.יש נערה, סופיה .הדף נמצא בידיה
.היא אחותך
אמא שלנו, היא רצתה .שנמצא זה את זו
.לורנצו דה מדיצ'י
,לא באתי הנה להרוג .אלא להתוודות
.אני לקחתי את חייה של קלריס
.ריאריו ייתלה רק אם ימצא אשם .הוא אשם-
,מגיע לו למות ברחובות !כמו הכלב נגוע הכלבת שהוא
.אז ערוך את המשפט
.תן לכל איטליה לדעת מה הוא עשה
כל טורקי בצבא הסולטן .לובש את השריון שלך
.לא נוכל להביס אותם בלי עזרתך
הוא אמר שחייבים לקרוא .את הדף תחת אור הירח
מה שאנחנו רואים .בטח קשור אחד לשני
הקשר בין המכונה שלי .לציפור המוזרה שלך נשגב מבינתי
.זה משהו שלא ראיתי כמותו בעבר
!עכשיו
.פתחו אותו
,שמעתם אותי .פתחו את התא שלה
(שאבקש מקפודן פאשה(מפקד הצי ?לתת את הפקודה בעצמו
.עלינו לדבר
.רחוק מכאן
.לא נותר על מה לדון
,את אולי שונאת אותי, בתי .אבל את בחיים
,אז עליי להיות אסירת תודה
,שאני נמצאת פה, סגורה ?כמו חיה בכלוב לבידורך
.כליאתך נגרמה עקב מעשייך
.וכעת עלייך לשלם את המחיר
.אלא אם תוכיחי את ערכך
.ספרי לנו מה דה וינצ'י מתכנן
.אתה מפחד
.אתה יודע שהדף בידיו
ואתה מפחד מהזוועה .שהוא ימטיר עליך
אני מבטיח לך .שאין לי ממה לפחד
.תני לי להראות לך מדוע
הצבא החזק ביותר .שהעולם אי פעם ראה
.נבנה מתכנוניו של ליאונרדו
בלעדינו, יצירותיו .היו נאבדות לנצח
מתועדות רק בדפים .של יומנים שנשכחו מזמן
יצרת מפלצת .שאינך מסוגל לשלוט בה
.הברית שלך מתפוררת
בלי קטרינה, לא נותר לך .דבר להציע להם
...ניצלנו את הטורקים
.כפי שהם ניצלו אותנו
.רצוננו היה לאחד את איטליה
.ועשינו זאת
...וכעת
,בדרך כזו או אחרת
.המלחמה הזו מתקרבת לסופה
השאלה היחידה שנותרה .היא מי ימות ומי יחיה
- הסודות של דה וינצ'י - - "עונה 3, פרק 9: "מלאך זעם -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
מדוע הדף הורה לנו לבנות מכשיר שכזה
אם לא התכוון לתת לנו ?את האמצעים למקד אותו
.אנחנו מפספסים משהו
,ספרי לי שוב .ספרי לי שוב מה ראית
,הסערה ,היצור המכונף
,המבנה הגבוה .מגדל הפעמון שלך
באוטרנטו, זו כנסיית ."סנטה מריה אנוזיאטה"
.אנחנו יודעים את זה
.הנקודה הגבוהה ביותר בעיר
קו ראייה נקי ...שאיתו ניתן לשחרר
.את זעם הטבע
.וכנראה נשמיד את עצמנו בתהליך
...תראי
?שמעת על האגדה של פנדורה
,ילדה מוכשרת ומבריקה
שהסקרנות שלה .שחררה רשע לעולם
.לא אתן לזה לקרות שוב
,לא נשתמש בנשק הזה
.עד שנוכל לשלוט בו לחלוטין
!הראה את עצמך
!זו
.כן ...מה ל-
?מה אתה עושה כאן .באתי להציל אותך-
...ובכן
.אני מעריך את הכוונה .איחרת במקצת
.קרלו
.הוא היה פה
...אם לא סופיה
?סופיה .כן-
?זו את .שלום-
.שלום
,זה זו
.חברי ושותפי הנאמן ביותר .זו סופיה
.היא אחותי ?מה-
.כן
.כן, זה היה הלם גם עבורי
?איך
.ההורים שלנו קיימו יחסי מין ...לא, אני מתכוון-
?איפה ניקו .אני לא יודע למה אני מתכוון-
?זו
?כן, מה ?ניקו. איפה ניקו-
ניקו עוזר לצייד את כוחות .מסע הצלב בשריונות של ולאד
היה לו מספיק כמעט .לכל הצבא שלנו
?שכנעת אותו להצטרף אלינו
ובכן, הוא חושב .שאנחנו מצטרפים אליו
.אני מציע שנשאיר את זה ככה
.עלינו להיפגש איתו בברינדיזי ?מה, הם כבר עזבו-
.כן, עברו שבועיים, ליאו
?מה לעזאזל אתה עשית .הסתכל-
הסתכל, אנחנו עובדים על .מכשיר שינצח את העות'אמנים
?מה זה
...זה
.אב-טיפוס שאנחנו עדיין משפרים
זאת לא תשובה. -אנחנו עדיין .מנסים להבין כיצד זה עובד
אנחנו יודעים שזה .רותם את כוח הטבע
היו הוראות בדף .מתוך ספר העלים
בבקשה תגיד לי שאנחנו .לא במרדף הזה שוב
,אני יודע, אני יודע ,אבל המכונה הזאת
המכונה הזו יכולה להיות .הדבר שיטה את הסיכויים לטובתנו
?מה
!זו !לעזאזל-
!תוריד את זה ממני !תוריד את זה ממני
.השריון
האנרגיה יכלה להתפזר ...בכל כיוון, אבל
.היא התרכזה כאן
.כאילו השריון משך אותה
?משך אותה ?מהיכן זה-
.זה... ולאכיה .בדרך לטורקים
,פלדת דמשק .יוצרה בפרס העתיקה
אבל סודות הייצור שלה .היו אבודות במשך מאות שנים
.מייחסים לה סגולות קסם
בת משפחת דה וינצ'י ?שמאמינה בקסם
זה נתפס כקסם רק עבור .אלה שלא מבינים את זה
.בסדר, עלינו לבדוק שוב את התוצאות
.הביאי את השריון לפה
.בדיוק
.לעזאזל עם זה .בסדר, עכשיו התרחקי-
.התרחקי
.בסדר, התרחקו, התרחקו
,סיבוב העדשות יוצר אנרגיה
.שמתרכזת כאן ואז מתפזרת
!זה ניתב את האנרגיה שוב
בסדר, משהו בחישול הפלדה .בטח שינה את ההרכב הכימי
בסדר, זה נהדר, אבל לא רק .הטורקים משתמשים בשריון הזה
,ציידנו את כל הצבא שלנו
מה שאומר שאם תשתמש .במכשיר שלך, זה יהרוג את כולנו
!כן
!בדיוק
זה... אני אומר משהו .שנותן לו רעיון למשהו אחר
.ככה... אנחנו עובדים
?מה זה
.זה שלך
.אני רוצה שתקחי את זה
אל תתייחס אליי .כאל אחת הזונות שלך
מה? -איני דורשת .תשלום עבור שירותיי
,לא, לא, זה לא מה שזה .זה לא מה שזה
.השרשרת היא סמל לחיבה, לא יותר
.אולי התזמון שלי היה גרוע
.אבל אולי היא פשוט לא לטעמך
.היא לא
...זו, מצד שני
.זו תתאים בהחלט
.אמן
מי ייתן והאל הטוב .יגן עלייך מפני אויבייך
בנחיתות מספרית, כשהאדם .שהיה אמור להנהיג נטש אותנו
.מקרה אבוד עבור רוב האנשים
.אבל לא את
.חסרה לך אמונה, הוד קדושתך
ואת מתייחסת לאמת כמשהו .שפתוח לפירושים שונים
לא מנצחים מלחמות ,בעזרת כוח בכמות האנשים
.אלא בעזרת כוח הרצון
,שריון הקסם הזה
האם הוא מונע שמשהו ?יחדור גם להיגיון
לרצות משהו לא גורם .לדבר לקרות, יקירתי
?את מבינה שזה מאוחר מדי
המרגלים מספרים שהטורקים .טרם התקדמו לעבר נאפולי
.עוד יש זמן .לא דיברתי על הטורקים-
.גורלו של ג'ירולמו נחתם
.הרבה לפני שהוא נתן ללורנצו סיבה
.הוא בנך
?אינך מרגיש דבר
.אבל הוא התוודה
לא נותר לנו מה לעשות .מלבד להתאבל
!התרחקו !התרחקו-
!התרחקו מהדלת !סגרו את השערים-
!דממה
.עלינו לנהוג בדיפלומטיות
.הראה להם שאתה מנהיג, לא שליט
,סניורי
פירנצה הפכה למה שהיא היום
,בזכות סבא שלי
,קוזימו דה מדיצ'י
.שאני ממשיך את דרכו
ולהגנתה של ,הרפובליקה שלנו
,לזכר אם פירנצה האהובה שלנו
.עלינו לוודא שצדק יעשה
...אבל לא
.לא על חשבון האנושיות שלנו
,אם אדם מבצע פשע
.הוא זכאי למשפט
,סניורי, סניורי, אל חשש
,כפי שאני נוהג לרוב
.הצדק יצא לפועל במהרה
.הנאשם כבר התוודה
.הביאו אותו
!רוצח
!חוטא
!הביטו בנבל
.ג'ירולמו ריאריו
האם אתה מתכוון ?להכחיש את הוידוי שלך
.לא
לא, אני אשם .במה שאני מואשם בו
,קלריס אורסיני ,קפטן דרגונטי
דמם של מי עוד ?נמצא על ידיך
...לאחרונה
הקרדינל רודריגו מונציה
.ובעל בית בושת ברומא
,אמור לי, הרוזן ריאריו
אחד מעובדיי .לא נראה במשך זמן מה
.הוא נעדר במשך מספר ימים
.אני מאמין שהרגתי גם אותו
!מספיק
.ג'ירולמו ריאריו
בעבור הפשעים שביצעת .אתה תוצא להורג
,יומיים מהיום ,ביום השנה להכתרת דודך
.האפיפיור סיקסטוס
.אולי הוא יצטרף אלינו לחגיגות
!?מה זה לעזאזל
,הוד קדושתך ...אני מציג בפניך
.אדונך ומושיעך
!שומרים
,זהו הנסיך ולאד .מנהיג מסדר הדרקון
מקיאוולי הצעיר שיכנע אותו .להצטרף למסע הצלב שלנו
.מלחמה לא קדושה לדורות
הוא גם סיפק שריונות .לצייד את החיילים שלנו
אותם שריונות אשר .בשימוש בידי הטורקים
.נגנבו בידי הטורקים
בדיוק כפי שהם גנבו .את כלי הנשק של המאסטרו
?והיכן דה וינצ'י
,הוא יפגוש אותנו בברינדיזי .בדרך לאוטרנטו
.אבל כלי הנשק שלו בידינו
וכבר חילקנו את השריונות .למשמר השוויצרי
.אני מבין
?כמה אנשים תחת פיקודך .אחד עשר-
?אחד עשר מאות
.כוח ניכר, ללא ספק
.אולי מיהרתי בהערכת הסיכויים שלנו
הוד קדושתך, מספר האנשים .במסדר עומד על אחד עשר
...כשהכוונה היא .אחד יותר מעשר
מה כבר ניתן להשיג ?בעזרת 11 אנשים
...ובכן
הרבה יותר מכפי שניתן .להשיג עם אדם אחד
.אבל אינני חשב
.הם כאן, הוד קדושתך
.הם מוכנים
.ובכן, זה צריך להיות מרתק
!בני עמי
.משרתי האל
הגיע היום בו עליכם להבריח .את הטורקים הכופרים מחופינו
!עליכם ללכת להילחם
!הילחמו עבור האנשים שלכם
!הילחמו עבור הכנסייה שלכם
!הילחמו עבור האפיפיור שלכם
,אנחנו יוצאים כעת להילחם
,לא עבור תהילת נצח
.אלא עבור אלוהים
!שציווה עלינו לצעוד
!להיות אמיצים
ולקחת בחזרה את !מה ששייך לנו בזכות
!נילחם כעת מאוחדים
...ואיטליה מאוחדת
!לא ניתן לעצור
אבל נשמותינו יהיו בלתי מנוצחות
.ותהילתינו נצחית
!השבח לאל
!השבח לאיטליה
!למען איטליה
!איטליה !איטליה
?לא יכולת להתאפק
.סליחה
...ישנת, ו
.יש לי כל-כך הרבה שאלות
...ובכן
הייתי אומר שיש לנו .שעה עד אור יום
?מה את רוצה לדעת
.ביומנך, כתבת על אדם בשם אל-רחים
?פיענחת את הצופן שלי
ובכן, בפרקים הראשונים מדובר ,בכתיבה הפוכה, שינוי מיקום אותיות
.לא מסובך
אבל עוד לא פיצחתי .את החלק האחרון
?אולי אתה תוכל ללמד אותי .אין סיכוי-
.אל-רחים
אמרת שהוא מנווט בנהר הזמן
והוא שדד את תודעתך .וגנב את התכנונים שלך
חשבתי שהוא לוקח אותי .למסע של גילוי
.זה לא היה המקרה
?ככה אמא הגיעה אליי
?גם היא יכלה לנווט בנהר הזה
.אני מאמין שכן
.איני יודע כיצד הוא עובד
...אולי
אולי ליכולת הזו יש קשר .לאנרגיות שהרגשנו במערה
ואמא שלנו הייתה .חוזת עתידות, אחרי הכל
היא הייתה בקיעה .במדעים מסתוריים
.חיפשת אותה .במשך זמן רב
.כן, רוב חיי
.היא עזבה כשהייתי ילד
.רק רציתי לברר מדוע
?קיבלת את התשובות שלך .כמה-
אבל אולי אנחנו לא אמורים .לקבל את כל התשובות
?איך הוא היה ?מי-
.פיירו דה וינצ'י
.עקשן
.הוא היה גאוותן
...אבל
.אמיץ בזמנים החשובים ביותר
התיאור זה מתאים ?גם לאמא שלנו. -באמת
,אז אולי פתרנו תעלומה נוספת .מדוע הם לא החזיקו מעמד
?אז בת כמה אמרת שאת ?‏20
.‏19 ...‏19, 19-
?מה העניין
...19
אנחנו חושב שייתכן .שאנחנו רק אחים למחצה
?פיירו אינו אבא שלי
קטרינה עזבה אותו .כדי להצטרף לבני מיתרס
.ולהיות עם המנהיג שלהם
?אל-רחים
?האדם שבגד בך
.כדאי שנזוז
!עוף מפה
...צבא מסע הצלב
.מה שנשאר מהם
.המתים הם רק מכוחותינו
.אין טורקי אחד בינהם
.אז זה היה מארב ...הם חיכו לנו. -ניקו
?ניקו
!ניקו
!הביטו
?ולאד
?מה קרה
.קצירת נשמות אדירה
.לא יכולנו להציל אותם
?איפה ניקו
.ספר לי מה קרה
.הם ידעו שאנחנו באים
.זה ההסבר היחיד
.הוזהרו בידי מרגל בקרבנו, ללא ספק
.הטור שלנו התקדם דרומה
.הפגזים פגעו קודם
,תחת מעטה מסך עשן
לא יכולנו לדעת ...מאיזה כיוון הם מגיעים, אז
.ניסינו לסגת
,אז ברחנו לקו העצים
...שם ה
העגלות המשוריינות שלך .הנחיתו עלינו אש תותחים ולהבות
.הם קרעו אותנו לגזרים
,אם לא ולא ואנשיו .כולנו היינו מתים
.הם לא הראו רחמים
?כמה עגלות משוריינות
.עשרות .לעזאזל-
?מה נעשה עכשיו
.נמשיך
?כיצד
.יותר ממחצית הכוח שלנו חוסל
לא נותרו מספיק מאיתנו ...כדי להילחם באויב. -זאת
זאת בדיוק הסיבה .מדוע הם לא יצפו לנו
.זה מגוחך
לערוך טקס משיחה אחרונה .למפלצת של איטליה
.כולנו מפלצות, יקירתי
.נרדפים בידי העבר או ההווה שלנו
פעולותינו מונעות בידי .לחישות מלאכים ושדים
אולי היה עליו .להקשיב למלאך שלו
,רצחתי את המפקד שלך
?וזה הכי הרבה שאתה מצליח לאזור
.תהיה הכפרה שלי
.טהר את נשמתי השחורה
.אטהר את נשמתך המזדיינת
?אין בך רגשות זדון
.חגוג על דמי
!דם ארור
העסק שלי פונה .לכל סוגי הלקוחות
למעשה, בידרנו .שליחים רבים מהוותיקן
...אולי כשתסיים כאן
...ילדתי המסכנה
.כמה קשה זה בטח היה
?היית יתומה, נכון
נמכרת לעבדות .מהסוג האכזרי ביותר
.כל-כך הרבה כאב
.כל-כך מעט תקווה
.ובכל זאת, שרדת
.וכעת את בעלת כוח אמיתי
אבל את עדיין משתמשת בו .כשירות עבור אחרים
.עדיין יש זמן לשנות את דרכך
,פני לאלוהים שינחה אותך
.ולעולם לא תזדקקי לאדון נוסף
...כעת, בבקשה
קחי אותי לראות את המפלצת .ממנה את כה חוששת
.יש לך מבקר
.עוד לא סיימנו איתך
?מדוע באת
לצפות בהנאה ?ביצירה המעוותת שלך
.הארכיטקט של הטירוף שלי
?אתה מחשיב את עצמך למטורף
,לא, ילדי היקר .אתה הרבה יותר מזה
.יותר ממה שיכולתי לדמיין
,האימונים שלך, ההדרכה .זה גילה אותך
אני רק מצטער שלקח לי .זמן כה רב כדי לראות
...אני לא
?מהי מטרת המבוך
להגיע למרכז. -למצוא את ,הדרך הנכונה היחידה
ולהימנע מהמלכודות .שהוטמנו בדרך
.זו הסיבה שהמבוך שלנו קיים
לנכש דרך עשבי הדשא .ולמצוא את האחד במרכז של הכל
האחד שאלוהים .בחר בו כשליח שלו
.השליח שלו הוא אתה, ג'ירולמו
.לא
...לא
.זה לא ייתכן .לא
.איני האחד
התנגדתי. -ההתנגדות שלך .לבשה צורה שלא כמו אחרות
אבל כעת זה ברור שזו ,לא הייתה התנגדות
אלא חילוץ, כזה שגילה .את תכליתך האמיתית
...תכליתי
?היא להרוג !כן-
?אינך רואה
.אתה מלאך נקם
.מקצץ חוטאים בהנפת להבך המופלא
.אתה המינוטאור
.אתה המפלצת של אלוהים
?מדוע
?מדוע לספר לי זאת עכשיו
.מחר אני אוצא להורג
?איך אוכל לשרת אותו אז .השאר זאת לי, ילדי היקר-
.העיר עוברת התעוררות רוחנית
,זה התחיל בכנסיות ...אבל עכשיו
.אחינו יוצאים לרחובות
?ומה עליי לעשות
!לאמץ זאת
.אמץ את רצונו של האל
.אמץ את תוכניתו עבורך
בילית את כל חייך .בחיפוש אחר משמעות
.כעת קיבלת אותה
.אל תפנה את גבך
,בסדר, זה מה שאנחנו יודעים
המחנה הראשי של הכוחות ,העות'אמנים נמצא כאן
.מערבית לאוטרנטו
ומכונות ההרג המשוטטות ,נמצאות כאן
.מחוץ לעיר
להרוס אותן זו העדיפות .הראשונה שלנו
חשבתי שהן עשויות מאותה .פלדה בלתי חדירה כמו השריון
החלק החיצוני, כן. אבל בפנים זה .מבנה פשוט של גלגלי שיניים וקורות עץ
בהנחה שהם דבקו .בעיצוב המקורי שלי, כן
,גם אם תצליח
.כוחותיך בנחיתות מספרית של אלפים
.לא תחזיקו מעמד זמן רב
.לא אמרתי שעלינו להביס אותם
אז מה? התוכנית שלך ?היא... להפסיד
.ובכן, אמרת זאת בעצמך
?לא נוכל להשתוות להם בקרב, נכון
אז כל מה שעלינו לעשות ...זה לעכב אותם ככל שנוכל, ואז
ניתן למכשיר שלי לעשות ?את השאר. -איזה מכשיר
?סופיה
השמדת הטנקים ,תמשוך אותם למקום הזה
מה שיעניק למכונה שלי .קו ראייה נקי ממגדל הפעמון
...מה ה
?מעשה כשפים הזה
...זה המסמר האחרון בארון
.של הטורקים
?מכונה
.זה נשק
הוא מתוכנן כך שיחסל .חיילי אויב רבים בבת אחת
,כל מה שעלינו לעשות .זה לפתות אותם לשטח פתוח
.לא
.זה מגוחך
לא תוכל לסכן את חיי .חיילך בהתבסס על תכסיס קסמים
.זה לא קסם
.זו אמונה
?אמונה
מסע הצלב הקדוש שלך מונהג .בידי אנשים, לא אל כלשהו
.אני לא מדברת על אמונה באלוהים
.אני מדברת על אמונה בדה וינצ'י
?אמונה בדה וינצ'י
אז איך אתה מציע להשמיד ?את הטנקים האלה
,קודם כל .אצטרך שתגנוב אחד
.היכנע או שתמות
.בחרת במוות, אם כך
...קודם כל
,אני רק רוצה להגיד .תוכנית מעולה
.גאונית, באמת
?מה העניין
.היא לא תעבוד
.אני יכול להגיע לקטקומבות
לא תוכל, כי הן בצד השני .של העיר מרחבת הטנקים
אלוהים, ליאו, אפילו אתה לא יכול .להיות בשתי מקומות בו זמנית
.אנחנו חייבים להתפצל
...סופיה ואני נוכל להיכנס לעיר ?אתה מנדב את אחותי-
היא היחידה שיודעת .כיצד המכשיר עובד
.כבר דיברת איתה .היא דיברה איתי-
.אני בעיקר הנדתי בראשי
.לא ?למה לא-
.כי זה מסוכן מדי
אל תדאג, אני אדאג .ששום דבר לא יקרה לו
.תודה .לא. מצטער, לא-
בחייך, אתה חושב ?שהטורקים פשוט יעמדו במקום
?בזמן שהכל יעלה בלהבות
אנחנו זקוקים אחד לשני .בתור הסחת דעת. -כן
זו הדרך היחידה שבה .התוכנית תעבוד, ואתה יודע זאת
.נשמור אחד על השנייה
.כמו שאנחנו עושים
.תודה
.עזרי לי עם אלה
.זהירות עם אלה, היזהר
.אנשיי ואני צריכים להתלוות אליך
ובכן, אנחנו רוצים להיכנס .ולצאת מבלי שיבחינו בנו
אז לשחוט את כל מי ...שאנחנו רואים
.עלול למשוך תשומת לב לא רצויה
.טיעון הגיוני
.צדקת
.לגבי מה שאמרת על הטורקים
זו התנצלות על כך שהעלתם אותי ?באש או שדחפתם אותי מאדן החלון
.גם הרעלתי אותך .ניסית-
.נכון, נכון
.מאסטרו, האחרון .מגיע-
.השתדל לא למות
,הסתכל על זה .מנגנון קפיץ מסתובב
הם שיפרו את .מערכת הנהיגה שלך
,כן, מופעל בכוח אינרציה ...אנרגיה אגורה, זה
.זה מאוד חכם
?איך מנווטים
,לדעתי, שמאלה ימינה וקדימה
שניהם יחד ואחורה ?לכיוון הזה, בסדר
.הבה נזוז
...סליחה, סליחה, זה היה
.הבנתי, הבנתי
?לא הלכנו לאיבוד, נכון .לא, כמובן שלא-
.הקצב שלנו ירד
.כן, הסל כבד, למרבה ההפתעה
.בסדר, מכאן
איך אתה יודע על ?המנהרה הזאת בכלל
כי השתמשנו בה כדי לברוח .מהעיר שטורקים השתלטו עליה
.לא ציפיתי לחזור לכאן
אולי הצמחיה המקומית .תעזור לך לחזור על צעדיך
תודה. -או למצוא את טביעות .רגליך איפשהו בשיחים
...כן
.מצאתי
.אחיך אוהב להשאיר אחריו פסולת
.בדיוק, המשך לנסוע לאט
מאסטרו, רחבת אחסון .הטנקים מלפנים. -בסדר
פשוט קח אותנו פנימה .כאילו אתה שייך למקום
.בסדר
.התמקם בסוף השורה
,לאט לאט, בזהירות ...לאט, לאט
.הנה, זהו זה
.זהו, נכנסנו, נכנסנו
עכשיו תמשיך ישר לסוף רחבת הטנקים .והתנהג בביטחון ככל שתוכל
.בסדר, עצור כאן .כן. -זהו זה-
?מישהו באזור
.לא .השטח פנוי
.בסדר
.בוא נעשה את זה
.ניקו ?כן-
.תעביר לי עוד שק של פגזים
.בדיוק, בדיוק
.בדיוק
.עכשיו חבית אבק השריפה
,הקשב עכשיו
אני צריך שתנהג לצידי .בזמן שאשתול את שאר הפגזים
עלינו לחסום את .טווח הראייה של השומרים
בסדר, אבל מה אם יראו ?את שביל אבק השריפה
.ובכן, בוא נקווה שלא יראו
סוף המנהרה מוביל .לבניין מול הכנסייה
?ואז מה
פיצוץ רחבת הטנקים אמור לספק לנו את ההסחה שנזדקק לה
.כדי להגיע למגדל הפעמון
...זה אמור להיות
.לעזאזל
.זה חדש
,אין לנו זמן למצוא דרך מסביב .נצטרך לעבור דרך זה
.קדימה
!אינך בעמדה
!הפקד את הרכב שם !אינך בעמדה
,כשאמרתי לליאו שאשמור עליך .לא ידעתי שתהיה כל-כך עדין
,הנזירות במנזר
,היית קוץ בתחת שלהן .נכון? -אולי קצת
.מכאן
.אל תשכח את הסל .חכי-
!אל תזוז
.בסדר
.זה בסדר ...הכל
!אל תזוז
!אמרתי לעצור
!מאסטרו
.בוא
,תושבי פירנצה
באתי אליכם עם הודעה .מפטרוס הקדוש בעצמו
בקרביים של העיר ,המקוללת הזאת
,מאחורי סורג ובריח
,אתם מחזיקים בחרב האל .הרוזן ג'ירולמו ריאריו
,אם לא תשחררו אותו
אתם אלה שתקבלו !את העונש שלו
.אנחנו עומדים בפתחו של קרב אדיר
...סכסוך עתיק
.בטווח .פגז טעון-
.שהתחיל לפני ראשית הזמן
...קרב בין הטוב
.לרע
.בין האור לחושך
.קרב על נשמתו של האדם
.ליאו
.זה הזמן !קדימה
,עלינו להיות טהורי לב
,מוטמבעים באומץ להילחם
.ומוכנים לקורבן שיבוא בעתיד
ראיתי חיזיון של .העיר שלכם עולה בלהבות
.גזר דינו של אלוהים
.אלא אם תקשיבו לאזהרותיי
!כי הרבה ישרף
!רבים יחרכו
ועל כולם יהיה לבחור
,האם להיות חלק מהאפר
.או הלהבה שמכלה הכל
.אלא אם תקשיבו לאזהרותיי
קבלו על עצמכם .את הדרך לצדיקות
!או התמודדו עם חרון אפו
,אל תבלטי .הישארי בשקט
!זו
.לעזאזל
hamima תורגם וסונכרן ע"י