1
00:00:08,524 --> 00:00:09,771
.אני רוצה לעזור לך

2
00:00:10,672 --> 00:00:13,063
!חכה
!אמרי לי מה כתוב-

3
00:00:19,229 --> 00:00:20,601
.את בטוחה עכשיו

4
00:00:20,602 --> 00:00:23,385
,אנחנו חיים חיים מסוכנים
.בזמנים מסוכנים

5
00:00:23,386 --> 00:00:27,790
כל מה שרציתי עבור ג'וליו
.זה שיחייה חיים שמחים ושלווים

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,626
אבל את גם
.האמא החדשה של פירנצה

7
00:00:30,627 --> 00:00:32,661
.אל תתעלמי מאנשייך

8
00:00:33,433 --> 00:00:37,232
,לורנצו דה מדיצ'י
.מקומך איתנו

9
00:00:37,233 --> 00:00:38,701
.אעדיף לטבוע

10
00:00:38,702 --> 00:00:42,003
.לא ניתן לבטוח בסיקסטוס
.ללא ערובה לביטחון-

11
00:00:42,004 --> 00:00:44,773
ייתכן והוא הדבר היחידי
.שמונע את קריסתה של פירנצה

12
00:00:44,774 --> 00:00:46,442
.עלינו להציע את תמיכתינו
!מספיק-

13
00:00:46,443 --> 00:00:48,677
,קדימה, סיים את זה
.סגור את המעגל

14
00:00:48,678 --> 00:00:51,296
.או שאתה יכול לבחור
!התעורר

15
00:00:53,083 --> 00:00:54,085
.הביאי את הדף לפירנצה

16
00:00:54,086 --> 00:00:56,718
אני נשבעת לך שליאו
!יהיה שם והוא יעזור לך. לכי

17
00:00:56,719 --> 00:00:59,458
.אנחנו נמצא את הדף
.עם עזרתך או בלעדיה

18
00:01:29,452 --> 00:01:34,389
גנואה! גנואה מתחייבת
ל-6,000 קשתים

19
00:01:34,858 --> 00:01:37,659
!ו-1,000 חיילי רגלים

20
00:01:38,328 --> 00:01:41,062
.ונציה מתחייבת ל-200 ספינות

21
00:01:42,009 --> 00:01:47,489
,בפעם האחרונה ששמענו
.היו ברשותך 500 ספינות קרב

22
00:01:48,301 --> 00:01:52,373
ולכמה כוחות צבאיים
?הוד קדושתו מתחייב

23
00:01:52,609 --> 00:01:55,043
כל צבא האפיפיור
!צריך להיות מעורב

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,589
!טורקי

25
00:02:09,558 --> 00:02:10,826
!טורקי מנוול

26
00:02:11,795 --> 00:02:13,328
!שומרים

27
00:02:13,329 --> 00:02:15,290
!שומרים, עצרו אותו

28
00:02:25,508 --> 00:02:28,042
,אחרי הכל
,זהו מסע הצלב שלך

29
00:02:28,545 --> 00:02:30,846
!כפי שאתה מרבה להזכיר לנו

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,215
?איפה האחיין שלי

31
00:02:37,887 --> 00:02:39,602
!טורקי

32
00:02:45,361 --> 00:02:48,006
!שומרים
!שומרים

33
00:04:12,450 --> 00:04:16,473
- הסודות של דה וינצ'י -
- "עונה 3, פרק 7: "היא עפה בכנפייה -

34
00:04:16,474 --> 00:04:21,174
hamima תורגם וסונכרן ע"י

35
00:04:24,961 --> 00:04:26,929
.העיניים נראות תקינות

36
00:04:30,533 --> 00:04:32,834
?איך אתה מרגיש
.בחיים-

37
00:04:33,669 --> 00:04:35,404
.כנגד כל היגיון

38
00:04:37,507 --> 00:04:42,307
?הרעלת אותי
...הכשרת המבוך הייתה-

39
00:04:42,308 --> 00:04:43,611
.נרחבת

40
00:04:44,680 --> 00:04:46,581
.אבל אני דחקתי חזק יותר

41
00:04:46,582 --> 00:04:48,716
...הייתי צריך לפעול כך ש

42
00:04:48,717 --> 00:04:50,952
.ארפא אותך באותה דרך

43
00:05:05,167 --> 00:05:06,134
.הגרוע מכל נגמר

44
00:05:06,135 --> 00:05:09,170
.לא כשעליי לחיות עם מה שעשיתי

45
00:05:12,208 --> 00:05:14,076
?אתה בטוח שזה חכם

46
00:05:14,077 --> 00:05:16,278
.פשוט תבטח בעצמך

47
00:05:16,679 --> 00:05:18,173
.תתחיל מחדש

48
00:05:28,084 --> 00:05:30,756
בחירתך הבאה
.תהיה זו שתגדיר אותך

49
00:05:42,705 --> 00:05:44,473
?אלו תכנונים חדשים

50
00:05:46,007 --> 00:05:47,008
.הבט

51
00:05:48,144 --> 00:05:50,312
.למעשה, אני צריך להראות לך

52
00:05:54,016 --> 00:05:55,217
.הסתכל כאן

53
00:05:55,785 --> 00:05:56,985
...זה

54
00:05:56,986 --> 00:05:58,920
,המכשיר הזה

55
00:05:58,921 --> 00:06:01,823
...משגר פגזים ללא שימוש ב

56
00:06:17,800 --> 00:06:19,408
?הוא כאן

57
00:06:27,500 --> 00:06:29,718
.הוא מאמין שנבראתי, סניורה

58
00:06:37,226 --> 00:06:38,860
?גם אתה חושב כך

59
00:06:38,861 --> 00:06:43,465
אני חושב בצלילות
.לראשונה מזה זמן רב

60
00:06:45,034 --> 00:06:47,405
...מה שעשיתי, זה

61
00:06:50,056 --> 00:06:54,257
.בלתי ניתן למחילה
.ג'ירולמו, זה לא נתון להחלטתך-

62
00:06:54,577 --> 00:06:56,238
?קרה משהו

63
00:06:58,514 --> 00:07:00,582
.הרחובות מלאי המולה

64
00:07:01,116 --> 00:07:03,384
.לורנצו דה מדיצ'י חזר

65
00:07:04,770 --> 00:07:06,121
?מה

66
00:07:09,108 --> 00:07:11,025
?שאקח אותו
.לא-

67
00:07:14,596 --> 00:07:16,297
.אין צורך בזה

68
00:07:21,237 --> 00:07:22,704
?מאסטרו

69
00:07:24,080 --> 00:07:27,641
...לורנצו חזר, אבל
.זה בסדר, זה בסדר-

70
00:07:54,934 --> 00:07:56,872
.רגע, בבקשה

71
00:07:58,507 --> 00:08:00,208
.כולם, בבקשה

72
00:08:20,396 --> 00:08:22,063
.כל-כך טוב לראותך

73
00:08:23,295 --> 00:08:24,900
.גם אותך, אחי

74
00:08:25,101 --> 00:08:29,069
,אני מתכוון, הוקל לי
?אבל אני... -מופתע

75
00:08:34,744 --> 00:08:36,546
אני מניח שנזדקקת
,לשריון כדי לברוח

76
00:08:36,547 --> 00:08:38,446
אבל מדוע ללבוש אותו
?כל הדרך לפירנצה

77
00:08:39,001 --> 00:08:42,968
לא הייתי בטוח לאיזה מרחק
.מהחוף הכוחות שלהם הגיעו

78
00:08:42,969 --> 00:08:45,153
?הם שמו אותך בעבודות כפייה

79
00:08:45,154 --> 00:08:46,855
.אסירים בעלי ערך

80
00:08:48,157 --> 00:08:50,826
...הוחזקו עבור כופר

81
00:08:51,961 --> 00:08:53,431
.או עסקת חליפין

82
00:08:53,796 --> 00:08:58,109
אבל התברר במהרה שנגזר
.עלינו להיות כלי המשחק שלהם

83
00:08:59,936 --> 00:09:03,171
לחפור בורות עבור גופות
.המתים והגוססים שלנו

84
00:09:03,706 --> 00:09:06,541
.ובלילה, הטורקים היו שורפים אותם

85
00:09:07,309 --> 00:09:10,879
.מדורה לחגוג את ניצחונם

86
00:09:14,056 --> 00:09:16,017
,ואז בוקר אחד

87
00:09:18,094 --> 00:09:20,035
,הייתה ילדה

88
00:09:21,490 --> 00:09:24,125
.שטרם נכנעה לפצעייה

89
00:09:26,595 --> 00:09:29,965
,היא התחננה בפניי שאעזור לה
,חשבתי שהיא מדברת על בריחה

90
00:09:29,966 --> 00:09:33,538
.עד שראיתי את הסכין נעוצה בגבה

91
00:09:35,938 --> 00:09:40,308
האבא ניסה לחסוך מילדתו
.את הזוועות שעתידות לבוא

92
00:09:42,812 --> 00:09:47,008
אבל הוא הצליח
.לקחת רק מחצית מחייה

93
00:09:51,253 --> 00:09:53,051
.ואני לקחתי את השאר

94
00:10:02,007 --> 00:10:03,238
...בלילה ההוא

95
00:10:05,034 --> 00:10:08,770
כאשר החייל במשמרת
,השתכר עד אובדן חושים

96
00:10:09,802 --> 00:10:13,141
,נעצנו את הסכין בצווארו
,הפשטנו אותו משריונו

97
00:10:13,142 --> 00:10:16,677
.וקברנו אותו באפר שלה

98
00:10:31,027 --> 00:10:33,628
הוד קדושתו מבקש
.את נוכחותך

99
00:10:35,264 --> 00:10:37,202
.דורש אותה, למעשה

100
00:10:38,367 --> 00:10:41,002
.הוא צריך את פני מסע הצלב לצידו

101
00:11:08,430 --> 00:11:10,598
,אם אי פעם אאיים עליך שוב

102
00:11:10,599 --> 00:11:12,267
.עלייך להגן על עצמך

103
00:11:13,635 --> 00:11:17,138
.לא יהיה צורך בזה
...הבטיחי לי-

104
00:11:17,139 --> 00:11:19,707
.או החזירי אותי לשלשלאות

105
00:11:30,085 --> 00:11:32,821
.הקמנו צבא מאז שנלכדת

106
00:11:32,822 --> 00:11:34,555
.איטליה כולה התאחדה

107
00:11:34,991 --> 00:11:40,459
מסע צלב מצויד בכלי נשק חדשים
.שהעולם אף פעם לא ראה כמותם

108
00:11:41,797 --> 00:11:43,799
.הפעם נקטתי באמצעי זהירות

109
00:11:44,066 --> 00:11:46,234
...שמרתי על מחשבותיי

110
00:11:48,004 --> 00:11:49,571
.וגם על מעשיי

111
00:11:53,956 --> 00:11:56,077
הטורקים לא יקבלו
.את התכנונים האלה

112
00:12:00,081 --> 00:12:01,182
?לורנצו

113
00:12:05,551 --> 00:12:07,255
.קח אותי אליה

114
00:12:34,686 --> 00:12:36,351
?כיצד זה קרה

115
00:12:36,352 --> 00:12:39,721
.היא הלכה לרומא למשימת נקמה

116
00:12:42,291 --> 00:12:46,094
נודע לי על ההפסדים הכספיים
.שלנו מידי הדוד הממזר שלי

117
00:12:51,600 --> 00:12:53,135
?היא סבלה

118
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
.לא
!בבקשה-

119
00:12:57,209 --> 00:12:58,739
.אני רוצה לדעת

120
00:12:59,842 --> 00:13:01,843
.היא הוכתה מאחור

121
00:13:03,045 --> 00:13:04,946
.נראה שהיא מתה באופן מיידי

122
00:13:11,002 --> 00:13:12,487
?כיצד מצאו אותה

123
00:13:17,556 --> 00:13:19,894
ידיה ורגליה היו
.ממוסמרים לצלב עץ

124
00:13:27,603 --> 00:13:29,170
.זו אשמתי

125
00:13:33,158 --> 00:13:34,341
,בגדתי בה

126
00:13:35,744 --> 00:13:39,778
.נטשתי את משפחתי
.המוות שלה הוא העונש שלי

127
00:13:44,052 --> 00:13:45,887
...בזמן ש

128
00:13:45,888 --> 00:13:47,955
,חיפשתי אחר הרוצח של קלריס

129
00:13:51,660 --> 00:13:53,428
.מצאתי מכתב

130
00:13:56,365 --> 00:13:59,266
...היא מביעה

131
00:14:00,202 --> 00:14:02,637
חרטה על כשלונה
,בזמן העדרותך

132
00:14:02,891 --> 00:14:04,772
.ומתפללת לסליחתך

133
00:14:33,269 --> 00:14:35,906
,אפילו במותה
.היא כיבדה אותי

134
00:14:40,441 --> 00:14:41,809
?ומה איתך

135
00:14:43,112 --> 00:14:46,547
?סלחת ללוקרציה

136
00:14:48,584 --> 00:14:52,385
,בפעם האחרונה שהייתי בחברתה
,ניסיתי להרוג אותה

137
00:14:52,758 --> 00:14:54,689
.ואתה עזרת לה להימלט

138
00:14:58,394 --> 00:15:00,461
.לא ראיתי אותה מאז

139
00:15:37,732 --> 00:15:39,533
.אינך נראית כשורה, בתי

140
00:15:39,534 --> 00:15:42,370
.אולי עכשיו את מוכנה לדבר

141
00:15:47,042 --> 00:15:49,006
.אמרתי לך כל מה שאני יודעת

142
00:15:50,345 --> 00:15:52,813
כמה אנשים נוספים
?לופו החזיק בשבי

143
00:15:54,984 --> 00:15:56,951
.כשאני הגעתי, הייתה אחת

144
00:15:57,620 --> 00:16:01,207
...ייתכן שהיו עוד, אבל
.היו-

145
00:16:02,157 --> 00:16:04,659
מצאנו גופות של שלוש נערות

146
00:16:05,394 --> 00:16:08,629
.מוחבאות מתחת לבית

147
00:16:10,492 --> 00:16:12,000
...ועם זאת

148
00:16:13,835 --> 00:16:15,436
.נעל רביעית

149
00:16:18,340 --> 00:16:20,908
?הדף בידיה, לא כך

150
00:16:21,744 --> 00:16:25,344
.גלי לנו לאן היא לקחה אותו
.איני יכולה לגלות מה שאיני יודעת-

151
00:16:42,998 --> 00:16:46,100
.אם לא תספרי לי, את תספרי לי

152
00:17:06,000 --> 00:17:08,086
עלינו לצאת מנקודת הנחה
.שהם מוכנים לתקוף

153
00:17:08,087 --> 00:17:10,524
מה לורנצו אמר
?על תנועת הכוחות שלהם

154
00:17:11,593 --> 00:17:13,594
...לורנצו

155
00:17:14,429 --> 00:17:16,430
.טרם מוכן לגעת בנושא

156
00:17:16,999 --> 00:17:20,535
אבל אני מצפה
.שהמודיעין שלו יהיה מועיל

157
00:17:20,536 --> 00:17:22,603
.ברגע שיסכים לחלוק אותו

158
00:17:23,538 --> 00:17:25,139
?ומה אתה אומר, אחיין

159
00:17:27,839 --> 00:17:29,710
...הם

160
00:17:30,312 --> 00:17:32,811
הם ירכזו את מאמציהם
בלבזוז את סלרנו וקפואה

161
00:17:32,812 --> 00:17:34,882
.לפני שיתקפו ישירות את נאפולי

162
00:17:34,883 --> 00:17:39,006
,וברגע שיכבשו אותה
.מדובר בצעידה בת 3 ימים לרומא

163
00:17:39,007 --> 00:17:40,922
.אם אנחנו ניפול, אתם תיפלו

164
00:17:40,923 --> 00:17:43,150
.עלינו לתקוף כאמצעי מנע

165
00:17:43,325 --> 00:17:46,561
התקפת פתע יכולה להיות
.ההזדמנות להחליש את מספרם

166
00:17:46,562 --> 00:17:48,196
,אם נשתמש בצי המשולב שלנו

167
00:17:48,197 --> 00:17:49,697
ונשלח את הכוחות הרגליים
,שלנו לאגף אותם

168
00:17:49,698 --> 00:17:53,605
,נעקוף את חוף פוליה ונתקוף מדרום
,שם נפגיז אותם מכל הצדדים-

169
00:17:53,606 --> 00:17:56,371
ונשים סוף לפורענות הזו
.אחת ולתמיד

170
00:17:57,305 --> 00:17:58,836
.הם לעולם לא יצפו לזה

171
00:17:59,375 --> 00:18:03,410
באוטרנטו, הטורקים
.צפו מראש כל צעד שלנו

172
00:18:04,079 --> 00:18:06,381
?איך נדע שהפעם זה יהיה שונה

173
00:18:06,615 --> 00:18:07,899
.לא נדע

174
00:18:09,468 --> 00:18:13,454
אבל הפעם, התוכניות שלי
.מוחבאות היטב

175
00:18:13,455 --> 00:18:16,624
וגילית דרכים להביס
.את התכנונים הישנים שלי

176
00:18:16,625 --> 00:18:19,059
?מה לגבי השריון שלהם
.אנחנו יודעים את מקורו-

177
00:18:19,304 --> 00:18:22,730
הוא נבנה עבור מסדר הדרקון
.בשלטון הנסיך ולאד מולאכיה

178
00:18:23,265 --> 00:18:25,633
החיה שסירבה
.להתייצב איתנו למלחמה

179
00:18:25,767 --> 00:18:27,668
כמובן שאנחנו לא יכולים
,לצפות לעזרתו

180
00:18:27,669 --> 00:18:31,272
אבל אני פענחתי את
.סודות השריון בעצמי

181
00:18:33,842 --> 00:18:35,219
.אני קרוב לתשובה

182
00:18:38,447 --> 00:18:40,848
.קרוב", יביא למות כולנו"

183
00:18:41,917 --> 00:18:43,551
,עכשיו אמרי לי שוב

184
00:18:47,069 --> 00:18:49,260
?היכן הדף
.אני לא יודעת-

185
00:18:52,861 --> 00:18:55,816
?את יכולה לקרוא אותו
.מעולם לא ראיתי אותו בכלל-

186
00:18:55,817 --> 00:18:58,399
?מה התוכניות שלך עבורו
?התוכניות שלי-

187
00:18:59,234 --> 00:19:00,468
.אני לא יודעת מה הוא עושה

188
00:19:00,469 --> 00:19:03,104
.את עובדת עבור מסע הצלב
?מה-

189
00:19:03,838 --> 00:19:04,842
.לא

190
00:19:10,808 --> 00:19:12,079
.מספיק

191
00:19:22,791 --> 00:19:23,557
?ובכן

192
00:19:24,693 --> 00:19:26,294
.צדקת

193
00:19:26,608 --> 00:19:28,863
.היא יודעת לאן הדף נלקח

194
00:19:28,864 --> 00:19:31,065
.הוא בדרכו לרומא

195
00:19:35,470 --> 00:19:36,837
?את יודעת מדוע

196
00:19:37,840 --> 00:19:42,242
על מנת להשתמש בו
.נגד הטורקים... נגדך

197
00:19:57,446 --> 00:20:00,794
,הבגידה שלך תבוא על גמולה
.אני מבטיח לך

198
00:20:13,070 --> 00:20:16,973
,כשכל הכוחות שלנו בשדה הקרב
?מי יגן על ערינו

199
00:20:17,213 --> 00:20:22,503
,אני מבטיח לכם, סניורי
.אזרחי פירנצה מוגנים

200
00:20:24,120 --> 00:20:27,008
,ובכל זאת, אשתי נרצחה

201
00:20:28,224 --> 00:20:30,156
.וכך גם הקפטן שלי

202
00:20:30,159 --> 00:20:33,691
ואני צעדתי לפה
.מבלי שום התנגדות

203
00:20:34,907 --> 00:20:40,234
מה גורם לך לחשוב שהמתנקש
?הטורקי הראשון יהיה גם האחרון

204
00:20:42,401 --> 00:20:46,337
הוד קדושתו איחד
.את כל איטליה

205
00:20:47,803 --> 00:20:52,580
,עם הצבאות המאוחדים שלנו
.נשים סוף לברבריות שלהם

206
00:20:53,703 --> 00:20:57,251
הדברים שקורים בפירנצה
!הם לא עניינו של סיקסטוס

207
00:20:58,621 --> 00:21:03,591
,הוד קדושתו, מסע הצלב
,וכל אלה שתומכים בו

208
00:21:03,592 --> 00:21:06,094
!יכולים ללכת להזדיין

209
00:21:07,897 --> 00:21:09,864
!המפואר

210
00:21:10,933 --> 00:21:12,901
.אני תומכת בך

211
00:21:13,609 --> 00:21:16,470
רומא היא האויב
.הותיק ביותר שלנו

212
00:21:18,504 --> 00:21:20,475
.אתה צודק שאינך בוטח בהם

213
00:21:20,476 --> 00:21:22,283
...המועצה

214
00:21:23,379 --> 00:21:25,480
.כבר הצביעה

215
00:21:26,809 --> 00:21:28,950
.אני מבטל את ההחלטה

216
00:21:29,605 --> 00:21:33,451
כוחותיה של פירנצה יעזבו
.את מסע הצלב באופן מיידי

217
00:21:33,452 --> 00:21:37,949
!אין לך שום סמכות כאן

218
00:21:40,703 --> 00:21:42,463
?ומי מטיל בה ספק

219
00:21:44,503 --> 00:21:46,351
?אתה

220
00:21:46,352 --> 00:21:50,238
אדם שיונק את הונו
?מפטמת האפיפיור

221
00:21:51,507 --> 00:21:54,075
!זו עדיין רפובליקה

222
00:21:54,076 --> 00:21:57,485
חרף מאמצים של
!משפחתך להרוס אותה

223
00:21:58,380 --> 00:22:02,457
בכך שאחיך רודף הנשים
!מעבר זונות מקומיות

224
00:22:03,459 --> 00:22:07,788
וקלריס האהובה שלך
,שוכבת עם קרוב משפחתך

225
00:22:08,958 --> 00:22:11,509
ומובילה את העיר שלנו
.אל תוהו ובוהו

226
00:22:13,829 --> 00:22:15,797
,לורנצו היקר שלי

227
00:22:19,001 --> 00:22:21,135
?לא שמעת

228
00:22:22,430 --> 00:22:24,355
!כמה מביך

229
00:22:46,759 --> 00:22:50,001
!זאת העיר המזדיינת שלי

230
00:22:53,806 --> 00:22:57,291
!ואני אגן עליה בכל מחיר

231
00:22:59,505 --> 00:23:03,178
,אני מכריז על עצמאותינו מרומא

232
00:23:03,739 --> 00:23:06,000
,מהכנסייה

233
00:23:06,001 --> 00:23:07,909
!מכל איטליה

234
00:23:11,620 --> 00:23:13,701
,מהיום הזה והלאה

235
00:23:14,600 --> 00:23:18,095
!פירנצה ניצבת לבדה

236
00:24:00,906 --> 00:24:02,486
?מדוע שיקרת להם

237
00:24:03,939 --> 00:24:07,008
,תחקרת אותי בעבר
.אני יודעת למה את מסוגלת

238
00:24:08,110 --> 00:24:10,458
נכנסת לתוך ראשי
.ומצאת את האמת

239
00:24:11,907 --> 00:24:14,482
שתינו יודעות שהדף
.אינו בדרכו לרומא

240
00:24:17,753 --> 00:24:19,453
.הדף בדרכו לפירנצה

241
00:24:20,956 --> 00:24:22,907
.אז איני מבינה, אם כך

242
00:24:24,209 --> 00:24:25,960
...מדוע

243
00:24:25,961 --> 00:24:27,889
?מדוע שתגני עליי

244
00:24:29,098 --> 00:24:31,966
.איני מגנה עלייך
?אז על מי-

245
00:24:38,807 --> 00:24:40,004
...לא

246
00:24:42,144 --> 00:24:43,511
.סופיה

247
00:24:43,512 --> 00:24:45,513
?היא הבת שלך, נכון

248
00:24:54,607 --> 00:24:57,658
,לילה אחד, כשהייתי כלואה

249
00:24:58,107 --> 00:25:01,556
התעוררתי ומצאתי אותה
.מדברת למישהי שאינה שם

250
00:25:05,604 --> 00:25:08,169
היא אמרה שאמא שלה
,שולחת לה מסרים

251
00:25:08,170 --> 00:25:10,772
והמסר הספציפי הזה
.היה עבורי

252
00:25:10,773 --> 00:25:13,040
.ביקשתי ממך שתיקחי אותה אל אחיה

253
00:25:17,279 --> 00:25:20,114
?ליאונרדו וסופיה הם אח ואחות

254
00:25:29,758 --> 00:25:31,001
?הם בטוחים

255
00:25:33,462 --> 00:25:35,329
?אינך יודעת
?אינך יכולה לראות אותם

256
00:25:35,330 --> 00:25:40,532
.המידע שאני מקבלת אינו אחיד
.איני יכולה להשגיח על שניהם

257
00:25:42,537 --> 00:25:44,138
?מדוע עכשיו

258
00:25:44,473 --> 00:25:47,141
מדוע את רוצה לאחד אותם
?עכשיו אחרי כל הזמן הזה

259
00:25:47,142 --> 00:25:49,210
.זו הדרך היחידה להציל אותם

260
00:25:57,619 --> 00:25:59,587
?למה שאאמין לך

261
00:26:06,709 --> 00:26:12,126
זה העונש שלי, על כך
.שסירבתי להקריב את ילדיי

262
00:26:12,734 --> 00:26:15,635
?אינך שייכת לבני מיתרס
.הייתי פעם-

263
00:26:15,787 --> 00:26:18,539
הם החזיקו אותי בחיים
.רק כי הייתי שימושית עבורם

264
00:26:20,405 --> 00:26:23,978
אבל הם לא יכולים להעניש אותי
,יותר מאשר הענשתי את עצמי

265
00:26:25,514 --> 00:26:27,681
.על כך שלא הגנתי על ליאונרדו

266
00:26:28,487 --> 00:26:31,122
.לכן שמת את סופיה במנזר

267
00:26:32,354 --> 00:26:34,055
.לשמור עליה

268
00:26:36,131 --> 00:26:38,125
,אל-רחים

269
00:26:38,126 --> 00:26:40,301
,אבא שלך

270
00:26:40,302 --> 00:26:43,203
הם אפילו לא יודעים
...שהיא קיימת. בבקשה

271
00:26:44,199 --> 00:26:46,207
.עזרי לי לשמור על זה

272
00:26:56,277 --> 00:26:57,511
.הגענו

273
00:26:57,980 --> 00:27:00,015
.את יודעת, אולי עדיף שאכנס לבד

274
00:27:00,016 --> 00:27:02,349
?אני נראית כה שברירית

275
00:27:02,350 --> 00:27:04,418
.אז אל תתייחס אליי כאל אחת כזו

276
00:27:10,205 --> 00:27:12,113
!שאלך לעזאזל, מאסטרו

277
00:27:12,114 --> 00:27:13,301
?מה תרצה היום

278
00:27:13,302 --> 00:27:16,458
?"זמזום בכוורת"
?"דקירת גירית"

279
00:27:16,459 --> 00:27:18,560
...מפתה, זה

280
00:27:20,797 --> 00:27:24,499
,זה מאוד מפתה
.אבל אתה יודע מדוע באנו

281
00:27:28,105 --> 00:27:30,552
.בסדר, היכנסו

282
00:28:15,585 --> 00:28:18,597
אני חוששת שלורנצו
.לא מעוניין שיפריעו לו

283
00:28:19,606 --> 00:28:22,357
,אלא אם כן, כמובן
.ברצונכם להשתתף

284
00:28:30,667 --> 00:28:33,434
.מספיק. מספיק. מספיק

285
00:28:35,571 --> 00:28:37,309
.לורנצו

286
00:28:37,807 --> 00:28:42,408
.מה? אתה מפריע לי להתאבל

287
00:28:43,630 --> 00:28:45,515
.אני יכולה רק לדמיין מה עברת

288
00:28:46,549 --> 00:28:48,450
.ובזכות חסד האל, שרדת

289
00:28:48,584 --> 00:28:52,385
,אני יכול להבטיח לך
.לאלוהים לא היה קשר לזה

290
00:28:57,100 --> 00:29:00,262
לורנצו, אתה מוכרח
.לתמוך במסע הצלב

291
00:29:00,263 --> 00:29:01,500
.אנחנו זקוקים לך

292
00:29:03,309 --> 00:29:05,003
.לא

293
00:29:06,309 --> 00:29:09,408
אתה בז לדבר היחיד
.שיכול להציע ישועה לפירנצה

294
00:29:09,572 --> 00:29:13,242
אחרי כל מה שהטורקים
,עשו לך ולמשפחתך

295
00:29:13,243 --> 00:29:15,107
?כיצד אתה יכול לנטוש אותנו

296
00:29:21,304 --> 00:29:23,084
?רואה את זה

297
00:29:23,803 --> 00:29:27,522
.זה מברננדו ברנצ'לי מסיינה

298
00:29:27,523 --> 00:29:29,007
?זה

299
00:29:29,008 --> 00:29:31,459
.פרנצ'סקו פאצי מטוסקנה

300
00:29:32,062 --> 00:29:36,865
בזמן שרצח את אחי בניסיון
...להתנקש בי בשמו של

301
00:29:39,802 --> 00:29:41,603
.האפיפיור סיקסטוס

302
00:29:42,705 --> 00:29:49,475
ואלה עבודתם של המלך פרנטה
.מנאפולי ובנו המנוול, אלפונסו

303
00:29:51,314 --> 00:29:55,006
ששחרר אותי מהשלשלאות
רק כדי שאוכל להילחם לצידו

304
00:29:55,007 --> 00:29:57,119
!על מנת להגן על העיר שלו

305
00:29:57,120 --> 00:30:00,121
,אז אמרי לי, בבקשה
...אמרי לי

306
00:30:01,557 --> 00:30:03,488
?מי האויב של פירנצה

307
00:30:04,601 --> 00:30:07,288
?מי האויב שלי

308
00:30:09,652 --> 00:30:12,868
,לא סניורה
...לא אצטרף ל

309
00:30:14,804 --> 00:30:16,121
.מסע הצלב שלך

310
00:30:17,504 --> 00:30:21,910
אלחם למען פירנצה
.כפי שתמיד עשיתי

311
00:30:23,009 --> 00:30:25,480
?מה אתה חושב שאני עשיתי

312
00:30:26,803 --> 00:30:30,352
הייתי חייב לכרות ברית
!עם סיקסטוס, לכל הרוחות

313
00:30:30,353 --> 00:30:31,887
.זו הייתה הטעות שלך, לא שלי

314
00:30:31,888 --> 00:30:34,886
ברית עם רומא היא
.הדרך היחידה בה נוכל לנצח

315
00:30:34,887 --> 00:30:37,055
!לא נוכל לנצח

316
00:30:39,402 --> 00:30:43,765
נוכל רק לשרוד, וזה בדיוק
.מה שאתה תעזור לי לעשות

317
00:30:43,766 --> 00:30:46,368
כלי הנשק שלי ישמשו
.כעת כדי להגן על פירנצה

318
00:30:46,369 --> 00:30:48,103
...לא, לור

319
00:30:48,104 --> 00:30:50,200
לורנצו, כלי הנשק האלה
.מיועדים למסע הצלב

320
00:30:50,201 --> 00:30:52,006
.כבר לא
!לורנצו-

321
00:30:55,408 --> 00:30:57,813
,אני רוצה אותך

322
00:30:57,814 --> 00:30:59,815
,והקרנבל שלך

323
00:31:00,683 --> 00:31:04,386
.מחוץ לעיר שלי עכשיו

324
00:31:06,806 --> 00:31:11,192
מאדאם סינג, דאגי לכך שהאורחים
.הלא רצוים האלה יסולקו מהמתחם

325
00:31:12,105 --> 00:31:13,502
...ו

326
00:31:14,808 --> 00:31:19,234
אמרי לאנשיך להחרים
.הכל מהסדנה של דה וינצ'י

327
00:31:19,235 --> 00:31:20,802
?מה

328
00:31:20,837 --> 00:31:23,038
...לורנצו, לא, בבקשה

329
00:31:24,003 --> 00:31:26,374
.תקשיב, אינך יכול לעשות זאת

330
00:31:26,509 --> 00:31:29,694
...לא הותרת לי ברירה
.אחי

331
00:31:34,684 --> 00:31:35,801
!אל תיגע בי

332
00:31:56,305 --> 00:31:57,672
.צאו בבקשה

333
00:32:02,802 --> 00:32:05,800
,אני כל-כך מצטערת, ניקו
.שמעתי על הרחקתך מהארמון

334
00:32:05,801 --> 00:32:07,716
.את וג'וליו זה מה שחשוב

335
00:32:07,717 --> 00:32:09,384
.ארזי את חפצייך

336
00:32:09,759 --> 00:32:11,670
.ונסה, אנחנו מוכרחים לעזוב

337
00:32:13,856 --> 00:32:15,457
?ולאן נלך

338
00:32:16,109 --> 00:32:18,627
.לעת עתה, נישאר עם המאסטרו

339
00:32:18,628 --> 00:32:20,505
?ואז מה

340
00:32:20,506 --> 00:32:22,331
...ואז אנחנו

341
00:32:22,332 --> 00:32:24,500
.נתרחק ככל האפשר מפירנצה

342
00:32:24,501 --> 00:32:28,937
אבא שלי ייתן לנו כסף
.ונמצא מקום להשתקע בו

343
00:32:32,001 --> 00:32:35,126
.אני יכול לדאוג לך ולתינוק

344
00:32:37,807 --> 00:32:40,008
.ניקו, אני לא יכולה לעזוב

345
00:32:44,587 --> 00:32:46,688
לורנצו לעולם לא יוותר
.על היורש שלו

346
00:32:48,024 --> 00:32:50,659
ואני לא הולכת לשום מקום
.בלי הבן שלי

347
00:32:51,501 --> 00:32:53,762
.אבל ראית מה לורנצו עשה

348
00:32:54,000 --> 00:32:56,531
.הוא הכה אדם למוות לנגד עינינו

349
00:32:57,567 --> 00:33:00,509
איך תוכלי להישאר פה בידיעה
?שהמפלצת הזו ישנה בחדר הסמוך

350
00:33:00,510 --> 00:33:04,039
אם זה מה שאצטרך
.לעשות בשבילו, כך יהיה

351
00:33:08,144 --> 00:33:09,881
!בבקשה

352
00:33:12,809 --> 00:33:15,984
עליך ללכת לפני שלורנצו
.יראה אותך בחדרי

353
00:33:47,416 --> 00:33:48,540
!לך תזדיין

354
00:34:01,207 --> 00:34:03,502
.התכנונים האלה חסרי ערך עבורי

355
00:34:03,503 --> 00:34:06,084
.דה וינצ'י רשם אותם בצופן

356
00:34:13,776 --> 00:34:16,144
ביקשתי מהטבחים
.להכין את המנה האהובה עליך

357
00:34:18,047 --> 00:34:20,855
,למרות שאני מודה
.לא ידעתי למה לצפות

358
00:34:27,623 --> 00:34:30,432
.כבש
?איפה הכבש שלי

359
00:34:30,433 --> 00:34:32,961
מזוג יין למפואר
.ואז תהיה רשאי לעזוב

360
00:34:58,584 --> 00:35:01,256
,אם תמשיך לשתות בקצב הזה
.תגרום לעצמך להיות חולה

361
00:35:15,504 --> 00:35:17,205
?מה את רוצה

362
00:35:18,674 --> 00:35:21,876
זה היה יום ארוך, רציתי לוודא
.שתהיה לנו הזדמנות לדבר

363
00:35:26,549 --> 00:35:30,820
?את מסתייגת מפעולותיי
.לא-

364
00:35:30,851 --> 00:35:32,721
...זה פשוט

365
00:35:32,722 --> 00:35:36,290
,ובכן, היינו חברים זמן רב
...אני

366
00:35:36,291 --> 00:35:38,002
.אתגעגע לחברתו

367
00:35:38,804 --> 00:35:42,363
?חבר המועצה צ'ליני
.סניור מקיאוולי-

368
00:35:42,364 --> 00:35:44,165
צ'ליני היה שמוק דוחה

369
00:35:44,166 --> 00:35:46,865
שהנאמנות שלו לרומא הייתה מגעילה
.באותה מידה שכפי שהייתה מטופשת

370
00:35:46,866 --> 00:35:49,037
.לא אתגעגע אליו

371
00:35:50,009 --> 00:35:53,007
אני מודה שפעולותיך
...היו קיצוניות, אבל

372
00:35:53,608 --> 00:35:55,243
.אלו זמנים קיצוניים

373
00:35:56,378 --> 00:35:58,279
?מקיאוולי, אה

374
00:36:00,800 --> 00:36:03,218
?הוא כפוף לדה וינצ'י, לא

375
00:36:03,219 --> 00:36:06,121
הוא סיפק ייעוץ שהיה
.מאוד נחוץ בהעדרך

376
00:36:06,122 --> 00:36:10,789
בכל זאת, את ראויה לחברה
.מכובדת יותר מאשר זו של ילד

377
00:36:11,360 --> 00:36:14,495
לא החשבת אותי לילדה
?לפני שעזבת לנאפולי

378
00:36:19,502 --> 00:36:22,000
גם אני וגם ניקו
.התנגדנו למסע הצלב

379
00:36:24,640 --> 00:36:26,808
.ההוכחות בשטח מראות על ההפך

380
00:36:27,810 --> 00:36:30,411
.אין לי את עוז הרוח שלך

381
00:36:30,412 --> 00:36:33,314
אבל עמדתי השתנתה
.לאחר הרהורים רבים

382
00:36:34,206 --> 00:36:36,217
...זה בטח היה קשה

383
00:36:37,006 --> 00:36:39,447
.כשאפילו דה וינצ'י לצידם

384
00:36:41,007 --> 00:36:45,493
היית בעמדה בלתי אפשרית
.ועשית מה שחשבת לנכון

385
00:36:47,306 --> 00:36:49,397
...אז אינך

386
00:36:49,681 --> 00:36:51,032
?כועס

387
00:36:53,533 --> 00:36:55,837
.כמובן שלא

388
00:36:59,906 --> 00:37:02,911
.אתה דומה יותר לאחיך מכפי שחשבתי

389
00:37:03,779 --> 00:37:05,950
.אחי היה אדם טוב יותר ממני

390
00:37:08,651 --> 00:37:10,818
.הוא לא היה צריך לשאת בעוול שלך

391
00:37:11,220 --> 00:37:13,101
.אני מניח שלא

392
00:37:15,808 --> 00:37:18,146
.הכבש שלך, המפואר

393
00:37:21,563 --> 00:37:23,131
.הם לא שכחו

394
00:37:23,765 --> 00:37:25,666
,אמרי מה שתרצי על אחי

395
00:37:27,003 --> 00:37:29,504
.אני מקנא בטעם שלו בנשים

396
00:37:30,109 --> 00:37:32,674
.חדות עין, שבבירור אין לי

397
00:37:32,675 --> 00:37:36,778
,למרות כל חטאייה של קלריס
.לעולם אל תפקפק בכך שאהבה אותך

398
00:37:44,119 --> 00:37:45,887
.את מזכירה לי אותה

399
00:37:47,209 --> 00:37:49,057
,נחושה

400
00:37:49,058 --> 00:37:53,661
לא מפחדת להביע
.את דעתך מול התנגדות

401
00:37:56,031 --> 00:38:00,151
אגיד או אעשה כל מה שאצטרך
.על מנת להגן על בני

402
00:38:00,900 --> 00:38:03,802
דאגתי היחידה היא כלפי
.האחיין שלך ופירנצה

403
00:38:03,803 --> 00:38:05,907
.כך גם דאגתי

404
00:38:42,778 --> 00:38:44,445
.מסע הצלב גמור

405
00:38:44,446 --> 00:38:46,719
ערי המדינות פורשות אחת
.אחרי השניה עכשיו שפירנצה בחוץ

406
00:38:46,720 --> 00:38:50,006
גם אם תצליח לשחזר את כל
?התכנונים שלך, מי לעזאזל ישתמש בהם

407
00:38:50,620 --> 00:38:51,857
.אתה צודק

408
00:38:54,152 --> 00:38:56,090
?לא יכולת לחכות שניקו יחזור

409
00:38:56,091 --> 00:38:59,007
זה יהיה נהדר אם מישהו
.יהיה עד להצהרות האלה

410
00:38:59,008 --> 00:39:00,629
...לאחרונה

411
00:39:00,963 --> 00:39:03,464
,האינסטינקטים שלך היו נכונים

412
00:39:04,209 --> 00:39:06,004
.לעיתים קרובות יותר משלי

413
00:39:09,303 --> 00:39:10,481
?מה זה

414
00:39:14,279 --> 00:39:15,526
?אתה גוסס

415
00:39:19,548 --> 00:39:21,349
,אפילו עם כלי הנשק שלי

416
00:39:23,008 --> 00:39:25,657
.אין לנו סיכוי נגד הצבא העות'מאני

417
00:39:26,809 --> 00:39:28,389
.אין לנו את כוח האדם

418
00:39:30,259 --> 00:39:31,893
.לעזאזל עם זה

419
00:39:32,828 --> 00:39:34,509
.לעזאזל

420
00:39:43,839 --> 00:39:45,640
...קח את מה שנשאר

421
00:39:47,176 --> 00:39:49,477
.ופשוט תגיע למקום בטוח

422
00:39:50,245 --> 00:39:52,013
.כל עוד אתה יכול

423
00:39:57,452 --> 00:39:58,819
?ומה איתך

424
00:39:58,820 --> 00:40:02,523
אני אלך בעקבות
.המיצג הצבאי לרומא

425
00:40:03,903 --> 00:40:06,260
אראה אם ניתן להציל
.משהו מהמטרה שלנו

426
00:40:06,261 --> 00:40:09,003
בסדר, אם זה אומר לאבד את כל
.מי שאני אוהב, איני הולך לשום מקום

427
00:40:09,004 --> 00:40:11,009
.זו, אין לך מה לעשות פה יותר

428
00:40:11,010 --> 00:40:12,801
.אני לא בורח

429
00:40:20,385 --> 00:40:22,196
.ואתה לא הולך לרומא

430
00:40:24,557 --> 00:40:26,808
,אולי אין לנו את כוח האדם

431
00:40:28,601 --> 00:40:32,153
אבל אני מכיר אדם אחד
חזק מספיק

432
00:40:32,154 --> 00:40:35,389
כדי להטות את
...הסיכוים לטובתנו. -זו

433
00:40:35,390 --> 00:40:38,853
...אלוהים, לא אוכל לקחת
.ממש לא אתה, ראש חרא-

434
00:40:44,506 --> 00:40:47,008
אני לא מאמין שאני
.עומד להציע את זה

435
00:40:48,737 --> 00:40:49,734
?זו

436
00:40:53,002 --> 00:40:54,642
.ולאד

437
00:40:57,246 --> 00:40:59,147
.ולאד? -ולאד
.ולאד? -ולאד-

438
00:40:59,181 --> 00:41:00,782
.בנו של דרקול

439
00:41:00,783 --> 00:41:04,020
,שליט מסדר הדרקון
.נסיך האופל המזדיין

440
00:41:04,021 --> 00:41:06,754
,והאדם שממנו גנבת

441
00:41:06,755 --> 00:41:10,091
,אני הרעלתי אותו
.העלנו אותו באש ודחפנו מהחלון

442
00:41:10,092 --> 00:41:11,526
.כן
?כן-

443
00:41:11,527 --> 00:41:13,327
.לא אמרתי שזו תוכנית מושלמת

444
00:41:13,328 --> 00:41:16,931
גם אם הוא בחיים ולא ישסף
,את הגרונות שלנו על המקום

445
00:41:18,207 --> 00:41:20,408
?עם איזו הצעה נבוא אליו

446
00:41:20,409 --> 00:41:24,382
.העות'מאנים גנבו את השריון שלו

447
00:41:25,511 --> 00:41:27,642
,אתה תקבל את סודות השריון

448
00:41:27,643 --> 00:41:30,244
ומסע הצלב יקבל
.את האדם שייצר אותם

449
00:41:34,259 --> 00:41:36,654
...האויב של האויב שלי
...הוא חברי. זו-

450
00:41:38,854 --> 00:41:40,214
.זה עשוי לעבוד

451
00:41:58,203 --> 00:42:01,424
.זו לא אשמתך
?לא-

452
00:42:02,611 --> 00:42:06,664
אני בטוח שהיה לי חלק
.במצב הנוכחי שלנו

453
00:42:08,800 --> 00:42:15,423
אנשיו של לורנצו תמיד האמינו
.שהוא מנהיג הוגן וראוי

454
00:42:15,424 --> 00:42:19,003
,הטורקים הפכו אותו לרודן
.לא אתה

455
00:42:21,400 --> 00:42:23,798
.בלי קשר, מסע הצלב שלנו נחרב

456
00:42:25,064 --> 00:42:27,335
,איבדנו את סיינה

457
00:42:28,007 --> 00:42:29,704
.ונציה

458
00:42:31,406 --> 00:42:33,374
?כיצד נמשיך הלאה

459
00:42:35,404 --> 00:42:38,005
.רגל אחת לפני השנייה

460
00:42:39,001 --> 00:42:41,049
.נמצא דרך

461
00:42:41,050 --> 00:42:43,447
מסע הצלב חי
.כל עוד אנחנו חיים

462
00:42:47,406 --> 00:42:49,937
,ולורנצו יישאר לצפות

463
00:42:50,502 --> 00:42:53,454
.בזמן שפירנצה האהובה שלו תישרף

464
00:42:56,999 --> 00:42:59,000
,אם יהיו חטאיכם כשנים"

465
00:43:00,135 --> 00:43:02,236
.כשלג ילבינו

466
00:43:03,305 --> 00:43:05,406
,אם יאדימו כתולע

467
00:43:05,407 --> 00:43:07,308
."כצמר יהיו
(ספר ישעיהו)

468
00:43:07,543 --> 00:43:10,127
אם האל יכול לסלוח
,לנו על חטאינו

469
00:43:10,128 --> 00:43:12,106
.אנחנו יכולים לסלוח ללורנצו

470
00:43:13,816 --> 00:43:16,264
.כפי שאני סלחתי לך

471
00:43:20,589 --> 00:43:22,023
...אני

472
00:43:22,024 --> 00:43:24,125
.אני לא ראוי לטוב לב שכזה

473
00:43:30,452 --> 00:43:32,450
.אני לא ראוי לך

474
00:44:09,204 --> 00:44:11,272
?לוקרציה
?לוקרציה

475
00:44:11,506 --> 00:44:14,141
?מה
.מסע הצלב בסיכון-

476
00:44:14,142 --> 00:44:17,243
.הוא עוזב את פירנצה
?ליאונרדו-

477
00:44:18,881 --> 00:44:20,748
.ילדיי לא יפגשו

478
00:44:21,717 --> 00:44:24,418
,אם לא יהיו יחד
.יתמודדו מול זוועות איומות

479
00:44:24,419 --> 00:44:27,088
,אינך יכולה להופיע בפניו
?כפי שעשית עם סופיה

480
00:44:27,089 --> 00:44:29,730
.הוא לא בוטח בי
.הוא לא יקשיב

481
00:44:36,094 --> 00:44:38,005
.ייתכן ויש דרך אחרת

482
00:44:38,667 --> 00:44:40,668
.את צריכה להזהיר אותו

483
00:44:42,351 --> 00:44:46,580
בסדר, אלה שחזורים של
.התכנונים שלורנצו החרים

484
00:44:48,430 --> 00:44:51,145
,שלא כמו המקוריים
,הם לא כתובים בצופן

485
00:44:51,146 --> 00:44:54,875
אז המהנדסים שלך אמורים
.להתחיל להרכיבם באופן מיידי

486
00:44:55,817 --> 00:44:58,352
?לא תבוא איתנו
.לא-

487
00:44:58,353 --> 00:45:00,007
.אני מתכנן לבצע מעקף קצר

488
00:45:00,008 --> 00:45:01,789
.עלינו לעבות את כוחותינו

489
00:45:02,898 --> 00:45:05,219
.אני מקווה לגייס את מסדר הדרקון

490
00:45:06,295 --> 00:45:08,609
...אני לא צריך להגיד לך
.לא, אתה לא צריך-

491
00:45:10,100 --> 00:45:12,833
?אוכל לפחות להציע לך בני לוויה

492
00:45:13,702 --> 00:45:15,570
.נוכל לשלוח כמה אנשים

493
00:45:15,571 --> 00:45:18,372
לא. זה עשוי
.להעביר מסר שגוי

494
00:45:18,373 --> 00:45:20,107
?מאסטרו

495
00:45:23,161 --> 00:45:25,312
.לא בדיוק המשמר השוויצרי

496
00:45:26,147 --> 00:45:27,315
.יותר טוב

497
00:45:27,749 --> 00:45:29,317
!קדימה

498
00:45:42,403 --> 00:45:43,830
!מספיק עם הפטפטת

499
00:45:45,500 --> 00:45:47,901
.הבה נעזוב את העיר הבזויה הזאת

500
00:45:57,911 --> 00:45:58,853
.בהצלחה

501
00:45:59,708 --> 00:46:01,275
.נתראה ברומא

502
00:46:13,628 --> 00:46:16,931
?אתה בטוח שהוא בסדר
.מבחינה גופנית, כן-

503
00:46:16,932 --> 00:46:19,266
אבל לא אוכל לאמוד
.את הנזק הנפשי

504
00:46:23,637 --> 00:46:24,705
?מצאת את זה

505
00:46:24,706 --> 00:46:27,341
כן, זרוק עם שאריות
.המטבח של לורנצו

506
00:46:27,342 --> 00:46:30,644
.ניקו היה צריך לצלוח הר של כרוב
.כן, מצטער על הריח-

507
00:46:30,645 --> 00:46:32,480
!כן, אתה ממש מסריח

508
00:46:39,808 --> 00:46:42,690
אני שמח לקבל
.אתכם חזרה, את שניכם

509
00:46:42,691 --> 00:46:44,398
.מרגיש טוב שזקוקים לנו

510
00:47:14,189 --> 00:47:16,800
יום אחד, את תפקחי
.את עינייך, סניורה

511
00:47:16,801 --> 00:47:18,459
?ומה אראה

512
00:47:18,460 --> 00:47:20,891
.שהרודנות אכזרית ובודדה

513
00:47:21,703 --> 00:47:24,161
במיוחד עבור אלה
.שמשרתים את הרודן

514
00:49:02,306 --> 00:49:03,504
?ליאונרדו

515
00:49:05,433 --> 00:49:06,804
?ליאונרדו

516
00:49:12,300 --> 00:49:13,641
?ליאונרדו

517
00:49:17,279 --> 00:49:19,703
.ליאונרדו, אני פה

518
00:49:21,650 --> 00:49:23,851
?ליאונרדו

519
00:49:23,852 --> 00:49:26,087
...אני פה

520
00:49:31,826 --> 00:49:33,307
.ליאו

521
00:49:42,837 --> 00:49:46,370
?זה חלום
.אני חשבתי אותו הדבר-

522
00:49:54,449 --> 00:49:56,720
?איך אדע שזה לא תכסיס

523
00:50:11,853 --> 00:50:14,001
,אפילו אם את רק בראשי
.לא אכפת לי

524
00:50:20,675 --> 00:50:21,709
.ליאו

525
00:50:22,711 --> 00:50:24,508
...יש לי מסר

526
00:50:26,361 --> 00:50:28,402
.מאמא שלך

527
00:50:31,606 --> 00:50:33,204
?מה

528
00:50:34,822 --> 00:50:36,690
?איפה היא
?את יחד איתה

529
00:50:36,691 --> 00:50:40,006
,אני יודעת שאינך בוטח בה
,אבל אני כן

530
00:50:40,007 --> 00:50:41,628
.אז אני צריכה שתבטח בי

531
00:50:42,764 --> 00:50:45,459
.כל מה שאגיד לך זו האמת

532
00:50:47,269 --> 00:50:49,670
.יש נערה, סופיה

533
00:50:50,338 --> 00:50:52,339
.הדף בידיה, ליאו

534
00:50:55,076 --> 00:50:57,244
?ה... הדף
.כן-

535
00:50:58,009 --> 00:51:00,080
.מספר העלים

536
00:51:02,701 --> 00:51:04,602
.היא אחותך

537
00:51:06,154 --> 00:51:08,255
.היא בסכנה

538
00:51:08,256 --> 00:51:09,800
.וגם אתה

539
00:51:10,826 --> 00:51:13,627
עליך למצוא אותה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

540
00:51:16,604 --> 00:51:18,765
?אמא שלי אמרה לך את זה
.כן-

541
00:51:19,708 --> 00:51:21,702
.מצאתי אותו

542
00:51:24,452 --> 00:51:27,040
.מצאתי את הדף בשבילך

543
00:51:29,454 --> 00:51:32,856
אמא שלך אמרה שלמסע הצלב
.לא יהיה סיכוי בלעדיו

544
00:51:34,400 --> 00:51:36,717
.הצל את סופיה
.השג את הדף

545
00:51:38,620 --> 00:51:41,288
אתה היחיד שמסוגל
.להציל אותנו כעת

546
00:52:24,105 --> 00:52:26,433
.זו, זו, זה אני

547
00:52:27,806 --> 00:52:29,201
...תקשיב

548
00:52:30,506 --> 00:52:32,573
.אני חייב לעזוב
?בסדר

549
00:52:33,007 --> 00:52:34,705
?מה
?לאן אתה הולך לעזאזל

550
00:52:34,706 --> 00:52:36,310
...אני

551
00:52:39,580 --> 00:52:41,351
.קיבלתי מסר

552
00:52:43,684 --> 00:52:45,202
?באמצע שום-מקום

553
00:52:46,404 --> 00:52:48,008
.זו הייתה לוקרציה

554
00:52:50,308 --> 00:52:51,902
.היא הופיעה בפניי

555
00:52:51,903 --> 00:52:53,694
,למה אתה מתכוון
?היא הופיעה

556
00:52:53,695 --> 00:52:56,230
.היא אמרה שעליי לחזור הביתה

557
00:52:56,231 --> 00:52:58,859
.לוינצ'י, שם הכל התחיל

558
00:53:00,408 --> 00:53:03,569
היי, אני יודע שזה
.נשמע מוזר. -כן

559
00:53:04,038 --> 00:53:06,296
,זה מטורף לחלוטין
.זה מה שזה

560
00:53:09,410 --> 00:53:11,078
.אתה חייב ללכת

561
00:53:11,079 --> 00:53:13,080
.בוא איתי
.אין זמן-

562
00:53:13,081 --> 00:53:15,682
מצפים לנו ברומא. ניקו ואני
.יכולים להתמודד עם ולאד

563
00:53:17,185 --> 00:53:19,356
זו... -אנחנו חברים
,הרבה זמן, ליאו

564
00:53:19,357 --> 00:53:21,855
,אני יודע איך זה עובד
...אני יודע שזה יעבוד

565
00:53:22,701 --> 00:53:24,425
.בדרך כלשהי

566
00:53:27,298 --> 00:53:28,195
.זה בסדר

567
00:53:44,212 --> 00:53:46,003
.תזדקק לשריון

568
00:53:49,918 --> 00:53:51,619
?נתראה ברומא

569
00:53:52,126 --> 00:53:55,058
.ובכן... כן

570
00:53:57,625 --> 00:53:59,776
.סיבוב המשקאות הראשון עליי
.כן-

571
00:54:14,042 --> 00:54:16,076
...אני לא
.אני לא מבינה

572
00:54:16,077 --> 00:54:18,245
.חשבתי שאני צריכה להגיע לפירנצה

573
00:54:18,246 --> 00:54:21,515
.לא בטוח שם
.עלייך להגיע לוינצ'י במקום זאת

574
00:54:21,950 --> 00:54:24,357
?כיצד אמצא אותו
.הוא ימצא אותך-

575
00:54:25,196 --> 00:54:28,655
.אחיך יגן עלייך
.אתם תגנו אחד על השנייה

576
00:54:28,656 --> 00:54:30,657
?אחי
?ליאונרדו

577
00:54:30,658 --> 00:54:32,509
.סופיה, בבקשה

578
00:54:32,510 --> 00:54:33,861
...את מוכרחה

579
00:54:58,505 --> 00:55:03,455
hamima תורגם וסונכרן ע"י