
.שלום, סרן. ברוך הבא
.אני אוהבת את הכובע ?הדבר הישן הזה-
.תיכנס בבקשה .כן-
אני מתנצלת על הדרך .שבה הזמנתי אותך. -לא, לא
.לא. כלל וכלל לא
קיוויתי שתספר לי יותר
על סגנון המנהיגות .הייחודי שלך
ובכן, אני לא אוהב ,לפאר את עצמי
אבל אני מנהיג .באמצאות דוגמה אישית
אני לא אבקש מאנשיי לעשות דבר .שלא אעשה בעצמי
?עוגה .אני חוששת שהיא קטנה למדי
...אנחנו אוכלים
,כבני חורין .לא תחת המגף הנאצי
אנשיי יודעים דבר אחד ,בוודאות
מגפי הגרמנים לא ידרכו על אדמה קדושה זו
...כל עוד יש נשמה ב
?אתה בסדר .הקדמתי קנה לוושט-
.אתה כה רהוט, סרן
מעולם לא העלית את מחשבותיך .על כתב? -לא
חוששני שאין מספיק .שעות ביממה
,מנהיגות היא דברים רבים .גברת וינטרס. -רוז
.אני עומדת על כך
,מנהיגות היא דברים רבים ,רוז
אבל הדבר החשוב מכול .הוא חזון
...העוגה על הרצפה. העוגה
.אתה צודק .אני מתנצל-
אירופה זקוקה נואשות ,לאדם עם חזון
,בהירות מחשבה .אולי אף אכזריות
אכן. שיגרום לרכבות .לעמוד בלוחות הזמנים
אני סבורה שנועדת למלא תפקיד .'מרכזי במלחמה הזאת, ג'ורג
.באמת? אני מקווה
אני רק מצטערת .שלא אוכל לכתוב על כך
.אבל את חייבת
?מה הבעיה .העורך שלי-
הוא אמר שאם לא אכתוב על הסיור שלך במאמר שלי
.הוא לא יפרסם אותו
.תירגעי. קחי
אולי אם העורך שלך ,עומד על כך
...אז ?מה-
...אולי את צריכה ?רוז-
?וילסון? -שלום ?מה הוא עושה כאן-
.אין לי מושג. רק רגע ?הלו-
.לא, לא
אני לא כאן. אני באיסטבורן .עם מנהל האזור שלי
דבר של יופי" .הוא אושר נצחי
"...יופיו גדל" .ארתור, זה לא הזמן-
.סליחה. אני אחזור
!לא, אני לא הולך
,עשיתי את זה כל חיי ,אמרתי שאחזור כשרציתי להישאר
.נשארתי כשרציתי ללכת
,רוז, הלילה ההוא בנשף הקיץ ...רציתי לנשק אותך
.בכל מאודי
הייתי צריך .לנשק אותך, כך
,מצטער. היו לי רגשות כלפייך אז .רוז. עדיין יש לי
,אולי לא מימשתי את עצמי .אבל אולי לא מאוחר מדי
,אולי עדיין אוכל לממש את עצמי ...עם קצת עזרה
.ממישהי. מישהי כמוך
.רוז, נחשי מי זה
?פרנק? מה הוא עושה כאן .אין לי מושג. רק רגע-
.באתי למצוא אותך
."לחייך, ילדונת" .פרנק, שתית-
.יין הזנגביל של אמא .לא משתכרים מזה
.קיבלתי את הפתק שלך .אני יודע לקרוא בין השורות
אני מבין .מה את אומרת באמת
,את מבינה .את אישה ואני גבר
.עם שפם מצויר .אני ארול פלין-
.נשקי אותי !פרנק-
?אמא .אני יודעת שאתה שם-
.פרנק .אני אטפל בזה, מותק-
?אתה שומע אותי
?אמא .צא החוצה מיד-
.יש לי הודעה
.תסתכל על עצמך .אני וגברת וינטרס מאוהבים-
.אל תהיה מגוחך .אחר צהריים טובים, המפקד-
.וילסון .החוצה. עכשיו-
.דרך החלון. מהר
.ג'ורג', ג'ורג'. הסיור
?אני יכולה לבוא
.כן, כמובן
איך את מעזה ?לקלקל את הבן הקטן שלי
.תתרחקי ממנו
.משניהם
.וילסון
.תיכנס
,יצאת לנשום אוויר צח ?מיינוורינג
.סיור מקדים לתרגיל של אנשיי .כן, טוב, כולנו עסוקים-
יש לי חבטה של שלושה מטרים .בגומה השמינית
.קנינגהאם. -מיקס .מאם-איי-5-
.סרן, יש לנו בעיה
קלטנו אותות רדיו של האויב .שנשלחו מהאזור הזה
.לאבווהר בברלין
מרגל של האויב .פועל באזור הזה
,שם הקוד שלו קוברה .לא פחות
הוא ינסה להשיג מידע .על בסיס דובר
"מבצע "שומר ראש החל לפני שנה
כדי לגרום להיטלר לגשש באפלה .בכל הנוגע לפלישה
,פיתיונות, הולכת שולל .דברים מהסוג הזה
אנחנו עלולים להפסיד במלחמה .בגלל זה, סרן
אם תבחין במשהו חשוד .תתקשר אלינו
.אנחנו סומכים עליכם .זה יכול להיות כל אחד-
...אותות רדיו של האויב"
מרגל של האויב" ."פועל באזור הזה
.זה יכול להיות כל אחד" ."כל אחד
.היא יכולה להיות אמא שלך .מתגנב לשם, מכריז על אהבתך
?באמת, פרנק, מה עבר לך בראש ?מי יעשה מעשה מטופש שכזה-
...בדיוק .לא דוד ארתור, זה בטוח-
.פרנק
אתה מתכוון ?להשליך את החיים שלנו לפח
?פרנק. כיצד אכזבתי אותך
אני לא רוצה .לאבד אותך, פרנק
.זה נגמר, וירה
את ואני לא שווים שק אפונים" ."בעולם המטורף הזה
.ביי
.אני חייב ללכת
.אולי אני לא משכילה כמוה
אולי אני לא עשירה כמוה .או יפה כמוה
,אבל אני אוהבת אותך, ארתור .ולא אוותר עליך ללא מאבק
.לילה טוב, דוד ארתור .לילה טוב, בן-
?מה שלום מר גריבינס
.הוא מנהל האזור שלך ...נפגשת איתו היום באיסטבורן
.כביכול
.בסדר, בסדר .ראיתי את המכנסיים שלך-
?הוא ניסה לנשוך אותך
?מה קרה ?ראית רוח רפאים
.אני מצטער, יקירתי
.זה היה יום ארוך
.ערב טוב, מיינוורינג
.ערב טוב
.תכבה את האור .לא-
.סרן מיינוורינג
גברת פוקס ואני .פותרים פאזל
.חלק של השמים נפל על הספה .אנחנו צריכים לדבר-
.אז אומר לכם לילה טוב
אלא אם כן תפרוץ לביתי ...מאוחר יותר ו
.תבצע בי את זממך
.לילה טוב, גברת פוקס
ג'ונס, אני רוצה .שתשמור על קור רוח
מה שאני עומד לספר לך .סודי ביותר
?מה, מרגל? אמיתי .שקט, ג'ונס-
.אתה האדם היחיד שסיפרתי לו ?איך אתה יודע, המפקד-
.אם-איי-5 ביקרו אצלי ?אם-איי-5-
?למה אתה מספר לי ?אתה חושב שאני המרגל, נכון
.באת לכאן לעצור אותי .ודאי שלא, ג'ונס. שב-
באתי לכאן כי בכוונתי .לתפוס אותו
,אבל זה עלול להיות מכוער
ואתה היחיד בינינו ...שבאמת... אתה יודע
.כך. -כן, המפקד. כך .בדיוק-
ייתכן שתצטרך .לחסל אותו, ג'ונס
.תמתין בסבלנות לעת עתה .אני אצור קשר
...בינתיים
.תשחיז את זה
.בסדר גמור, המפקד
.בלי פניקה, ג'ק .בלי פניקה
.זה קל
.ארתור .רוז-
.אני מתנצל על מה שקרה קודם .לא, אין צורך-
.גם לי יש רגשות כלפיך
לראות אותך שוב .הציף בי את כולם
,אני עוזבת מחר בערב .אחרי הסיור
.אני רוצה שתבוא איתי
?מחר בערב
.'מחר זה ערב הברידג
.אני צריכה תשובה
.אחרי הסיור
.סרן מינוורינג .בוקר טוב, בנות-
גילינו משהו מרגש מאוד .על גברת וינטרס
.היישר מתוך ספר מתח .אין לי זמן, ארצי זקוקה לי-
.כרצונך, מר מיינוורינג
?יוצא לנצח במלחמה, נפוליאון .חכה ותראה, הודג'ס-
היום הזה יהיה .פסגת הקריירה הצבאית שלי
אל תגיד לי, אתה תאסוף ?את הכביסה של קולונל תיקס
.וילסון .בוקר טוב, המפקד-
...בנוגע לאתמול
.שנינו אנשי העולם הגדול ?באמת, המפקד-
...כן. אני מציע ש .נשכח מזה-
.בדיוק .שכחתי-
,קולונל .אנחנו עומדים לצאת לדרך
אם-איי-5 קלטו .עוד איתות מהמרגל
,הם צמצמו את שטח החיפוש .מיינוורינג
.הוא בוולמינגטון
?וולמינגטון .אלוהים אדירים
הם מטילים סגר על העיירה .כדי לאלץ אותו לצאת ממחבואו
המחלקה שלך תעמוד לרשותם .אחרי הסיור. תעדכן את אנשיך
.כמובן, קולונל .חייבים לתפוס אותו-
בעלות הברית יפלשו לצרפת .בעוד 48 שעות
?מרגל? -בוולמינגטון .אני מרגיש את זה בעצמותיי-
.אני אתפוס אותו ?איך הוא נראה
.אנחנו לא יודעים, פרנק .זה כל הרעיון עם מרגלים
המטרה שלו .היא בסיס הצבא בדובר
עלינו לפקוח עין .על הצוקים
אני רוצה לתפוס אותו ולהפוך את היום הזה
.לנפלא בהיסטוריה שלנו
.כן, המפקד
.הוא קרוב .אני יכול לחוש בו
!דוד ארתור. דוד ארתור
.תהיה שקט, פרנק
.אני רואה משהו, המפקד ?איפה-
.תסתכל. -בלי פאניקה, גודפרי .תמשיך להצביע. אני אדווח למפקד
?זה שם. אתה רואה
?מה זה, גודפרי
.זה מרגל. יש שם מרגל .רואה? שם
.הוא מאותת .מה? -המרגל-
,כן. לבן. לבן, חום .לבן, חום
.לבן, חום, לבן, חום .לבן, חום, לבן, חום
.לבן, חום, לבן... אלוהים
.עמדו נוח, אנשים
.זאת ארנבת
המפקד, אתה בטוח שזה לא ?מרגל קטן מחופש לארנבת
המרגלים הנאצים האלה .ערמומיים מאוד
.רעיון מופרך, ג'ונס
.זה שוקל טונה .הבסיס מעבר לגבעה
,תסחב את זה בשבילי .טוב, ג'ונסי? -בסדר
.אני אקח כמה דגימות
.בבקשה
.זה עכשיו או לעולם לא
.זה כבד מאוד, מר ג'ונס .לא, קל כנוצה-
?אתה בסדר, מר ג'ונס .כן, אני אהיה בסדר-
.בואי, רוז .תודה-
.לכל הרוחות .הם היו עסוקים
?מה את עושה
.בחורה צריכה להיראות במיטבה
.תסתכל, מר ג'ונס. ריסה
?אתה בסדר, מר ג'ונס
,אל תדאג לי .מר גודפרי
אני חזק כמו שור .ושעיר כפליים
אם אראה את המרגל .אני אשליך פלפל לעבר עיניו
ייתכן שאצטרך לבקש ממנו ...לעמוד בכיוון הרוח, אבל
?מר ג'ונס? מר ג'ונס
?מר ג'ונס
!סרן מיינוורינג .מר ג'ונס נפל למטה
.אוי, לא
...לא ייתכן שהוא .לחוף, אנשים, במהירות
!סר ?ג'ונס-
.ג'ונס! -הוא חי .תודה לאל. -תחזיק חזק-
.בלי פאניקה
.אני בפאניקה, סרן .אני לא שולט בזה
.חבל, אנחנו צריכים חבל ?איפה ווקר-
.הוא הלך לבסיס להזעיק עזרה .תביא אותו, פייק. -כן-
.תחזיק מעמד, ג'ונס
.ג'ו! מר ג'ונס נפל למטה .אנחנו צריכים חבל
.תחזיק מעמד, אנחנו באים
,אתם יכולים להגיע מהר .המפקד? -נורא
לא הספקתי .לקחת את המידות שלו
.כן, זה יספיק. קדימה
.תקשור את זה, ג'ונס .תקשור את זה
.זה קשור .השרשרת קשורה
.תחזיק חזק, ג'ונסי .תמשכו אותו, אנשים-
.אחת, שתיים, שלוש .ג'ונסי, אתה בטוח-
!תמשכו
?אתה בסדר
.תמשכו! -תחזיק חזק, ג'ונסי .הסתובבתי, המפקד-
.הסתובבתי .תושיט לי את ידך, ג'ונס-
!תמשכו !תמשכו, אנשים-
!תמשכו .תפוס את התחת שלו-
.עבודה טובה, אנשים .תודה, המפקד-
.חשבתי שזה הסוף שלי .כל חיי חלפו לנגד עיניי
לפחות אני חושב .שאלה היו חיי
טוב, בואו נחזיר .את השרשרת לבסיס
.הבהלת אותי, מר ג'ונס .קום, ג'ונסי-
?הנה מראה מלבב, הא, ווקר
גורם לך להתגאות בכך .שאתה בריטי
.שכה יהיה לי טוב
.כל המקום הזה מזויף
- מטה לקוברה -
צריכים מידע על" תוכנית הפלישה של בעלות הברית
" ...הבסיס בדובר הוא"
.גברת וינטרס
?וירה. מה מביא אותך לכאן
.ראיתי אותך על החוף
זה פרנק. אני יודעת ,שהוא נער טיפשון
אבל יום אחד .הוא יהיה גבר מוצלח
,אני אוהבת אותו .גברת וינטרס
הבעיה היא .שהוא אוהב אותך
,רק התאהבות קטנה, אולי .אין סיבה לדאגה
,חוץ מזה .אני עוזבת הערב
?מה היעד הבא שלך ?פריז? ניו יורק
החיים שלך כה זוהרים .בהשוואה לשלי
?מה זה ?את שומעת את זה
.אל תזוזי
.אני חוזרת הביתה, לברלין
!זאת פשלה אדירה ומוחלטת
נדרש זמן רב מאוד להכין ...את מבצע "שומר ראש" ואתה
,אתה הרסת אותו בתוך שניות .חתיכת אימבציל
צריך לדחות עכשיו .את כל הפלישה בגללך
.עד... אני לא יודע, יוני
.ותכננתי לצאת להפלגה ביוני
אנשיי אבטחו את כל הטנקים .מלבד אחד, בריגדיר
ייתכן מאוד שהמרגל .לא ראה דבר
!סרן מיינוורינג !סרן מיינוורינג
,כן, נפוליאון .זאת בהחלט פסגת הקריירה שלך
.דרגותיך נשללות ממך לאלתר
.וילסון, אתה המפקד
.איש אוקספורד, המפקד .הצגה טובה-
עתיד המחלקה הזאת .נשקל מחדש
...בריגדיר .משוחרר-
.אני מצטער, המפקד ,הכול קרה באשמתי
.ליפול ככה מצוק
.לא, ג'ונס
.אנשים. זאת הייתה זכות
.הופלה
.ארתור, אני רוצה תשובה
.אני לא בא, רוז
.זה חלום על חיים אחרים
לא שמעת אותו? אם-איי-5 .יחקרו את כולנו ברגע שיגיעו
.אבל אני לא יודע דבר .הם יענו אותנו-
הרכבת שלי יוצאת .בעוד שעה
תבוא להיפרד ממני
?לזכר הזמנים הטובים .כמובן-
.אז העניין סגור .תודה, כומר. להתראות
.ג'ורג', חשבתי שאתה בסיור
.העניין סוכם
המקהלה תהיה בראש המצעד .והמחלקה תהיה במאסף
.מה שתגידי, יקירתי .אין טעם להתווכח-
.ג'ורג', אתה לבן כמו סדין
.אני לא אשתתף במצעד
אני כבר לא קצין .במשמר המולדת. שחררו אותי
?סליחה
הם שוקלים לפרק .את המחלקה בגללי
כל מה שרציתי .היה לתרום את חלקי במלחמה
.בית מיינוורינג
שלשום בערב הוא הזמין אותי .למשקה, להעלות זיכרונות
.זה היה מוזר כל כך .הוא ניסה לנשק אותי
.הנבל אז נכנסתי לכאן-
,ושמעתי צליל .כמו רעש סטטי או משדר
הוא אמר לי ,שזה מכשיר הרדיו האלחוטי שלו
...אבל .אלוהים אדירים-
.סרן, טבעת של יונה !ראיה מרשיעה
.זה קוד כלשהו
?איזו שפה זו
?גרמנית, אולי
.סרן, תסתכל
.אוי, לא
- רכבות, לוח זמנים -
1:24.
.נותר זמן
.ג'ונס
המפקד, אני רוצה .לומר לך משהו באיפוק מוחלט
.מעולם לא הרגתי אדם
מה? יופי של עיתוי .לספר לי, ג'ונס
?כל הסיפורים על סודן
.הייתי שם, המפקד .בשירות ההסעדה של הצבא
כשחזרתי .שיפצתי קצת את האמת
מי רוצה לדעת שהגעת עד סודן ?כדי להכין תה
.אתה יודע מה אומרים
כשמגיע הרגע" ."מתגלה הגבר
,ערב טוב, הר וילסון ?ידיים למעלה. -סליחה
?אתה עומד לברוח, הא .המפקד, אני לא מרגל-
.זה לא אמור להפתיע אותי
למעמד שלך .תמיד הייתה נטייה לבוגדנות
המלחמה הזאת ,תעלים אנשים מסוגך, וילסון
ואני יכול לומר לך .שלא אתאבל עליכם
.אתה מעורר בי בחילה !פחדן
אני לא יודע מה אעשה .אם הם יפרקו אותנו
האחיות שלי אוהבות .לשחק קנסטה בערבים
אני מוצא .שזה מסובך למדי
.אני אצטרף לחיל העזר לנשים .הנשים שם יפות יותר מכם
תראו מי כאן. האנשים .שבגללם הפסדנו במלחמה
.זה לא יפה, מר הודג'ס
מי צריך אויב ?כשישנו משמר המולדת
.אתם בושה וחרפה, כולכם ?איך אתה מעז לומר את זה-
מר פרייזר ומר ג'ונס .נלחמו במלחמת העולם ה-1
.מר גודפרי היה נושא אלונקות .אתה לא ראוי ללקק את מגפיהם
.כדאי לך לשמור על הפה שלך .כל מה שאתה עושה הוא לשרוק-
...תכבו את האור! תכבו .תסתום, ילד של אמא-
.אני אבתר אותך
.תתנהגו יפה .יש בפי בשורות רעות-
.בשורות רעות מאוד .תראו מי זה-
.המפקד הכושל
נמצאו ראיות המצביעות על כך .שסמל וילסון הוא המרגל
?סמל וילסון .לא, הוא לא נאה מספיק
.לא ייתכן שהוא המרגל .הוא היה מספר לנו
.זה נגמר. לך הביתה ,שללו ממך את הפיקוד
הפשיטו אותך לעיני העולם כולו .וזה מראה איום ונורא
ג'ונס ואני מצאנו מכשיר רדיו מוסתר מתחת לשולחן שלו
ומסמכים סודיים ביותר .שנכתבו בגרמנית
.אין מצב .אלוהים, גרמנית-
נעלתי אותו בתוך הכנסייה .עד שהאם-איי-5 יגיעו
.אני אספר לאמא
בינתיים אני נוטל מחדש .את הפיקוד על המחלקה
.ידעתי, סרן .מעולם לא חיבבתי את וילסון
,זה לא מסב לי עונג, פרייזר .אבל מרגל הוא מרגל
?פתרתם את זה
היו לנו חשדות ?מהרגע הראשון, נכון, סיסי
.פשוט לא ידענו מה בדיוק
התברר שזה הביט בנו .ישר בפרצוף
גברת וינטרס .היא סוכנת זרה
?גברת וינטרס מרגלת .לא ייתכן, היא אישה
אני אלך לסאלי פוינט .לבשר לה את החדשות
.אני בא איתך
,נחמד מצדך, ווקר .אבל אני חושב שעליי ללכת לבד
תפגשו אותי בכנסייה ,בעוד שעה
נקבע חלוקת משמרות .על וילסון הבוגד
דולי, יקירתי, למה התכוונת ?כשאמרת שזה הביט לכן בפרצוף
.הבגדים של גברת וינטרס, כמובן .שמלת השאנל ההיא במיוחד
התקשרנו לבית האופנה בפריז .לשאול אם הם מכירים אותה
גבר צעיר ונחמד בארכיון אישר לנו
שהיא קונה קולקציות שלהם ,בקביעות
והם שולחים אותן .ישירות לבית שלה
,זה היה החלק החסר בפאזל ?הלא כן, סיסי
?אבל מה זה היה .הכתובת, טיפשון-
.גברת וינטרס גרה בברלין .ברלין-
.קדימה, תזדרזו
.גודפרי, בוא נזוז .ברלין. ברלין, כן, נפלא-
?למה היית שם, ארתור
באמת התכוונת ?לעזוב אותי ואת פרנק
.עמדתי בצומת דרכים, מייוויס
הבטתי בדרך .שבה לא הלכתי
.לא עזבתי אותך .הלכתי להיפרד ממנה
,החיים שלי הם כאן
,איתך, יקירתי .ועם פרנק
.אני יודע זאת עכשיו
.שחרר אותו, ג'ונסי
תמיד אמרתי, האיש חף מפשע .כמו תינוק בן יומו
הוא מרגל נאצי. תפסנו אותו .בתחנה, הוא עמד למרוח
.אומרים לברוח, ג'ונסי
רוז וינטרס ביקשה ממני .לבוא להיפרד ממנה
היא המרגלת או ששמי .אינו ג'יימס דונלד נתרכין פרייזר
כן, אחיותיי גילו .שהיא גרה בברלין
!הן חכמות להפליא. -אחר כך .ברשותך, מר גודפרי. -כן
.ג'ונס, שחרר אותי .תן לי את זה, ג'ק-
אני מקווה .שאין רגשות טינה, סמל
גם כשהיית חזיר כלב נאצי .חשתי רגשות חיבה כלפיך
דוד ארתור, משמר החופים איתר .צוללת גרמנית מול סאלי פוינט
גרמנים אמיתיים. מבקש אישור .להיכנס לפאניקה, סמל
.שלילי. זה נתיב הבריחה שלה .איפה מיינוורינג? -לעזאזל
.שכחתי. הוא יצא בעקבותיה .הוא בסכנה. ג'ונס, רובים-
.בסדר, המפקד .לא נוכל להסתער סתם כך-
.הם יבחינו בנו מרחוק .לא אם נשתמש בהסוואה-
.החציר יסווה אותנו היטב .מצוין, אנשים, החציר-
.לא, ארתור, אני לא מרשה לך .אין לי ברירה-
.תפסיק עם השטויות, פרנק .תזדרז, מר גודפרי-
.אם תואיל בטובך
.גברת וינטרס
.תפסנו אותו .כוונתי לווילסון
.הלם גדול, אני יודע
מי יודע מה מסתתר ?'בלבם של אנשים וכו
.אני כאן אם תצטרכי אותי
.כתף לבכות עליה
.אלוהים אדירים !צוללת גרמנית! צוללת גרמנית
אתה תמלא תפקיד גדול ,במלחמה הזאת, מיינוורינג
בתור השוטה שבגללו אנגליה .הפסידה במלחמה
.זה בלתי אפשרי
?צ'רצ'יל
.הם לא אוהבים את זה בתוכם
?גברת פייק, מה קרה
.גברת וינטרס היא המרגל
הגברים הלכו לסאלי פוינט .בעקבותיה, ויש צוללת גרמנית
.אין להם גיבוי
דפני, תואילי בטובך ?לארגן לנו כמה כלי נשק
,'הודות לך, ג'ורג הם ימתינו בנורמנדיה
ויהדפו את בעלות הברית .חזרה לים
!הצילו
!הצילו! הצילו
!וירה. -הצילו ?את חסרת לב-
בוערת בי תשוקה לראות .את הפיהרר שלי נכנס לווייטהול
.תיכנס לצוללת .מר צ'רצ'יל
.לעולם לא ניכנע
.אני בא, וירה
!וירה
...כשמגיע הרגע .כל הכבוד, ג'ונסי-
בפעם הבאה .אני לא אהיה נחמד כל כך
.תתפסו מחסה, אנשים
!רוץ, סרן. קדימה
.וילסון
.הפיקוד שלך, המפקד .ברוך שובך
.תודה, וילסון !אנשים
עלינו למנוע .את בריחתה של גברת וינטרס
אבל ראשית, עלינו להציל את וירה .מהגאות המתקרבת
מעשה זה שאני עושה" הוא טוב בהרבה
."מכל מה שעשיתי מעולם" .אל תהיה טיפש, פרנק-
,לא, בבקשה! -רונלד קולמן ."בין שתי ערים"
.צפיתי בסרט .בזיל רתבון היה מעולה
!אני מגיע, וירה !פרנק, לא-
.פייק, תחזור לכאן .אין לו סיכוי-
.יש לו פלטפוס
.אני הולך אחריו .לא, יקרעו אותך לגזרים-
.אני חייב
.אנחנו נבצע פעולת הסחה .תנו לי לנסות משהו-
?מה הוא אמר
?מה אמרת, מר גודפרי
אמרתי, "איפה "?נשיקת הלילה טוב שלי, מותק
!פרנק
...דוד ארתור
.אני פוחד .פרנק-
.זו לא בטי גרייבל ...זו לא ריטה
?איך קוראים לאדמונית .הייוורת-
.נכון. זו וירה
.וירה האמיתית והחיה שלך
!פרנק
.צריך פעולת הסחה נוספת
אני אתן להם משהו .שיהפוך אותם ליראי שמים
מה לא בסדר ?באנשים האלה
!רוץ
!וירה .אוי, לי-
.פרנק
.מעולה, פרייזר .עוד לא סיימתי, המפקד-
.זה מספיק, תודה
אני כבר לא רוצה !לשחק בחיילים
!ווקר. ווקר !ווקר, תחזור לעמדתך מיד
!אתה עריק פחדן
,זה הסוף שלנו .הסוף שלנו
...אנשים
אני גבר ...שלא מרבה במילים, אבל
מגיע רגע בחייו של חייל
...כשעל אדם להתעמת ,למען השם, בן אדם-
אנחנו במספיק צרות .גם מבלי שתישא נאום
!זהירות! מאחוריכם
.הם משנים כיוון
.תסתכלו .זה בלתי אפשרי-
.תמתינו לפקודתי, גבירותיי
!אש
.תחפו עליי
!היא בורחת
!סרן, לא
,ג'וזף ווקר .אתה משוגע כנראה
נראה שקרעת" .את מכנסי העור שלך
"!שלום לך"
.ג'ו
.שכה יהיה לי טוב .מיקס, תדווח לצי-
.הצוללת הזאת לא תצא מהמפרץ .בסדר גמור, המפקד-
.חוששני שהגענו מאוחר מדי
...אוי, לי .הוא היה סרן מעולה-
.הכי טוב שיש
.הביטו
.והים מסר אותו
אני סבור .שהיא שלכם, רבותיי
.הם סגרו את המפרץ
.יופי של הצגה, מיינוורינג
.ג'ו, ג'ו
.אתה הגיבור שלי .די, דפ-
.בואי הנה
,מר ג'ונס .אני חשה יראת כבוד
?כיצד אוכל להודות לך .את כבר תחשבי על משהו-
כבר חשבתי. בוא נסיים ?את הפאזל ההוא, טוב
,ארתור, הצלת אותו .את הילד הקטן שלנו
.הוא גבר עכשיו, מייוויס
.אלוהים אדירים .מייוויס, תפני את מבטך
אסור לעשות את זה .מול אנשים
.אז הגרמני פגש יריב ראוי
.יופי של עבודה, סרן
לא היינו מצליחים .בלעדייך, קצינה
...אליזבת .'מספיק עם השטויות, ג'ורג-
.אתה צריך להוביל מצעד
חשדתי בגברת וינטרס .מהרגע הראשון
.לא סיפרתי לאיש, כמובן .מחיר המנהיגות
,"לא רע יחסית ל"בושה וחרפה ?נכון, מר הודג'ס
.כל הכבוד, מיינוורינג .לא הטלתי בך ספק מעולם
,המצב היה מסוכן, חברי .אבל בסוף הצלחנו
?חבר, המפקד
.עיניים קדימה, כתפיים אחורה
,אתה סמל במשמר המולדת .לא שק תפוחי אדמה
.תודה, המפקד .אתה באמת נחמד מאוד
- ...צפיתם ב -
טובי ג'ונס, ביל ניי
טום קורטניי
מייקל גמבון
בלייק האריסון
דניאל מייז
ביל פטרסון
מארק גאטיס
שרה לנקשיר
פליסיטי מונטאגו
אמילי אטאק
הולי דמפסי
אנט קורסבי וג'וליה פוסטר
איאן לבנדר
'פרנק ויליאמס ומרטין סבאג
אליסון סטדמן
קתרין זיטה ג'ונס
- הסוף -
- קטע נוסף בהמשך -
:במאי אוליבר פרקר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!הקשב
?איפה סמל וילסון .בטח במיטה-
.הוא הצטנן בגבעות דאון ...שטויות. ראיתי אותו יוצא-
?של מי הטלפון .מצטער, המפקד, שלי-
גודפרי, תוציא את הטלפון הזה .ותכבה מיד! -סליחה, המפקד
!תוציא את זה .אני לא יכול, המפקד-
.אמרתי לו
.ווקר, תעזור לו עם הטלפון ...ווקר, תמצא עבודה-
.תפסיק לדבר ותעזור לו .הסתדרתי, המפקד. הסתדרתי-
.אני לא חושב שזה נגמר
ג'ונס ואני מצאנו מכשיר רדיו מוסתר מתחת לשולחן שלו
ומסמכים סודיים ביותר .שנכתבו בגרמנית
נעלתי אותו בתוך הכנסייה ...עד שהאם-איי-5
...אולי מוטב שאתחיל
עם ההישגים הפחות ידועים .של המחלקה
.סבלנו ממגפה של קיפודים
כמה מאיתנו לקחו על עצמם לטהר את החווה
באמצעות צינור מים אחד .ושני צינורות עופרת
על מי אתה חושב"
,שאתה עובד, מר היטלר"
אם אתה חושב" ?שאנגליה הזקנה גמורה
אנחנו הבחורים" .שיפסיקו את המשחק הקטן שלך
אנחנו הבחורים שיגרמו לך" .לשקול מחדש
אז על מי אתה חושב" ,שאתה עובד, מר היטלר
אם אתה חושב" ?שאנגליה הזקנה גמורה
מר בראון נוסע לעיר" בקו 821
אבל חוזר הביתה מדי ערב" .ומוכן עם הרובה
אז על מי אתה חושב" ,שאתה עובד, מר היטלר
אם אתה חושב" "?שאנגליה הזקנה גמורה