!נכנסת לתוך ראשי !נתת את תכנוני לטורקים
.היית צריך לראות למה אתה מסוגל
.זה יום הדין שלנו .לא-
הצבא החזק ביותר .שהעולם אי פעם ראה
.זהו הנסיך ולאד
הוא סיפק שריונות .לצייד את החיילים שלנו
אותם שריונות אשר .בשימוש בידי הטורקים
ערי המדינות עסוקות בלריב .בינהן כדי להוות יריב ראוי
אחי מחפש לכרות בריתות .בכל איטליה
.הוא זקוק לעזרתך
,אנחנו יוצאים כעת להילחם ,לא עבור תהילת נצח
אלא עבור אלוהים !ואיטליה מאוחדת
בקרביים של העיר ,המקוללת הזאת
!אתם מחזיקים בחרב האל .יש לך מבקר-
.אתה המינוטאור, ג'ירולמו
.אתה המפלצת של אלוהים
.הראה להם שאתה מנהיג, לא שליט
.אני אשם במה שאני מואשם בו
.אתה תוצא להורג
?מדוע אתה נלחם עבור העות'מאנים
.אני יודע שלא נולדת למעמד שלהם .אחי ואני נלקחנו כשהיינו ילדים-
,אני רואה ציפור .אבל ללא ראש
.אלה עיצובים
.סוג של מכונה
.האנרגיה התרכזה כאן !השריון משך אותה. -כן
כל מה שעלינו לעשות .זה לפתות אותם לשטח פתוח
לא תוכל לסכן את חיי חייליך .בהתבסס על תכסיס קסמים
.זה לא קסם
...צבא מסע הצלב .מה שנשאר מהם
.הם קרעו אותנו לגזרים
.כמה עגלות משוריינות? -עשרות .זו העדיפות הראשונה שלנו-
...בדרך כזו או אחרת
.המלחמה הזו מתקרבת לסופה
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 3, פרק 10(סיום עונה): "זעם האלים -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.כל הכבוד, דה וינצ'י
.כל הכבוד
,נגד כל הסיכויים
,נגד עצמך
.ניצחת חדשנות בעזרת חדשנות
.גאונות כנגד גאונות
.לא ציפיתי לפחות
?עשית זאת
?קראת מהדף
,אמרתי לך .סיימתי עם כל זה
.עינייך בוגדות בך
?קראת מהכתבים, הלא כך
.אני גאה בך
.בגדת בי
.הפכת אותי ל... ממיט חורבן
.כן
?אבל אינך רואה
,מתוך האפר .יקום עולם חדש וטוב יותר
?אינך מאמין לי
.לא
.אני לא
!אז אתה תבזבז הכל
אתה באמת חושב ששדדתי ?את תודעתך לטובת הסולטן
.זה הזמן, דה וינצ'י
.הבס את הטורקים .אתה יודע שאתה מסוגל
ואז הפנה את המדע האפל שלך כלפי .סיקסטוס ומסע הצלב המושחת שלו
,תקוף עכשיו .ותוכל להביס את כל אוייביך
?אפילו אותך
.אפילו אותי
.אם זה מה שאתה דורש
כי אתן את חיי בשמחה .למען העתיד שלך
מה שטרם עשית יותר חשוב .ממה שכבר עשית
.הצל את עצמך
.הצל את אלה שאתה אוהב ?אלה שאני אוהב-
!תוריד את הידיים ממני
!בסדר
...זו
?לורנצו
?מה העניין
.כלום
...האם אתה חושב שזה חכם
שהמילים הראשונות שלך ?אליי היום יהיו שקר
.סלחי לי
.איני יכולה לדמיין מה עברת
אבל הייתי מודאגת .אם לא היו לך סיוטים
.אני לא ראוי לך
.אני אחליט את זה
...לא העבר רודף אותי
.זה העתיד
,ההחלטות
,הבחירות שאנו מקבלים
.קובעות את הגורל שלנו
?ומי יודע לאן הן יובילו
?מי יודע מה נאבד לאורך הדרך
,לא משנה איזה מסע
...היה בטוח
.נהיה בו יחדיו
.זה מתחיל היום
.בכך שנשלח מסר לרומא
?כאן תבצע את הנס שלך
.סליחה, הפלא המדעי שלך
.לא, זו הנקודה
.יש אנרגיה באוויר
.כוח הטבע בעננים
,המכשיר שבנינו ,יאסוף את הכוח הזה
,ימקד אותו
ואז יפיל אותו .על הדבר שהכי ימשוך אותו
עלינו למשוך את .הכוחות העות'אמנים לכאן
.רבים ככל שנוכל
ואז להתפלל שהנותרים ייכנעו ברגע .שיראו את כוחו של הנשק שלנו
,"אמרת הרגע "להתפלל ?דה וינצ'י
.אכן כן
הצבא החזק ביותר שהעולם טרם ראה
הורד לברכיו בידי .אדם שאוהב לצייר
אתה רואה את ידו ?של דה וינצ'י מעורבת בזה
ואתה לא? -אל-רחים הבטיח לי שדה וינצ'י יצטרף אלינו
.או ימות בתבוסתו באוטרנטו .ואף אחד מהדברים לא קרה-
אני מודה שהמעטנו בערך ,מסירותו לארץ גוססת
אבל זה לא מסביר את .חוסר היכולת המשוועת שלך
כיצד אדם אחד מסוגל .לגרום כל-כך הרבה נזק
.נאמר לי שהייתה לו עזרה
שורדים מהניצחון הגדול שלנו על צבא מסע הצלב של האפיפיור
.ובן ולאכיה
...ומה עם בתך ?לוקרציה
,אמרתי לך .היא לא יודעת כלום
היא לא תספר כלום .לאב אותו היא מתעבת
!היא לא חלק מענייניך
.את זה בן הסולטן יחליט
.אנחנו תחת מצור .דווח למפקד שלך
אדוני, שני פולשים .נתפסו אתמול בלילה
,ברר מה הם יודעים .בזמן שאני אברר מה היא יודעת
.שלום, בת
.שמעתי את הפיצוצים
?התרחשה תאונה
.זו לא הייתה תאונה
.אבל את כבר ידעת את זה
כיצד אוכל לדעת ?אם נעלת אותי פה
,חוזת העתידות
היא לימדה אותך ?את התכסיסים שלה, נכון
,הזהרת אותם .הראת להם את הנשקייה שלנו
?עכשיו אתה חושב שאני קוסמת
,לכן אתה כאן, רגעים לפני הקרב ?כדי להאשים אותי
?אתה מחפש תירוץ כדי לברוח
.אני רואה זאת בעיניך
.אתה מפחד
,ריסקנו את הצבא שלהם פעם .ונעשה זאת שוב
.נותר רק קומץ מהם
כן, אבל הקומץ הזה .שיתק את מחסן הנשק שלך
.אתה ממעיט בערכם
.אתה ממעיט בערכו של דה וינצ'י
אני מחכה בקוצר רוח .לפגוש את הדה וינצ'י שלך
,אני אחלוק לו כבוד
!רגע לפני שאשלח בו את חרבי
.לך תזדיין
.המפתחות, המפתחות
.יום אחד אני אציל אותך
.הנה
!הצלחנו ...אנחנו
.קראנו מהדף, אני ואחי .נוכל להציל את איטליה
.ידעתי שתצליחו
?הוא כאן ?יש לכם תוכנית
עלינו להביא את ,הדבר שבנינו
...למגדל ההוא .שם
.הרחובות שורצים בטורקים
.זה בלתי אפשרי
כן, עד שצבא מסע הצלב יתקוף
וכל חייל יניצ'רי ארור .ייקרא לקרב
.הביאו את האשם
!הביאו את האשם
...תושבי פירנצה
,תושבי פירנצה !הקשיבו לי
.היום הוא יום עצוב
,זהו יום מלא צער
כי היום אנחנו חורצים .גורלו של אדם למוות
והדבר מכביד רבות .על הלבבות שלנו
,כי נתינת חיים, ולקיחתם
אמורים להיות תפקידו .של כוח נשגב הרבה יותר מאיתנו
,ועם זאת
,כאן עומד מטורף
,שביצע פשעים נתעבים
,כנגד משפחתי
,כנגד פירנצה .כנגד האנושיות עצמה
ולא נוכל לאפשר שמעשים כאלה .יעברו ללא עונש
?אתה מוצא זאת משעשע, מפלצת
.אכן
.בצורה רבה
.עוד טירוף
?הצבא העות'אמני, איפה הם
?איפה הם לעזאזל
הם כבר היו אמורים .לתקוף אותנו
.הם יתקפו, דה וינצ'י
בקרוב אתה תתפלש .באיברים פנימיים של טורקים
?איך אתה יכול לדעת את זה
,לא משנה באיזה משחק
.תמיד אוכל לנצח את אחי
?אחיך הוא המפקד הטורקי
.היינו כלואים יחד
.עד שהוא בגד בי
...בן הסולטן הלך לעולמו
.הצטרף לצד אפל יותר
אולי אללה יהיה רחום יותר .מכפי שבתך הייתה
הזהרתי אתכם, היא יכולה .להיות אישה מאוד עקשנית
.כעת היא חופשייה בעיר
.היא תובא בפני
וכשהיא תימצא, אקיז את דמה
כפי שעשיתי למכשפה .איתה היא קשרה
.הכופרים חזרו, המפקד !?מה-
,כמה מאות .צועדים לעיר מכיוון צפון
.נראה שהם רוצים ללכת לעולמם
,השמיעו את קריאת הקרב .נפגוש אותם מחוץ לחומות
.מהר
.בסדר
?מה אוכל לעשות
תוכלי להתחיל בכך .שתמתחי את החוט
זו, מה לדעתך המרחק ?מקצה מגדל הפעמון לפסגה
.אין לי שמץ של מושג
.לדעתי כ-18 מטרים .עדיף שתעגלי ל-20-
?איפה הכניסה למגדל הפעמון .מכאן, במעלה המדרגות-
?יש גישה לגג
כן, אם מישהו ירצה לטפס .מעבר לקצה ולמשוך עצמו למעלה
.בסדר
.הם באמת קרובי משפחה
.המשיכו עם ההוצאה להורג
.היזהר, לורנצו דה מדיצ'י
!היזהר
האם אתה מוכן ?להרוג אדם מאמין
,עם כל הכבוד, אב .אין לך קול כאן
?לא
.רבים כאן הקשיבו לדבריי !כן-
זהירות, לורנצו, אל תיתן לו .לשלהב את ליבם. -והפנימו אותם
.כן
אם לא באת עם ,תפילה עבור המתים
אני מציע שתיתן לנו להמשיך .עם עניינינו הקודרים
!תן לו לדבר !תן לו לדבר-
!בסדר
.אמור את דבריך, אב
.החלטה נבונה, המפואר
.אבל אני בסך נושא הבשורה
דבר שקדם למשהו .אותו חיפשתי כל חיי
למרות שקרב גדול ,מתחולל בדרום
.קרב אפילו גדול יותר יתרחש כאן
ואלוהים עצמו שלח ,את סוכנו, שליחו
.לעזור לנו בסכסוך שלנו ?שליח של אלוהים-
?כינוי נוסף למפלצת של איטליה
.אכן
,אתה מדבר על אנושיות
אבל איבדת .כל טיפת אנושיות בך
...אתה טוען שפשעיי שפלים, אבל
?את מי הרגתי
,קרדינל מושחת
אשר מתעסק יותר בסטייה .מאשר בהטפה
איש משמר הלילה אשר זמם למנוע מאנשיך
.את תהילת מסע הצלב של האל
.וכן, אם פירנצה האהובה
,אישה שבגדה לא רק בך
.אלא בכל האנשים הטובים בעיר הזאת
רוקנה את הכספות שלכם .והשאירה אתכם חסרי כל בזמן משבר
!בזמן מלחמה !?אתה מעז להשמיץ את זכרונה-
!?אתה מעז לשקר לאנשיך
!לא שיקרתי
.שיקרת
,כמו גנב בלילה .גנבת את העיר הזאת
הרגת את המתנגדים לך
והעמדת בסיכון את חייהם
.של כל גבר, אישה וילד תחתיך
וכעת אתה מעמיד בסיכון !את נשמותיהם
?אינכם רואים
?אינכם רואים שהוא זה שמשקר
!הוא שמדבר בלשון השטן
אני ומשפחתי שירתנו .אתכם במשך דורות
.אל תתנו לזה להשפיע עליכם
אל תתנו לעצמכם להיות .מובלים כמו צאן לטבח
,דעי זאת, פירנצה
,בזכות מעשיי
,בזכותי, העושר יוחזר לכם
,במובן הכספי וגם הנפשי
אם תתמסרו כמוני .לשלטון האל
!מספיק
,אלוהים בחר בי בתור הרופא שלו
,השליח שלו
!והמוציא להורג
!תכסיסיו של שרלטן !הוא האחד ממנו יש לפחד
!הוא השקרן
,ואגיד לכם זאת
,אם תקיימו את מה שאמרתי לכם ,לא תצטרכו לפחד מאויבכם
.כי תמיד תהיו יותר חזקים מהם
!ואלוהים יגן עליכם
!לכי
?סופיה, איך את מתקדמת .כמעט סיימתי-
.עלינו למהר .אני יודעת-
.הנה
.סיימתי .בסדר-
,אם כך ?היכן הצבא של אחיך
מבצע צעידה מהירה .מסביב לחוף, אין ספק
תבין, מהלך הפתיחה שלו .הוא להקיף אותנו
,לבטל כל תקווה לבריחה
.ואז לשחוט אותנו בלי רחמים .זה מהלך קלאסי
?מה הרעש הזה
!שלפו את נשקיכם
!למען איטליה
.בסדר, בזהירות
.כן
.אחי
.ולאד
.אמרו לי שאתה כאן
.הנחתי שהם טועים
.אתה נלחם רק עבור עצמך
.אינך אח עבורי
.זה קרה עקב מעשיך, לא מעשיי
מכרת את נשמתך .למפלצת שכלאה אותנו
.רק אללה יכול לשפוט אותי
,דבר בשפת האם שלנו .לא בשפה המתועבת הזו
!אני אדבר עם חרבי
!זו! -זו
.קדימה
!זו
.לעזאזל
!היפרד מהנסיך שלך, דה וינצ'י
!?האות, איפה הוא
!מפקד
.השבח לאל .הם נכנעים
.העבירו את הפקודה
כולם לזרוק את החרבות .ולהוריד את השריונות
זה נגמר. אף אחד .לא יכול להציל אותך עכשיו
.כן
.אכזבתי אותך
.אני שמח
.כבר לא אוכל להציל אותך
.אני יודע
!לוקרציה, היזהרי
!לוקרציה !לא
!לא
!חכה .חיי תמורת חייה
...לא
.חיי... תמורת חייה
.תן לי את זה לפחות
.כרצונך
.האמן בעצמך, ליאונרדו
מותו של אדם אחד .פותח דלת ללידת הבא
?מה יצרת, דה וינצ'י
.האושר הוא שדה ארגמן
מלוכלך בגופות .המעוותות של אויבינו
!ראינו אותך מת ,כפי שראיתם בעבר-
.וללא ספק תראו שוב בעתיד
.מעשה הכשפים שלך הצליח, דה וינצ'י
.הם פוחדים מחרון אפך
!זו ?אתה בסדר
.עשית את זה
.תיקנת את זה
.לא אני
.היא
?זה עבד
?הצלחנו .כן-
.הצלנו את העיר
...הצלנו את איטליה ב
.בזכותך
.אל תבכה
.זה נגמר
.הסבל והכאב
.אתה חופשי
...לא, לא, בבקשה
...בבקשה, אל תלכי, אל תלכי
.אל תלכי
.שום דבר לא עוצר בעדך
,אתה חופשי ליצור
לאהוב
.ולמצוא שמחה
אתה צריך להבטיח לי .שתעשה את זה
.תבטיח .אני מבטיח, אני מבטיח-
.אני עוד אפגוש אותך
...לא
!הביאו עוד בקבוק
.זו אמורה להיות חגיגה
,אני מבטיח לך
.אינני רוח
נאמר לי שלורנצו .שם את ראשך על הגרדום
.הצדק ניצח
.אם כך, זהו באמת יום נפלא
.בוא, שב, ילדי
אני מניח ששמעת .את החדשות מאוטרנטו
.אכן
.אז הבה נשתה לכבוד הניצחון
לחיי הצלבנים הכובשים שלנו
והמלאכים הרחמנים .שהחזירו אותך לצידי
...אני
...לא יכולתי שלא לשים לב
.שאתה לא היית לצידי
?איפה היין
אני חושש שהמשרתים שלך .לא כשירים
?שומרים
?למה
.כי מצאתי את הדרך
אבל הדרך היחידה לממש את הפוטנציאל האמיתי שלי
היא לסיים את .מה שהתחלתי לפני שנים
.הרגתי את אמי בשמך
וכעת אני מוכרח להרוג את אבי
.ונביא השקר שהוליך אותי שולל
כמה נוח ששניהם .הם אותו אדם
?אינך חושב כך
.אל תבכה
.הכל יהיה בסדר
,אולי הפסדנו בקרב הזה .אבל המלחמה רק התחילה
,כשתהיה מוכן .ניקח את הקרב אליהם
,לא רק שתהיה שליטה של פירנצה .אתה תשב על כס האפיפיור
,העולם יהיה שלך ...ג'וליו דה מדיצ'י
.בני
.העולם יהיה שלך
.אל תסתכל לאחור
.ליאו
.זו לא הדרך לזכור אותה
אני רק רוצה לזכור .למען מה נלחמנו
.אתה מסתכל עליהם
.עליי להתחיל מחדש
.לא איבדנו הכל
.לא
.לא הכל
?אז, מה הלאה
...הלאה, אני
.אני חושב שנחזור הביתה
.נותרו לי כמה עבודות לסיים
הבטחתי ללוקרציה .שאחזור להיות מי שהייתי
.מי שאני
.פירנצה, אם כך
.לכו
.אני אשאר בנאפולי לתקופה ?מה, מה? למה-
האנשים האלו זקוקים .לעזרה בבנייה מחדש
.אוכל להועיל כאן
.אתה תחסר
.נתראה בצד השני
.להתראות, מאסטרו .זו
.סופיה
?הוא בסדר .לא, הוא עזב נערה בפירנצה-
.ובכן, היא עזבה אותו, אני מניח
בסדר, קודם כל אני אבנה .סדנה חדשה. -וסירה
?מה? סירה ...למה שאני
?סירה. -סירה .בשבילי-
בתור סמל להכרת תודה עבור .כל שנות חברתי ושירותיי
,ובכן, לי אין צורך בסירה
,אבל אם אתה בונה דברים .אני אשמח לספרייה
,ספר... כן. ספרייה בשבילך .סירה בשבילך. בסדר
.בסדר
?מה
...זה פשוט
.לא, כלום ...זה רק משהו
.משהו שורוקיו אמר לי פעם
,הוא אמר
אנשים בעלי הישגים"
לעיתים רחוקות עמדו מנגד ,ונתנו לדברים לקרות להם
."הם יצאו וגרמו לדברים לקרות
hamima תורגם וסונכרן ע"י
(זו העונה האחרונה(כנראה (; תודה לכל הצופים