1
00:00:06,099 --> 00:00:08,545
.יש נערה, סופיה
.הדף נמצא בידיה

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,985
.היא אחותך

3
00:00:09,986 --> 00:00:13,221
אמא שלנו, היא רצתה
.שנמצא זה את זו

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,157
.לורנצו דה מדיצ'י

5
00:00:15,158 --> 00:00:17,682
,לא באתי הנה להרוג
.אלא להתוודות

6
00:00:18,094 --> 00:00:20,415
.אני לקחתי את חייה של קלריס

7
00:00:22,405 --> 00:00:26,230
.ריאריו ייתלה רק אם ימצא אשם
.הוא אשם-

8
00:00:26,231 --> 00:00:29,938
,מגיע לו למות ברחובות
!כמו הכלב נגוע הכלבת שהוא

9
00:00:29,939 --> 00:00:31,603
.אז ערוך את המשפט

10
00:00:31,604 --> 00:00:33,508
.תן לכל איטליה לדעת מה הוא עשה

11
00:00:33,509 --> 00:00:36,104
כל טורקי בצבא הסולטן
.לובש את השריון שלך

12
00:00:36,105 --> 00:00:37,706
.לא נוכל להביס אותם בלי עזרתך

13
00:00:37,707 --> 00:00:40,081
הוא אמר שחייבים לקרוא
.את הדף תחת אור הירח

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,117
מה שאנחנו רואים
.בטח קשור אחד לשני

15
00:00:42,118 --> 00:00:45,554
הקשר בין המכונה שלי
.לציפור המוזרה שלך נשגב מבינתי

16
00:00:45,555 --> 00:00:47,420
.זה משהו שלא ראיתי כמותו בעבר

17
00:00:47,421 --> 00:00:48,701
!עכשיו

18
00:01:01,851 --> 00:01:03,802
.פתחו אותו

19
00:01:03,806 --> 00:01:06,197
,שמעתם אותי
.פתחו את התא שלה

20
00:01:08,351 --> 00:01:11,012
(שאבקש מקפודן פאשה(מפקד הצי
?לתת את הפקודה בעצמו

21
00:01:22,323 --> 00:01:24,150
.עלינו לדבר

22
00:01:26,435 --> 00:01:28,406
.רחוק מכאן

23
00:01:30,164 --> 00:01:32,195
.לא נותר על מה לדון

24
00:01:33,334 --> 00:01:36,005
,את אולי שונאת אותי, בתי
.אבל את בחיים

25
00:01:37,839 --> 00:01:39,800
,אז עליי להיות אסירת תודה

26
00:01:39,801 --> 00:01:43,576
,שאני נמצאת פה, סגורה
?כמו חיה בכלוב לבידורך

27
00:01:44,586 --> 00:01:47,280
.כליאתך נגרמה עקב מעשייך

28
00:01:49,351 --> 00:01:51,435
.וכעת עלייך לשלם את המחיר

29
00:01:51,720 --> 00:01:55,005
.אלא אם תוכיחי את ערכך

30
00:01:56,625 --> 00:01:59,640
.ספרי לנו מה דה וינצ'י מתכנן

31
00:02:08,203 --> 00:02:09,704
.אתה מפחד

32
00:02:10,378 --> 00:02:12,196
.אתה יודע שהדף בידיו

33
00:02:13,158 --> 00:02:17,778
ואתה מפחד מהזוועה
.שהוא ימטיר עליך

34
00:02:18,947 --> 00:02:21,555
אני מבטיח לך
.שאין לי ממה לפחד

35
00:02:23,785 --> 00:02:26,006
.תני לי להראות לך מדוע

36
00:02:37,232 --> 00:02:40,200
הצבא החזק ביותר
.שהעולם אי פעם ראה

37
00:02:41,570 --> 00:02:44,007
.נבנה מתכנוניו של ליאונרדו

38
00:02:46,241 --> 00:02:49,853
בלעדינו, יצירותיו
.היו נאבדות לנצח

39
00:02:51,210 --> 00:02:54,582
מתועדות רק בדפים
.של יומנים שנשכחו מזמן

40
00:02:56,418 --> 00:02:59,152
יצרת מפלצת
.שאינך מסוגל לשלוט בה

41
00:03:00,021 --> 00:03:01,859
.הברית שלך מתפוררת

42
00:03:02,991 --> 00:03:06,386
בלי קטרינה, לא נותר לך
.דבר להציע להם

43
00:03:09,297 --> 00:03:11,365
...ניצלנו את הטורקים

44
00:03:12,380 --> 00:03:14,401
.כפי שהם ניצלו אותנו

45
00:03:15,300 --> 00:03:18,305
.רצוננו היה לאחד את איטליה

46
00:03:18,836 --> 00:03:20,674
.ועשינו זאת

47
00:03:21,500 --> 00:03:22,943
...וכעת

48
00:03:24,212 --> 00:03:26,293
,בדרך כזו או אחרת

49
00:03:27,382 --> 00:03:29,583
.המלחמה הזו מתקרבת לסופה

50
00:03:32,487 --> 00:03:35,896
השאלה היחידה שנותרה
.היא מי ימות ומי יחיה

51
00:04:35,718 --> 00:04:40,008
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 9: "מלאך זעם -

52
00:04:40,009 --> 00:04:44,142
hamima תורגם וסונכרן ע"י

53
00:04:45,460 --> 00:04:48,159
מדוע הדף הורה לנו
לבנות מכשיר שכזה

54
00:04:48,160 --> 00:04:50,428
אם לא התכוון לתת לנו
?את האמצעים למקד אותו

55
00:04:51,232 --> 00:04:52,899
.אנחנו מפספסים משהו

56
00:04:55,269 --> 00:04:57,638
,ספרי לי שוב
.ספרי לי שוב מה ראית

57
00:04:57,639 --> 00:05:00,294
,הסערה
,היצור המכונף

58
00:05:00,942 --> 00:05:03,544
,המבנה הגבוה
.מגדל הפעמון שלך

59
00:05:03,545 --> 00:05:07,197
באוטרנטו, זו כנסיית
."סנטה מריה אנוזיאטה"

60
00:05:08,189 --> 00:05:09,617
.אנחנו יודעים את זה

61
00:05:10,285 --> 00:05:12,252
.הנקודה הגבוהה ביותר בעיר

62
00:05:13,622 --> 00:05:17,324
קו ראייה נקי
...שאיתו ניתן לשחרר

63
00:05:18,093 --> 00:05:20,000
.את זעם הטבע

64
00:05:23,030 --> 00:05:25,699
.וכנראה נשמיד את עצמנו בתהליך

65
00:05:33,201 --> 00:05:34,742
...תראי

66
00:05:35,810 --> 00:05:38,108
?שמעת על האגדה של פנדורה

67
00:05:39,681 --> 00:05:42,015
,ילדה מוכשרת ומבריקה

68
00:05:42,016 --> 00:05:44,858
שהסקרנות שלה
.שחררה רשע לעולם

69
00:05:46,154 --> 00:05:48,285
.לא אתן לזה לקרות שוב

70
00:05:50,592 --> 00:05:52,693
,לא נשתמש בנשק הזה

71
00:05:53,595 --> 00:05:57,137
.עד שנוכל לשלוט בו לחלוטין

72
00:06:00,468 --> 00:06:01,785
!הראה את עצמך

73
00:06:04,138 --> 00:06:05,339
!זו

74
00:06:05,573 --> 00:06:07,674
.כן
...מה ל-

75
00:06:09,009 --> 00:06:11,910
?מה אתה עושה כאן
.באתי להציל אותך-

76
00:06:12,580 --> 00:06:13,613
...ובכן

77
00:06:13,614 --> 00:06:17,115
.אני מעריך את הכוונה
.איחרת במקצת

78
00:06:18,800 --> 00:06:20,621
.קרלו

79
00:06:20,622 --> 00:06:22,256
.הוא היה פה

80
00:06:22,530 --> 00:06:24,692
...אם לא סופיה

81
00:06:24,693 --> 00:06:26,894
?סופיה
.כן-

82
00:06:26,895 --> 00:06:29,306
?זו את
.שלום-

83
00:06:30,431 --> 00:06:31,832
.שלום

84
00:06:33,635 --> 00:06:35,569
,זה זו

85
00:06:35,570 --> 00:06:39,358
.חברי ושותפי הנאמן ביותר
.זו סופיה

86
00:06:42,710 --> 00:06:44,311
.היא אחותי
?מה-

87
00:06:44,578 --> 00:06:45,852
.כן

88
00:06:47,515 --> 00:06:50,250
.כן, זה היה הלם גם עבורי

89
00:06:53,688 --> 00:06:55,189
?איך

90
00:06:55,357 --> 00:06:58,458
.ההורים שלנו קיימו יחסי מין
...לא, אני מתכוון-

91
00:06:58,459 --> 00:07:00,828
?איפה ניקו
.אני לא יודע למה אני מתכוון-

92
00:07:00,829 --> 00:07:02,009
?זו

93
00:07:02,010 --> 00:07:03,515
?כן, מה
?ניקו. איפה ניקו-

94
00:07:03,516 --> 00:07:07,808
ניקו עוזר לצייד את כוחות
.מסע הצלב בשריונות של ולאד

95
00:07:07,809 --> 00:07:09,636
היה לו מספיק כמעט
.לכל הצבא שלנו

96
00:07:09,637 --> 00:07:10,305
?שכנעת אותו להצטרף אלינו

97
00:07:10,306 --> 00:07:12,105
ובכן, הוא חושב
.שאנחנו מצטרפים אליו

98
00:07:12,106 --> 00:07:13,941
.אני מציע שנשאיר את זה ככה

99
00:07:13,942 --> 00:07:17,478
.עלינו להיפגש איתו בברינדיזי
?מה, הם כבר עזבו-

100
00:07:17,479 --> 00:07:19,283
.כן, עברו שבועיים, ליאו

101
00:07:19,284 --> 00:07:21,949
?מה לעזאזל אתה עשית
.הסתכל-

102
00:07:21,950 --> 00:07:26,286
הסתכל, אנחנו עובדים על
.מכשיר שינצח את העות'אמנים

103
00:07:26,551 --> 00:07:27,654
?מה זה

104
00:07:28,890 --> 00:07:30,690
...זה

105
00:07:30,691 --> 00:07:33,293
.אב-טיפוס שאנחנו עדיין משפרים

106
00:07:34,098 --> 00:07:37,104
זאת לא תשובה. -אנחנו עדיין
.מנסים להבין כיצד זה עובד

107
00:07:37,665 --> 00:07:39,733
אנחנו יודעים שזה
.רותם את כוח הטבע

108
00:07:39,734 --> 00:07:42,169
היו הוראות בדף
.מתוך ספר העלים

109
00:07:42,170 --> 00:07:43,737
בבקשה תגיד לי שאנחנו
.לא במרדף הזה שוב

110
00:07:43,738 --> 00:07:45,472
,אני יודע, אני יודע
,אבל המכונה הזאת

111
00:07:45,473 --> 00:07:47,808
המכונה הזו יכולה להיות
.הדבר שיטה את הסיכויים לטובתנו

112
00:07:47,809 --> 00:07:48,756
?מה

113
00:07:53,548 --> 00:07:55,966
!זו
!לעזאזל-

114
00:07:57,885 --> 00:07:59,846
!תוריד את זה ממני
!תוריד את זה ממני

115
00:08:00,721 --> 00:08:02,222
.השריון

116
00:08:02,223 --> 00:08:04,557
האנרגיה יכלה להתפזר
...בכל כיוון, אבל

117
00:08:04,558 --> 00:08:06,059
.היא התרכזה כאן

118
00:08:06,060 --> 00:08:08,004
.כאילו השריון משך אותה

119
00:08:08,429 --> 00:08:11,098
?משך אותה
?מהיכן זה-

120
00:08:11,499 --> 00:08:14,234
.זה... ולאכיה
.בדרך לטורקים

121
00:08:14,235 --> 00:08:16,637
,פלדת דמשק
.יוצרה בפרס העתיקה

122
00:08:16,638 --> 00:08:19,306
אבל סודות הייצור שלה
.היו אבודות במשך מאות שנים

123
00:08:19,541 --> 00:08:21,675
.מייחסים לה סגולות קסם

124
00:08:21,676 --> 00:08:23,177
בת משפחת דה וינצ'י
?שמאמינה בקסם

125
00:08:23,178 --> 00:08:25,779
זה נתפס כקסם רק עבור
.אלה שלא מבינים את זה

126
00:08:26,047 --> 00:08:28,001
.בסדר, עלינו לבדוק שוב את התוצאות

127
00:08:28,849 --> 00:08:30,050
.הביאי את השריון לפה

128
00:08:31,953 --> 00:08:32,720
.בדיוק

129
00:08:32,821 --> 00:08:35,071
.לעזאזל עם זה
.בסדר, עכשיו התרחקי-

130
00:08:36,023 --> 00:08:37,424
.התרחקי

131
00:08:39,400 --> 00:08:41,894
.בסדר, התרחקו, התרחקו

132
00:08:44,699 --> 00:08:47,768
,סיבוב העדשות יוצר אנרגיה

133
00:08:47,769 --> 00:08:51,154
.שמתרכזת כאן ואז מתפזרת

134
00:08:54,208 --> 00:08:55,876
!זה ניתב את האנרגיה שוב

135
00:08:57,061 --> 00:09:00,547
בסדר, משהו בחישול הפלדה
.בטח שינה את ההרכב הכימי

136
00:09:00,548 --> 00:09:03,217
בסדר, זה נהדר, אבל לא רק
.הטורקים משתמשים בשריון הזה

137
00:09:03,218 --> 00:09:04,785
,ציידנו את כל הצבא שלנו

138
00:09:04,786 --> 00:09:07,821
מה שאומר שאם תשתמש
.במכשיר שלך, זה יהרוג את כולנו

139
00:09:08,923 --> 00:09:10,040
!כן

140
00:09:11,526 --> 00:09:12,946
!בדיוק

141
00:09:14,929 --> 00:09:18,799
זה... אני אומר משהו
.שנותן לו רעיון למשהו אחר

142
00:09:18,800 --> 00:09:21,251
.ככה... אנחנו עובדים

143
00:09:45,659 --> 00:09:47,003
?מה זה

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,495
.זה שלך

145
00:09:49,163 --> 00:09:50,964
.אני רוצה שתקחי את זה

146
00:09:52,433 --> 00:09:54,667
אל תתייחס אליי
.כאל אחת הזונות שלך

147
00:09:55,433 --> 00:09:59,403
מה? -איני דורשת
.תשלום עבור שירותיי

148
00:10:00,301 --> 00:10:03,842
,לא, לא, זה לא מה שזה
.זה לא מה שזה

149
00:10:08,750 --> 00:10:11,585
.השרשרת היא סמל לחיבה, לא יותר

150
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
.אולי התזמון שלי היה גרוע

151
00:10:18,299 --> 00:10:20,460
.אבל אולי היא פשוט לא לטעמך

152
00:10:21,354 --> 00:10:22,395
.היא לא

153
00:10:37,298 --> 00:10:39,479
...זו, מצד שני

154
00:10:42,583 --> 00:10:44,884
.זו תתאים בהחלט

155
00:11:37,438 --> 00:11:38,655
.אמן

156
00:11:39,380 --> 00:11:40,841
.אמן

157
00:11:42,276 --> 00:11:45,735
מי ייתן והאל הטוב
.יגן עלייך מפני אויבייך

158
00:11:51,485 --> 00:11:55,321
בנחיתות מספרית, כשהאדם
.שהיה אמור להנהיג נטש אותנו

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,024
.מקרה אבוד עבור רוב האנשים

160
00:11:58,292 --> 00:11:59,793
.אבל לא את

161
00:12:00,227 --> 00:12:01,895
.חסרה לך אמונה, הוד קדושתך

162
00:12:02,830 --> 00:12:06,099
ואת מתייחסת לאמת כמשהו
.שפתוח לפירושים שונים

163
00:12:06,100 --> 00:12:08,468
לא מנצחים מלחמות
,בעזרת כוח בכמות האנשים

164
00:12:08,469 --> 00:12:10,133
.אלא בעזרת כוח הרצון

165
00:12:11,322 --> 00:12:13,040
,שריון הקסם הזה

166
00:12:13,474 --> 00:12:16,476
האם הוא מונע שמשהו
?יחדור גם להיגיון

167
00:12:17,305 --> 00:12:20,313
לרצות משהו לא גורם
.לדבר לקרות, יקירתי

168
00:12:24,886 --> 00:12:27,387
?את מבינה שזה מאוחר מדי

169
00:12:28,282 --> 00:12:31,157
המרגלים מספרים שהטורקים
.טרם התקדמו לעבר נאפולי

170
00:12:31,592 --> 00:12:34,459
.עוד יש זמן
.לא דיברתי על הטורקים-

171
00:12:35,429 --> 00:12:38,598
.גורלו של ג'ירולמו נחתם

172
00:12:39,150 --> 00:12:41,534
.הרבה לפני שהוא נתן ללורנצו סיבה

173
00:12:42,005 --> 00:12:43,770
.הוא בנך

174
00:12:43,771 --> 00:12:45,752
?אינך מרגיש דבר

175
00:12:46,507 --> 00:12:48,408
.אבל הוא התוודה

176
00:12:49,110 --> 00:12:52,178
לא נותר לנו מה לעשות
.מלבד להתאבל

177
00:13:16,507 --> 00:13:18,171
!התרחקו
!התרחקו-

178
00:13:18,172 --> 00:13:21,004
!התרחקו מהדלת
!סגרו את השערים-

179
00:13:26,714 --> 00:13:28,298
!דממה

180
00:13:32,352 --> 00:13:33,620
.עלינו לנהוג בדיפלומטיות

181
00:13:33,621 --> 00:13:36,089
.הראה להם שאתה מנהיג, לא שליט

182
00:13:40,694 --> 00:13:42,014
,סניורי

183
00:13:44,232 --> 00:13:46,883
פירנצה הפכה
למה שהיא היום

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,570
,בזכות סבא שלי

185
00:13:51,472 --> 00:13:54,001
,קוזימו דה מדיצ'י

186
00:13:54,475 --> 00:13:56,876
.שאני ממשיך את דרכו

187
00:13:58,412 --> 00:14:01,013
ולהגנתה של
,הרפובליקה שלנו

188
00:14:02,283 --> 00:14:05,452
,לזכר אם פירנצה האהובה שלנו

189
00:14:06,894 --> 00:14:11,157
.עלינו לוודא שצדק יעשה

190
00:14:12,790 --> 00:14:14,361
...אבל לא

191
00:14:14,895 --> 00:14:18,631
.לא על חשבון האנושיות שלנו

192
00:14:20,798 --> 00:14:22,869
,אם אדם מבצע פשע

193
00:14:24,538 --> 00:14:27,897
.הוא זכאי למשפט

194
00:14:30,244 --> 00:14:32,545
,סניורי, סניורי, אל חשש

195
00:14:33,481 --> 00:14:35,555
,כפי שאני נוהג לרוב

196
00:14:35,556 --> 00:14:38,484
.הצדק יצא לפועל במהרה

197
00:14:39,797 --> 00:14:43,089
.הנאשם כבר התוודה

198
00:14:45,559 --> 00:14:47,327
.הביאו אותו

199
00:14:54,000 --> 00:14:55,001
!רוצח

200
00:15:02,303 --> 00:15:03,343
!חוטא

201
00:15:08,315 --> 00:15:09,782
!הביטו בנבל

202
00:15:12,419 --> 00:15:14,620
.ג'ירולמו ריאריו

203
00:15:15,883 --> 00:15:19,859
האם אתה מתכוון
?להכחיש את הוידוי שלך

204
00:15:22,830 --> 00:15:24,231
.לא

205
00:15:25,005 --> 00:15:28,734
לא, אני אשם
.במה שאני מואשם בו

206
00:15:30,371 --> 00:15:33,139
,קלריס אורסיני
,קפטן דרגונטי

207
00:15:33,140 --> 00:15:35,541
דמם של מי עוד
?נמצא על ידיך

208
00:15:36,644 --> 00:15:38,511
...לאחרונה

209
00:15:39,914 --> 00:15:42,502
הקרדינל רודריגו מונציה

210
00:15:44,001 --> 00:15:48,288
.ובעל בית בושת ברומא

211
00:15:51,158 --> 00:15:53,926
,אמור לי, הרוזן ריאריו

212
00:15:55,293 --> 00:15:58,731
אחד מעובדיי
.לא נראה במשך זמן מה

213
00:15:59,867 --> 00:16:02,368
.הוא נעדר במשך מספר ימים

214
00:16:06,740 --> 00:16:08,881
.אני מאמין שהרגתי גם אותו

215
00:16:11,411 --> 00:16:12,512
!מספיק

216
00:16:16,283 --> 00:16:17,891
.ג'ירולמו ריאריו

217
00:16:20,154 --> 00:16:23,683
בעבור הפשעים שביצעת
.אתה תוצא להורג

218
00:16:25,659 --> 00:16:30,530
,יומיים מהיום
,ביום השנה להכתרת דודך

219
00:16:30,531 --> 00:16:32,602
.האפיפיור סיקסטוס

220
00:16:34,835 --> 00:16:37,707
.אולי הוא יצטרף אלינו לחגיגות

221
00:16:55,088 --> 00:16:56,689
!?מה זה לעזאזל

222
00:16:56,690 --> 00:16:58,891
,הוד קדושתך
...אני מציג בפניך

223
00:16:58,892 --> 00:17:01,003
.אדונך ומושיעך

224
00:17:01,528 --> 00:17:02,629
!שומרים

225
00:17:03,157 --> 00:17:06,266
,זהו הנסיך ולאד
.מנהיג מסדר הדרקון

226
00:17:06,267 --> 00:17:09,652
מקיאוולי הצעיר שיכנע אותו
.להצטרף למסע הצלב שלנו

227
00:17:10,204 --> 00:17:13,006
.מלחמה לא קדושה לדורות

228
00:17:13,007 --> 00:17:16,342
הוא גם סיפק שריונות
.לצייד את החיילים שלנו

229
00:17:16,343 --> 00:17:18,553
אותם שריונות אשר
.בשימוש בידי הטורקים

230
00:17:18,554 --> 00:17:20,406
.נגנבו בידי הטורקים

231
00:17:21,102 --> 00:17:23,817
בדיוק כפי שהם גנבו
.את כלי הנשק של המאסטרו

232
00:17:24,619 --> 00:17:27,120
?והיכן דה וינצ'י

233
00:17:27,121 --> 00:17:29,906
,הוא יפגוש אותנו בברינדיזי
.בדרך לאוטרנטו

234
00:17:30,324 --> 00:17:31,805
.אבל כלי הנשק שלו בידינו

235
00:17:31,806 --> 00:17:35,005
וכבר חילקנו את השריונות
.למשמר השוויצרי

236
00:17:35,657 --> 00:17:37,503
.אני מבין

237
00:17:39,003 --> 00:17:42,801
?כמה אנשים תחת פיקודך
.אחד עשר-

238
00:17:44,005 --> 00:17:46,339
?אחד עשר מאות

239
00:17:46,801 --> 00:17:49,109
.כוח ניכר, ללא ספק

240
00:17:50,845 --> 00:17:54,000
.אולי מיהרתי בהערכת הסיכויים שלנו

241
00:17:55,603 --> 00:18:00,386
הוד קדושתך, מספר האנשים
.במסדר עומד על אחד עשר

242
00:18:00,608 --> 00:18:04,323
...כשהכוונה היא
.אחד יותר מעשר

243
00:18:07,800 --> 00:18:12,482
מה כבר ניתן להשיג
?בעזרת 11 אנשים

244
00:18:12,654 --> 00:18:14,708
...ובכן

245
00:18:16,000 --> 00:18:20,253
הרבה יותר מכפי שניתן
.להשיג עם אדם אחד

246
00:18:21,405 --> 00:18:24,257
.אבל אינני חשב

247
00:18:29,216 --> 00:18:31,801
.הם כאן, הוד קדושתך

248
00:18:32,106 --> 00:18:33,753
.הם מוכנים

249
00:18:34,722 --> 00:18:37,623
.ובכן, זה צריך להיות מרתק

250
00:18:57,412 --> 00:18:59,405
!בני עמי

251
00:19:00,381 --> 00:19:02,508
.משרתי האל

252
00:19:03,017 --> 00:19:07,703
הגיע היום בו עליכם להבריח
.את הטורקים הכופרים מחופינו

253
00:19:08,423 --> 00:19:11,024
!עליכם ללכת להילחם

254
00:19:11,859 --> 00:19:13,900
!הילחמו עבור האנשים שלכם

255
00:19:13,901 --> 00:19:15,999
!הילחמו עבור הכנסייה שלכם

256
00:19:16,000 --> 00:19:18,264
!הילחמו עבור האפיפיור שלכם

257
00:19:23,137 --> 00:19:25,505
,אנחנו יוצאים כעת להילחם

258
00:19:26,007 --> 00:19:28,408
,לא עבור תהילת נצח

259
00:19:29,009 --> 00:19:30,703
.אלא עבור אלוהים

260
00:19:30,811 --> 00:19:33,152
!שציווה עלינו לצעוד

261
00:19:34,115 --> 00:19:36,149
!להיות אמיצים

262
00:19:36,150 --> 00:19:39,659
ולקחת בחזרה את
!מה ששייך לנו בזכות

263
00:19:41,301 --> 00:19:44,100
!נילחם כעת מאוחדים

264
00:19:45,293 --> 00:19:47,593
...ואיטליה מאוחדת

265
00:19:49,230 --> 00:19:51,497
!לא ניתן לעצור

266
00:19:55,306 --> 00:19:58,438
אבל נשמותינו יהיו בלתי מנוצחות

267
00:19:58,439 --> 00:20:01,474
.ותהילתינו נצחית

268
00:20:02,102 --> 00:20:04,577
!השבח לאל

269
00:20:06,000 --> 00:20:09,448
!השבח לאיטליה

270
00:20:14,689 --> 00:20:17,156
!למען איטליה

271
00:20:18,294 --> 00:20:24,000
!איטליה
!איטליה

272
00:20:36,150 --> 00:20:38,011
?לא יכולת להתאפק

273
00:20:39,146 --> 00:20:40,780
.סליחה

274
00:20:40,781 --> 00:20:42,780
...ישנת, ו

275
00:20:42,783 --> 00:20:45,008
.יש לי כל-כך הרבה שאלות

276
00:20:45,201 --> 00:20:47,042
...ובכן

277
00:20:49,264 --> 00:20:53,006
הייתי אומר שיש לנו
.שעה עד אור יום

278
00:20:54,009 --> 00:20:56,007
?מה את רוצה לדעת

279
00:20:56,605 --> 00:21:00,134
.ביומנך, כתבת על אדם בשם אל-רחים

280
00:21:02,377 --> 00:21:03,778
?פיענחת את הצופן שלי

281
00:21:03,779 --> 00:21:07,114
ובכן, בפרקים הראשונים מדובר
,בכתיבה הפוכה, שינוי מיקום אותיות

282
00:21:07,115 --> 00:21:08,149
.לא מסובך

283
00:21:08,150 --> 00:21:10,818
אבל עוד לא פיצחתי
.את החלק האחרון

284
00:21:10,819 --> 00:21:13,153
?אולי אתה תוכל ללמד אותי
.אין סיכוי-

285
00:21:17,926 --> 00:21:19,627
.אל-רחים

286
00:21:19,628 --> 00:21:22,894
אמרת שהוא מנווט בנהר הזמן

287
00:21:22,895 --> 00:21:26,331
והוא שדד את תודעתך
.וגנב את התכנונים שלך

288
00:21:28,705 --> 00:21:31,907
חשבתי שהוא לוקח אותי
.למסע של גילוי

289
00:21:33,506 --> 00:21:35,140
.זה לא היה המקרה

290
00:21:36,810 --> 00:21:39,211
?ככה אמא הגיעה אליי

291
00:21:39,546 --> 00:21:41,379
?גם היא יכלה לנווט בנהר הזה

292
00:21:41,380 --> 00:21:43,081
.אני מאמין שכן

293
00:21:44,016 --> 00:21:46,117
.איני יודע כיצד הוא עובד

294
00:21:46,118 --> 00:21:47,552
...אולי

295
00:21:47,553 --> 00:21:50,857
אולי ליכולת הזו יש קשר
.לאנרגיות שהרגשנו במערה

296
00:21:52,208 --> 00:21:55,894
ואמא שלנו הייתה
.חוזת עתידות, אחרי הכל

297
00:21:55,895 --> 00:21:58,899
היא הייתה בקיעה
.במדעים מסתוריים

298
00:21:58,900 --> 00:22:02,050
.חיפשת אותה
.במשך זמן רב

299
00:22:06,005 --> 00:22:08,206
.כן, רוב חיי

300
00:22:10,309 --> 00:22:12,550
.היא עזבה כשהייתי ילד

301
00:22:15,608 --> 00:22:17,415
.רק רציתי לברר מדוע

302
00:22:19,285 --> 00:22:22,806
?קיבלת את התשובות שלך
.כמה-

303
00:22:25,124 --> 00:22:27,359
אבל אולי אנחנו לא אמורים
.לקבל את כל התשובות

304
00:22:29,562 --> 00:22:31,729
?איך הוא היה
?מי-

305
00:22:33,206 --> 00:22:35,133
.פיירו דה וינצ'י

306
00:22:40,509 --> 00:22:42,307
.עקשן

307
00:22:44,143 --> 00:22:46,011
.הוא היה גאוותן

308
00:22:49,516 --> 00:22:51,483
...אבל

309
00:22:51,484 --> 00:22:53,851
.אמיץ בזמנים החשובים ביותר

310
00:22:58,291 --> 00:23:00,802
התיאור זה מתאים
?גם לאמא שלנו. -באמת

311
00:23:00,803 --> 00:23:04,461
,אז אולי פתרנו תעלומה נוספת
.מדוע הם לא החזיקו מעמד

312
00:23:16,175 --> 00:23:18,844
?אז בת כמה אמרת שאת
?‏20

313
00:23:18,845 --> 00:23:21,012
.‏19
...‏19, 19-

314
00:23:21,708 --> 00:23:23,702
?מה העניין

315
00:23:23,703 --> 00:23:25,507
...19

316
00:23:28,721 --> 00:23:32,972
אנחנו חושב שייתכן
.שאנחנו רק אחים למחצה

317
00:23:36,102 --> 00:23:38,461
?פיירו אינו אבא שלי

318
00:23:38,462 --> 00:23:41,863
קטרינה עזבה אותו
.כדי להצטרף לבני מיתרס

319
00:23:43,400 --> 00:23:46,141
.ולהיות עם המנהיג שלהם

320
00:23:48,775 --> 00:23:51,142
?אל-רחים

321
00:23:51,143 --> 00:23:53,010
?האדם שבגד בך

322
00:24:01,157 --> 00:24:03,128
.כדאי שנזוז

323
00:24:16,802 --> 00:24:18,003
!עוף מפה

324
00:25:01,614 --> 00:25:03,301
...צבא מסע הצלב

325
00:25:05,483 --> 00:25:07,319
.מה שנשאר מהם

326
00:25:13,726 --> 00:25:15,804
.המתים הם רק מכוחותינו

327
00:25:17,003 --> 00:25:18,699
.אין טורקי אחד בינהם

328
00:25:18,700 --> 00:25:21,899
.אז זה היה מארב
...הם חיכו לנו. -ניקו

329
00:25:21,900 --> 00:25:23,135
?ניקו

330
00:25:24,402 --> 00:25:25,306
!ניקו

331
00:25:25,738 --> 00:25:27,298
!ניקו

332
00:25:36,639 --> 00:25:38,303
!הביטו

333
00:25:40,266 --> 00:25:41,753
?ולאד

334
00:25:42,321 --> 00:25:43,421
?ולאד

335
00:25:50,229 --> 00:25:51,696
?מה קרה

336
00:25:52,659 --> 00:25:55,200
.קצירת נשמות אדירה

337
00:25:56,806 --> 00:25:58,937
.לא יכולנו להציל אותם

338
00:26:00,106 --> 00:26:01,539
?איפה ניקו

339
00:26:04,210 --> 00:26:06,011
.ספר לי מה קרה

340
00:26:06,813 --> 00:26:09,007
.הם ידעו שאנחנו באים

341
00:26:10,783 --> 00:26:12,651
.זה ההסבר היחיד

342
00:26:12,652 --> 00:26:15,220
.הוזהרו בידי מרגל בקרבנו, ללא ספק

343
00:26:20,105 --> 00:26:21,953
.הטור שלנו התקדם דרומה

344
00:26:24,463 --> 00:26:26,297
.הפגזים פגעו קודם

345
00:26:28,200 --> 00:26:30,335
,תחת מעטה מסך עשן

346
00:26:31,203 --> 00:26:33,838
לא יכולנו לדעת
...מאיזה כיוון הם מגיעים, אז

347
00:26:34,607 --> 00:26:36,708
.ניסינו לסגת

348
00:26:36,709 --> 00:26:38,643
,אז ברחנו לקו העצים

349
00:26:38,644 --> 00:26:40,445
...שם ה

350
00:26:42,782 --> 00:26:47,185
העגלות המשוריינות שלך
.הנחיתו עלינו אש תותחים ולהבות

351
00:26:49,588 --> 00:26:51,489
.הם קרעו אותנו לגזרים

352
00:26:52,494 --> 00:26:55,527
,אם לא ולאד ואנשיו
.כולנו היינו מתים

353
00:26:55,528 --> 00:26:57,495
.הם לא הראו רחמים

354
00:26:59,065 --> 00:27:01,056
?כמה עגלות משוריינות

355
00:27:02,101 --> 00:27:04,509
.עשרות
.לעזאזל-

356
00:27:06,705 --> 00:27:08,473
?מה נעשה עכשיו

357
00:27:17,103 --> 00:27:19,004
.נמשיך

358
00:27:20,920 --> 00:27:22,554
?כיצד

359
00:27:23,088 --> 00:27:25,423
.יותר ממחצית הכוח שלנו חוסל

360
00:27:25,424 --> 00:27:28,893
לא נותרו מספיק מאיתנו
...כדי להילחם באויב. -זאת

361
00:27:28,894 --> 00:27:32,196
זאת בדיוק הסיבה
.מדוע הם לא יצפו לנו

362
00:27:38,571 --> 00:27:40,605
.זה מגוחך

363
00:27:40,606 --> 00:27:44,409
לערוך טקס משיחה אחרונה
.למפלצת של איטליה

364
00:27:44,410 --> 00:27:46,677
.כולנו מפלצות, יקירתי

365
00:27:47,246 --> 00:27:50,014
.נרדפים בידי העבר או ההווה שלנו

366
00:27:50,716 --> 00:27:55,186
פעולותינו מונעות בידי
.לחישות מלאכים ושדים

367
00:27:55,187 --> 00:27:57,755
אולי היה עליו
.להקשיב למלאך שלו

368
00:27:58,507 --> 00:28:00,758
,רצחתי את המפקד שלך

369
00:28:01,393 --> 00:28:03,654
?וזה הכי הרבה שאתה מצליח לאזור

370
00:28:10,503 --> 00:28:12,594
.תהיה הכפרה שלי

371
00:28:13,405 --> 00:28:15,406
.טהר את נשמתי השחורה

372
00:28:15,407 --> 00:28:17,708
.אטהר את נשמתך המזדיינת

373
00:28:27,386 --> 00:28:29,554
?אין בך רגשות זדון

374
00:28:30,422 --> 00:28:32,190
.חגוג על דמי

375
00:28:32,724 --> 00:28:34,192
!דם ארור

376
00:28:44,370 --> 00:28:47,304
העסק שלי פונה
.לכל סוגי הלקוחות

377
00:28:47,773 --> 00:28:52,276
למעשה, בידרנו
.שליחים רבים מהוותיקן

378
00:28:52,711 --> 00:28:54,712
...אולי כשתסיים כאן

379
00:28:57,282 --> 00:28:58,883
...ילדתי המסכנה

380
00:29:00,086 --> 00:29:02,387
.כמה קשה זה בטח היה

381
00:29:03,722 --> 00:29:05,590
?היית יתומה, נכון

382
00:29:06,125 --> 00:29:08,960
נמכרת לעבדות
.מהסוג האכזרי ביותר

383
00:29:09,405 --> 00:29:11,329
.כל-כך הרבה כאב

384
00:29:11,330 --> 00:29:13,107
.כל-כך מעט תקווה

385
00:29:13,966 --> 00:29:16,267
.ובכל זאת, שרדת

386
00:29:16,669 --> 00:29:19,170
.וכעת את בעלת כוח אמיתי

387
00:29:19,638 --> 00:29:22,406
אבל את עדיין משתמשת בו
.כשירות עבור אחרים

388
00:29:25,377 --> 00:29:28,880
.עדיין יש זמן לשנות את דרכך

389
00:29:30,182 --> 00:29:32,450
,פני לאלוהים שינחה אותך

390
00:29:32,451 --> 00:29:35,052
.ולעולם לא תזדקקי לאדון נוסף

391
00:29:40,826 --> 00:29:42,500
...כעת, בבקשה

392
00:29:43,562 --> 00:29:46,380
קחי אותי לראות את המפלצת
.ממנה את כה חוששת

393
00:30:02,013 --> 00:30:03,614
.יש לך מבקר

394
00:30:10,552 --> 00:30:12,290
.עוד לא סיימנו איתך

395
00:30:21,634 --> 00:30:23,601
?מדוע באת

396
00:30:24,803 --> 00:30:28,393
לצפות בהנאה
?ביצירה המעוותת שלך

397
00:30:30,202 --> 00:30:34,245
.הארכיטקט של הטירוף שלי

398
00:30:35,508 --> 00:30:37,849
?אתה מחשיב את עצמך למטורף

399
00:30:38,316 --> 00:30:42,117
,לא, ילדי היקר
.אתה הרבה יותר מזה

400
00:30:42,555 --> 00:30:45,022
.יותר ממה שיכולתי לדמיין

401
00:30:45,023 --> 00:30:48,392
,האימונים שלך, ההדרכה
.זה גילה אותך

402
00:30:49,191 --> 00:30:52,894
אני רק מצטער שלקח לי
.זמן כה רב כדי לראות

403
00:30:54,466 --> 00:30:55,933
...אני לא

404
00:30:56,202 --> 00:30:58,870
?מהי מטרת המבוך

405
00:31:04,543 --> 00:31:08,684
להגיע למרכז. -למצוא את
,הדרך הנכונה היחידה

406
00:31:09,815 --> 00:31:12,116
ולהימנע מהמלכודות
.שהוטמנו בדרך

407
00:31:12,304 --> 00:31:15,053
.זו הסיבה שהמבוך שלנו קיים

408
00:31:15,054 --> 00:31:21,359
לנכש דרך עשבי הדשא
.ולמצוא את האחד במרכז של הכל

409
00:31:22,194 --> 00:31:25,803
האחד שאלוהים
.בחר בו כשליח שלו

410
00:31:30,502 --> 00:31:33,204
.השליח שלו הוא אתה, ג'ירולמו

411
00:31:39,078 --> 00:31:40,505
.לא

412
00:31:44,450 --> 00:31:46,352
...לא

413
00:31:46,353 --> 00:31:48,753
.זה לא ייתכן
.לא

414
00:31:51,357 --> 00:31:53,624
.איני האחד

415
00:31:55,534 --> 00:31:59,330
התנגדתי. -ההתנגדות שלך
.לבשה צורה שלא כמו אחרות

416
00:31:59,331 --> 00:32:02,199
אבל כעת זה ברור שזו
,לא הייתה התנגדות

417
00:32:02,200 --> 00:32:06,631
אלא חילוץ, כזה שגילה
.את תכליתך האמיתית

418
00:32:08,200 --> 00:32:10,175
...תכליתי

419
00:32:11,176 --> 00:32:13,643
?היא להרוג
!כן-

420
00:32:15,114 --> 00:32:16,881
?אינך רואה

421
00:32:16,882 --> 00:32:19,290
.אתה מלאך נקם

422
00:32:20,552 --> 00:32:24,322
.מקצץ חוטאים בהנפת להבך המופלא

423
00:32:25,207 --> 00:32:27,258
.אתה המינוטאור

424
00:32:27,259 --> 00:32:30,094
.אתה המפלצת של אלוהים

425
00:32:34,867 --> 00:32:36,334
?מדוע

426
00:32:37,650 --> 00:32:39,737
?מדוע לספר לי זאת עכשיו

427
00:32:40,839 --> 00:32:43,390
.מחר אני אוצא להורג

428
00:32:44,676 --> 00:32:48,708
?איך אוכל לשרת אותו אז
.השאר זאת לי, ילדי היקר-

429
00:32:49,181 --> 00:32:52,817
.העיר עוברת התעוררות רוחנית

430
00:32:52,851 --> 00:32:55,585
,זה התחיל בכנסיות
...אבל עכשיו

431
00:32:55,586 --> 00:32:57,855
.אחינו יוצאים לרחובות

432
00:32:58,524 --> 00:33:00,825
?ומה עליי לעשות

433
00:33:01,093 --> 00:33:02,393
!לאמץ זאת

434
00:33:03,225 --> 00:33:05,363
.אמץ את רצונו של האל

435
00:33:05,864 --> 00:33:08,833
.אמץ את תוכניתו עבורך

436
00:33:18,944 --> 00:33:21,879
בילית את כל חייך
.בחיפוש אחר משמעות

437
00:33:23,028 --> 00:33:24,882
.כעת קיבלת אותה

438
00:33:24,883 --> 00:33:27,117
.אל תפנה את גבך

439
00:33:32,490 --> 00:33:33,891
,בסדר, זה מה שאנחנו יודעים

440
00:33:33,892 --> 00:33:36,877
המחנה הראשי של הכוחות
,העות'אמנים נמצא כאן

441
00:33:36,878 --> 00:33:38,156
.מערבית לאוטרנטו

442
00:33:38,157 --> 00:33:41,198
ומכונות ההרג המשוטטות
,נמצאות כאן

443
00:33:41,199 --> 00:33:43,283
.מחוץ לעיר

444
00:33:44,303 --> 00:33:46,954
להרוס אותן זו העדיפות
.הראשונה שלנו

445
00:33:46,955 --> 00:33:49,704
חשבתי שהן עשויות מאותה
.פלדה בלתי חדירה כמו השריון

446
00:33:49,705 --> 00:33:53,778
החלק החיצוני, כן. אבל בפנים זה
.מבנה פשוט של גלגלי שיניים וקורות עץ

447
00:33:53,779 --> 00:33:57,114
בהנחה שהם דבקו
.בעיצוב המקורי שלי, כן

448
00:33:57,115 --> 00:33:59,156
,גם אם תצליח

449
00:34:00,306 --> 00:34:03,327
.כוחותיך בנחיתות מספרית של אלפים

450
00:34:04,506 --> 00:34:06,097
.לא תחזיקו מעמד זמן רב

451
00:34:06,098 --> 00:34:09,827
.לא אמרתי שעלינו להביס אותם

452
00:34:09,828 --> 00:34:14,699
אז מה? התוכנית שלך
?היא... להפסיד

453
00:34:17,336 --> 00:34:19,103
.ובכן, אמרת זאת בעצמך

454
00:34:19,638 --> 00:34:21,656
?לא נוכל להשתוות להם בקרב, נכון

455
00:34:21,657 --> 00:34:26,110
אז כל מה שעלינו לעשות
...זה לעכב אותם ככל שנוכל, ואז

456
00:34:26,512 --> 00:34:29,112
ניתן למכשיר שלי לעשות
?את השאר. -איזה מכשיר

457
00:34:29,413 --> 00:34:30,614
?סופיה

458
00:34:32,117 --> 00:34:35,820
השמדת הטנקים
,תמשוך אותם למקום הזה

459
00:34:35,821 --> 00:34:39,257
מה שיעניק למכונה שלי
.קו ראייה נקי ממגדל הפעמון

460
00:34:42,804 --> 00:34:44,428
...מה ה

461
00:34:46,308 --> 00:34:48,065
?מעשה כשפים הזה

462
00:34:52,431 --> 00:34:54,498
...זה המסמר האחרון בארון

463
00:34:55,540 --> 00:34:57,481
.של הטורקים

464
00:35:03,909 --> 00:35:05,016
?מכונה

465
00:35:05,550 --> 00:35:07,051
.זה נשק

466
00:35:07,319 --> 00:35:10,338
הוא מתוכנן כך שיחסל
.חיילי אויב רבים בבת אחת

467
00:35:10,339 --> 00:35:14,258
,כל מה שעלינו לעשות
.זה לפתות אותם לשטח פתוח

468
00:35:15,253 --> 00:35:16,293
.לא

469
00:35:17,328 --> 00:35:18,863
.זה מגוחך

470
00:35:18,897 --> 00:35:22,400
לא תוכל לסכן את חיי חייליך
.בהתבסס על תכסיס קסמים

471
00:35:22,401 --> 00:35:23,668
.זה לא קסם

472
00:35:24,202 --> 00:35:25,870
.זו אמונה

473
00:35:26,605 --> 00:35:28,172
?אמונה

474
00:35:28,974 --> 00:35:33,450
מסע הצלב הקדוש שלך מונהג
.בידי אנשים, לא אל כלשהו

475
00:35:34,346 --> 00:35:36,507
.אני לא מדברת על אמונה באלוהים

476
00:35:37,015 --> 00:35:39,109
.אני מדברת על אמונה בדה וינצ'י

477
00:35:43,289 --> 00:35:45,656
?אמונה בדה וינצ'י

478
00:35:48,160 --> 00:35:51,395
אז איך אתה מציע להשמיד
?את הטנקים האלה

479
00:35:52,064 --> 00:35:54,865
,קודם כל
.אצטרך שתגנוב אחד

480
00:37:43,241 --> 00:37:45,382
.היכנע או שתמות

481
00:38:02,027 --> 00:38:04,088
.בחרת במוות, אם כך

482
00:38:14,773 --> 00:38:16,375
...קודם כל

483
00:38:16,376 --> 00:38:18,275
,אני רק רוצה להגיד
.תוכנית מעולה

484
00:38:19,905 --> 00:38:21,809
.גאונית, באמת

485
00:38:27,719 --> 00:38:29,753
?מה העניין

486
00:38:29,754 --> 00:38:31,605
.היא לא תעבוד

487
00:38:32,557 --> 00:38:34,258
.אני יכול להגיע לקטקומבות

488
00:38:34,259 --> 00:38:37,556
לא תוכל, כי הן בצד השני
.של העיר מרחבת הטנקים

489
00:38:39,408 --> 00:38:42,659
אלוהים, ליאו, אפילו אתה לא יכול
.להיות בשתי מקומות בו זמנית

490
00:38:44,769 --> 00:38:46,453
.אנחנו חייבים להתפצל

491
00:38:47,405 --> 00:38:50,858
...סופיה ואני נוכל להיכנס לעיר
?אתה מנדב את אחותי-

492
00:38:50,859 --> 00:38:54,001
היא היחידה שיודעת
.כיצד המכשיר עובד

493
00:38:56,047 --> 00:38:59,751
.כבר דיברת איתה
.היא דיברה איתי-

494
00:39:00,652 --> 00:39:02,419
.אני בעיקר הנדתי בראשי

495
00:39:03,755 --> 00:39:05,189
.לא
?למה לא-

496
00:39:05,190 --> 00:39:06,965
.כי זה מסוכן מדי

497
00:39:06,966 --> 00:39:08,982
אל תדאג, אני אדאג
.ששום דבר לא יקרה לו

498
00:39:09,806 --> 00:39:12,329
.תודה
.לא. מצטער, לא-

499
00:39:12,330 --> 00:39:15,566
בחייך, אתה חושב
?שהטורקים פשוט יעמדו במקום

500
00:39:16,500 --> 00:39:18,202
?בזמן שהכל יעלה בלהבות

501
00:39:18,203 --> 00:39:20,671
אנחנו זקוקים אחד לשני
.בתור הסחת דעת. -כן

502
00:39:20,672 --> 00:39:23,404
זו הדרך היחידה שבה
.התוכנית תעבוד, ואתה יודע זאת

503
00:39:25,343 --> 00:39:27,244
.נשמור אחד על השנייה

504
00:39:29,748 --> 00:39:31,615
.כמו שאנחנו עושים

505
00:39:39,357 --> 00:39:40,851
.תודה

506
00:39:51,336 --> 00:39:52,907
.עזרי לי עם אלה

507
00:39:58,276 --> 00:40:00,344
.זהירות עם אלה, היזהר

508
00:40:01,746 --> 00:40:04,915
.אנשיי ואני צריכים להתלוות אליך

509
00:40:05,350 --> 00:40:08,999
ובכן, אנחנו רוצים להיכנס
.ולצאת מבלי שיבחינו בנו

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,956
אז לשחוט את כל מי
...שאנחנו רואים

511
00:40:11,957 --> 00:40:14,391
.עלול למשוך תשומת לב לא רצויה

512
00:40:14,609 --> 00:40:16,093
.טיעון הגיוני

513
00:40:18,062 --> 00:40:19,363
.צדקת

514
00:40:20,438 --> 00:40:22,866
.לגבי מה שאמרת על הטורקים

515
00:40:23,402 --> 00:40:28,272
זו התנצלות על כך שהעלתם אותי
?באש או שדחפתם אותי מאדן החלון

516
00:40:28,273 --> 00:40:30,240
.גם הרעלתי אותך
.ניסית-

517
00:40:30,241 --> 00:40:32,106
.נכון, נכון

518
00:40:32,344 --> 00:40:34,535
.מאסטרו, האחרון
.מגיע-

519
00:40:37,289 --> 00:40:39,183
.השתדל לא למות

520
00:40:52,029 --> 00:40:54,765
,הסתכל על זה
.מנגנון קפיץ מסתובב

521
00:40:54,766 --> 00:40:56,303
הם שיפרו את
.מערכת הנהיגה שלך

522
00:40:56,304 --> 00:41:00,237
,כן, מופעל בכוח אינרציה
...אנרגיה אגורה, זה

523
00:41:01,006 --> 00:41:03,007
.זה מאוד חכם

524
00:41:04,109 --> 00:41:06,010
?איך מנווטים

525
00:41:06,444 --> 00:41:08,879
,לדעתי, שמאלה ימינה וקדימה

526
00:41:08,880 --> 00:41:12,881
שניהם יחד ואחורה
?לכיוון הזה, בסדר

527
00:41:14,085 --> 00:41:15,319
.הבה נזוז

528
00:41:28,500 --> 00:41:30,434
...סליחה, סליחה, זה היה

529
00:41:31,336 --> 00:41:33,311
.הבנתי, הבנתי

530
00:41:48,092 --> 00:41:50,687
?לא הלכנו לאיבוד, נכון
.לא, כמובן שלא-

531
00:41:50,905 --> 00:41:52,406
.הקצב שלנו ירד

532
00:41:52,407 --> 00:41:55,022
.כן, הסל כבד, למרבה ההפתעה

533
00:41:55,644 --> 00:41:57,879
.בסדר, מכאן

534
00:41:57,880 --> 00:42:00,582
איך אתה יודע על
?המנהרה הזאת בכלל

535
00:42:01,250 --> 00:42:05,407
כי השתמשנו בה כדי לברוח
.מהעיר שטורקים השתלטו עליה

536
00:42:08,257 --> 00:42:10,532
.לא ציפיתי לחזור לכאן

537
00:42:11,528 --> 00:42:16,831
אולי הצמחיה המקומית
.תעזור לך לחזור על צעדיך

538
00:42:17,006 --> 00:42:22,433
תודה. -או למצוא את טביעות
.רגליך איפשהו בשיחים

539
00:42:27,743 --> 00:42:29,130
...כן

540
00:42:31,864 --> 00:42:33,848
.מצאתי

541
00:42:35,405 --> 00:42:37,906
.אחיך אוהב להשאיר אחריו פסולת

542
00:42:59,041 --> 00:43:00,909
.בדיוק, המשך לנסוע לאט

543
00:43:00,910 --> 00:43:04,790
מאסטרו, רחבת אחסון
.הטנקים מלפנים. -בסדר

544
00:43:11,654 --> 00:43:14,552
פשוט קח אותנו פנימה
.כאילו אתה שייך למקום

545
00:43:15,658 --> 00:43:17,008
.בסדר

546
00:43:23,619 --> 00:43:25,500
.התמקם בסוף השורה

547
00:43:26,101 --> 00:43:28,833
,לאט לאט, בזהירות
...לאט, לאט

548
00:43:30,707 --> 00:43:32,657
.הנה, זהו זה

549
00:43:34,743 --> 00:43:37,125
.זהו, נכנסנו, נכנסנו

550
00:43:42,151 --> 00:43:46,099
עכשיו תמשיך ישר לסוף רחבת הטנקים
.והתנהג בביטחון ככל שתוכל

551
00:44:15,651 --> 00:44:18,205
.בסדר, עצור כאן
.כן. -זהו זה-

552
00:44:24,500 --> 00:44:26,117
?מישהו באזור

553
00:44:28,664 --> 00:44:30,902
.לא
.השטח פנוי

554
00:44:32,431 --> 00:44:33,802
.בסדר

555
00:44:34,236 --> 00:44:36,004
.בוא נעשה את זה

556
00:45:54,282 --> 00:45:55,417
.ניקו
?כן-

557
00:45:55,751 --> 00:45:57,602
.תעביר לי עוד שק של פגזים

558
00:45:57,886 --> 00:45:59,387
.בדיוק, בדיוק

559
00:46:00,489 --> 00:46:01,559
.בדיוק

560
00:46:02,124 --> 00:46:03,691
.עכשיו חבית אבק השריפה

561
00:46:04,660 --> 00:46:06,094
,הקשב עכשיו

562
00:46:06,095 --> 00:46:09,504
אני צריך שתנהג לצידי
.בזמן שאשתול את שאר הפגזים

563
00:46:09,505 --> 00:46:12,437
עלינו לחסום את
.טווח הראייה של השומרים

564
00:46:13,309 --> 00:46:15,436
בסדר, אבל מה אם יראו
?את שביל אבק השריפה

565
00:46:15,437 --> 00:46:17,238
.ובכן, בוא נקווה שלא יראו

566
00:46:20,876 --> 00:46:24,145
סוף המנהרה מוביל
.לבניין מול הכנסייה

567
00:46:24,146 --> 00:46:25,606
?ואז מה

568
00:46:25,804 --> 00:46:27,702
פיצוץ רחבת הטנקים אמור
לספק לנו את ההסחה שנזדקק לה

569
00:46:27,703 --> 00:46:29,818
.כדי להגיע למגדל הפעמון

570
00:46:30,152 --> 00:46:32,220
...זה אמור להיות

571
00:46:32,221 --> 00:46:33,601
.לעזאזל

572
00:46:35,501 --> 00:46:36,196
.זה חדש

573
00:46:36,197 --> 00:46:39,055
,אין לנו זמן למצוא דרך מסביב
.נצטרך לעבור דרך זה

574
00:46:39,056 --> 00:46:40,605
.קדימה

575
00:47:22,204 --> 00:47:23,501
!אינך בעמדה

576
00:47:25,401 --> 00:47:29,503
!הפקד את הרכב שם
!אינך בעמדה

577
00:48:06,608 --> 00:48:10,603
,כשאמרתי לליאו שאשמור עליך
.לא ידעתי שתהיה כל-כך עדין

578
00:48:14,407 --> 00:48:16,858
,הנזירות במנזר

579
00:48:16,859 --> 00:48:20,326
,היית קוץ בתחת שלהן
.נכון? -אולי קצת

580
00:48:20,806 --> 00:48:22,330
.מכאן

581
00:48:22,331 --> 00:48:25,152
.אל תשכח את הסל
.חכי-

582
00:48:44,749 --> 00:48:46,617
!אל תזוז

583
00:48:48,506 --> 00:48:49,557
.בסדר

584
00:48:50,459 --> 00:48:52,804
.זה בסדר
...הכל

585
00:49:04,887 --> 00:49:06,201
!אל תזוז

586
00:49:11,700 --> 00:49:13,480
!אמרתי לעצור

587
00:49:14,203 --> 00:49:16,317
!מאסטרו

588
00:49:26,822 --> 00:49:27,929
.בוא

589
00:49:30,839 --> 00:49:32,850
,תושבי פירנצה

590
00:49:33,735 --> 00:49:38,486
באתי אליכם עם הודעה
.מפטרוס הקדוש בעצמו

591
00:49:39,305 --> 00:49:42,096
בקרביים של העיר
,המקוללת הזאת

592
00:49:42,308 --> 00:49:44,579
,מאחורי סורג ובריח

593
00:49:44,814 --> 00:49:50,384
,אתם מחזיקים בחרב האל
.הרוזן ג'ירולמו ריאריו

594
00:49:51,704 --> 00:49:54,055
,אם לא תשחררו אותו

595
00:49:54,056 --> 00:49:58,059
אתם אלה שתקבלו
!את העונש שלו

596
00:50:00,429 --> 00:50:04,495
.אנחנו עומדים בפתחו של קרב אדיר

597
00:50:06,135 --> 00:50:08,169
...סכסוך עתיק

598
00:50:08,670 --> 00:50:10,338
.בטווח
.פגז טעון-

599
00:50:10,339 --> 00:50:12,273
.שהתחיל לפני ראשית הזמן

600
00:50:15,211 --> 00:50:17,812
...קרב בין הטוב

601
00:50:18,581 --> 00:50:20,014
.לרע

602
00:50:20,015 --> 00:50:22,000
.בין האור לחושך

603
00:50:22,001 --> 00:50:25,286
.קרב על נשמתו של האדם

604
00:50:33,058 --> 00:50:34,428
.ליאו

605
00:50:43,509 --> 00:50:45,907
.זה הזמן
!קדימה

606
00:50:45,908 --> 00:50:48,275
,עלינו להיות טהורי לב

607
00:50:49,011 --> 00:50:51,712
,מוטמבעים באומץ להילחם

608
00:50:51,713 --> 00:50:54,615
.ומוכנים לקורבן שיבוא בעתיד

609
00:51:02,802 --> 00:51:07,228
ראיתי חיזיון של
.העיר שלכם עולה בלהבות

610
00:51:07,229 --> 00:51:09,096
.גזר דינו של אלוהים

611
00:51:09,365 --> 00:51:11,866
.אלא אם תקשיבו לאזהרותיי

612
00:51:13,369 --> 00:51:15,800
!כי הרבה ישרף

613
00:51:16,505 --> 00:51:18,773
!רבים יחרכו

614
00:51:18,774 --> 00:51:21,242
ועל כולם יהיה לבחור

615
00:51:21,243 --> 00:51:23,544
,האם להיות חלק מהאפר

616
00:51:24,126 --> 00:51:28,182
.או הלהבה שמכלה הכל

617
00:51:30,006 --> 00:51:32,853
.אלא אם תקשיבו לאזהרותיי

618
00:51:33,636 --> 00:51:36,490
קבלו על עצמכם
.את הדרך לצדיקות

619
00:51:41,750 --> 00:51:44,201
!או התמודדו עם חרון אפו

620
00:51:48,570 --> 00:51:50,958
,אל תבלטי
.הישארי בשקט

621
00:51:54,710 --> 00:51:55,807
!זו

622
00:51:59,715 --> 00:52:01,416
.לעזאזל

623
00:52:01,650 --> 00:52:10,018
hamima תורגם וסונכרן ע"י