1
00:00:06,253 --> 00:00:10,598
!נכנסת לתוך ראשי
!נתת את תכנוני לטורקים

2
00:00:10,599 --> 00:00:13,601
.היית צריך לראות למה אתה מסוגל

3
00:00:13,602 --> 00:00:16,670
.זה יום הדין שלנו
.לא-

4
00:00:16,671 --> 00:00:19,440
הצבא החזק ביותר
.שהעולם אי פעם ראה

5
00:00:19,441 --> 00:00:20,602
.זהו הנסיך ולאד

6
00:00:20,603 --> 00:00:23,104
הוא סיפק שריונות
.לצייד את החיילים שלנו

7
00:00:23,551 --> 00:00:25,609
אותם שריונות אשר
.בשימוש בידי הטורקים

8
00:00:25,610 --> 00:00:29,813
ערי המדינות עסוקות בלריב
.בינהן כדי להוות יריב ראוי

9
00:00:30,218 --> 00:00:33,637
אחי מחפש לכרות בריתות
.בכל איטליה

10
00:00:34,723 --> 00:00:36,390
.הוא זקוק לעזרתך

11
00:00:36,391 --> 00:00:40,434
,אנחנו יוצאים כעת להילחם
,לא עבור תהילת נצח

12
00:00:40,435 --> 00:00:43,657
אלא עבור אלוהים
!ואיטליה מאוחדת

13
00:00:43,658 --> 00:00:46,433
בקרביים של העיר
,המקוללת הזאת

14
00:00:46,434 --> 00:00:49,436
!אתם מחזיקים בחרב האל
.יש לך מבקר-

15
00:00:49,437 --> 00:00:51,572
.אתה המינוטאור, ג'ירולמו

16
00:00:51,573 --> 00:00:54,241
.אתה המפלצת של אלוהים

17
00:00:54,242 --> 00:00:56,377
.הראה להם שאתה מנהיג, לא שליט

18
00:00:56,378 --> 00:00:59,213
.אני אשם במה שאני מואשם בו

19
00:00:59,214 --> 00:01:01,402
.אתה תוצא להורג

20
00:01:01,883 --> 00:01:03,493
?מדוע אתה נלחם עבור העות'מאנים

21
00:01:03,494 --> 00:01:08,001
.אני יודע שלא נולדת למעמד שלהם
.אחי ואני נלקחנו כשהיינו ילדים-

22
00:01:08,002 --> 00:01:11,325
,אני רואה ציפור
.אבל ללא ראש

23
00:01:11,326 --> 00:01:12,660
.אלה עיצובים

24
00:01:12,661 --> 00:01:14,595
.סוג של מכונה

25
00:01:15,897 --> 00:01:18,332
.האנרגיה התרכזה כאן
!השריון משך אותה. -כן

26
00:01:18,333 --> 00:01:21,001
כל מה שעלינו לעשות
.זה לפתות אותם לשטח פתוח

27
00:01:21,002 --> 00:01:24,204
לא תוכל לסכן את חיי חייליך
.בהתבסס על תכסיס קסמים

28
00:01:24,205 --> 00:01:25,539
.זה לא קסם

29
00:01:25,573 --> 00:01:28,141
...צבא מסע הצלב
.מה שנשאר מהם

30
00:01:28,142 --> 00:01:29,743
.הם קרעו אותנו לגזרים

31
00:01:29,744 --> 00:01:32,836
.כמה עגלות משוריינות? -עשרות
.זו העדיפות הראשונה שלנו-

32
00:01:36,317 --> 00:01:38,385
...בדרך כזו או אחרת

33
00:01:38,386 --> 00:01:40,701
.המלחמה הזו מתקרבת לסופה

34
00:02:37,855 --> 00:02:42,679
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 10(סיום עונה): "זעם האלים -

35
00:02:42,680 --> 00:02:48,300
hamima תורגם וסונכרן ע"י

36
00:03:03,855 --> 00:03:05,806
.כל הכבוד, דה וינצ'י

37
00:03:07,281 --> 00:03:08,809
.כל הכבוד

38
00:03:09,844 --> 00:03:11,779
,נגד כל הסיכויים

39
00:03:11,780 --> 00:03:13,814
,נגד עצמך

40
00:03:14,516 --> 00:03:17,818
.ניצחת חדשנות בעזרת חדשנות

41
00:03:17,819 --> 00:03:20,354
.גאונות כנגד גאונות

42
00:03:20,355 --> 00:03:22,389
.לא ציפיתי לפחות

43
00:03:28,556 --> 00:03:29,997
?עשית זאת

44
00:03:31,766 --> 00:03:33,754
?קראת מהדף

45
00:03:33,755 --> 00:03:37,270
,אמרתי לך
.סיימתי עם כל זה

46
00:03:38,740 --> 00:03:41,041
.עינייך בוגדות בך

47
00:03:41,275 --> 00:03:44,211
?קראת מהכתבים, הלא כך

48
00:03:45,543 --> 00:03:47,381
.אני גאה בך

49
00:03:49,517 --> 00:03:51,552
.בגדת בי

50
00:03:55,390 --> 00:04:00,394
.הפכת אותי ל... ממיט חורבן

51
00:04:00,395 --> 00:04:01,849
.כן

52
00:04:03,297 --> 00:04:05,499
?אבל אינך רואה

53
00:04:05,667 --> 00:04:09,399
,מתוך האפר
.יקום עולם חדש וטוב יותר

54
00:04:13,508 --> 00:04:15,121
?אינך מאמין לי

55
00:04:28,890 --> 00:04:30,858
.לא

56
00:04:30,859 --> 00:04:32,406
.אני לא

57
00:04:35,006 --> 00:04:37,130
!אז אתה תבזבז הכל

58
00:04:38,466 --> 00:04:42,452
אתה באמת חושב ששדדתי
?את תודעתך לטובת הסולטן

59
00:04:44,238 --> 00:04:46,406
.זה הזמן, דה וינצ'י

60
00:04:47,802 --> 00:04:51,311
.הבס את הטורקים
.אתה יודע שאתה מסוגל

61
00:04:51,312 --> 00:04:55,752
ואז הפנה את המדע האפל שלך כלפי
.סיקסטוס ומסע הצלב המושחת שלו

62
00:04:57,201 --> 00:05:01,521
,תקוף עכשיו
.ותוכל להביס את כל אוייביך

63
00:05:04,295 --> 00:05:06,360
?אפילו אותך

64
00:05:06,594 --> 00:05:08,806
.אפילו אותי

65
00:05:09,260 --> 00:05:11,364
.אם זה מה שאתה דורש

66
00:05:13,835 --> 00:05:18,772
כי אתן את חיי בשמחה
.למען העתיד שלך

67
00:05:18,773 --> 00:05:22,864
מה שטרם עשית יותר חשוב
.ממה שכבר עשית

68
00:05:22,865 --> 00:05:25,008
.הצל את עצמך

69
00:05:25,446 --> 00:05:29,808
.הצל את אלה שאתה אוהב
?אלה שאני אוהב-

70
00:05:51,132 --> 00:05:52,272
!תוריד את הידיים ממני

71
00:05:52,273 --> 00:05:53,408
!בסדר

72
00:05:55,109 --> 00:05:57,104
...זו

73
00:06:43,524 --> 00:06:45,409
?לורנצו

74
00:06:50,865 --> 00:06:52,750
?מה העניין

75
00:06:56,671 --> 00:06:58,655
.כלום

76
00:07:23,758 --> 00:07:25,899
...האם אתה חושב שזה חכם

77
00:07:30,091 --> 00:07:34,707
שהמילים הראשונות שלך
?אליי היום יהיו שקר

78
00:07:43,117 --> 00:07:45,052
.סלחי לי

79
00:07:54,762 --> 00:07:57,597
.איני יכולה לדמיין מה עברת

80
00:07:59,600 --> 00:08:03,236
אבל הייתי מודאגת
.אם לא היו לך סיוטים

81
00:08:13,881 --> 00:08:16,089
.אני לא ראוי לך

82
00:08:18,783 --> 00:08:20,787
.אני אחליט את זה

83
00:08:24,745 --> 00:08:27,043
...לא העבר רודף אותי

84
00:08:30,131 --> 00:08:32,265
.זה העתיד

85
00:08:34,168 --> 00:08:36,236
,ההחלטות

86
00:08:37,071 --> 00:08:39,256
,הבחירות שאנו מקבלים

87
00:08:40,108 --> 00:08:42,776
.קובעות את הגורל שלנו

88
00:08:42,810 --> 00:08:45,078
?ומי יודע לאן הן יובילו

89
00:08:49,517 --> 00:08:52,152
?מי יודע מה נאבד לאורך הדרך

90
00:08:53,788 --> 00:08:55,822
,לא משנה איזה מסע

91
00:08:56,657 --> 00:08:58,678
...היה בטוח

92
00:09:00,257 --> 00:09:02,528
.נהיה בו יחדיו

93
00:09:06,534 --> 00:09:08,605
.זה מתחיל היום

94
00:09:09,070 --> 00:09:12,105
.בכך שנשלח מסר לרומא

95
00:09:49,010 --> 00:09:51,344
?כאן תבצע את הנס שלך

96
00:09:52,126 --> 00:09:55,248
.סליחה, הפלא המדעי שלך

97
00:09:59,820 --> 00:10:01,855
.לא, זו הנקודה

98
00:10:04,225 --> 00:10:06,226
.יש אנרגיה באוויר

99
00:10:07,228 --> 00:10:09,512
.כוח הטבע בעננים

100
00:10:12,540 --> 00:10:16,936
,המכשיר שבנינו
,יאסוף את הכוח הזה

101
00:10:17,905 --> 00:10:19,506
,ימקד אותו

102
00:10:20,841 --> 00:10:25,443
ואז יפיל אותו
.על הדבר שהכי ימשוך אותו

103
00:10:31,352 --> 00:10:35,004
עלינו למשוך את
.הכוחות העות'אמנים לכאן

104
00:10:35,823 --> 00:10:38,358
.רבים ככל שנוכל

105
00:10:38,359 --> 00:10:44,001
ואז להתפלל שהנותרים ייכנעו ברגע
.שיראו את כוחו של הנשק שלנו

106
00:10:45,466 --> 00:10:48,405
,"אמרת הרגע "להתפלל
?דה וינצ'י

107
00:10:49,837 --> 00:10:51,805
.אכן כן

108
00:10:54,175 --> 00:10:57,384
הצבא החזק ביותר שהעולם טרם ראה

109
00:10:57,385 --> 00:11:00,513
הורד לברכיו בידי
.אדם שאוהב לצייר

110
00:11:01,155 --> 00:11:03,883
אתה רואה את ידו
?של דה וינצ'י מעורבת בזה

111
00:11:03,884 --> 00:11:07,387
ואתה לא? -אל-רחים הבטיח לי
שדה וינצ'י יצטרף אלינו

112
00:11:07,388 --> 00:11:12,023
.או ימות בתבוסתו באוטרנטו
.ואף אחד מהדברים לא קרה-

113
00:11:13,027 --> 00:11:17,297
אני מודה שהמעטנו בערך
,מסירותו לארץ גוססת

114
00:11:17,298 --> 00:11:20,166
אבל זה לא מסביר את
.חוסר היכולת המשוועת שלך

115
00:11:20,167 --> 00:11:22,885
כיצד אדם אחד מסוגל
.לגרום כל-כך הרבה נזק

116
00:11:24,238 --> 00:11:26,079
.נאמר לי שהייתה לו עזרה

117
00:11:26,080 --> 00:11:29,476
שורדים מהניצחון הגדול שלנו
על צבא מסע הצלב של האפיפיור

118
00:11:29,477 --> 00:11:31,504
.ובן ולאכיה

119
00:11:35,289 --> 00:11:39,125
...ומה עם בתך
?לוקרציה

120
00:11:39,126 --> 00:11:43,256
,אמרתי לך
.היא לא יודעת כלום

121
00:11:43,257 --> 00:11:45,689
היא לא תספר כלום
.לאב אותו היא מתעבת

122
00:11:45,690 --> 00:11:48,157
!היא לא חלק מענייניך

123
00:11:52,333 --> 00:11:54,667
.את זה בן הסולטן יחליט

124
00:12:11,252 --> 00:12:14,506
.אנחנו תחת מצור
.דווח למפקד שלך

125
00:12:14,507 --> 00:12:17,306
אדוני, שני פולשים
.נתפסו אתמול בלילה

126
00:12:19,087 --> 00:12:24,316
,ברר מה הם יודעים
.בזמן שאני אברר מה היא יודעת

127
00:12:42,483 --> 00:12:44,857
.שלום, בת

128
00:12:46,787 --> 00:12:48,752
.שמעתי את הפיצוצים

129
00:12:50,087 --> 00:12:52,005
?התרחשה תאונה

130
00:12:52,827 --> 00:12:55,005
.זו לא הייתה תאונה

131
00:12:55,429 --> 00:12:57,230
.אבל את כבר ידעת את זה

132
00:12:57,231 --> 00:13:00,006
כיצד אוכל לדעת
?אם נעלת אותי פה

133
00:13:06,781 --> 00:13:09,008
,חוזת העתידות

134
00:13:09,009 --> 00:13:11,671
היא לימדה אותך
?את התכסיסים שלה, נכון

135
00:13:12,096 --> 00:13:15,258
,הזהרת אותם
.הראת להם את הנשקייה שלנו

136
00:13:16,590 --> 00:13:18,671
?עכשיו אתה חושב שאני קוסמת

137
00:13:19,653 --> 00:13:22,692
,לכן אתה כאן, רגעים לפני הקרב
?כדי להאשים אותי

138
00:13:24,091 --> 00:13:26,459
?אתה מחפש תירוץ כדי לברוח

139
00:13:31,582 --> 00:13:33,566
.אני רואה זאת בעיניך

140
00:13:35,286 --> 00:13:37,070
.אתה מפחד

141
00:13:37,071 --> 00:13:40,386
,ריסקנו את הצבא שלהם פעם
.ונעשה זאת שוב

142
00:13:41,242 --> 00:13:43,476
.נותר רק קומץ מהם

143
00:13:43,477 --> 00:13:46,479
כן, אבל הקומץ הזה
.שיתק את מחסן הנשק שלך

144
00:13:47,765 --> 00:13:49,983
.אתה ממעיט בערכם

145
00:13:51,152 --> 00:13:53,453
.אתה ממעיט בערכו של דה וינצ'י

146
00:13:53,754 --> 00:13:57,223
אני מחכה בקוצר רוח
.לפגוש את הדה וינצ'י שלך

147
00:13:57,224 --> 00:13:59,659
,אני אחלוק לו כבוד

148
00:13:59,660 --> 00:14:02,348
!רגע לפני שאשלח בו את חרבי

149
00:14:43,237 --> 00:14:44,901
.לך תזדיין

150
00:14:52,212 --> 00:14:54,114
.המפתחות, המפתחות

151
00:14:57,051 --> 00:14:59,122
.יום אחד אני אציל אותך

152
00:15:00,354 --> 00:15:01,702
.הנה

153
00:15:04,124 --> 00:15:05,700
!הצלחנו
...אנחנו

154
00:15:05,701 --> 00:15:08,166
.קראנו מהדף, אני ואחי
.נוכל להציל את איטליה

155
00:15:08,167 --> 00:15:09,299
.ידעתי שתצליחו

156
00:15:09,593 --> 00:15:12,432
?הוא כאן
?יש לכם תוכנית

157
00:15:12,433 --> 00:15:14,367
עלינו להביא את
,הדבר שבנינו

158
00:15:16,103 --> 00:15:19,705
...למגדל ההוא
.שם

159
00:15:21,474 --> 00:15:23,443
.הרחובות שורצים בטורקים

160
00:15:23,877 --> 00:15:24,861
.זה בלתי אפשרי

161
00:15:24,862 --> 00:15:27,227
כן, עד שצבא מסע הצלב יתקוף

162
00:15:27,248 --> 00:15:29,896
וכל חייל יניצ'רי ארור
.ייקרא לקרב

163
00:15:36,897 --> 00:15:38,848
.הביאו את האשם

164
00:15:44,001 --> 00:15:45,965
!הביאו את האשם

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,255
...תושבי פירנצה

166
00:16:09,890 --> 00:16:12,742
,תושבי פירנצה
!הקשיבו לי

167
00:16:15,229 --> 00:16:17,396
.היום הוא יום עצוב

168
00:16:18,766 --> 00:16:21,451
,זהו יום מלא צער

169
00:16:21,452 --> 00:16:25,655
כי היום אנחנו חורצים
.גורלו של אדם למוות

170
00:16:27,641 --> 00:16:31,043
והדבר מכביד רבות
.על הלבבות שלנו

171
00:16:32,680 --> 00:16:36,683
,כי נתינת חיים, ולקיחתם

172
00:16:36,684 --> 00:16:42,154
אמורים להיות תפקידו
.של כוח נשגב הרבה יותר מאיתנו

173
00:16:44,158 --> 00:16:45,602
,ועם זאת

174
00:16:46,009 --> 00:16:48,761
,כאן עומד מטורף

175
00:16:49,163 --> 00:16:52,732
,שביצע פשעים נתעבים

176
00:16:53,300 --> 00:16:55,301
,כנגד משפחתי

177
00:16:55,302 --> 00:17:00,300
,כנגד פירנצה
.כנגד האנושיות עצמה

178
00:17:01,775 --> 00:17:06,245
ולא נוכל לאפשר שמעשים כאלה
.יעברו ללא עונש

179
00:17:11,041 --> 00:17:14,019
?אתה מוצא זאת משעשע, מפלצת

180
00:17:14,458 --> 00:17:16,689
.אכן

181
00:17:16,690 --> 00:17:18,651
.בצורה רבה

182
00:17:21,555 --> 00:17:23,796
.עוד טירוף

183
00:17:29,336 --> 00:17:31,824
?הצבא העות'אמני, איפה הם

184
00:17:36,293 --> 00:17:38,511
?איפה הם לעזאזל

185
00:17:41,895 --> 00:17:43,896
הם כבר היו אמורים
.לתקוף אותנו

186
00:17:43,897 --> 00:17:46,052
.הם יתקפו, דה וינצ'י

187
00:17:46,720 --> 00:17:50,356
בקרוב אתה תתפלש
.באיברים פנימיים של טורקים

188
00:17:50,357 --> 00:17:51,791
?איך אתה יכול לדעת את זה

189
00:17:51,792 --> 00:17:53,463
,לא משנה באיזה משחק

190
00:17:54,564 --> 00:17:57,463
.תמיד אוכל לנצח את אחי

191
00:18:00,294 --> 00:18:02,452
?אחיך הוא המפקד הטורקי

192
00:18:06,740 --> 00:18:09,191
.היינו כלואים יחד

193
00:18:11,311 --> 00:18:13,346
.עד שהוא בגד בי

194
00:18:13,947 --> 00:18:16,749
...בן הסולטן הלך לעולמו

195
00:18:16,750 --> 00:18:18,651
.הצטרף לצד אפל יותר

196
00:18:18,686 --> 00:18:22,819
אולי אללה יהיה רחום יותר
.מכפי שבתך הייתה

197
00:18:23,650 --> 00:18:28,905
הזהרתי אתכם, היא יכולה
.להיות אישה מאוד עקשנית

198
00:18:30,881 --> 00:18:33,045
.כעת היא חופשייה בעיר

199
00:18:39,540 --> 00:18:41,507
.היא תובא בפני

200
00:18:43,003 --> 00:18:45,344
וכשהיא תימצא, אקיז את דמה

201
00:18:45,345 --> 00:18:47,287
כפי שעשיתי למכשפה
.איתה היא קשרה

202
00:18:55,545 --> 00:18:58,307
.הכופרים חזרו, המפקד
!?מה-

203
00:18:58,538 --> 00:19:03,002
,כמה מאות
.צועדים לעיר מכיוון צפון

204
00:19:03,393 --> 00:19:05,932
.נראה שהם רוצים ללכת לעולמם

205
00:19:07,303 --> 00:19:11,532
,השמיעו את קריאת הקרב
.נפגוש אותם מחוץ לחומות

206
00:19:32,759 --> 00:19:34,061
.מהר

207
00:19:43,437 --> 00:19:44,604
.בסדר

208
00:20:12,633 --> 00:20:13,732
?מה אוכל לעשות

209
00:20:13,733 --> 00:20:15,151
תוכלי להתחיל בכך
.שתמתחי את החוט

210
00:20:15,152 --> 00:20:17,804
זו, מה לדעתך המרחק
?מקצה מגדל הפעמון לפסגה

211
00:20:17,805 --> 00:20:18,657
.אין לי שמץ של מושג

212
00:20:18,658 --> 00:20:20,759
.לדעתי כ-18 מטרים
.עדיף שתעגלי ל-20-

213
00:20:21,642 --> 00:20:24,076
?איפה הכניסה למגדל הפעמון
.מכאן, במעלה המדרגות-

214
00:20:24,077 --> 00:20:25,149
?יש גישה לגג

215
00:20:25,150 --> 00:20:28,081
כן, אם מישהו ירצה לטפס
.מעבר לקצה ולמשוך עצמו למעלה

216
00:20:32,085 --> 00:20:33,519
.בסדר

217
00:20:33,520 --> 00:20:35,305
.הם באמת קרובי משפחה

218
00:20:41,795 --> 00:20:44,503
.המשיכו עם ההוצאה להורג

219
00:20:46,667 --> 00:20:50,599
.היזהר, לורנצו דה מדיצ'י

220
00:20:51,305 --> 00:20:53,012
!היזהר

221
00:20:54,575 --> 00:20:57,858
האם אתה מוכן
?להרוג אדם מאמין

222
00:21:02,649 --> 00:21:07,753
,עם כל הכבוד, אב
.אין לך קול כאן

223
00:21:07,754 --> 00:21:09,422
?לא

224
00:21:09,756 --> 00:21:12,752
.רבים כאן הקשיבו לדבריי
!כן-

225
00:21:12,753 --> 00:21:16,327
זהירות, לורנצו, אל תיתן לו
.לשלהב את ליבם. -והפנימו אותם

226
00:21:16,796 --> 00:21:18,497
.כן

227
00:21:19,032 --> 00:21:22,068
אם לא באת עם
,תפילה עבור המתים

228
00:21:22,069 --> 00:21:26,238
אני מציע שתיתן לנו להמשיך
.עם עניינינו הקודרים

229
00:21:32,846 --> 00:21:35,915
!תן לו לדבר
!תן לו לדבר-

230
00:21:36,917 --> 00:21:39,005
!בסדר

231
00:21:39,419 --> 00:21:41,520
.אמור את דבריך, אב

232
00:21:42,589 --> 00:21:46,225
.החלטה נבונה, המפואר

233
00:21:46,890 --> 00:21:49,595
.אבל אני בסך נושא הבשורה

234
00:21:49,596 --> 00:21:54,633
דבר שקדם למשהו
.אותו חיפשתי כל חיי

235
00:21:56,036 --> 00:21:59,772
למרות שקרב גדול
,מתחולל בדרום

236
00:21:59,773 --> 00:22:03,677
.קרב אפילו גדול יותר יתרחש כאן

237
00:22:04,678 --> 00:22:10,516
ואלוהים עצמו שלח
,את סוכנו, שליחו

238
00:22:10,517 --> 00:22:14,620
.לעזור לנו בסכסוך שלנו
?שליח של אלוהים-

239
00:22:14,621 --> 00:22:18,758
?כינוי נוסף למפלצת של איטליה

240
00:22:18,759 --> 00:22:20,493
.אכן

241
00:22:22,005 --> 00:22:24,270
,אתה מדבר על אנושיות

242
00:22:25,766 --> 00:22:28,567
אבל איבדת
.כל טיפת אנושיות בך

243
00:22:32,309 --> 00:22:35,708
...אתה טוען שפשעיי שפלים, אבל

244
00:22:35,709 --> 00:22:37,703
?את מי הרגתי

245
00:22:38,852 --> 00:22:40,880
,קרדינל מושחת

246
00:22:42,115 --> 00:22:46,917
אשר מתעסק יותר בסטייה
.מאשר בהטפה

247
00:22:48,588 --> 00:22:53,592
איש משמר הלילה אשר
זמם למנוע מאנשיך

248
00:22:53,593 --> 00:22:56,669
.את תהילת מסע הצלב של האל

249
00:22:58,005 --> 00:23:02,138
.וכן, אם פירנצה האהובה

250
00:23:03,637 --> 00:23:07,736
,אישה שבגדה לא רק בך

251
00:23:08,642 --> 00:23:14,246
.אלא בכל האנשים הטובים בעיר הזאת

252
00:23:15,302 --> 00:23:20,009
רוקנה את הכספות שלכם
.והשאירה אתכם חסרי כל בזמן משבר

253
00:23:20,954 --> 00:23:24,957
!בזמן מלחמה
!?אתה מעז להשמיץ את זכרונה-

254
00:23:24,958 --> 00:23:28,294
!?אתה מעז לשקר לאנשיך

255
00:23:28,528 --> 00:23:30,863
!לא שיקרתי

256
00:23:30,864 --> 00:23:33,002
.שיקרת

257
00:23:33,196 --> 00:23:37,790
,כמו גנב בלילה
.גנבת את העיר הזאת

258
00:23:38,205 --> 00:23:41,774
הרגת את המתנגדים לך

259
00:23:41,775 --> 00:23:44,477
והעמדת בסיכון את חייהם

260
00:23:44,478 --> 00:23:51,784
.של כל גבר, אישה וילד תחתיך

261
00:23:51,785 --> 00:23:55,894
וכעת אתה מעמיד בסיכון
!את נשמותיהם

262
00:23:56,123 --> 00:23:58,190
?אינכם רואים

263
00:23:58,191 --> 00:24:00,926
?אינכם רואים שהוא זה שמשקר

264
00:24:01,695 --> 00:24:04,430
!הוא שמדבר בלשון השטן

265
00:24:04,431 --> 00:24:08,234
אני ומשפחתי שירתנו
.אתכם במשך דורות

266
00:24:08,235 --> 00:24:09,902
.אל תתנו לזה להשפיע עליכם

267
00:24:09,903 --> 00:24:14,673
אל תתנו לעצמכם להיות
.מובלים כמו צאן לטבח

268
00:24:14,674 --> 00:24:17,003
,דעי זאת, פירנצה

269
00:24:17,310 --> 00:24:20,222
,בזכות מעשיי

270
00:24:22,255 --> 00:24:26,719
,בזכותי, העושר יוחזר לכם

271
00:24:26,720 --> 00:24:30,089
,במובן הכספי וגם הנפשי

272
00:24:30,090 --> 00:24:37,161
אם תתמסרו כמוני
.לשלטון האל

273
00:24:37,162 --> 00:24:38,647
!מספיק

274
00:24:38,648 --> 00:24:44,103
,אלוהים בחר בי בתור הרופא שלו

275
00:24:45,489 --> 00:24:47,773
,השליח שלו

276
00:24:47,841 --> 00:24:50,376
!והמוציא להורג

277
00:24:50,377 --> 00:24:54,747
!תכסיסיו של שרלטן
!הוא האחד ממנו יש לפחד

278
00:24:54,748 --> 00:24:56,182
!הוא השקרן

279
00:24:56,183 --> 00:24:58,451
,ואגיד לכם זאת

280
00:24:58,452 --> 00:25:04,390
,אם תקיימו את מה שאמרתי לכם
,לא תצטרכו לפחד מאויבכם

281
00:25:04,691 --> 00:25:07,953
.כי תמיד תהיו יותר חזקים מהם

282
00:25:09,229 --> 00:25:12,848
!ואלוהים יגן עליכם

283
00:25:21,181 --> 00:25:22,408
!לכי

284
00:25:32,819 --> 00:25:36,400
?סופיה, איך את מתקדמת
.כמעט סיימתי-

285
00:25:37,494 --> 00:25:39,658
.עלינו למהר
.אני יודעת-

286
00:25:43,830 --> 00:25:45,201
.הנה

287
00:25:52,399 --> 00:25:54,556
.סיימתי
.בסדר-

288
00:25:58,478 --> 00:26:00,863
,אם כך
?היכן הצבא של אחיך

289
00:26:00,864 --> 00:26:05,851
מבצע צעידה מהירה
.מסביב לחוף, אין ספק

290
00:26:05,852 --> 00:26:09,755
תבין, מהלך הפתיחה שלו
.הוא להקיף אותנו

291
00:26:09,756 --> 00:26:13,359
,לבטל כל תקווה לבריחה

292
00:26:13,360 --> 00:26:17,027
.ואז לשחוט אותנו בלי רחמים
.זה מהלך קלאסי

293
00:26:21,748 --> 00:26:23,736
?מה הרעש הזה

294
00:27:14,217 --> 00:27:16,452
!שלפו את נשקיכם

295
00:27:34,276 --> 00:27:36,310
!למען איטליה

296
00:27:56,356 --> 00:27:58,060
.בסדר, בזהירות

297
00:28:00,032 --> 00:28:01,080
.כן

298
00:28:22,188 --> 00:28:23,803
.אחי

299
00:28:25,452 --> 00:28:27,203
.ולאד

300
00:28:31,464 --> 00:28:33,565
.אמרו לי שאתה כאן

301
00:28:33,566 --> 00:28:34,805
.הנחתי שהם טועים

302
00:28:35,406 --> 00:28:37,605
.אתה נלחם רק עבור עצמך

303
00:28:39,039 --> 00:28:40,906
.אינך אח עבורי

304
00:28:40,907 --> 00:28:42,908
.זה קרה עקב מעשיך, לא מעשיי

305
00:28:42,909 --> 00:28:45,461
מכרת את נשמתך
.למפלצת שכלאה אותנו

306
00:28:45,462 --> 00:28:46,578
.רק אללה יכול לשפוט אותי

307
00:28:46,579 --> 00:28:49,007
,דבר בשפת האם שלנו
.לא בשפה המתועבת הזו

308
00:28:49,008 --> 00:28:50,657
!אני אדבר עם חרבי

309
00:28:58,307 --> 00:29:00,524
!זו! -זו

310
00:29:31,901 --> 00:29:33,302
.קדימה

311
00:29:38,707 --> 00:29:39,691
!זו

312
00:29:47,207 --> 00:29:48,848
.לעזאזל

313
00:29:56,719 --> 00:29:59,267
!היפרד מהנסיך שלך, דה וינצ'י

314
00:30:10,663 --> 00:30:13,395
!?האות, איפה הוא

315
00:30:19,072 --> 00:30:21,223
!מפקד

316
00:30:25,545 --> 00:30:28,509
.השבח לאל
.הם נכנעים

317
00:30:31,017 --> 00:30:32,251
.העבירו את הפקודה

318
00:30:32,252 --> 00:30:36,655
כולם לזרוק את החרבות
.ולהוריד את השריונות

319
00:30:36,656 --> 00:30:40,255
זה נגמר. אף אחד
.לא יכול להציל אותך עכשיו

320
00:31:24,604 --> 00:31:26,001
.כן

321
00:31:27,714 --> 00:31:29,838
.אכזבתי אותך

322
00:31:32,845 --> 00:31:34,680
.אני שמח

323
00:31:34,714 --> 00:31:36,888
.כבר לא אוכל להציל אותך

324
00:31:40,006 --> 00:31:41,086
.אני יודע

325
00:31:41,588 --> 00:31:43,502
!לוקרציה, היזהרי

326
00:31:49,555 --> 00:31:52,364
!לוקרציה
!לא

327
00:31:52,365 --> 00:31:53,532
!לא

328
00:31:56,853 --> 00:31:59,407
!לא
!לא

329
00:32:02,475 --> 00:32:04,877
!חכה
.חיי תמורת חייה

330
00:32:04,878 --> 00:32:06,278
...לא

331
00:32:06,279 --> 00:32:10,549
.חיי... תמורת חייה

332
00:32:13,720 --> 00:32:16,288
.תן לי את זה לפחות

333
00:32:16,289 --> 00:32:18,443
.כרצונך

334
00:32:50,890 --> 00:32:53,525
.האמן בעצמך, ליאונרדו

335
00:32:53,760 --> 00:32:59,195
מותו של אדם אחד
.פותח דלת ללידת הבא

336
00:33:37,237 --> 00:33:39,494
?מה יצרת, דה וינצ'י

337
00:34:46,008 --> 00:34:50,375
.האושר הוא שדה ארגמן

338
00:34:51,944 --> 00:34:55,380
מלוכלך בגופות
.המעוותות של אויבינו

339
00:34:59,005 --> 00:35:01,787
!ראינו אותך מת
,כפי שראיתם בעבר-

340
00:35:01,788 --> 00:35:03,805
.וללא ספק תראו שוב בעתיד

341
00:35:17,587 --> 00:35:20,735
.מעשה הכשפים שלך הצליח, דה וינצ'י

342
00:35:21,080 --> 00:35:23,395
.הם פוחדים מחרון אפך

343
00:36:46,603 --> 00:36:48,693
!זו
?אתה בסדר

344
00:36:49,128 --> 00:36:50,729
.עשית את זה

345
00:36:51,597 --> 00:36:53,232
.תיקנת את זה

346
00:36:54,366 --> 00:36:56,034
.לא אני

347
00:36:58,941 --> 00:37:00,545
.היא

348
00:37:42,401 --> 00:37:44,402
?זה עבד

349
00:37:44,947 --> 00:37:48,086
?הצלחנו
.כן-

350
00:37:48,087 --> 00:37:50,155
.הצלנו את העיר

351
00:37:50,589 --> 00:37:53,224
...הצלנו את איטליה ב

352
00:37:53,225 --> 00:37:54,759
.בזכותך

353
00:37:57,794 --> 00:37:59,197
.אל תבכה

354
00:38:01,504 --> 00:38:03,335
.זה נגמר

355
00:38:03,509 --> 00:38:07,201
.הסבל והכאב

356
00:38:08,340 --> 00:38:10,175
.אתה חופשי

357
00:38:12,878 --> 00:38:15,714
...לא, לא, בבקשה

358
00:38:15,715 --> 00:38:19,417
...בבקשה, אל תלכי, אל תלכי

359
00:38:19,418 --> 00:38:21,453
.אל תלכי

360
00:38:23,709 --> 00:38:26,290
.שום דבר לא עוצר בעדך

361
00:38:26,859 --> 00:38:29,627
,אתה חופשי ליצור

362
00:38:30,095 --> 00:38:31,830
לאהוב

363
00:38:32,898 --> 00:38:35,033
.ולמצוא שמחה

364
00:38:36,735 --> 00:38:40,255
אתה צריך להבטיח לי
.שתעשה את זה

365
00:38:40,256 --> 00:38:43,691
.תבטיח
.אני מבטיח, אני מבטיח-

366
00:38:53,359 --> 00:38:58,356
.אני עוד אפגוש אותך

367
00:39:02,254 --> 00:39:04,229
...לא

368
00:39:04,697 --> 00:39:06,831
...לא

369
00:39:45,587 --> 00:39:47,505
!הביאו עוד בקבוק

370
00:39:47,506 --> 00:39:50,504
.זו אמורה להיות חגיגה

371
00:40:05,724 --> 00:40:07,496
,אני מבטיח לך

372
00:40:08,497 --> 00:40:11,826
.אינני רוח

373
00:40:20,506 --> 00:40:24,195
נאמר לי שלורנצו
.שם את ראשך על הגרדום

374
00:40:25,778 --> 00:40:27,879
.הצדק ניצח

375
00:40:28,280 --> 00:40:31,516
.אם כך, זהו באמת יום נפלא

376
00:40:31,517 --> 00:40:33,718
.בוא, שב, ילדי

377
00:40:33,719 --> 00:40:35,854
אני מניח ששמעת
.את החדשות מאוטרנטו

378
00:40:37,009 --> 00:40:38,623
.אכן

379
00:40:39,392 --> 00:40:42,026
.אז הבה נשתה לכבוד הניצחון

380
00:40:43,328 --> 00:40:45,296
לחיי הצלבנים הכובשים שלנו

381
00:40:45,297 --> 00:40:49,183
והמלאכים הרחמנים
.שהחזירו אותך לצידי

382
00:40:49,568 --> 00:40:51,536
...אני

383
00:40:51,970 --> 00:40:54,240
...לא יכולתי שלא לשים לב

384
00:40:54,541 --> 00:40:56,540
.שאתה לא היית לצידי

385
00:40:59,645 --> 00:41:01,653
?איפה היין

386
00:41:01,654 --> 00:41:04,215
אני חושש שהמשרתים שלך
.לא כשירים

387
00:41:11,206 --> 00:41:12,790
?שומרים

388
00:41:20,689 --> 00:41:21,633
?למה

389
00:41:24,636 --> 00:41:27,144
.כי מצאתי את הדרך

390
00:41:27,953 --> 00:41:31,545
אבל הדרך היחידה לממש
את הפוטנציאל האמיתי שלי

391
00:41:31,546 --> 00:41:34,969
היא לסיים את
.מה שהתחלתי לפני שנים

392
00:41:50,392 --> 00:41:54,892
.הרגתי את אמי בשמך

393
00:41:55,381 --> 00:41:59,207
וכעת אני מוכרח להרוג את אבי

394
00:41:59,208 --> 00:42:03,781
.ונביא השקר שהוליך אותי שולל

395
00:42:05,411 --> 00:42:09,681
כמה נוח ששניהם
.הם אותו אדם

396
00:42:10,255 --> 00:42:11,315
?אינך חושב כך

397
00:43:55,821 --> 00:43:57,855
.אל תבכה

398
00:43:57,856 --> 00:43:59,890
.הכל יהיה בסדר

399
00:44:01,096 --> 00:44:05,596
,אולי הפסדנו בקרב הזה
.אבל המלחמה רק התחילה

400
00:44:05,597 --> 00:44:10,234
,כשתהיה מוכן
.ניקח את הקרב אליהם

401
00:44:13,598 --> 00:44:19,043
,לא רק שתהיה שליטה של פירנצה
.אתה תשב על כס האפיפיור

402
00:44:26,451 --> 00:44:30,094
,העולם יהיה שלך
...ג'וליו דה מדיצ'י

403
00:44:30,903 --> 00:44:32,857
.בני

404
00:44:34,499 --> 00:44:36,627
.העולם יהיה שלך

405
00:45:11,863 --> 00:45:13,401
.אל תסתכל לאחור

406
00:45:15,433 --> 00:45:16,708
.ליאו

407
00:45:22,004 --> 00:45:24,075
.זו לא הדרך לזכור אותה

408
00:45:24,459 --> 00:45:26,861
אני רק רוצה לזכור
.למען מה נלחמנו

409
00:45:27,245 --> 00:45:28,946
.אתה מסתכל עליהם

410
00:45:33,719 --> 00:45:35,696
.עליי להתחיל מחדש

411
00:45:39,107 --> 00:45:40,852
.לא איבדנו הכל

412
00:45:42,504 --> 00:45:44,095
.לא

413
00:45:46,595 --> 00:45:48,639
.לא הכל

414
00:45:52,698 --> 00:45:55,826
?אז, מה הלאה

415
00:45:56,742 --> 00:45:58,910
...הלאה, אני

416
00:45:58,911 --> 00:46:00,878
.אני חושב שנחזור הביתה

417
00:46:02,380 --> 00:46:04,782
.נותרו לי כמה עבודות לסיים

418
00:46:05,867 --> 00:46:09,119
הבטחתי ללוקרציה
.שאחזור להיות מי שהייתי

419
00:46:11,853 --> 00:46:13,601
.מי שאני

420
00:46:15,050 --> 00:46:16,961
.פירנצה, אם כך

421
00:46:17,005 --> 00:46:18,906
.לכו

422
00:46:19,201 --> 00:46:23,374
.אני אשאר בנאפולי לתקופה
?מה, מה? למה-

423
00:46:23,375 --> 00:46:25,399
האנשים האלו זקוקים
.לעזרה בבנייה מחדש

424
00:46:26,371 --> 00:46:28,206
.אוכל להועיל כאן

425
00:46:28,540 --> 00:46:30,508
.אתה תחסר

426
00:46:33,311 --> 00:46:35,353
.נתראה בצד השני

427
00:46:35,897 --> 00:46:38,648
.להתראות, מאסטרו
.זו

428
00:46:41,043 --> 00:46:42,560
.סופיה

429
00:46:42,561 --> 00:46:45,506
?הוא בסדר
.לא, הוא עזב נערה בפירנצה-

430
00:46:45,507 --> 00:46:47,698
.ובכן, היא עזבה אותו, אני מניח

431
00:46:50,426 --> 00:46:54,504
בסדר, קודם כל אני אבנה
.סדנה חדשה. -וסירה

432
00:46:54,505 --> 00:46:56,651
?מה? סירה
...למה שאני

433
00:46:56,652 --> 00:46:59,036
?סירה. -סירה
.בשבילי-

434
00:46:59,037 --> 00:47:05,599
בתור סמל להכרת תודה עבור
.כל שנות חברתי ושירותיי

435
00:47:07,599 --> 00:47:09,546
,ובכן, לי אין צורך בסירה

436
00:47:09,547 --> 00:47:13,094
,אבל אם אתה בונה דברים
.אני אשמח לספרייה

437
00:47:13,585 --> 00:47:16,921
,ספר... כן. ספרייה בשבילך
.סירה בשבילך. בסדר

438
00:47:16,922 --> 00:47:18,723
.בסדר

439
00:47:31,269 --> 00:47:32,607
?מה

440
00:47:33,822 --> 00:47:35,506
...זה פשוט

441
00:47:36,041 --> 00:47:38,642
.לא, כלום
...זה רק משהו

442
00:47:38,643 --> 00:47:40,805
.משהו שורוקיו אמר לי פעם

443
00:47:42,847 --> 00:47:44,601
,הוא אמר

444
00:47:44,602 --> 00:47:47,451
אנשים בעלי הישגים"

445
00:47:47,452 --> 00:47:50,564
לעיתים רחוקות עמדו מנגד
,ונתנו לדברים לקרות להם

446
00:47:53,835 --> 00:47:56,283
."הם יצאו וגרמו לדברים לקרות

447
00:48:06,000 --> 00:48:13,043
hamima תורגם וסונכרן ע"י

448
00:48:13,044 --> 00:48:19,779
(זו העונה האחרונה(כנראה
(; תודה לכל הצופים